ขอต้อนรับลูกค้าทุกท่าน
คุณเป็นบีเวอร์จอมยุ่งหรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นบีเวอร์จอมยุ่ง
คุณเป็นบีเวอร์ขาประจำหรือไม่?
สมัครสมาชิกเพื่อประหยัดสิครับ
จะได้มีสิทธิ์รับส่วนลดจากเรา
อย่าลืมนะครับ
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ถามบีเวอร์ได้เลย
เฮ้ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ?
นายคิดว่าฉันตัดเชือกเองไม่เป็นรึไง?
เปล่าครับ ปกติพนักงานจะตัดให้
คือคิดว่าฉันจะทำมีดบาดตัวเองเลือดท่วม แล้วฟ้องนาย ว่างั้น?
เปล่าครับ
งั้นฉันก็ไม่ต้องการให้นายช่วย
ขอให้มีวันที่ดีครับ
ฉันเป็นบีเวอร์จอมยุ่ง
เจ้างั่ง
วันนี้ได้ของครบไหมครับ?
ครบ
ดีครับ
เอาล่ะ
ยอดทั้งหมด 3.47 เหรียญครับ
นายคิดค่ารเชือกฉัน 6 ฟุต
อ๋อ ราคามันหลาละ 99 เซ็นต์ครับ
ฉันไม่ได้ซื้อ 2 หลา ฉันตัดมาแค่ 5 ฟุต
ครับ เราไม่ได้คิดราคาเป็นฟุตครับ เราคิดเป็นหลา
หลาละ 99 เซ็นต์ คือฟุตละ 33 เซ็นต์ คูณ 5 คือ 1.65 เหรียญ
แต่นายคิดฉัน 1.98 เหรียญ
เก่งเลขมากครับ เอ่อ...
ผมทราบครับ แต่ผมเอาที่คุณคำนวณ ใส่ลงในคอมฯไม่ได้
คอมฯบ้าอะไรทำไมเลขง่ายๆแค่นี้ทำไม่ได้?
- ขอฉันคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหม? - แกไปกินข้าวเที่ยงครับ
ข้าวเที่ยง มีแต่คนสนใจจะไปกินข้าวเที่ยง
- แล้วมีหัวหน้าคนอื่นอีกไหม? - อยากพบผู้ช่วยผู้จัดการเหรอครับ?
- ใช่ ฉันอยากเจอผู้ช่วยผู้จัดการ - โอเคครับ
เฮ้ เทย์เลอร์?
เทย์เลอร์? เชิญที่ฟรอนท์ข้างหน้าด้วย
ว่าไง?
เฮ้ เทย์เลอร์
นี่เหรอผู้ช่วยผู้จัดการ? เธออายุเท่าไหร่เนี่ย?
เธอน่าจะไปเรียนพละมากกว่าไหม?
โทษนะคะ อะไรนะคะ?
นี่ ผมมีเศษพอดี
ขอผมจ่าย 33 เซ็นต์ให้คุณละกัน
ผมไม่อยากได้ 33 เซ็นต์ของคุณ นี่มันไม่ใช่เรื่องเงิน
ฉันตัดเชือกมาแค่ 5 ฟุต เพราะฉันต้องใช้แค่ 5 ฟุต
และฉันไม่ควรต้องมาจ่าย 6 ฟุต ถ้าฉันไม่ได้ต้องการเชือก 6 ฟุต
คุณอยากได้เชือกอีกฟุตเหรอคะ?
A MAN CALLED OTTO (2023) มนุษย์ลุง...ชื่ออ๊อตโต้ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
อีกแล้ว
ยากแค่ไหนกันเชียววะ?
จักรยานต้องมาจอดตรงนี้
เฮ้ย! อะไรเนี่ย?
จักรยานผมนะ
- มันต้องไปจอดตรงนั้นสิ - ผมไปแค่แปปเดียวเอง
คราวหน้าฉันจะเอาไปล็อคไว้ที่ห้องของหายเลย
มนุษย์ลุงเอ๊ย
พระเจ้า
แนบตรงกระจก
เฮ้ อ๊อตโต้!
โอเค
เฮ้!
อย่ากล้าดีให้หมาเธอมาฉี่หน้าบ้านฉันอีกนะ
- ฉันรู้ว่าเป็นเธอนั่นแหละ - อย่าไปสนใจนะ พรินซ์
ก็แค่มนุษย์ลุงคนนึง แกไม่รู้ตัวหรอก
ไม่หมาก็เธอนั่นแหละ
แล้วบอกแฟนไม่เอาถ่านเธอด้วย ว่าเลิกมายืดไข่ในที่สาธารณะได้แล้ว
แม่งหยั่งกะนักยิมนาสติกโรมาเนียงั้นแหละ
ไปเลย ไป๊
ไป๊
มาแล้ว สุดหล่อของเรา
อะไรกันเนี่ย?​
เค๊กเกษียณมั๊ง จะเรียกยังไงก็ตามใจ
"ขอให้สนุก"
ทำอะไรดีล่ะ?
ขอให้สนุกกับชีวิตที่เหลือไง เราอยากให้คุณ...
เฉลิมฉลองเหรอ?
ใช่! ก็ไม่เชิงหรอก
อยากส่งนายให้ดีไง
เยี่ยม
ไม่เอาน่า อ๊อตโต้
นายตัดสินใจเลิกเองนะ
แถมได้ค่าชดเชยก้อนโตไปด้วย
นายปลดฉันจากฝ่ายผลิต
ลดชั่วโมงทำงานฉัน
นายให้เทอร์รี่ คนที่ฉันฝึกงานมา ขึ้นเป็นหัวหน้าฉัน
เทอร์รี่ ผู้ที่ถ้าไม่มีมือถือ น่าจะไม่รู้ว่านี่ปีอะไรแล้ว
ใช่ ฉันขอค่าชดเชยดีกว่า
เสียใจด้วยที่นายคิดแบบนั้น
หลังรวมบริษัท พวกเรา ต้องปรับตัวกันหมดแหละ
แต่นายมีความสำคัญกับบริษัทเรามาหลายปี...
จริง เชื่อถือได้เลย
เราจะคิดถึงตารางงานของคุณ
แด่อ๊อตโต้!
