Hakka pihta.
Mustad silmad avali Tunnistada tuleb nii
Valetada nüüd ei saa Ja kõik on sind ootamas
Siis olen kadunud Telefoni külge liimitud
Ja olen üksinda Tee kõrval ma
Siis olen kadunud Telefoni külge liimitud
Ja olen üksinda Tee kõrval ma
Jackson!
Roger.
Jah, sa oled suurepärane mees ja hea jurist.
Me pole lihtsalt määratud koos olema.
Ei, ma ei taha sinuga abielluda! Hull oled või?
Mis kurat sul viga on?
Roger, meiega on kõik.
Issand jumal.
Pask! Jumal!
Kuradi mehed!
Kas ta nuttis?
Jah, ta nuttis. Ta naeris. Ta karjus mu peale.
-Mida iganes. -Sa murdsid ta südame, tots.
Ma käitusin õigesti. See...
Ally, prügi!
Bryan. Kas keegi teine saaks viia?
Pead laskma tal särada!
Sinu kuradi kord on!
-Issand küll! -Kelle kuradiga ta räägib?
Üleval näeme.
Ole nüüd, Bryan. Ta esineb täna!
Aga palun. Viin prügi välja. Pühin su suu puhtaks.
Lasen su varem minema, aga pead töö ära tegema.
Sina pead suu puhtana hoidma. Eks?
Kui kogu ilm on üks lootusetu susa
Ja vihmapiiskade pusa ümber käib
Taevas avab imelise tee
Kui tormipilvedest pimedaks taevas läeb
Siis vikerkaarekiirteed silm sul näeb
TÄHT ON SÜNDINUD
Kus kurat me oleme?
Linna idaosas.
Kas seda on veel?
Ei. Kahju, Jack.
Ja meil läheb selle liiklusega tund ja 40 minutit, et sinna jõuda.
-Päriselt või? -Jah.
Arvan, et leiame siitkandist ka midagi.
Ei, ma otsin sulle midagi.
Kuidas su lapsel läheb?
Kui vana ta nüüd ka on?
-Ta on 17. -Persse.
Ja ta sai ülikooli minekuks juba pesapallistipendiumi.
Kui tore.
Olen ta üle uhke.
Mu väikemees polegi enam nii väike.
Ma ei taha koju minna.
Kui vaid suudaksin sulle koha leida.
Kahju, Jack, ma ei tunne seda kanti.
Pööra siit paremale.
-Oled kindel? -Jah.
Olgu.
No nii. See näeb kuradi baari moodi välja.
-See siin? -Mis seal seisab, "Bleu Bleu"?
Las ma proovin seda.
Raisk.
Oodake.
Mees, ma...
-Kas sa pole see... -See on ju baar, eks?
Jah, aga ma pole kindel, et see sulle sobib.
Neil alkoholi on?
-Jah, aga... -Siis sobib.
Raisk! Täitsa pöörane!
Kuidas sul läheb, papo?
Kuidas mul läheb? Läheb hästi, kui juua saan.
-Kõik korras? -Jah.
Issake!
Jah. Baar on seal.
See on minu pliks, Giselle de la Isma.
-Tere, kuidas läheb? -Jah. See on Jack.
Oo jaa, jaa, nüüd taas
Vabandust, papo!
Palun paku talle kõike, mida ta soovib.
Kas saaksin džinni jää ja laimiga, palun?
Taevas on nii sinine
Papo, ohhoo.
Jesver. Olen praegu nii elevil.
Kas see on transvestiitide baar?
Jah, papo. Jah.
Me teeme seda igal reede õhtul.
See on nii pöörane. Täitsa hull värk.
Mõtlesin, et mul on äkki hallutsinatsioonid.
-Mu au või midagi... -Ei. Kõik on teretulnud.
-Kleit või midagi. -Kõik on teretulnud.
Kas jood ka midagi? Las ma teen sulle välja.
Hüva. Jah.
Mine ja näita nüüd neile.
Vaadake, et te kõik täna neile näitate, eks?
-Olen valmis. -Alati ju näitan!
Vaadake, et olete oma muusika üle andnud.
Ärge sundige mind end täna taga ajama.
See on professionaalne sõu.
Just.
Jaa! Sa jäid siia!
See on hea, mulle meeldib.
-Kas kõik on hästi? -Jah, rääkisin just Nickiga.
-Sa Nickit tunned? -Tere, Nicki. Kuidas läheb?
Ta rääkis mulle oma eluloost. Paeluv.
-Mu pliks hakkab esinema. -Tunnete teda hästi,
sest ta töötas siin ettekandjana.
Aga täna kannab ta ette
vaid imelisi prantsuskeelseid vokaale.
Kas ta laulab päriselt
-või on see mingi karaokevärk? -Ei. Ta laulab päriselt.
-Luban, et ta laulab päriselt. -Olgu.
Vaata nüüd.
Kas keegi Prantsuse nõkse sooviks?
Jaa, kullake!
Raisk.
-Papo, kas sa nutad? -Veidike.
Sa pead temaga kohtuma.
-Mida? -Sa pead temaga kohtuma!
-Ei, ma ei saa seda teha. -Jah! Tule.
Donte, sul rätikut on? Aitäh.
Preili Ally, nüüd, kui täna prantsuse keeles laulsid,
kas sa valid järgmisel nädalal midagi muud?
-Ma ei tea. -Vaadake teda, nüüd teeb keeli.
-Tee Marokot. -Ei!
-See on mu sõber, Jackson Maine. -Tere.
-See on Jackson Maine. -Tere.
-Kuidas läheb? -Hei! Issake!
Eks? See on mu sõber Ally.
-Issake! Tere. -Tere.
Mõtlesingi, et see oled sina.
-Mida sa ütlesid? -Mõtlesingi, et see oled sina.
See olen mina.
Aitäh! Tahad istuda?
-Ei! Sa oled õhtu otsa püsti olnud. -Ei! Sa oled ju meie külaline.
-Kindel, et ei taha ise istuda? -Jooki tahad?
Olen siin sõud ja teid vaatamas.
-Vau! -Jajah.
-Kas kirjutad oma nime mu tissile? -Olgu.
-Jah, võin seda teha. -Issand!
Andke vildikat!
Siin kehtib VITK.
-Ongi nii? -"Võta ise tissid kaasa."
Issake! Ah et need pole tema tissid?
Mida sa siin teed?
-Vabandust? -Mis sind siia toob?
Ma mängisin täna siinkandis. Ma olen muusik.
Kuidas su kontsert läks?
Arvan, et vist polnud paha.
-Nii, läheb lahti. -Aitäh!
-Nii sobib? -Jesver.
Kummale ma kirjutan?
-Mõlemale! Mul suva! -Vali!
-Aga äkki kirjutan siis üle... -See on ju Jackson Maine!
-Ma... -Issand jumal!
Ta ei löö ka risti ette.
-Pead peale puhuma! -Kirjutasin üsna suurelt.
Oh, saad hakkama.
Suur aitäh teile! Peate koju minema,
teate küll seda fraasi. Kaduge siit kus kurat!
Sest ma ei kavatse täna teie pärast ei oma süütust
ega alksimüügiluba kaotada, nii et minek!
-Tõsijutt! -Aitab kokteilidest!
Õhk puhtaks! Tere ja hüvasti, Roger.
Lõbutsege hästi!
Tooge joogid ka välja!
Kas sa teed seda tihti?
-Mida? -Sõud.
Jah. Tüdrukud on siin nii lahked.
Nad ei laseks muidu iial tüdrukul oma sõus esineda,
aga mu hääl on neile alati meeldinud.
Nad anusid, et laulaksin neile.
See on au. Saan olla üks geitüdrukutest.
Kas need on su päris kulmud?
Ei.
Kleeplindiga teen.
Nii et see on peale kleebitud?
Kas tohin proovida seda ära võtta?
Jah, ikka.
Uskumatu, mida tehakse.
Vaata seda.
Jep. Seal see ongi.
-Peaksin ta kuhugi panema. -Olgu.
Niiviisi.
Miks sa oma silma katad?
Sest mul pole ju enam kulmu.
Ei. Ma tahangi su nägu näha.
Jaa, niiviisi.
Miks sa siia taha tulid?
Su sõber tõi mu siia taha. Mul on hea meel, et tõi.
Kas tohin sulle joogi välja teha?
Pean riideid vahetama, ja mul on värv juustes.
-Need pole sinu juuksed? -Kulmud on...
Ei, mu juuksed on sinu omade värvi.
-Olgu. -Aga ma värvin neid selle
-meigiga. -Tahaksin seda väga näha.
Ma ootan sind.
Jah, olgu.
Kui tahad oodata, siis tulen joon koos sinuga midagi.
Olgu.
Kuule, tule lavalt ära ja aita mul baari sulgeda, palun?
Ära räägi minuga nii, kui sul see bussijuhi parukas on.
Sa ei öelnud just nii.
Mis, sul on täna tänaval kohtumine või?
Vabandust! Hr Maine, kui tohiks?
Mida sa tahad, et teeksin?
Tule ja tee mulle üks väike laul.
-Ei tea. -Palun jäta see mees rahule.
Ma näitasin enda oma, nüüd sina näita enda jagu. Tule.
Ta kirjutas juba su tissidele. Ütle ei.
Tule ja eputa nüüd natuke.
Nõustun vaid seepärast, et sina juba esinesid.
Sa oled nii kena. Aitäh.
Issake, mees on siin Ally pärast. Mitte sinu, õeke.
-Ta on kena. -Kas pole? Veidike näputööd.
Jah, ja kerge.
-Sa tegid seda ise? -Jah, kõik minu töö.
See on tore.
Kas mikrofon töötab?
Jaa. Persse, olgu.
Mida ma mängima peaksin?
Mul savi, vaata ainult mind, kui laulad.
Issake! Lööge keegi mind ometi maha.
Vaatame, mida saan... Olgu.