- แด่อ๊อตโต้! - แด่อ๊อตโต้
โอเค อ๊อตโต้ กินหน้าตัวเองหน่อยไหม?
ใครหิวบ้าง?
ดูนี่สิ
ไม่ ไม่
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว!
เฮ้ เธอใช้ถนนนี้ โดยไม่มีใบอนุญาตไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้จอด ฉันแค่มาส่งของ
ป้ายไม่ได้พูดเรื่องส่งของนี่
มันบอกว่าต้องมีใบอนุญาต และเธอไม่มี
นี่มันไม่ใช่ทางผ่าน
โชคดีค่ะ คุณ
ทุกครั้งที่เธอเข้ามา
มันหมายถึงหนึ่งในลูกบ้าน จะจอดรถหน้าบ้านไม่ได้นะ!
คนอื่นไม่เห็นทำเลย รถตู้สีขาวน่ะ
ทำไมรถสีน้ำตาลเข้ามาจอดตลอด?
ฉันไม่ได้พูดถึงสีผิวนะ!
ฮัลโหล
ไฮ โทษที คุณได้ยินฉันไหม?
ได้ยิน
ฉันซูซาน
ซูซานไหน?
ฉันมีข่าวดีเรื่องประกันสุขภาพของคุณ
โอ้ย ไม่เอาๆๆ พวกหุ่นยนต์!
แล้วผมต้องคุยกับใคร ถ้าจะยกเลิกเบอร์นี้?
ฝ่ายบริการลูกค้าค่ะ
โอนสายให้ผมได้ไหม หรือผมต้องมานั่งกดเลขเอง?
ผมนั่งฟังเพลงนั่นมา 7 นาทีแล้ว
ผมต้องขอโทษด้วยครับ คุณแอนเดอร์สัน
ผมอยากให้ตัดไฟที่บ้านหลังนี้ซะ
- คุณจะย้ายบ้านเหรอครับ - ไม่ ผมจะยกเลิกบัญชี
เอ-เอ็น-ดี-อี-อาร์-เอส-โอ-เอ็น
แล้วทำไมคุณคืนเงินส่วนต่าง 6 วันที่เหลือให้ผมไม่ได้?
โอ-ที-ที-โอ
อ๋อ เป็นนโยบาย
นโยบายผมคือถ้าผมจะจ่ายค่าแก๊ส 6 วัน
ผมก็จะใช้่แก๊ส 6 วัน
งั้นเราก็หมดเรื่องคุย
พวกโง่
โอเค
ไปๆๆๆ หยุด ไป
โอเค พอ
ถอยมา มองไม่เห็นนะ ระวังด้วย
- ไม่ได้ ไม่ - ดีๆ ขึ้นมาบนทางเท้าเลย
โอเค
ถอยๆๆ
ห่างหน่อย
พอ พอ
แม่งเอ๊ย
หมอนั่นทำอะไรน่ะ?
ใช่! ใช่เลย! ฉันก็งงอยู่เนี่ย
เฮ้ เธอขับรถมาแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้ขับ นี่ฉันขับรถเหรอ? เปล่านะ
นายเอารถเข้ามาในนี้ โดยไม่มีใบอนุญาตไม่ได้นะ
ไม่ เรามีใบอนุญาตนี่ไง เห็นไหม?
แล้วเอาใส่ไว้ในกระเป๋าทำไม?!
ก็ผมเป็นคนขับรถ
เรามาเช่าบ้านที่นี่
บ้าน 206
ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเอาเทรลเลอร์ มาจอดขวางหน้าบ้านได้
เปล่าหรอก ผม...จะจอดขนานน่ะ
ขนานกับอะไร?
ใช่ จอดไม่ค่อยดีเนอะ
ผมจะลองอีกทีแล้วกัน
พระเจ้า
โอเค
ดี ดี!
ถอยไป ถอยไปเรื่อยๆ
อีก
โอเค ได้แน่
อีกด้าน อีกด้านก่อน
- ใจเย็นๆ - นั่นแหละ
- ช้าๆ ช้าๆ - ดี
ไม่ๆๆ ไม่!
ไม่ๆๆ! หยุด! หยุด หยุด หยุด!
หยุด! ลงมาเลย
- ลงจากรถมาเลย - ผมขอโทษ
นายใช้ชีวิตมาขนาดนี้ได้ไง
ถอยเทรลเลอร์ยังไม่เป็น
หมาตาเป็นต้อใช้ขาข้างเดียว ยังขับดีกว่านายเยอะ
นั่นไง เกียร์ออโต้ด้วย ส่งกุญแจมา
อยู่ในที่วางแก้วน่ะ
มันเป็นแบบกดปุ่มสตาร์ท
ไม่ ฉันรู้น่า
เสียงอะไรน่ะ?
เสียงเรดาร์
เทรเลอลร์มันอยู่ใกล้ข้างรถมากเกินไป
มันเลยยังดังอยู่ แต่...
โอเค
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
คุณชื่ออะไรคะ?
- อ๊อตโต้ - อ๊อตโต้?
อ๊อตโต้ โอ-ที-ที-โอ
ฉันแอ๊บบี้นะ โอ-ที-ที-โอ
ฉันลูน่า
ยินดีที่รู้จักนะ
ทีเดียวได้เลยเนอะ?
- สุดยอดเลย! - ขอบคุณนะครับ
ใครที่คิดว่าถอยรถต้องใช้เรดาร์
ไม่ควรได้รับอนุญาตให้ขับรถ
ไม่ควรได้รับอนุญาตให้ใช้วิทยุด้วย
ผมก็เคยพูดงั้น
ใบอนุญาตเอามาห้อยตรงกระจกนะ ไม่ใช่ใส่ในกระเป๋า!
- โอเค โอเค - เข้าใจแล้ว
- บายค่ะ! ขอบคุณมาก! - ขอบคุณมากครับ น่ารักมากเลย
ไอ้โง่
พร้อมกันแล้วนะ?
โอเค
เอาล่ะ
เอาของลงมาด้วย โอเคนะ?
มา เด็กๆ
เอาของมาด้วย ลูก
ชั้นยังว่างอีกเยอะไหม?
อีกสามชั้น
- คุณมีหนังสืออีกกี่กล่องล่ะ? - 7 หรือ 8 นี่แหละ
งั้นผมจะทำชั้นหนังสือให้อีก
- ไฮ - เฮ้
ไฮ อ๊อตโต้
ถูกไหม? ใช่นะ?
อ๊อตโต้
ฉันก็พูดแบบนั้นไง ใช่ไหม? ฉันพูดไปว่าไงเหรอ?
เธอจะพูดไงไม่สำคัญหรอก อ๊อตโต้ โอ-ที-ที-โอ
- อ๋อ! อ๊อตโต้ - อ๊อตโต้
อ๊อตโต้ โอเค สะกดหน้าไปหลัง หลังไปหน้าเหมือนกัน
- อ๊อตโต้ - อ๊อตโต้น่ะ มารี
คือชื่อนี้ได้ยินไม่บ่อยน่ะ
ฉันได้ยินบ่อยนะ
โอเค ถ้าเรามากวน เรากลับมาใหม่ก็ได้
เธอต้องการอะไร?
ฉันเอาของกินมาฝาก
ทำไมล่ะ?
เพราะคุณดูหิวไง
เราถึงเข้ากันได้ดีมาก
เธอชอบทำอาหาร ส่วนผมก็ชอบกินทุกอย่าง
คือ เราแค่...
เราแค่อยากมาแนะนำตัวเอง
เพราะเราจะเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว...
- ก็เลย... - โอเค
- บาย
ฉันชื่อมาริซอลนะ
ส่วนผมทอมมี่
ฉันอ๊อตโต้
คุณไม่เป็นมิตรแบบนี้มาตลอดเลยหรือเปล่า?
ฉันเปล่านะ
- ฉันว่าคุณค่อนข้างไม่เป็นมิตรนะ - ไม่ใช่
- ใช่เลยแหละ - ไม่จริง
ไม่เหรอ? โอเค ไม่ก็ไม่
ไม่ๆๆๆ คุณออกจะเป็นมิตร
ทุกคำพูดคุณอบอุ่นเหมือนการกอด
จริงๆ
กินให้อร่อยนะ
อะไรเหรอ?
ช่วยระวังซัลซ่าด้วยนะ
สตูว์โมเล่ไก่
อร่อยมากเลย
อาหารเม็กซิกันน่ะ
ฉันเป็นคนเม็กซิกัน
ไม่ๆ ฉันเกิดในเอ็ลซัลวาดอร์ เพราะพ่อฉันเป็นคนที่นั่น
แต่แม่ฉันเป็นเม็กซฺกัน เราเลยไปที่เม็กซิโก แล้วก็...
- แล้วนายล่ะ? - ผมเป็นที่ปรึกษาด้านไอที
อ๋อ ผมมาจากไอนาไฮม์
มาจากไอนาไฮม์
ไอนาไฮม์ ใช่
ใช่ เอ็ล พาโซ่
โอเค พอดีฉันมีธุระ
โทษนะ คุณอ๊อตโต้
คุณพอจะมีประแจอัลวินให้ผมยืมไหม?
นายหมายถึงประแจอัลเล็น
ไม่ใช่ ประแจอัลวินน่ะ
- เขาเรียกว่าประแจอัลเล็น - ประแจอัลเล็น
ประแจอัลเล็น ถูกไหม? บอกแล้วไง
อัลวินต่างหาก
พูดตลอดเลย "ประแจอัลวิน ประแจอัลวิน"
ที่รัก อัลวินนั่นแหละ เชื่อผมสิ
ทุกคนที่ผมรู้จัก เรียกว่าอัลวินทั้งนั้น
- ทุกคนที่คุณรู้จักเข้าใจผิดไง - เหรอ? อยากกูเกิ้ลดูไหมล่ะ?
พระเจ้า
เอาสิ! กูเกิ้ลดูเลย!
กูเกิ้ลเลย วิกิพีเดียก็ได้
เอามือถือคุณมาสิ
เรื่องอะไร ใช้มือถือคุณสิ
รู้ไหมว่าต้องใช้ไซส์อะไร?
เอ่อ ไซส์ปกติก็พอ
เอาไปทั้งเซ็ทเลย
ขอบคุณมาก
คุณกำลังยุ่ง งั้นเราไปล่ะ...
แกจะเอาอะไร หา?
งามไหมล่ะ ลูก?
เครื่องเชฟวี่ก็แบบนี้แหละ
ไว้ใจได้
โลกนี้เรายังไว้ใจอะไรไม่ค่อยได้
พ่อคะ นี่อ๊อตโต้ค่ะ
พอแล้ว ที่รัก
สองช่อ 8 เหรียญเองเหรอ?
ผมน่าจะลองให้รถทับ น่าจะได้ผล
เจอดอกไม้ที่คุณชอบด้วย
สีชมพู
ลดราคาพอดี
กำลังเซล สองช่อ 8 เหรียญเอง
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้เอามาเร็วกว่านี้
พอดีมีธุระ
กับพวกเพื่อนบ้านใหม่
สามีโง่มาก
ไม่รู้จักประแจอัลเล็นด้วยซ้ำ
เป็นพวกมาเช่าบ้านน่ะ
ไม่ได้ตกลงปลงใจอะไรทั้งสิ้น
ผมรู้ๆ บางทีพวกนั้นอาจจะยังซื้อไม่ไหว
แต่จะทำยังไงถ้าพวกอสังหาฯ
ตัดสินใจรื้อบ้าน
แล้วสร้างคอนโดแทนล่ะ หา?
มันเกิดขึ้นแน่ ผมรับรองเลย
พวกมันมาขับรถดูรอบๆรั้ว
โฉบไปโฉยมาแล้ว
ดายแอนด์เมริก้า
พวกโง่ที่ไหนคิดว่าชื่อนี้เหมาะกับบริษัทอสังหาฯกัน?