Ehk on käes aeg, et muutusi teeks
Nõuab palju see, et muuta meest Isegi lihtsalt proovides
Ehk on käes aeg, et muutusi teeks
Ei keegi tea, mis surnuid ootab ees
Usuvad mõned vaid seda mida nendeni
Toob keel ja nende meel
Ei keegi tea, mis surnuid ootab ees
On hea, et minevikku ei tagasi minna ma saa
On hea, et otsa sai see aeg Ei naasta saa
Kui võtta saaks kõik mineviku hinged ja siia tuua nad
Siis tead, et tooksin ma Tead, et tooksin ma
Oled valmis?
Tead, et mina tooksin!
-See on võmmide baar. -Võmmide?
Jah, sellepärast nad ongi öö otsa lahti.
Kas võin midagi isiklikku küsida?
Olgu.
Kas sa laule ka kirjutad?
Ma ei laula enda laule.
Aitäh.
Miks?
Ma ei tunne end mugavalt.
Miks sa ei peaks end mugavalt tundma?
Sest peaaegu iga inimene muusikatööstusest, kellega kokku
olen puutunud, on mulle öelnud, et mu nina on liiga suur
ja et ma ei löö läbi.
-Su nina on liiga suur? -Jah.
Su nina on ilus.
Kas sa näitad mulle oma nina?
-Jah. -Sa ei pea seda näitama.
Olen seda õhtu otsa imetlenud.
Ole nüüd. Ei sa ole.
Ma mõtlen veel pikka aega sinu nina peale.
-Sa ajad täitsa paska. -Ei aja.
-Ajad küll. -Ma räägin tõtt.
-Sa ajad paska. -Kas tohin su nina puudutada?
Issand jumal!
Las ma puudutan seda korraks.
Sul on väga vedanud.
Tõesti või? Jah, mitte eriti.
Mu nina pole mulle õnne toonud.
Mul oleks äkki hitt olnud, kui mul seda nina poleks.
See on täitsa mula.
Jah. Ei, see pole mula, sest sa käid nendes tubades
ja seal on kõik need kuradi mehed,
nad vaid jõllitavad sind, kuulavad su plaati ja ütlevad:
"Sa kõlad hästi, aga sa ei näe väga hea välja."
Tead, mul oli väiksena üks mure.
Mul oli sündides üks asi kõrvas, ma ei kuulnud.
Ja kes minust saab? Laulja. Nii et ei või iial teada.
Annet leidub kõikjal. Kõigil on annet.
Võin kihla vedada, et kõigil siin kuradi baaris on annet
ühe või teise asja peale, aga see, kui sul on midagi öelda
ja sa ütled seda nii, et rahvas kuulab,
see on hoopis teine tera.
Ja kui sa ei lähe ja ei ürita seda teha, siis sa ei saagi teada.
See ongi tõde.
Kui on mingi põhjus, miks me siin oleme,
on see midagi öelda, mida inimesed kuulda tahaks.
Kas sa ei mõista, mida ma öelda tahan?
Mõistan küll.
See ei meeldi mulle, aga ma saan aru.
Arvan, et see meeldib sulle veidike.
Tunnen, et murran tsipa läbi. Näen seda.
Ei sa näe.
Hea asi, et me kohtusime.
-Jah. -Meie mõlema jaoks.
-Usu mind. -Ma ei tea, mis toimub.
-Ausalt... -Kes teab?
Ma olen koos Jackson Maine'iga võmmide baaris. Nagu...
-Jackson Maine! -Ma ärkan kohe üles.
Nii see läheb, kui kuulsaks saad,
inimesed hakkavad su täisnime kasutama.
-Kuidas sa tahad... -Lihtsalt "Jack".
Sellest rääkides...
Ole nüüd.
-Mida? -Kas sina panid selle peale?
Sina panid selle peale. Millal sa masina juures jõudsid käia?
Issand!
Kuulen seda laulu ja tahan selle välja lülitada.
-Jack Maine! -Keerasin selle laulu nii persse.
-Ei! Mida? Jäta. -Issand jumal!
Tean, et me ei peaks nii tegema.
Tean, et me ei tohiks tulla sind tüütama.
-Sa käid siin igal õhtul. -Pole midagi.
On sul kaamera kaasas? Unustasin enda oma.
Vabandust, üks hetk.
-Mu ekspruta keppis seda selli. -Just.
Ütles, et too on nagu sina.
Jää kurat vait.
Aga ma pean sinust pilti tegema, et see talle saata,
sest ma näitan talle, et sina pole üldse selle kuradi selli moodi.
-Jack, mul on kahju. -Ehk see aitab teda.
Kas see aitab sind? Teeks see su õnnelikuks?
-Teeme selle pildi siis ära. -Tahad, et keegi pilti teeks?
-Ei. Kõik on korras. -Vabandust.
-Tahad, et keegi pilti teeks? -Kao ära, igavene hoor.
Misasja?
-Tule. Tõuse püsti. -Mida?
-Mul on kahju! Ei, Jack! -Sain su kätte.
-Kõik on korras. -Issand! Miks ma...
Mul pole midagi viga. See on nii tobe.
Ei, pead paistetust ära hoidma.
Üritan leida...
See on nii piinlik.
Vaat nii. Jah, pane see peale.
Peame millegagi kinni siduma. Otsime.
-Sulle Cheetos meeldib? -Ei, tahan sidet.
-Marlit või midagi. -Marlit?
Ürita nii teha. Selle käega.
Tee selle käega.
Klaverit mängid?
Jah, siis peame selle eest hoolitsema.
Olgu. Aitäh.
Ja see on kõik. Ei, hoia seda seal peal.
Kas saad? Jah. Kas said?
See on juba soe, kas pole?
-Kas oleks pidanud kaks ostma? -Kõik on korras.
Aitäh.
Vabandust. Ma pidin nii tegema.
Pole midagi.
-Tegelikult on küll midagi. -Ilusat õhtut.
Ettevaatust, ta võib äsada.
Need sõrmused jäävad kinni, kui sa neid ära ei võta.
-Kas see on valus? -Jah.
-Aga pole midagi. -Kas tohin?
Jah.
Hoian enda käes.
-Pane see peale. -Oled nii armas.
Ja seome kõik kinni.
Oledki valmis.
Kuidas kurat sa seda pidevalt talud?
-Mida? -Inimesed
räägivad sinuga, nagu sa poleks päris inimene
-või teevad pilti. -Kas see on liiga tugevasti?
Pole viga, aitäh.
-Tegin haiget. -Pole midagi.
Vaat nii. Nüüd saad liikuda.
Pööra seda.
Näen välja nagu piraat.
Eks? Ütlesin ju, et siia tasub tulla.
Kuidas sa seda teed?
-Mida? -Ära vaheta teemat.
-Kas vahetasin või? -Keegi ei küsi iial sinu kohta, mis?
-Pole kindel. -Kust sa pärit oled?
Arizonast.
Arizona poiss.
Isal oli vist keskea kriis.
Nii mulle räägitakse.
Läks Arizonasse, hakkas pekanirantšos ühe pere heaks tööle.
-Pekanirantšos? -Jah.
Tegi peretütrele tite. Too hakkas 18-aastaseks saama.
Siis ilmusingi mina platsi.
-18-aastase poeg. -Jah.
Ta suri sünnitusel.
-Ja mu isa... -Mul on kahju.
Ta suri, kui olin 13,
nii et mu vend ütleks sulle, et tema kasvatas mind,
aga ma ei tea. Ei tea, kes keda kasvatas.
Vaid 51 hektarit pähkleid, navahod, ja ei kuhugi minna.
Ütle mulle, poiss
Kas ei tüüta ära see lõputu tühjus
Või vajad midagi veel
Kas pole raske kõike nii karmilt hoida teel
Kas see olen mina?
See oled sina.
-Kas sa just kirjutasid selle? -Jah.
See on üsna hea.
Kukun ma
Kõigis hetkeis häis end leian taas
Muutusi ihkamas
Ma hakkasin ükspäev seda laulu kirjutama...
Ja äkki see võiks nagu refrään olla.
Pean vaatama, kas tuleb meelde.
Sügavast otsast sisse
Vaata, kui sukeldun
Põhja ei leia ma
Läbi pinna murran sinna
Kus meid nad ei haava
Madalast oleme kaugel me
Püha müristus.
Mis see on?
Kas see pidi mind aitama või?
Kas tohin sulle saladuse reeta?
Arvan, et sa oled vist laulukirjutaja.
Aga ära muretse, ma ei räägi kellelegi.
Kuigi ma ei oska eriti saladusi pidada.
Sa oled tõeline härrasmees.
Vist.
Aitäh. See on siinsamas, paremal.
-Seal? -Milline?
-See. -Jah.
Mis värk sellega on?
Mu isa. Pikk jutt.
Kas ta on šeik või?
Ei, ta on autojuht.
Mul on üks kontsert. Tahad tulla?
-Millal? -Hakkame nüüd lennujaama sõitma.
-Täna õhtul. -Täna? Ei, ma ei saa.
Ma pean pärast tööle minema. Pean magama minema.
Kes su käe eest hoolitseb? Mina keerasin tuksi ja...
-Mina. -Ei!
-Hoolitsen käe eest. -Mina viisin su sinna.
-Pole midagi. -Ei, kuule. Hei!
-Sa tead mu numbrit. -Olgu.
Kuule!
Mis on?
Tahtsin sind veel korra vaadata.
Ei tea, vist keerasin selle persse.
Ei.
-Tere, isa. -Üsna hilja.
-On hilja või? -Jah.
Vaata sind, sa ei teagi, kuhu kõnnid.
-Tule. -Tahan voodisse minna.
Ei, tule kaheks minutiks. Wolfiel on sünnipäev, tule!
-Kaks minutit! -Olgu.
-Wolfie! -Jah, kullake?
-Kes see sell seal autos oli? -Ei tea, millest sa räägid.
-Tere, Ally. -Kuidas läheb?
-Palju õnne sünnipäevaks. -"Õnne sünnipäevaks"?
-Jah. -Mul pole sünnipäev.
Kuidas nii?
-No mida. -Ei, ma lihtsalt...
Mis kurat siin veel juhtus? Issand!
-Milline segadus! -Väravas on Shipazo Gito,
-Wario Peito on paha panus. -Mis toimub?
Jätate või välja.
Kes kurat Jaapanis hommikusöögi ajal hobuste peale panustab?
-Jaapanis pole hommik. -Panevad valmis!
-Joe, läksime. -Te olete hullud!
Mul on siin kopsakas panus mängus.
Mida ma ütlesin majas sees suitsetamise kohta?
-Välja! -Kes sa oled?
-Kes mina olen? See on minu maja. -Tean, et on sinu maja.
Aga sina suitsetad ka.
-Unustage ära. -Olgu, tore.
Kullake, sa oled siin õnnelik, eks?
Ma olen õnnelik, isa.
Ütlen lihtsalt, et tal pole üldse ruumi.
-Mida sa räägid? -Oota, kullake.
-Ütlen, et tal pole üldse ruumi. -Oota.
Tahan, et mu sõbrad sind vaataksid.
Vaadake nüüd hoolega.
Hääl nagu taevast, aga teate mida?
Alati ei löö just parimad lauljad läbi.
Teate? Teadsin paari selli,
kes oleks Sinatra punastama pannud.
Aga Frank, ta tuli lavale oma siniste silmade,
hainahast ülikonna ja nahkkingadega...
Temast sai Frank Sinatra.
Ja kõik teised, kõik teised sellid,
kel oli see tõesti olemas, neil oli see sees...
Lihtsalt üks hunnik tühje kohti.
Olgu. Läksime nüüd.
Aeg tööle minna.
Kahjuks, kui pidevalt valju muusika sees oled,
siis see ei taastu.
Arvan, et on aeg sisemisi monitore kaaluda.
Me rääkisime sellest Bobbyga paari nädala eest.
Sisemiste kõrvamonitoridega saame
kõrgeid sagedusi võimendada.
-Jah, kõlab hästi. -Heli vähendada.
-Jah, sul on õigus. -Ma räägin Bobbyga
-ja me paneme midagi valmis. -Olen nõus.
-Olgu, Jack. -Jah, helista Bobbyle.
-Igavene jonnipurikas. -Paneme valmis. 1, 2, 3, 4.
Tapad mind, kallis, oma tegudega sa
Maapõue ajad mind
Proovime uuesti.
Pead need kõrva panema.
Ütlesin ju, et ma ei saa neid kanda.
Neid kandes kuulen vaid ennast,
aga mul on vaja koos kõigiga siin olla.
Arst ütles, et see on ainus viis seda kõike kontrollida, Jack.
Sa ei saa kaotatut tagasi.
Ainult nii saame aidata seda, mis veel alles.
Arvan, et saame üsna hästi hakkama.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
-Uks on valla, kui tahad minna. -Tead mida? Ära hakka pihta.
Tunne veidike uhkust selle üle, mida teed.
Tahan lihtsalt teada, kas ta tuleb või ei.
Kes tuleb?
Mida vittu?
-Kes on siin? -Mul pole aimugi.
Ta ei ütle mulle.
-Tere, Ally. -Tere.
-Olen Phil. Me kohtusime eile. -Jah, mäletan.
Jack saatis mu sulle järele, et su kontserdile viiksin.
Issand jumal.
Aga ma pean tööle minema. Ma ei saa tulla.
Ta väga ootab seda.
Saan aru, aga...
Ma ei saa ära minna, nii et ootan autos seal väljas.
Palun ütle talle, et aitäh, aga pole vaja.
Eks? Ütle just niiviisi.
-Oota, Ally. Mida sa teed? -Mis pask see veel on?
-See on pöörane. -Mida sa teed?
-See on tore. -Mis kurat toimub?
Kuule, selline mees kutsub sind kontserdile...
-See võib hea võimalus olla. -Isa, ära hakka.
-Ära hakka pihta! -Kuula!
Kas ta teab, et sa ka laulad? On ta sind kuulnud?
Isa, ma pean tööle minema.
See võib parim võimalus olla.
Mul pole sama haigust,
mis sul, isa. Kohtud kuulsusega,
mõtled, et hakkab sulle külge.
Millest sa räägid?
-Millest sa räägid? -"Tead, keda ükspäev sõidutasin?"
-Miks sa sellest räägid? -Imekombel oledki kohe kuulus.
-Aga sa ei ole. See pole maagia. -Kullake.
Ta on joodik! Tead neist kõike.
Kullake, ta on ikka veel seal.
Nii et sa virutasid võmmile?
Jah, ta käitus Jackiga jubedalt,
seega ma äsasin talle näkku.
See on nii gangsteri moodi.
Siis me sattusime parklasse
ja ta pani herneid mu käe ümber, et mu kätt aidata.
Ja siis ta laulis, ja mina laulsin.
Ma ei tea, mis kurat toimub.
Nüüd ta laseb oma autojuhil mind jälitada.
Ta jälitas sind sinu kodust tööle välja?
-Jah! Täitsa pöörane! -Jäid kurat jälle hiljaks.
Ma mida?
Ütlesin, et jäid hiljaks!
Kas teeme ära?
Kuule, Bryan, mulle aitab.
-Otsi keegi teine. -Bryan, ma tulen tagasi. Luban.
-Papo, luban. -Nägudeni. Mina ei tule.
-Sa Bryani nägu nägid? -Raisk!
Tore! Teeme ära.
Läksime.
Mida me teeme?
Tead, kui ma Jacki ei tunneks,
siis kutsuksin sind jälitajaks.
Jah, vabandust selle pärast.
Jaa, mees!
Viska kohe diivanile pikali! Ma võtan kingad jalast.
-Issand jumal! -See on kena.
Kuidas see pask töötab...
-Nad just ütlesid, et ei. -Olgu. Mul on kahju.
Raisk!
Sellega võiks kohe ära harjuda.
Pead rohkem rokkstaaridega käima, kas mõistad?
Me ei käi.
Tere, Ally. Olen Gail.
-Tere. -Tere.
Jätke kotid sinna. Me toome need kohe ära.
-Valmis? -Jah.
-Olgu. Jah. -Aitäh.
Oli teil ka hea reis?
Jah.
Pääsmed.
-Aitäh. -Pange kaela.
Kõrvatropid. Teil läheb neid vaja, seal üleval on palju lärmi.
Jah, nad on minuga. Tuleme sisse.
Ma viin teid lava kõrvale.
Kuulge. Siiapoole.
-Vabandust, vale suund. -Mul on kahju.
-See paik on nii suur. -Tulge siiapoole.
Ettevaatust.
Kõik on korras?
Tere, poisid.
Ta on nii elevil, et siin oled.
Ma ütlesin oma surevale issile, et ära pidin jooksma ma
Vaatasin talle silma ja ütlesin: "Teisiti ei saa"
Nii et naine, kui ütlen ma, et sind armastan, siis usu sa
Sest ma ei valeta
Ei valeta ma
Ilma alibita
Sest ma ei valeta
Ei valeta ma
Ilma alibita
Suur aitäh teile.
See oli tore.
Üks mu sõber tuli kaugelt siia,
ja ta kirjutas ühe hea laulu ja tahaksin, et ta seda laulaks.
Ma arvan, et see on üsna kuradi hea.
-Kuidas läheb? Sa tulid! -Hästi.
-Nii tore sind näha. -Kuidas läheb?
Sa laulsid väga hästi.
Kõik on hästi? Reis oli hea?
-Jajah. -Phil käitus hästi?
-Ta ei tüüdanud sind? -Gail oli nii tore.
Kuule, me laulame nüüd seda laulu, eks?
Ma tegin sellele seade, see pole eriti hea,
-aga äkki kannatad ära. -Ei, ma ei saa.
-Mul on kahju. Ei, Jack, palun. -Jah, sa tuled.
See pole naljakas.
Jack, ära pullita.
Pead vaid mind usaldama.
See on kõik, mida pead tegema.
Ma laulan seda nagunii, nii et...
Sa oled hulluks läinud. Hüva.
-Sa pead laulma. -Ma ei lähe sinna, ei.
Ütle mulle, piiga
Kas sest nüüdismaailmast sul piisab
Või vajad midagi veel
Kas miskit veel puudu on su teel
Kukun ma
Kõigis hetkeis häis end leian taas
Muutusi ihkamas
Ja hetkeis halbades ma kardan end
Ütle mulle, poiss
Kas ei tüüta ära see lõputu tühjus
Või vajad midagi veel
Kas pole raske kõike nii karmilt hoida teel
Kukun ma
Kõigis hetkeis häis end leian taas
Muutusi ihkamas
Ja hetkeis halbades ma kardan end
Sügavast otsast sisse Vaata, kui sukeldun
Põhja ei leia ma
Läbi pinna murran sinna Kus meid nad ei haava
Madalast oleme kaugel me
Madalas vees Madalas
Madalast oleme kaugel me
Sügavast otsast sisse Vaata, kui sukeldun
Põhja ei leia ma
Läbi pinna murran sinna Kus meid nad ei haava
Madalast oleme kaugel me
Madalas vees Madalas
Madalast oleme kaugel me
-Issand! Nii palju inimesi. -Üsna kuradi hea.
Üsna kuradi hea.
See, kuidas kitarr alustas ja...
Mõtlesin, et äkki on vale helistik
ja tempo oli liiga kiire.
-Ei, see oli nii ilus ja... -Ma polnud kindel...
-Ally, kas kõik on korras? -Jack?
Jack?
Sina, eest!
Kas see pole see tüdruk, kes laulis?
-Hea kontsert! -Tänan.
-Jackson, armastan sind, mees. -Aitäh.
Jack. Naelapea pihta.
-Päriselt? -Jah.
Tere!
Issand jumal!
Kus mu võti on? Kurat, ei...
Raisk!
Tulen kohe tagasi. Oota üks hetk.
Kas see on vannituba? Kus see kuradi...
Nii.
Hei.
Jack?
Ma ei tea, aja ta üles.
-Ma ei saa teda üles ajada. Ta on purjus. -Saad küll!
Riputa oma tissid talle näkku ja lihtsalt kuradi...
Saad aru? Võta kaks pitsi ja...
Suur aitäh su abi eest. Sinust on nii suur abi.
Anna teada, kuidas läks, kullake.
Tule nüüd.
Ta on pilditu.
Arvad, et ta äkki joob liiga palju?
Kullake, sul pole aimugi.
Võin sulle küll üht öelda.
Ta pole kunagi ühtegi tüdrukut lavale toonud.