ฟังดูเหมือน "ดายอิ้งอเมริกา" มากกว่า
แต่อเมริกาก็กำลังตายจริงแหละ
สมัยนี้ตะขอดีๆยังหาซื้อไม่ได้
เชือกก็ขายกันเป็นฟุต
พอคุณไม่อยู่บ้าน ก็ไม่มีอะไรดีเลย
คนต่อไป
หมอสงสัยว่าคุณจะเป็น โรคกล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติ
ซึ่งเป็นโรคทางพันธุกรรมของ...
ผมรู้
พ่อผมก็เป็น
ยังไงคุณก็น่าจะอยู่ได้อีกนาน
แต่เกรงว่าชีวิตการเป็นทหารของคุณน่าจะจบแล้ว
คนต่อไป
ขอตั๋วกลับพิตซ์เบิร์กใบนึงครับ
1.10 เหรียญค่ะ
ขอบคุณมาก
ขอทางหน่อย
เฮ้ คุณทำหนังสือหล่นน่ะ!
คุณ หนังสือคุณหล่น เฮ้!
นั่นของฉันเหรอ?
อะไรนะ?
ครับ ผมเห็นคุณทำมันตก ผมเลย...
ขอบใจมากเลยนะ
ฉันอ่านไปครึ่งเล่มแล้ว ถ้าไม่รู้ตอนจบคงเซ็งน่าดู
นี่ไง มานั่งกับฉันไหม?
ฉันซอนย่านะ
ผมอ๊อตโต้
ชื่อพ่อผมเอง
นี่ฉันก็กำลังไปเยี่ยมพ่อ
ฉันไปเยี่ยมท่านทุกวันพฤหัสฯ
คุณขึ้นรถไฟสายนี้บ่อยเหรอ?
อ๋อ ไม่หรอก ผมแค่เข้าเมือง มาตรวจสุขภาพกับกองทัพน่ะ
พระเจ้า
ต้องยากมากแน่เลย ที่คุณไม่รู้ว่าจะเจออะไรที่นั่น
- คุณจะไปเมื่อไหร่ล่ะ? - ผมไม่...
ก็อีกซักพัก
ขอดูตั๋วด้วยครับ
ขอบคุณครับ
โอเค ขอบคุณมากครับ
ผมว่าคุณขึ้นมาผิดขบวนนะครับ ตั๋วนี้คือสายตะวันออก
ผมคงจะ...
เดี๋ยวผมจะลงสถานีหน้า
เท่าไหร่เหรอครับ?
1.75 เหรียญ
หนึ่ง
นี่ ฉันมีเศษพอดี
ขอบคุณครับ
นี่ครับ ขอบคุณมาก โชคดีนะ
เหลืออีก 25 เซ็นต์ด้วย
รุ่นปี 1964
- เป็นเงินแท้เลยนะ - เหรอ?
งั้นเก็บไว้เลย เหรียญนำโชคนะ
ใช่เลย
เฮ้ อ๊อตโต้! ออกสายไปหน่อยไหม?
ไม่หรอก
ไม่เหรอ? นายไม่ต้องไปทำงานเหรอ?
ไม่
ดีเลย งั้นอยากมากินมื้อเที่ยงกันไหม?
มื้อเที่ยงอีกแล้ว
ใช่
ไม่นะ ไม่
สันในหมูเลยนะ เผื่อนายเปลี่ยนใจ!
ไม่ๆๆๆ
เฮ้ โทษนะ
นายนี่เอง
นี่มันถนนส่วนบุคคล รั้วนี่คือกั้นไม่ให้รถเข้ามา
ไม่ใช่ให้พวกขับรถโง่ๆขับเข้ามา เหยียบหญ้าตายหมดแบบนี้
โอเค ยอมก็ได้ ผมมาจากดายแอนด์เมริก้า
ผมจะส่งคนสวนมาซ่อมหญ้าให้ โอเคนะ?
เหมือนใหม่เลย ยิ่งกว่าใหม่อีก โชคดีนะ โอเคไหม?
ที่นี่มีกฏนะ
ฉันรู้ว่าพวกนายจะทำอะไร
โอเค คุณแอนเดอร์สัน ว่าไงว่าตามกันเลย
คอยเฝ้าที่นี่ไว้นะ
ออกมาสิ เจ้าแมวบ้า!
มาสิ มา
ออกมาสิ!
ถ้าเธอปาหินอีกที
สาบานเลย ฉันจะเตะหมาเธอ ข้ามหลังคาไปนู่น
ฉันไม่ได้ปาใส่บ้านคุณ ไอ้แมวบ้านั่นมันมาข่วนพรินซ์
ฉันจะฆ่าไอ้แมวเลวนั่น
ไม่ได้หรอก
คุณจะมาสนอะไร? มันออกจะดุ
เผลอๆเป็นโรคร้ายแรงยั๊วะเยี้ย
ก็เหมือนเธอไง ฉันยังไม่เห็นปาหินใส่เธอเลย
แอนดี้
- ว่าไง? - ได้ยินที่เขาพูดไหมน่ะ?
ฉันบอกแล้วไง ว่าเขาชอบพูดกับฉันแบบนี้
แกน่ะไปได้ก็ไปเถอะ
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
ดายแอนด์เมริก้าบอกว่าจะจับคนแก่ๆที่นี่ ไปบ้านคนชราให้หมด
ยิ่งเร็วยิ่งดีเลย!
- หวัดดี - อะไรอีกล่ะ?
ผมแค่อยากเอาประแจมาคืน
- พอดีผมเจอตัวนึง มันมากับเฟอร์นิเจอร์ - ยินดีด้วยนะ
ส่วนฉันทำซัลปอเรซ เดอารอซมาฝาก
ไก่กับสตูว์โมเล่เหรอ?
ไม่ใช่ นี่เป็นคุ๊กกี้ของซัลวาดอเรี่ยน ของโปรดพ่อฉันเลย...
อร่อยมากๆ คุณต้องชอบแน่
ใช่ เพราะฉันทำเอง
อีกอย่่างนะ อ๊อตโต้ คุณพอจะมีบันไดให้ผมยืมไหม?
พอดีหน้าต่างเรามันติด
แล้วนายจะเอาบันไดไปทำไม?
พอดีเป็นบานด้านบนน่ะ
มันเปิดไม่ออก
แล้วนายจะพยายามเปิดจากด้านนอกเหรอ?