Ja ta pole väga pikka aega niimoodi mänginud.
Seda on hea teada.
Ükskord mu vend tuli koju
ja mina mängisin seda klaverit, mis meil kabinetis seisis.
Olin nagu omaenda maailmas.
Kedagi polnud iial kodus, aga ta tuli koju,
et mu haige isa eest hoolitseda.
Ja ta istus seal ja vaatas mind.
Vannun, ta jõllitas mind, nagu oleksin eriline või midagi,
ja see tõi kohe pisarad silma.
Poleks pidanud sulle rääkima. Ma ei tea.
Miks?
-Sest see on piinlik. Ma ei tea. -See on nii armas.
Sest sa pole üldse mu venna moodi.
-Ma ei näe välja nagu su vend? -Ta on ju kuradi vanamees.
Mu isa sai mu 63-aastaselt.
63-aastaselt?
Ja meil on erinevad emad, nii et...
Mis number see siin all on?
Nii palju inimesi on seda vaadanud.
Kao kus kurat. Kust nemad teavad, kui mitu inimest seda vaatas?
See on vist... Seda kutsutakse vist algoritmiks...
Mis see algoritm on?
-See on nagu... -Rütm.
-"Rütm"? -Jah.
-Nagu rütm muusikas? -Jah.
Jah. Vist, ma ei tea.
-Suudate seda uskuda? -Ei.
Ja seda näete?
-Jah. -Nii palju inimesi on seda vaadanud.
-Jajah, me just rääkisime... -Just rääkisime talle.
-Kuidas kurat nad seda teevad? -Ma olen ise 200 korda vaadanud.
-Ma olen neist 200. -Tubli, papi.
Isver! Sa oled nii kiire! Jack!
Röstsai tuleb välja.
Esimene, kes voodisse jõuab.
Imekena! Te kirjutasite selle koos?
Ta on nii andekas.
Kas võin uuesti vaadata? Ühe korra.
Jah, see on hea. Veel üks kord.
-Olen kogu öö üleval seda vaadates. -Või 500 korda.
Jesver!
Issand jumal.
Kuidas sa siia sisse said?
Su isa lasi mind sisse.
Mida?
Ma ei tunne kõigi vastu nii.
No tore.
Siis oleme ühel meelel. Tuled ja laulad koos minuga.
Kus?
Esimene peatus on Arizonas.
Ma ei tule iial selle peale, kui sa joonud oled.
Ma pole joomisest ega muust isegi mõelnud.
Vaatame, kaua see kestab. Mine ja oota all.
Oma 20ndates ja 30ndates ma lõõritasin ka veidi.
Tegelikult arvasid paljud, et ma olin
Sinatrast parem.
Frank? Frank Sinatrast?
ARIZONA OSARIIGI PIIR
Mida sa seal kirjutad?
See on mu lauluraamat. Tavaliselt kasutan kirjutusmasinat, aga...
Mulle tuli rattal üks mõte
ja ma ei tahtnud seda ära unustada.
Kuidas sa seda kuuled?
Olen pudelite põhjas Neid on saanud terve rodu
Olen üksinda majas
Kas sa pole elevil, et oled kodus ja saad kõigile Arizona fännidele mängida?
Ma ei käi siin eriti.
Sa väldid oma kodu?
Ma ei tea.
Siin on nagu palav õhk ja...
Ajalugu, ma ei tea.
Ostsin selle rantšo, kus üles kasvasin, andsin oma vennale.
Me matsime isa sinna ja ma tahtsin tagada,
et keegi ta hauda ära ei asfalteeriks
-või muud sellist paska. -Kas see on siinkandis?
See pole kaugel.
Aga käime siis ära? See on lähedal.
Jack?
Jah, kui ta välja ilmub.
Nad on seal kuradi pool tundi tinistanud.
On aeg edasi minna.
Kas sa pole väsinud...
Sa müüsid isa rantšo maha!
Nad tegid sellest kuradi tuulepargi!
Ma ostsin selle sulle.
Kus ta haud on?
Kuradi torm pühkis ta ära.
Ta hauda pole enam seal.
Raisk, ma rääkisin sulle, aga sa olid maani täis.
Olid kuradi purjus
ja kusid endale juba luigelaulu.
Ära mõtlegi uluda selle pasakoti pärast,
keda sa põhjuseta ülistad.
Kõik, mida isa su heaks tegi,
oli sinust oma joomakaaslase koolitamine.
Sa oleksid ikka veel temaga seal, kui ta elus oleks,
ja sa tead seda.
Mida sa mõtlesid?
Et saan selle eest hoolitseda,
kui pean üle kogu ilma sinu perset passima?
Jah.
See on hea vabandus.
Kasvatad väikevenda,
et ei peaks vaatama tõele näkku, et sul polnud sittagi annet.
Kui mul annet polnud, miks sa siis mu kuradi hääle varastasid?
Sest sul polnud sittagi öelda.
Olid liiga uhke, et minu kirjutatud laule laulda.
Noh, nüüd on mul küll midagi öelda.
Mulle aitab su kuradi jooksupoisiks olemisest.
Ma lähen ära.
Jah, mu hääl hakkas paari kuu eest kähisema,
nii et veel üks törts steroide kulub igaks juhuks ära.
Aitäh ja kõik peaks korras olema.
Hei.
Kõik korras?
Jah.
Mängime siis.
Ära päri homse kohta Ega minevikku meenuta
Mu südant võid laenuks võtta Ei miski nüüd kestma jää
Ei valeta ma
Ehk on käes aeg, et muutusi teeks
Nõuab palju see, et muuta meest Isegi lihtsalt proovides
Ehk on käes aeg, et muutusi teeks
Ei keegi tea, mis surnuid ootab ees
Usuvad mõned vaid seda mida nendeni
Toob keel ja nende meel
Ei keegi tea, mis surnuid ootab ees
On hea, et minevikku ei tagasi minna ma saa
On hea, et otsa sai see aeg Ei naasta saa
Kui võtta saaks kõik mineviku hinged ja siia tuua nad
Siis tead, et tooksin ma
Tead, et tooksin ma
Nii, mul on lõpu kohta üks mõte.
-Vabandust... -Pole midagi.
See tuleb veits teisiti, me...
-Terviseks. -Terviseks. Kus pläru on?
Me teeme lõpu veidi teisiti, eks?
Me teeme lisaloo ja selle asja, mida ütlesin.
-Hüva. -Nõus?
-Lähme ja teeme ära. -Mida?
Mida sa teed?
Mine, mine.
Kuula. Nüüd teeme nii.
Sa teed selle laulu, mida ütlesin, et tahan, et teeksid, mäletad?
See, mis mulle meeldib.
Ei. Ei tee. Palun! Ole nüüd.
Teed selle, mis mulle meeldib.
-See läheb hästi. -Ole nüüd.
Ütlesin alati, et see...
-Sa lubasid, et teed seda. -Ütlen alati...
Ma armastan sind.
Mäleta meid alati nii.
Me toome nüüd Ally välja, et ta meid koju juhataks,
ja ta laulab ühe oma laulu.
Tänan.
See Arizona taevas
Leegitseb su silmas
Kui vaatad mind, üks pilguheit ja tahan tules lõõmata
Hinge maetud mul
Nagu California kuld
Nägid minus leeki sa mis mul jäi leidmata
Nii et kui nutt kurgus mul ja ma ei leia sõnu
Iga kord hüvasti jättes see teeb mul valu
Kui looja päike läeb ja bänd ei häält nüüd tee
Niiviisi minu mällu jääme me
Armastajad öös
Poeedid teevad tööd
Ei oska riimi panna me kuid me proovime
Aga ühte vaid ma tean
Sinu juurde minema pean
See osa sinust minu sees ei surra saa
Nii et kui nutt kurgus mul ja ma ei leia sõnu
Iga kord hüvasti jättes see teeb mul valu
Kui looja päike läeb
Ja bänd ei häält nüüd tee
Niiviisi minu mällu jääme me
Oo jaa
Ei taha olla vaid mälestus ma Oo jaa
Nii et kui nutt kurgus mul ja ma ei leia sõnu
Iga kord hüvasti jättes see teeb mul valu
Kui looja päike läeb ja bänd ei häält nüüd tee
Niiviisi minu mällu jääme me
Nii, jaa
Kui mind vaatad sa
Ja uttu kaob maailm
Niiviisi minu mällu
Jääme me
Ally! Ally!
See oli nii kuradi ilus.
Ei, sa kurat tegid seda. Ma olin seal...
-Meie auto on vist seal. -Ally, see oli uskumatu.
-Tänan. -See oli uskumatu,
-mida sa seal üleval tegid. -Tänan.
Ma ei tea, kas sa tead mind, kust ma tulen.
Ma olen Rez Gavron.
Ma tean, kes sa oled.
See, mis sul praegu on, on sellest kõigest palju suurem.
On inimesi, kel on vaja kuulda, mida sul muusikaliselt öelda on.
See pole tavaline kraam.
See on tõesti imeline, mida sa teed.
Ma arvan, et sa suudaks kõike. Tõesti.
Ja küsimus on, et mida sina tahad?
Mul on see vägi, et panna sind sinna, kus olla tahad.
Ma... Mul pole...
Ma pean Jackiga rääkima.
Ta arvab, et Interscope Records võiks minuga lepingu sõlmida,
ja et tal on see imeline stuudio,
kus on imekena live-tuba,
ja need imelised produtsendid, keda ta tahab tuua
minu laule lindistama.
Ja talle meeldib "Vaata, mis ma leidsin".
Mäletad seda laulu, mille sööklas tegime?
-Siis, kui sõitmas käisime? -Jah.
Jah?
Temaga oli nii tore rääkida ja ta tõesti usub minusse.
-Oled terve, Jack? -Tal pole viga midagi.
Ta teeb kogu aeg nii.
Kuule, Jack.
Aitäh.
Mis lahti on?
Mida sa teed?
Sa kade mölakas.
Mul on sinu pärast nii hea meel.
On või?
Jackson!
Issand jumal!
Jack. Lõpeta!
Miks sa nii kade oled, poisu?
Mida sa teed?
Mis viga? Oled pahane?
Tahad, et teeksin su vähem...
Tahad mängida? Olgu, mängime.
Mis kurat see veel on?
-Mul on nii kahju. -Ei, kõik on korras.
-Sa kõlad hästi, eks? -Olid tubli.
Teeme uuesti. Ma annan märku.
-Üks, kaks... -Olen üksinda majas
Üks hetk. Kuula mu märguannet.
Tuleme kohe sisse, eks?
Kas peaksin...
Vabandust, aga kas ma laulan alguses ka?
Sa kuuled teist rida, ja siis hakkan lindistama.
Mul on üks mõte, mis võib aidata.
-Jah, palun. Lase käia. -Kuni selleni oli väga hea.
Ma lähen hetkeks sinna sisse, eks?
Olgu, Jack.
Ma pole iial lindiga laulnud.
Arvan, et sa vajad oma klaverit.
Arvan, et kui sa seda mängid ja laulad...
Jah, ma mängin alati klaverit. Ja siis saan hakkama.
Ma lasen neil ühe kohale tuua ja proovime sellega
-ja vaatame, kuidas läheb. -Arvad, et nii võib?
-Olgu. Aitäh. -Ma aitan sind. Sul läheb hästi.
-Kõik korras? -Ei, ma olen nii närvis.
-Sa näed nii ilus välja. -Aitäh.
Tänan sind.
Olen üksinda majas
Panen pikalt ma pidu
Olen pudelite põhjas Neid on saanud terve rodu
Ei kuidagi jalule ma saa
Ja tänaval tuled vilguvad Tähtedena
Aga vaat, mis leidsin ma
Nii et te kohtusite juba uue tüdrukuga, mis?
-Rez! Mis plaan on? -Kuidas läheb?
Aitäh, et seda teed. Olen tänulik.
See on popmuusika, lapsed. Meil on paras lahing ees.
Teie olete sõjavägi, nii et kui teid sõjaväeks kutsun,
siis teadke, et me läheme lahingusse.
Mis mu sõnad on, Ally?
Aga ära lase mul oodata
Jaa! Uuesti, lase edasi.
Kui end ei suuda inspireerida
Hingake! Jah!
Vajan, et mind toetaksid sa
See on kõigest häälestamine ja välimuse loomine.
Ma lihtsalt ei taha kaotada seda osa endast, mis on andekas.
-Mõistad? -Ma ei lase sul seda osa kaotada.
Ma ei lase sul seda osa kaotada.
Olgu.
Mida me sinuga ette võtame?
Mida me sinuga... Ta on nii ilus!
-"Te ei saa mind ära anda. Olen nunnu." -Tal on sinu ripsmed.
On jah. Tal on sinu ripsmed. Hei, semu.
Seda pole varem iial tehtud, et teaksid.
Tegelikult on küll.
Kas sa palun...
Palun. Tee seda minu heaks.
Kas tuled minuga Memphisesse?
-Millest sa räägid? -Pean andma selle...
Tead, üks neid makstud asju.
Hinge hävitav asi,
poleks arvanud, et sellist asja teen.
Võib-olla. Ma ei tea, aga...
Aga olen sellega leppinud.
Igatahes, kui tahad tulla, siis mõtlesin,
et saaksime vähemalt naerda.
Rez tahab mind siin hoida, sest nad kiirustasid singliga,
ja nad olid nii elevil, et tahavad, et albumi ära lõpetan.
-Nii et töötan selle kallal. -Kuula ka nüüd ennast.
Kuula, mida sa just ütlesid.
-Inimesed tahavad kuulda, mida ütled. -Tean.
-See ongi õige värk. -Ma ei saa...
Kuule. Naudi seda.
Ja aitäh sulle.
Mille eest?
Et mulle kodu andsid.
See paik polnud enne iial kodune.
TERVISE ARENDAMINE JA PROGRESSIIVNE MÕTLEMINE
Raisk.
Jack, kas kõik on korras?
Jack?
Kohtle mind nagu patsienti
Aga ära lase mul oodata
Või muidu lähen kaduma üksikute hulgas
Pead mind inspireerima
Kui end ei suuda inspireerida
Vajan, et mind toetaksid sa
Miks te seal üleval pole?
Pane pikali Pane pikali mind
Pane pikali Mu hinge puuduta
Pane pikali Pane pikali mind
Pane pikali
Ravi mind
Jumal teab, ei muu küll miski Ei ravi mind
Oh, enne kui on hilja Varasta mind ometi
Varasta mind minu juurest ära Ravi mind ometi
Issand jumal!
Issake... Hei!
-Üsna uskumatu. -Kas Jack tuli?
Ma pole temast kuulnud.
Mis mõttes, et pole kuulnud?
-Pole temast kogu õhtu kuulnud. -Ma ei suuda teda leida.
Ma helistasin kolm korda.
Kuule, mis nende tantsijatega juhtus?
Mõtlesin, et peaksin seda üksi tegema,
see on nii suur muutus.
Olgu, aga sa ei saa mind eirata.
Pead mõistma, et see ongi minu töö,
sa pead mind usaldama, eks?
Nii et kui annan sulle paar tantsijat,
siis ära jäta neid kõrvale ja aja siis ise samme sassi, eks?
Me peame ka su juukseid muutma.
Peame su juuksevärvi muutma.
Mis mu juustel viga on?
-Mõtlen, et plaatina või... -Ma ei taha kuradi blond olla.
Olen see, kes olen, ja ma olen Jacki pärast mures.
Ma otsin Jacki üles, eks?
Ma otsin ta üles.
Jack.
Tunnen, nagu oleksime seda varem teinud.
Ei arvanud, et nii kähku kordame. Tule nüüd. Aja end püsti.
Niiviisi.
Peas jõudsin ma ukseni.
Peaaegu ei ajanudki sind üles. Nägid välja, nagu sul oleks nii mugav.
Kuidas sul läheb?
On vist ka paremini läinud.
Vabandust,
-et teie vara rüvetasin... -Pole vaja vabandada.
Või mida ma ka ei teinud.
-Pole midagi. -Kohvi tahad?
Ole hea ja tee kohvi, ja me tuleme ka kohe.
Olgu.
See on tema, eks? Sinu poiss.
Jack, ta on nüüd sama vana,
kui sina olid, kui sind kohtasin.
Nägin sind YouTube'is.
-See video selle tüdrukuga. -Jah.
See tegi mind õnnelikuks. Paistsid enda moodi.
Lihtsalt tegid seda, vennas.
Ta kirjutab ka.
-Tema kirjutas selle laulu? -Jah.
Hulga teisi ka.
Leidis endale mingi mänedžeri, too tahab...
-Ta on hea. -Ma tean.
Ehk on tema su väljapääs.
Pole vaja karta, vennas.
Tead, see on nagu...
Ma ei tea. Sa hulbid,
hulbid välja merele, ja siis ühel päeval leiad mingi sadama.
Ütled: "Ma jään paariks päevaks siia."
Paarist päevast saab paar aastat.
Ja siis oled unustanud, kuhu sa üldse teel olid.
Ja siis taipad, et sind ei kotigi, kuhu sa teel olid,
sest sulle meeldib see, kus oled.
Minu jaoks on see nii.
Mulle meeldib see, kus olen.
Ma ei taibanudki, kui väga see mulle meeldib,
kuni ma sind täna hommikul muru sees põõnamas nägin.
Jah, tule. Võid mu tütre toas puhata.
Mõtlesin lennukis miljonit asja, mida sulle öelda,
aga nüüd ei mäleta.
Jack...
Tore, et siin oled.
Sa ikkagi jõudsid Memphisesse.
Raisk.
Enam ma seda ei tee.
Ma ei tule rohkem sind otsima.
Järgmisel korral koristad ise oma sita ära.
Kas saad aru?
Kuidas kontsert läks?
Kuradi ägedalt.
Ma jätsin tantsijad ära.
Tantsijad?
Jah.
Hästi.
Kuradi tantsijad.
Sa ainult laulad.
Sa panid mind nii muretsema.
Mul on kahju.
Ma nägin seda videot YouTube'is.
See oli hea.
Suur aitäh.
Vabandage mind korraks.
-Mis toimub? -Sul tange on?
Kas Jackiga on kõik korras?
Tahan kitarrikeeli lõigata, ei midagi hullu.
Tean, et siin olid tangid või midagi.
Jajah.
Ma ei tea, kus mu ema on.
-Jah. Saan aru. -Ma arvan, et sa oled ilus.
Mina?
Sa arvad, et ma olen ilus?
Aitäh. Arvan, et sina oled ilus.
See oli nii hea, ja Jack ütles, et sina kirjutasid selle laulu.
Jah, ta pani mind taas omaenda laule laulma.
Ta oskab nii teha.
Jah.
Kas keegi tahab veel makarone juustuga?
Jah? Kullake, kas tahad?
Sealt ta tuleb. Mis värk on?
Ma saan aru, mida sa ütlesid.
Mida kuradit sa...
Nalja teed või?
-Kas see on rumal? -Ei.
-See pole rumal. -Kas ma tegin just rumala teo?
Kas seda te lauast lahkudes tegitegi?
Ma ei tea. Ta ütles, et otsib tange.
Ma ei teadnud, mis tal kavas oli.
Ma ei arvanud, et ta selle teo ette võtab.
Tal on veel üks sõrmus!
See on kõigest ajutine.
Ei. Jack, oota nüüd.
Pühitseme selle sisse. Teeme seda täna.
-Päriselt. -See on hea mõte!
Ei, sina too kleit.
Helistan kohe oma nõole.
Täna on laupäev. Seal pole kedagi.
-Läksime. -Tahad tõesti seda teha?
Sel paigal on võlujõud.
Mida? Sel on võlujõud?
-On jah. -Kuidas nii?
-See kirik on eriline. -Me võime minna.
-Ma viin su kleiti ostma. -Vaat nii.
See oleks tore! Nii, sa tuled meiega, sest...
Ei suuda seda uskuda. Mida ma teen? Olgu, hästi.
-Mu vennas. Tore sind näha. -Hei!
-Tore sind näha. Jack! -Sind ka.
Suur aitäh teile.
Tere tulemast Issanda kotta.