ใช่ ถูก
ฉันไปเอาเสื้อโค้ทแปป
โอเค ขอบใจมาก
ฉันชอบมือ เหมือนโบกอยู่เลย
มาใส่แขนกัน
- ดี - อานิต้า
เอ่อ อ๊อตโต้ โทษที่รบกวนนะ คือฮีทเตอร์เราเสีย
ช่วยมาดูหน่อยได้ไหม?
ลองไล่อากาศเครื่องทำความร้อนสิ
ทำไงล่ะ?
โดยการไล่อากาศออกไง
อ๊อตโต้ อย่าหยาบคายสิ
ฉันไม่ได้หยาบคาย
หยาบไม่หยาบบางทีก็ดูยากนะ กับอ๊อตโต้เนี่ย
ใช่
พอดีเรา...เพิ่งย้ายมาอยู่หลัง 206
- ฉันมาริซอล - ผมทอมมี่
- ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันอานิต้า
รูเบ็น สามีฉัน ปกติเขาเป็นคนดูแลเรื่องฮีทเตอร์
- โอเค - แต่เรารู้อยู่ว่าต้องมีวันนึง...
ที่เขาจะดูแลอะไรในบ้านไม่ไหว
บางทีรูเบ็นน่าจะคิดหน่อยนะ ก่อนที่จะทำการปฏิวัติแบบนั้น
นั่นมานานมาแล้วน่า
ปฏิวัติเหรอ?
แค่เรื่องเข้าใจผิดน่ะ
ปฏิวัติเลยล่ะ
อ๊อตโต้ คุณไปให้อากาศเครื่องทำความร้อน ให้อานิต้าหน่อยไม่ได้เหรอ?
ไม่ เพราะเราไม่ "ให้" อากาศ
ต้อง "ไล่" อากาศต่างหาก
- ที่รัก ดูทางลาดนี่สิ - นั่นของซอนย่านะ
- เทรลเลอร์เราต้องใช้เลย - วางลงเลยนะ
วางลงเลย! ใครบอกให้นายแตะต้องมัน?!
- โทษที อ๊อตโต้ - พวกนายออกไปให้หมดเลย ไป ไป
เอาบันไดแล้วไปซะ ออกไปเลย ทุกคน
- โอเค - ขอบใจมาก
ระวังนะ
โอเคๆ
- ขอบใจมาก! - ขอบใจนะ!
ไม่นะ แกเข้ามาทำอะไรในนี้?
แกเข้ามาได้ไง? มานี่มา
เร็ว ไปเลย! ออกไป
ไม่ ออกไป ไปสิ
ไปสิ
เฮ้
ปล่อยนะ!
ปล่อยสิ
ถ้าข่วนฉัน ฉันจะกัดแก
ได้บทเรียนแล้วนะ
ไอ้แมวโง่
ไฮ อ๊อตโต้!
โอ-ที-ที-โอ
อ๊อตโต้...
ฉันให้เธอยืมสายยางไปเมื่อเดือนสิงหาฯปีที่แล้ว
ถ้าเธอคืนฉันมา ฉันจะไล่อากาศ จากเครื่องทำความร้อนให้
เข้ามาสิ
เพื่อนบ้านใหม่นายนี่น่ารักดีนะ ว่าไหม?
น่ารักมาก
อีกหน่อยนายคงมีเพื่อนบ้านใหม่อีกแหละ
พวกอสังหาฯพวกนั้น มันมาบอกเรา...
รูเบ็นกับฉันต้องย้ายออกไป
ไม่หรอก ไร้สาระน่า
เธอเป็นเจ้าของบ้านนะ
ใช่ ฉันก็บอกไปแบบนั้น
พวกมัน...ไปคุยกับคริส ลูกชายเรา
ตอนนี้ลูกเราบอกว่าฉันดูแลรูเบ็นไม่ได้แล้ว
เขาต้องไปอยู่ในสถานดูแลฯ
และฉันควรย้ายไปอยู่บ้านคนชรา
คริสมันจะไปรู้อะไร? หมอนั่นโง่จะตาย
พวกนั้นบังคับอะไรเธอไม่ได้ทั้งนั้น
รูเบ็นรู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?
รู้อยู่แล้ว
อย่าให้เขาหลอกเลย
เขายังรู้เรื่อง
เอ่อ...
ฉันจะไปหาสายยางให้นะ
เดี๋ยวนี้ที่นี่แย่ลงเรื่อยๆ
ไม่มีกฏระเบียบชุมชนแล้วด้วยซ้ำ
ไม่มีใครคอยดูแลส่วนกลาง
ไม่เหมือนสมัยเรา
บอกก่อนนะ...
ฉันยังไม่ได้ให้อภัยนาย
ฉันแค่ไม่นึกว่านายจะเป็นผักเร็วขนาดนี้
ทีนี้...
พวกมันกำลังทำลายสิ่งที่เราตรากตรำทำขึ้นมา
ฉันยังอยู่ที่นี่ แต่พวกมันพยายามจัดการเรา
ฉันจะไม่อยู่รอดูหรอกนะ
ฉันจะไป
- ไม่กลับมาอีก - กินเที่ยงกันไหม?
ผมทำครีมข้าวโพดที่คุณชอบด้วยนะ
ขอบใจมาก
ขอบใจนะ อ๊อตโต้ ขอโทษด้วยที่ไม่ได้คืนตั้งนานแล้ว
อยากอยู่กินเที่ยงกันไหม?
ใช่ อานิต้าทำสันในหมูนะ
ไม่ได้หรอก ฉันมีเรื่องต้องทำน่ะ
รูเบ็น คุณทำอะไรน่ะ?
- ปล่อยนะ - ทำอะไรน่ะ?
- ปล่อยสิ - รูเบ็น รูเบ็น
- ปล่อย... - ทำอะไรน่ะ?
สิ
ลองเปิดจากด้านในหน่อย
สูงกว่าที่ผมคิดนะเนี่ย
ผมเริ่มเวียนหัวแล้ว ที่รัก
ดูเหมือนเราต้องรอขบวนหน้าแล้วนะ
อ๊อตโต้
ชื่อพ่อคุณเอง
คุณยังจำได้
คุณต้องกลับไปศูนย์ฯกองทัพเหรอ?