Väega... Nii see vist käib, midagi sellist.
Kas võtad ta... Kas võtad ta?
Jah.
Palju õnne.
-Ma kuulasin su juttu. -Seda on hea kuulda.
Ei suuda uskuda, et ta seda tegi.
Ei suuda seda uskuda.
-Üks asi korraga, eks? -Mida?
Ma ei saanud kohe aru.
-All on palju inimesi? -Jah.
Ta peab välja tulema, muidu lahkuvad.
Tahad, et lähen vaatan?
Me peame varsti minema hakkama, nii et...
Olgu.
Ally.
Ma tulen sisse.
Mida sa vannis teed?
See on nii imelik.
Ei tea, kelleks kuradiks ma end pidasin.
Üks laul pole midagi,
aga et terve album teha,
ma ei tea, mis kurat mul arus oli.
Ei tea selle kõige kohta, aga sa näed staari moodi välja küll.
-Päriselt? -Jah.
Mida sa arvad ta juustest ja välimusest ja...
-Ma arutasin seda temaga. -Jah.
-Ei, see näeb hea välja. -Oli see sinu valik või...
Ei, tema oma.
-Jooki polegi? -Kuidas palun?
Jooki polegi?
Sokke polegi?
Täitsa pihta, mees.
Jah, ma ei harjuks iial selle mõttega, et ei kannagi sokke.
-Su jalad on kohe... -Ei, mul on sokid jalas.
Need on sellised pisikesed sisesokid,
-mis käivad nende kingadega. -Ongi. Sa ainult peidad neid.
Jah, ma peidan neid. Õigus.
Nii, on see asjandus... Jah, ongi.
See on hea valgus. Hoia seda.
Tere, Ally-tüdruk!
Oota. Tulge siia, Sooki, Donte. Tulge.
Ma panin oma Jacksoni-tissid selga!
Tere!
Kullake, me tahtsime sind õnnitleda.
-Palju õnne! -Me armastame sind!
-Ma armastan teid ka. -Nii, palun tule varsti tagasi.
Me pidime Etta sinu asemele panema.
-Kuninganna saabus! -Jäta!
Mida sa arvad?
See on ilus.
Sina. "SNL." Alec Baldwin võõrustab.
-Kas sa said selle? -Hooaja viimane saade.
-Ei või olla. -Sina said selle.
-Pole võimalik! Issand! -Sa said selle.
Jessake!
-Uskumatu! Aitäh. -Palju õnne.
-Eit!
-Issake! -Me peame alla minema!
-Kõik ootavad sind. Tule. -Olgu.
Kas võiksin temaga korraks väljas rääkida?
Käime korraks ära. Kähku.
See ei kujuta sind üldse õiglaselt.
Oled alati öelnud, et sulle meeldib mu nina.
-Ma armastan su nina. -See on seal nii suur.
Soovin, et see oleks veel suurem.
Kogu see asjandus peaks ainult su nina näitama.
Putsi kõik need, kes midagi kobisesid.
Riputa sinna suur tahvel, kus on ainult su nina.
Ainult nina? Kui naeruväärne.
Kuule, kui ma seda ei ütle, siis ei anna endale iial andeks.
Mida?
Kui sa ei kaevu sügavale oma kuradi hinge,
siis pole sul jalgu.
Lihtsalt ütlen sulle seda.
Kui sa seal väljas tõtt ei räägi, oled omadega persses.
Sul oled vaid sina ja see, mida inimestele öelda tahad,
ja praegu nad kuulavad sind,
aga nad ei kuula igavesti.
Usu mind.
Nii et pead sellest haarama.
Ja sa ei vabanda, ära muretse, et miks nad kuulavad
või kui kaua nad kuulavad,
ütle neile lihtsalt seda, mida öelda tahad.
Sest see, kuidas sa seda ütled, kõlab kaunimalt kui inglid.
Puusanõks! Kuus paremale, puusaring.
Maha, vahetus. Alla.
Puusaring! Maha, vahetus.
Suhtumine.
-Viimane osa. -Tean.
30 sekundit.
Punane märk.
Alec 20 pärast.
Viisteist.
Olge valmis. Läheb lahti, valmis? Esimene laul.
-Ole valmis, Alec. -Ole valmis.
-10, 9... -Alec 10 pärast.
-8, 7, 6... -Valmis, neli...
Alec viie sekundi pärast.
-4, 3, 2, 1... -Ja neljas. Hajuta, 4...
-Ja Aleci märguanne! -Daamid ja härrad,
-Ally. -Hajuta, esimene.
Miks neis teksades nii kena näid
Miks tuled mu juurde sellise tagumikuga
Kõik mu mõtted ropuks teed
Nii minu moodi pole see
Miks mulle nii sõnumeid saadad
Teisi asju tegema ma pean, jee
Teised kohustused on
Nii minu moodi pole see
Miks sa nii tegid Tegid, tegid, tegid
Minuga tegid
Miks sa nii tegid Tegid, tegid, tegid
Minuga tegid
Miks sa nii tegid Tegid, tegid, tegid
Minuga tegid
Miks sa nii tegid
Röövikust saab liblikas.
Mida kuradit sina siin teed?
Mul on linnas kontsert.
Olen Willie heaks töötanud.
-Olen Willie heaks töötanud. -Ära räägi.
Jah. Mõtlesin, et astun läbi ja vaatan, kuidas tal läheb.
Jah, noh...
Olen põlvili palvetanud ma
Et alatiseks jääksid siia Et ei lahkuks sa
Kas see on hullem?
Ei, olen oma naisega olnud ja kõik läheb hästi.
Kummaline, et sind kohtasin, sest...
Mõtlesin, et kutsun sind tagasi koos meiega tuuritama.
Pean ütlema, et sinuta on lihtsam.
Kuule.
Kui sul pahandusi tekib,
siis helista mulle.
Miks sa nii tegid Tegid, tegid, tegid
Minuga tegid
Miks tegid sa minuga nii
Miks sa nii tegid
Tänan teid!
Ei taha ma tunda midagi
See valgus on ilus.
Issand, nii...
Jah, just nii, Ally. Just nii.
Just nii, Ally. Just nii, see on hea.
Issake. Nii vara on. Olen kogu öö siin olnud.
-Minu jaoks on vara. Sinu jaoks hilja. -Tere, tore sind näha.
-Kuidas läheb? -Hästi.
-Ta on imeline. Kas pole? -Mida arvad?
Need kuradi fotod.
-Need on nii ilusad. -Vaata seda!
See on uskumatu.
See ei näe minu moodigi välja.
Sa kandideerid kolmele Grammyle.
Kaasa arvatud Parim Uus Artist.
See kuulutati just välja.
Vaadake kõik, Grammyle kandideeriv artist.
Kas sa oled joonud? Oled praegu jokkis või?
Tegin paar napsi.
Praegu on hommik.
Jah.
Tere, semu.
Sa kandideerid kolmele Grammyle, ja see on nii kuradi tore.
Aitäh. Kuidas sa teada said?
Bobby rääkis mulle.
Ta helistas. Ta ütles,
et nad tahavad mingit Roy Orbisoni tribüüti teha. Tahavad, et laulaksin.
-Tore. -Mingi superrühma värk.
Aga lugu on selles, et sa kandideerid ja see on tore.
Ma üritan lihtsalt asjale pihta saada.
-Millele pihta saada? -"Miks tuled mu juurde
"sellise tagumikuga?"
-Kordad mu sõnu või? -"Miks sa neis teksastes käid?
"Miks tuled siia sellise tagumikuga?"
Jah, see on minu laul. Mis sellega on?
Ma kurat kuulasin ja kuulasin seda kuradi...
Su jutt pole üldse loogiline.
Jah, joo aga edasi.
-Sealt leiad vastuse. -Äkki ma kurat vedasin sind alt.
-See kohe tapab mind. Vabandust. -Sa mida?
Sa vedasid mind alt?
Jah, sa teed häbi ja see on...
-Mina teen häbi? -Mul on sust kahju.
-Jah, ma lihtsalt... -Mina ei tee kurat häbi!
-Pean sulle ütlema. -Ise sa teed häbi!
Ja sa teed nii,
et sul on enda pärast nii häbi,
et sa pead mind halvustama.
Kardad, et oled inetu, aga ei.
Ma üritan seda sulle rääkida.
Nii et sa vajad kuradi heakskiitu
kõigilt neilt teistelt inimestelt.
-Miks sulle minust ei piisa? -Ma ei vaja heakskiitu.
Tead, ma tahaksin, et mu poiss mind armastaks.
-Tegelikult, et mu mees mind armastaks. -Jah, kes su kuradi poiss on?
-Kes su kuradi poiss on? -Jah, mul on poiss.
-See teeb haiget. -Jah, mul on poiss.
-Kutsud mind oma kuradi poisiks? -Sa oled mu poiss.
Sa oled mu poiss, kui sa ei kohtle mind nagu oma naist.
Ma ei teagi, mida see tähendab.
See tähendab, et võta kurat end kokku. Oled üks paras pusserdis.
-Vaat, mida see tähendab. -See pole tõsi.
Pole või?
Hakkame pihta. Tahad mu napsisemu olla?
Tahad harjutada?
-Sa ei jõuaks sammu pidada. -Tõesti või? Vaatame.
Ja tead, miks? Sest oled liiga mures,
-et mida teised mõtlevad. -No nii.
Läheb lahti, Jack. Tahad, et olen su isa?
-Et hakkan su napsisemuks? -Jah.
Jah, sa ei annaks mu isa mõõtu välja, kui ka prooviksid.
Tal oli kuradi väikses sõrmes ka rohkem annet,
kui sul on kogu su kuradi kehas.
Nii et ära mitte minegi kohe sinna, eks?
See läheb üle kuradi piiri.
Aga tee veel üks naps
ja tõmbame kuradi londid umbe, kuni me kurat ära kaome, eks?
-On sul need tabletid veel taskus? -Sa oled lihtsalt nii kuradi inetu.
-Ma olen mida? -Oled nii kuradi inetu.
Kao kurat välja.
Kao välja!
Ma ütlesin, et kao välja!
Olgu.
Tere õhtust.
Alla!
Seitse ja kaheksa ja rusikas.
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Tõmba!
Kuus... Tunnetage seda...
Löök! Alla, üles! Kõrgele! Käed!
Kuus... Noh! Jaa!
Üritan sind jätta
Aga lahkuda ei lase sa Minu kohta ütled ka
Panid mind mõtlema, et ma ei suuda
Muusika seisma!
-See oli hea. -Mida sina siin teed?
Üks asi jäi ära, seega sain paar päeva varem tagasi tulla.
Ma vist ütlesin asju...
See, kuidas ma käitusin.
Sa tegid mulle haiget.
Sa tegid mulle väga haiget.
Vabandust.
Sa pole joonud.
Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et sa pole joonud. Ma saan aru.
Ei, ei ole. Ei.
-Pean tagasi harjutama minema... -Oh, jaa.
Kas võin vaadata?
Jah, olgu.
Saame kodus kokku.
Või ma ootan ja sõidutan su koju.
-Saame lihtsalt kodus kokku. -Olgu.
Kuidas nii, et nad ei taha, et laulaksin?
Nad palkasid viimasel minutil selle kuradi jõnglase.
Nad ei öelnud mulle õhkagi.
Me oleme seda varem ka näinud.
Rohkem kui korra.
Jah.
Ma vedasin alt.
Noh, hea, et ma oskan...
Et oskan kitarri mängida. Pole midagi, teen ära.
-Sa teed seda? -Jah, olgu.
Kus kõlarid on? Ma ei kuule kurat...
Kas monitor on siin?
Aga nagu ütlesin, mul on au.
Jah. Au on minupoolne.
Jah, oled tubli. See on lõbus.
-Jah, loodan seda. -Jah.
Kes oleks võinud lõõritada?
Eks?
Mäletad, mida Paul ütles.
"Paul Anka ütles mulle, et mul on rohkem loomulikku annet...
-"Kui Sinatral." -Kui Frankil.
-Just nii! Ära... -Otsene tsitaat!
Teate, mida Paul Anka talle tegelikult ütles?
-Ei, mida siis? -Ta ütles:
"Kas sa peataksid palun siin auto ja laseksid mu kõnniteele välja?"
Olgu, aga... Issand jumal!
Kullake.
See on uskumatu.
Grammyd.
Kae nüüd kõiki. Kuidas läheb?
Seal ta ongi!
-Aitäh. -Kuidas läheb?
Kas kõik on korras?
-Mida? -Kas kõik on korras?
Kas kõik on korras?
-Jah, super. -Oled kindel?
Jah, kõik on hästi.
Nad tahtsid, et varakult läheksin, seega pean nüüd minema ja...
Aga nad ütlevad mulle, kus sa istud,
et saaksin sinna tulla.
-Olgu. -Sest ei taha auhindu maha magada,
-sest see on kohe enne seda. -Olgu.
-Näeb hea välja. -Sul on lihtsalt see pilk.
On või? Vaata, juba kadus.
Imeline. Näeme täna sind esinemas,
näeme sind laulmas.
Jack, kuule, sul on uskumatu plaadikogu
kohe seal.
Võta, mida soovid. Kõik on sinu.
Võtan, mida soovin?
Ta ütles just: "Võta, mida soovid."
Ta räägib valede meestega.
Ma mõtlesin, et tema laulab.
Issand jumal!
See on läbi?
-Kõik on korras? -Jah, pole midagi.
PARIM UUS ARTIST
Ja kandidaadid on...
-Siia? -Roxy Carlile.
Tule, kullake. Istu maha.
-Hei. Kas kõik on korras? -Ma üritasin tualetti minna,
-aga nad tirisid mu siia. -Olgu, pane oma jalad siia.
-Mul oli vaja tualetti minna. -Pane jalad sisse.
Nad räägivad sinu kuradi kategooriast. Olge tasa.
-Ja võitja on... -Jah...
Kui põnev.
Kui tore.
Ally!
Issand jumal!
Täitsa uskumatu!
-Mis juhtus? -Kullake... Me võitsime!
-Kas sellepärast kõik... -Jah, just!
Jaa, Ally!
Kuhu me läheme?
Jää siia. Mine istu seal.
Mine istu seal.
Ma jään siia.
Issake, aitäh! Sa näed nii kena välja. Tänan!
Jeerum!
Ei suuda uskuda, et ma seda hoian.
Tänan Rez Gavronit, oma mänedžeri.
-Aitäh, et sa uskusid minusse... -Oot, kas sa võitsid?
...ja käskisid mul klaveri tagant välja tulla ja lavale minna.
Kas sa võitsid just?
Aitäh Jack Maine'ile, mu mehele.
-Kas peaksin sinna üles tulema? -Ma armastan sind nii väga.
Ma tahtsin alati suurel laval laulda,
ja tänu talle ma teengi seda.
-Meil on täna väga lõbus. -Jah.
-Ma... -Raisk.
Vaata.
-Kui ma pole teid veel tänanud, siis... -Nägid, et sa oled seal üleval?
Jah, nägin.
Ma hakkasin laulma koos selle kauni mehega,
ja ma laulan koos temaga terve elu. Eks, kallis?
Jah.
Mul on nii vedanud, et olen selliste imeliste muusikute seltsis.
See on tõeline unistuse täitumine, ja võin vaid öelda,
et uskuge endasse ja ärge andke alla,
sest sel laval leidub ka teile koht.
-Oi, persse. Raisk. -Head õhtut.
-Tegin vist just püksi. -Kallis, pööra selg.
-Ma vist... -Kallis, kas sa...
-Tal on vist halb pohmakas. -Pask!
Viige ta duši alla. Vasakule.
Minu järel, Wolf.
Ally, mine sisse, eks?
-See on vasakul, isa. -Saan hakkama.
-Mine sisse! -Nad aitavad teda.
-Nad aitavad! -See on minu töö!
Ära kurat tee mu tütrele nii.
Kuule!
Mis kurat sul viga on?
Lase lahti!
Pagan! Ettevaatust peaga.
Ettevaatust!
Bobby viib su sinna.
On sul Bobby number?
Ei, Jack, kallis, pead istuli tõusma.
Ma ei taha, et sa ära lämbuksid. Istu!
Ma vist võtsin liiga palju.
-On sul seal kõik korras? -Jah.
Temaga on kõik korras.
Kõigil on oma päevik,
ja mäletate oma kodust ülesannet,
kolm asja, mida pidite üles kirjutama.
-Jack, tere. -Vabandust, et hilinesin.
Sa ei tohi hilineda, Jack.
Saan aru, vabandust.
Tore. Kus su päevik on?
-Minu toas... -Ei, ei.
Istu maha.
Nii et leppisime kokku. Keegi ei hiline, eks?
Olgu. Hästi.
Tahad meile midagi rääkida?
Olen tänulik, et...
Et siin olen, ja...
Ma üritan end kokku võtta.
Ma olen Jack. Olen alkohoolik.
Jack.
Narkomaan.
See kõik on minu süü.
Sul pole sellist võimu, isa.
Söö oma õhtusööki. Söö oma toitu.
Ma ei teagi, milline söögikord on.
Söö veidi puuvilju.
Kui mitu korda sa mu klaverit trepist üles tassisid?
Kui mitu korda sa seal istusid, kui ma laulu kirjutasin?
-Alati. -Pole midagi. Kõik on korras.
Sa ei teinud midagi. See pole sinu süü.
Sa oled maailma parim inimene.
Kui kaua sa nüüd siin olnud oled?
Kaks kuud.
Kas seda saab parandada?
Sa ju tead seda, eks? Kui see on läinud, siis on läinud.
-Ma ei tea, mis sul on. -Tinnitus, öeldakse, kui juba...
-Tinnitust ei saa ravida. -Just.
Ma kuulen vaid seda heli.
Kõrvas vilistab.
-Mul on kuuldeaparaat, nagu sa... -Jah, tean. Seepärast küsisingi.
Ma olen veendunud,
et see juhtus, kui noor olin, ma...
Mu isal oli Victrola, vana plaadimängija.
Mu pea oli lapsena umbes selle suurune
ja mulle meeldis kogu oma pead sinna sisse toppida.
Talle meeldis väga bluus...
Sest saa aru, me olime temaga päev otsa kahekesi.
Mu vend oli ära, üritas ilmas läbi lüüa.
Seega võtsin ühe ta rihma. Panin selle ümber laeventilaatori
ja üritasin asja ära teha.
Kogu kuradi ventilaator kukkus laest alla.
Mul oli suur haav laubal.
Olin selle pärast rohkem tige, kui et asi ei õnnestunud.
Aga tema ei pannud tähelegi.
Ta ei pannud kurat tähelegi.
-Sest ta oli purjus? -Jah.
See kuradi ventilaator vedeles mingi pool aastat põrandal.
Kui vana sa siis olid?
Hakkasin just 13 saama.
Sa lõhnad hästi.
Sina lõhnad hästi, ja sa näed hea välja.
Ma olen ujumas käinud.
-Oled ujunud? -Jah, siin on bassein.
-Tore, et ujumas käid. -Jah.
-See on hea bassein. -Jah.
Kuidas Charliel läheb?
Charlie on nunnu.
Ta lihtsalt istub niiviisi ukse juures.
Ootab issit.
Me mõlemad ootame issit.
Mis, kolm nädalat?
Sa tuled ju tagasi, eks?
Mis mõttes?
Sa tuled koju, kui lõpetad?
-Kas sa ei taha, et tulen? -Ei, muidugi tahan.
Ma lihtsalt mõtlesin, et... Lihtsalt...
-Kuhu ma veel läheks? -Ma ei tea.
Ma lihtsalt mõtlesin... Tead,
-et Jack... -Oota.
-Miks sa nii ütled? -Ma ei tea. Ju vist...
Ma mõtlesin, et ilma alksita, et kas sa tahadki koju tulla.
Sest kui sa mind kohtasid, siis sa jõid, ja nüüd ei joo.
Ma polnud kogu me koosoldud aja purjus.
Ma tean, aga...
Aga see läks meie koos olles hulluks.
Kõik on korras. Pole midagi.
Ma lihtsalt mõtisklesin,
ja mida sa ka ei tahaks, kõik sobib.