เปล่า ผมอยากเอาค่าตั๋วรถไฟมาคืนคุณน่ะ
คุณชวนฉันไปกินมื้อเย็นดีกว่าไหม?
พร้อมนะ?
พร้อม เข้าร้านกัน
คุณ...
มาสายไป 15 นาทีนะ
เหรอ?
แล้วอะไรที่ทำให้คุณสนใจเหรอ?
ทำให้ผมสนใจ...?
คุณชอบอะไรล่ะ?
เครื่องจักร เครื่องยนต์
ผมชอบเรียนรู้ว่ามันทำงานยังไง
แต่ละส่วนมีหน้าที่อะไร ที่ทำให้รถวิ่งได้
มันซับซ้อนกว่าที่คนเรารู้
คาร์บูเรเตอร์ต้องผสมแก๊สกับอากาศ ในสัดส่วนที่พอดี
และหัวเทียนต้องจุดระเบิดส่วนผสมนั้น
ซึ่งจะไปขับลูกสูบ
กับก้านสูบ และก็เพลาขับ...
คุณไปเรียนรู้เรื่องรถมาจากไหนเยอะแยะ?
จากพ่อผมเอง
เราคุยกันแต่เรื่องนี้ ท่านเป็นพ่อที่ดีมาก
ไว้ใจได้
ท่านเสียไปแล้ว
สองเดือนก่อน
กระทันหันมาก
เสียใจด้วยนะ
แล้วแม่คุณล่ะ?
ผมจำเธอไม่ค่อยได้
จำได้แค่ความรู้สึกตอนเธอจากไป
ทำไมคุณไม่สั่งจานหลักกิน?
ผมกินจากที่บ้านมาแล้ว
ทำไมล่ะ?
คุณจะได้เลือกกินอะไรก็ได้ไง
ฟังนะ ผมโกหกคุณ
ผมขอโทษ
ผมไม่ได้เป็นทหาร ผมตรวจร่างกายไม่ผ่าน
ถ้าตรวจผ่าน อย่างน้อยตอนนี้ผมก็จะมีงาน ผมหวังพึ่งตรงนั้น
แต่ผมก็ไม่มี
ผมยังไม่รู้เลยว่าต้องทำไง
ผมไปดีกว่า
อ๊อตโต้!
มาแล้ว
มาแล้ว!
อะไร? เธอจะเอาอะไร?
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - เธอล่ะ มาทำอะไร?
- ฉันมาตามหาคุณ - ก็เจอแล้วไง
คุณช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม?
ทอมมี่ตกบันไดลงมา รถพยาบาล เพิ่งมาเอาตัวเขาไป
เธอขับไอ้กระป๋องที่เธอเรียกว่ารถไปเองก็ได้นี่
ฉันไม่มีใบขับขี่
- เธออายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย? - หา? 30 แล้ว
แต่เธอไม่มีใบขับขี่เนี่ยนะ?
ฉันมีแค่ใบอนุญาต
แค่ยังไม่เคยไปทำส่วนอื่น
มันมีส่วนอื่นอีกกี่ส่วนกัน?
ขอร้องล่ะ!
ตั้งใจหน่อย! ฟังฉันก่อน!
ทอมมี่อยู่โรงพยาบาล ตอนนี้อาจจะใกล้ตายแล้วก็ได้
คุณจะขับพาฉันไปส่งโรงพยาบาล หรือจะให้ฉันขึ้นรถเมล์ไปเอง?
- ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล - ขอบใจมาก
ยากมากใช่ไหม?
แล้วนี่เธอจะไปไหน?
ฉันจะไปเอาตัวเด็กๆ!
เด็กๆ?
รับฉันที รับฉัน!
แบมทุกที่เลย ไม่นะ ไม่!
ชก ชก ชก!
ตุ๊กตุ่นพวกนี้
พวกมันเป็นซุปเปอร์ฮีโร่เหรอ?
ลูชาดอร์เป็นนักมวยปล้ำ ใช่ค่ะ
นักมวยปล้ำ
- หนูเจอหนังสือเรื่องคุณหมีแล้ว! - โอเค
น้องอยากให้คุณอ่านให้ฟังน่ะ
ใช่เลย
"หนูอยู่ไหม หมีตัวน้อย?"
"หนูอยู่ไหม หมีตัวน้อย?" คุณหมีถาม
'หมีน้อยของฉันอยู่ไหน ใครบอกที'
ไม่เอา พูดให้เหมือนหมีสิคะ
หมีมันพูดไม่เป็นนะ
เอ่อ ตัวนี้พูดได้
'หมีน้อยของฉันอยู่ไหน ใครบอกที'
'บนนั้นใช่ไหม บนต้นไม้นั่น?'
ไม่ค่ะ นั่นนกฮูก!
'ที่นี่มีแค่ฉันกับหมีน้อย'
'หมีน้อย หนูอยู่ใต้ดินใช่ไหม?'
ฉันไม่ใช่หมีน้อย
ฉันคือเบ็ปโป้!
ไฮ เบ็ปโป้!
- อยากดูมายากลไหม? - อยาก!
คือ...ฉันอ่านนิทานให้เด็กๆฟังอยู่
"คือ...ฉันอ่านนิทานให้เด็กๆฟังอยู่" คุณหมีบ่น
มีเหรียญให้ผมยืมไหม คุณหมี?
มีๆๆ ให้ยืมเถอะนะคะ?
ขอร้องล่ะ
เยสๆๆๆ!
คืนมาด้วยนะ
แน่นอนครับ
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของชุดด้วยซ้ำ ชุดเป็นของโรงพยาบาล
เขาต้องจ่ายนะ
เบ็ปโป้หมายถึงความสุข เขาอาสาสละเวลาตัวเองมาที่นี่นะ
อ๊อตโต้ คุณทำอะไรไป?
เปล่า
ปู่อ๊อตโต้ชกตัวตลกค่ะ
- เปล่านะ - ใช่เลย
ปู่ลูชาโดโร่!
ลูชาโดโร่!