Mida ma ka ei tahaks? Ma tahan sinuga olla.
-Sellepärast olengi siin. -Olgu, ma tean.
Ma lihtsalt tahan, et õnnelik oleksid.
Ma töötan selle kallal.
Ma pean sinuga jääma.
Ma võtsin midagi kaasa.
Ma tahan teada,
mis see on.
"Minu arm."
Kas sa peidad armastuslaule?
Ei, ma ei...
Ma ei ütleks, et ma peitsin seda.
Ma hakkasin seda paberile panema, kui kodus olime.
Ma ei tea, see kukkus kuidagi minust välja ja siia lehele.
Ja ma panin selle siia ja mõtlesin...
Mõtlesin, et ehk sa leiad selle, kui...
Kui sa ehk taas enda moodi saad.
Noh, ma leidsin selle.
Kuule.
Ma...
Mul on kahju...
Pole midagi.
Pole midagi. See pole sinu süü.
Mul on kahju, et ma nii tegin.
Pole midagi.
See pole sinu süü. See on haigus.
Ei, aga ma tegin sulle häbi.
-Tegin sulle häbi ja ma... -Ma ei häbene sind.
See oli nii vale.
Ja siis su isa...
Mu isa armastab sind, kõik on korras.
Tean, aga ma...
-Kõik on korras. -Ma tean, aga ma...
Kõik on korras.
Pole midagi.
Ma mõtlesin välja, mis meile mõlemale parim oleks.
Jack peaks koos minuga tuurile tulema.
Alustame meie duettidega. Ma tean, et ta suudab
-taas ise mängida. -Saad ju aru, et see pole võimalik.
Ta on nii oma kunsti sees, nagu ta varem pole olnudki.
-Ta kuuleb taas ennast. -Ally, sa ei saa mitte kuidagi
Jacki endaga tuurile kaasa võtta. See pole võimalik.
Kas saad aru, mida ma räägin?
Tead mida? Kui sa ei suuda seda korraldada,
siis tühista see kuradi tuur. Ei tea, mida sulle öelda.
Arvan, et kui me bändil oleks parem nimi olnud, oleksime läbi löönud.
Või äkki oli see sellepärast, et nägime välja nagu isa ja poeg.
Neid pole eriti palju.
Ma ei sobinud sinuga hästi, see on küll kindel.
Pole minu süü, et ma ei leidnud paremat kitarrimängijat
kogu kuradi osariigist.
Kus kurat see on?
Siinsamas.
Aitäh, et ära tõid.
Muidugi, Jack.
Tead... Kui ma...
Kui ütlesin, et... Kui ma...
Sinu hääle võtsin, tead.
Sina olid minu iidoliks. Mitte isa.
Mis on, semu?
Hei.
Ma tahan teada, kuidas sa seda kuuled.
See kõlas nii hästi, see, mida mängisid.
-Aitäh. -Seda on kena kuulda.
Aitäh, ja mul oli kena taust sinu ja Charliega.
Olen seda palju nädalaid vaid peas kuulnud, nii et on hea...
-Sõnad on nii ilusad. -Seda päriselt kuulda.
Sa tahad, et seda mängin?
Issand, ei tea. Teadsin, et palud mind.
Surnuist üles tõusnud.
-Vabandust. Kas ootasid kaua? -Ei.
Allyt pole kodus.
Ei, ütlesin, et saame siin kokku, kui tohib.
Muidugi, jah.
Palun.
Aitäh, et mu tüdruku eest hoolitsesid, kui ära olin.
Tema heaks teen kõike.
Ta rääkis mulle Euroopa tuurist.
See on vast paras saavutus, nii karjääri alguses.
Raisk, mäletan, et mul läks 10 aastat,
-enne kui üle lombi sain. -See oli 2004. aasta suvel.
Raisk, oli või?
Me pole tegelikult sõbrad.
Kui sina ära olid, tegime meie siin tõsist parandustööd,
üritades sinu paska ära koristada.
Vaevu jõudsime teisele kaldale.
Sa hävitasid peaaegu kogu ta karjääri.
Saad sa sellest aru?
Ta ei ütle seda sulle iial.
Ta armastab sind selleks liiga palju.
Lihtsalt edasi sinu juurde jäädes paistab ta naljanumbrina.
See on nii piinlik.
Räägime ausalt, me mõlemad teame, et see on vaid aja küsimus,
millal sa selle taas päris kraami vastu välja vahetad.
Ja siis, kui see juhtub,
ei taha ma, et ta sinu lähedalgi oleks.
Tšau.
Mul on häid uudiseid.
Jah?
Ma ei lähegi Euroopasse.
Me jätame ülejäänud tuuri ära ja ma jään kogu suveks siia.
Kas pole tore?
Mis juhtus?
Midagi ei juhtunud.
Plaadifirmale meeldib see plaat ja sel läheb nii hästi,
et nad tahavad seda ära kasutada
ja lasta mul veel ühe teha.
Rez on nii elevil, nii et see saab tore olema.
Nii et täna on mu viimane kontsert.
Panen Forumis pauguga punkti.
Tore.
Jah.
Tule minuga kaasa?
Laulame koos "Madalat".
Fännid läheksid sind nähes pööraseks.
Tule, kauboi.
Jah, miks mitte? Olgu.
Jah?
Olgu, tore.
Saadan sulle auto järele.
Kui sinna jõuan.
Saame seal kokku.
Varsti näeme, eks?
Kuule.
Mis on?
Tahtsin sind veel korra vaadata.
Tšau, kallis.
Tšau.
Tule siia, Charlie.
Tule siia.
Suur aitäh, et meid kõiki siia tõid.
Palun valva täna kõigi tantsijate ja bändi üle,
ja mu mehe Jacksoni üle.
Oleme nii elevil, et ta meiega siia tuleb.
Meil tuleb tähtis õhtu.
Oleme siin Forumis LA-s. Teeme ära.
Miks sa nii tegid?
Kas ta tuli?
Teda pole siin.
Ta ei tulnudki?
Me peame ikkagi "Madalat" tegema, eks?
Kitarr on üleval. Kõik läheb vana rada, eks?
Mida?
Kitarr on üleval. Kõik läheb vana rada.
Mõlemad salmid.
See oli kindlasti ta jaoks veidi liiast.
Palun saada keegi majja.
Kohe saadan.
Mul on 15 sekundit.
Madalas vees Madalas
Madalast oleme kaugel me
Tehke aplaus mu abikaasale, Jacksonile.
Ma võin siia jääda, kui tahad.
Mingi poiss hakkas ükspäev baaris
üht ta laulu laulma.
Ta laule mängitakse kõikjal.
Alguses sain ma vihaseks.
Ei teagi, miks.
Tundsin vist,
et kuidas need inimesed saavad tunda, nagu oleks teda teadnud?
Kes ta päriselt oli.
Aga siis midagi muutus.
Ja see lohutas mind.
Et see kõik polnud kurat ilmaasjata.
Viimane asi, mida tegin, oli see, et valetasin talle.
Kuula mind.
See pole sinu süü.
Lihtsalt pole.
Tead, kelle süü see oli?
Jacki.
Ja ongi kõik.
Ei kellegi teise.
Ei sinu ega minu.
Ainult Jacki.
See lihtsalt
muudkui käib mul üha peas ringi.
Jack rääkis, kuidas muusika on nagu 12 nooti iga oktaavi vahel.
12 nooti, ja siis oktaav kordub.
Üks ja sama lugu,
üha uuesti ja uuesti korratuna.
Igavesti.
Ja kõik, mida iga artist suudab maailmale pakkuda,
on see, kuidas nad neid 12 nooti näevad.
Ja ongi kõik.
Ta armastas seda, kuidas sina neid näed.
Ta muudkui korrutas:
"Ma armastan seda, kuidas ta neid näeb, Bobby."
Tere, ma olen Ally Maine.
Aitäh, et tulite täna siia mu meest austama.
Ta kirjutas mulle ühe laulu.
Tahaksin seda täna talle laulda.
Ja teie abiga ehk saangi.
Tänan teid.
Tõesti.
Aitäh teile.
Soovin, et saaksin
Et saaksin hüvasti jätta
Oleksin öelnud need sõnad sul
Ehk isegi pisar oleks palgel mul
Kui oleksin teadnud
Et jääb viimaseks korraks see
Südame oleksin murdnud pooleks
Kui sind see vaid päästnud oleks
Ei taha tunda enam puudutust
Ei taha tuld taas süüdata
Ei taha tunda suudlust uut
Ei ükski teine nimi kõla minu suust
Ei taha anda oma südant
Mõnele teisele võõrale
Ega lasta uuel päeval alata
Päiksevalgust sisse ei lase ma
Ei, ma ei armasta
Enam iial
Ei armasta ma iial
Meie kohtudes
Ei arvanud ma, et võin armuda
Ei arvanud iial, et leiaksin end
Sinu käte vahelt ma
Ja tahan teeselda, et pole tõsi see
Oo, kallis, et sind pole
Sest mu maailm muudkui tiirleb Ja tiirleb ja tiirleb
Aga edasi ei liikuda saa
Ei taha tunda enam puudutust
Ei taha tuld taas süüdata
Ei taha tunda suudlust uut
Ei ükski teine nimi kõla minu suust
Ei taha anda oma südant
Mõnele teisele võõrale
Ega lasta uuel päeval alata
Päiksevalgust sisse ei lase ma
Ei, ma ei armasta
Ma ei taha tunda seda tunnet
Kui need pole sina ja mina
Ma ei taha raisata ühtki hetke
Ja ma ei taha anda kellelegi teisele
Parimat osa endast
Ma pigem ootaksin sind
Ei taha tunda enam puudutust
Ei taha tuld taas süüdata
Ei taha tunda suudlust uut
Kallis, kui see ei tule sinu suult
Ei taha anda oma südant
Mõnele teisele võõrale
Ära lase uuel päeval alata
Päiksevalgust sisse ei lase ma
Oh, ma ei armasta enam iial
Ei armasta iial
Oh, ma ei
Armasta
Enam iial
TÄHT ON SÜNDINUD
Elizabeth Kempi mälestuseks
Tõlkinud: Age Orgusaar