เป็นความผิดเจ้าตัวตลกนะ
เหรียญไปไหนเนี่ย?
โอเค
เป่าเลย
ว้าว! นี่ไง!
- คุณทำได้ไงเนี่ย? - มายากลไง
ขอบคุณครับ
ขอให้วันนี้แสนวิเศษนะ!
- บาย! - บาย เบ็ปโป้!
- ขอบใจมาก - เดี๋ยวก่อน
นี่ไม่ใช่เหรียญของฉัน
มันออกมาจากหูคุณนะ งั้นเป็นปัญหาของคุณเอง
ไม่ นี่ไม่ใช่เหรียญฉัน
"ไม่ๆๆ นี่ไม่ใช่เหรียญคุณ"
นี่ ฉันให้เหรียญนาย แต่ฉันบอกแล้วว่าต้องคืน
- เอาเหรียญนึงไปเลยไหม? - แต่นายมาสลับเหรียญฉัน
- มือไวไง - นายเอาเหรียญนี่มาให้ฉัน
ปู่อ๊อตโต้จะเดือดร้อนไหม?
- ก็แค่เหรียญ 25 เซ็นต์เอง - ไม่ใช่
- แกเห็นทองแดง (ตำรวจ) ไหม? - อย่าเรียกตำรวจเลยนะ
- ฉันเอาเหรียญปี 1964 ให้นายไป - ใจเย็นก่อนครับ
ฉันจะเอาคืน! มันอยู่ไหน?
- อยู่ในตัวนายนี่แหละ - คุณตำรวจ ช่วยหน่อยครับ
129 เรามีเหตุวุ่นวาย
มันอยู่ไหน?
ปล่อยตัวตลกนะ! คุณ! คุณ!
นั่นไง! 1964
ของเล่นฉันล่ะ?
อยู่ในเป้เธอไง
ช่องไหนล่ะ? มีเป็นล้านช่องเลย
อะไร?
พ่อฉันเคยยิ้มแบบนั้น
ฉันไม่ได้ยิ้มซะหน่อย
ใช่เลย
ปู่ไม่ควรใจร้ายกับตัวตลกนะ
- แล้วเจ้าประแจอัลวินล่ะ มาด้วยไหม? - ดูสิ!
- เฮ้ ทุกคน! - แม่ พ่ออยู่นั่นไง!
เอารถขึ้นไปหน่อย จะได้รับเขามา
อ๊อตโต้!
- ขอบคุณที่มาส่งเรานะ - บาย ปู่ลูชาโดโร่
- ขอบใจนะ อ๊อตโต้ - โอเค ฝันดีนะ
- บาย! - ขอบคุณอีกครั้งนะ อ๊อตโต้
งั้นบายนะ
โอเค สาวๆ
ไปได้แล้ว
ดูขาใหม่พ่อสิ! เหมือนขาหุ่นยนต์เลย
อ๊อตโต้!
พระเจ้า มันตายแล้วเหรอ?
ไม่หรอก สงสัยหลับน่ะ
อ๊อตโต้ ไม่ๆๆ ขอร้องล่ะนะ เอามันลงมาที
ไม่ล่ะ ทำไมเธอไม่เอาลงมาล่ะ?
เพราะฉันท้องน่ะสิ ฉันจับแมวไม่ได้หรอก เดี๋ยวติดโรค
มันขึ้นไปเอง เดี๋ยวก็ลงมาเองได้
ทำไมคุณเป็นแบบนั้นล่ะ?
ฉันไม่ค่อยชอบแมวน่ะ
เฮ้ เพื่อน ว่าไง?
จิมมี่ จิมมี่ เรา...
โอ้ย ไม่นะ!
เราต้องพาแกไปทำให้อุ่นแล้ว เพื่อน!
โอ้ย ระวังนะ
โอ้ย ไม่
มา ฉันอุ้มเอง
ตัวมันเย็นเฉียบเลย
เราจะเอาไงดี?
ไม่ได้ เดี๋ยวติดโรค อ๊อตโต้เลย
โอเค มาเร็ว ฉันดูแกเอง
อ๊อตโต้ เปิดประตูที
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน
- ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย - น่าสงสารมากๆ
โอเค ไม่เป็นไรนะ
- หิมะเต็มพื้นบ้านฉันหมดเลย - อ๋อ โทษที
พระเจ้า ในนี้หนาวมาก
โอเค นี่เป็นไง? ขอได้ไหม?
ไม่ๆ อย่าใช้ตัวนี้ แขวนไว้เลย
- โอเค คุณเอาผ้าห่มมาได้ไหม? - ให้แมวเนี่ยนะ?
- ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง - นายทำอะไรน่ะ?
ความร้อนจากร่างกายได้ผลดีเลย ผมอ้วนด้วย อย่างอุ่น
ฉันจะไปเปิดเตาอบ
เธอเอาแมวนั่นใส่เตาอบฉันไม่ได้นะ
ไม่ ฉันแค่อยากให้บ้านอุ่นขึ้นบ้าง
เคาน์เตอร์คุณเตี้ยจัง ซื้อจากไหนมาเนี่ย?
ฉันสร้างมันเอง
ให้ซอนย่า เมียฉัน
อ๋อ เธอเตี้ยเหมือนกันเหรอ?
ซอนย่าตายไปแล้ว
แต่เธอทำอาหารเก่งมากนะ ใช่ไหม?
ฉันเคยมากินข้าวที่นี่ตลอด
เสียใจด้วยนะ
แล้วเธอไปได้รึยัง?
ฉันมีธุระ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนเดิมนะ
เฮ้ แล้วใครจะดูแลเจ้านี่ล่ะ?
นายไง
โอเค
ขอฉันดีๆสิ
สวยมากเลยด้วย
โอเค ฉันหิว หิวแล้ว
ไหนดูซิ
"สภามหาวิทยาลัยขอรับรองว่า อ๊อตโต้ แอนเดอร์สัน
ได้สำเร็จวิชาการศึกษา สำหรับคณะปริญญาตรีวิศวกรรม..."
คุณอยากจะ...
แต่งงานกันไหม?
- เพราะถ้าคุณอยาก... - มองหน้าฉัน
ขอฉันดีๆสิ
คุณจะ...?
คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม?
ได้
ได้!
ได้
แต่ง! แต่ง!
- พระเจ้า! - ใครโทรเรียก 911 ที
เขาล้ม!
- ใครก็ได้ช่วยที! - เอากล้องถ่ายเร็ว ถ่ายวีดีโอเลย
ปัดโธ่เอ๊ย
- ใครจะช่วยล่ะ? - พระเจ้า เขาล้มลงไป
- เอาเขาออกจากรางที ใครก็ได้ - เฮ้! ขยับได้ไหม?
ลุกมา! เร็วเข้า! คุณต้องลุกมานะ!
ใครช่วยผมทีได้ไหม?
- ช่วยเร็ว - ถ่ายไว้ๆๆ
- ถ่ายให้หมดนะ - ถ่ายแล้ว เห็นแล้ว
ซูมให้เห็นหน้าด้วย
- เล่าหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น - คือเรากำลังจะไปพิพิทธภัณฑ์...
มองหน้าฉัน
หวัดดีจ้ะ
หายใจลึกๆ อ๊อตโต้
จับมือฉัน
จับมือผม
จับมือผมเร็ว!
เฮ้ นายจะบ้ารึเปล่า? นายอาจจะตายก็ได้นะ
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
เขาช่วยชีวิตลุงนั่นไว้
คุณสุดยอดมาก พระเจ้า
สุดยอดจริงๆ
- ช่างเหอะ ติดตามเราด้วยนะ - ติดตามเราด้วย
เฮ้
จะให้ฉันตกใจตายรึไง?
ดูสิ
เอ่อ...
แอ๊บบี้อยากวาดรูปเพื่อนบ้านใหม่ของเธอ
เธออยากให้คุณน่ะ
นั่นคุณไง
เธอใช้สีวาดรูปคุณตลอด
หมายความว่าไง "ตลอด"?
ฉันคิดอะไรดีๆออกแล้ว
คุณน่าจะเป็นครูสอนขับรถให้ฉัน
ไม่
ไม่ๆๆ
ฉันไม่มีเวลาหรอก
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายค่าน้ำมันเอง
เฮ้ อยู่นี่เอง ตามหาซะทั่วเลย
ไฮ จิมมี่ ทำอะไรเหรอ?
- แมวอยู่ในกล่องเหรอ? - ใช่
เฮ้ย! ใจเย็นสิ เพื่อน
มันไม่ชอบเลย
ให้มันออกจากกล่องสิ
โอเค โทษทีนะ เพื่อน
นายทำอะไรน่ะ? จะพามันเดินเล่นเหรอ?
ฉันต้องเอามันมาคืน ฉันลืมไปว่าฉันแพ้ขนแมว
แล้ว...
- โธ่ จิมมี่ - ใช่ๆ
เอาโอ๊ตมีลมาทาแล้ว ไม่ช่วยเลย
เอางี้ มากับฉันนะ ทอมมี่มียาเหลือจากปีที่แล้ว
- พอดีเคยเจอรังต่อมา - แน่ใจเหรอ?
- ผมไม่อยากกวนคุณนะ - ไม่เป็นไร
- อย่าเกานะ - ผมรู้สึกเหมือนต้องเกานิดนึง
เฮ้ๆ แล้วแมวล่ะ?
เหมือนมันจะเป็นของคุณแล้วนะ อ๊อตโต้
รักมันมากๆล่ะ
ลงกล่องไปเลย
ลงกล่องไป
ขอโทษที่ผมยังไม่ได้มาอยู่กับคุณ
มันยากกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ...
ตอนนี้หมอนี่มาอยู่ด้วยอีก
ผมมีแมวแล้ว
ต้องหาทางคิดว่าจะเอายังไงกับมันดี
แล้วผมจะมาอยู่กับคุณนะ ซอนย่า ผมสัญญา
ผมคิดถึงคุณ
โอ้ย ไม่ๆๆ
แกจะมายึดเตียงฉันไม่ได้
เตียงแกอยู่นี่
แกอยากกลับไปนอนตากหิมะข้างนอกไหมล่ะ?
ฉันจัดให้ได้นะ
คุณจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่ลูกเราจะมีได้เลย
เฮ้! เฮ้!
อะไร?
นี่นายใช้จักรยานทำแบบนี้เหรอ?
ใช่ ก็นี่มันงานผม
เสิร์ฟอาหารไม่ก็เติมน้ำมัน นั่นเขาเรียกว่าทำงาน
ผมทำกะดึกที่ร้านพิซซ่า และวีคเอนด์ทำที่ร้านเสื้อผ้าด้วย...
คุณคือคุณแอนเดอร์สันใช่ไหม?
คุณเคยมาดูงานพรีเซนต์ที่โรงเรียน
เมื่อไหร่?
คุณนายแอนเดอร์สันเคยเป็นครูผม
เธอเป็นคนแรกที่ไม่ทำกับผมเหมือนตัวประหลาด
เพราะผมเป็นคนข้ามเพศ
เธอเป็นคนแรกที่เรียกผมด้วยชื่อใหม่
เธอให้ครูคนอื่นทำตามด้วย
ช่วยผมที่โรงเรียนได้เยอะเลย
ผมจะไม่มาทิ้งหน้าบ้านคุณแล้ว
เฮ้
นายชื่ออะไร?
มัลคอล์ม
ฉันอ๊อตโต้
ยินดีที่ได้พบนะ อ๊อตโต้
เฮ้!
อ๊อตโต้! มีข่าวดี
แอนดี้จะสอนฉันขับรถ
วิธีผิดๆไง
- ขอบใจนะ - ยินดีเลย
- โอเค - โอเค
บาย
จอด!
ยังเกียร์เดินหน้าอยู่เลย! นี่มันรถเกียร์ออโต้
เมื่อกี้นายยังอยู่เกียร์เดินหน้า ต้องใส่เกียร์จอดก่อน
ใส่อะไรนะ?
บาย!
- ช่วยด้วย! - มาแล้ว!
มาช่วยเจ้าหญิง!
- เอาล่ะ มาแล้ว! - อ๊อตโต้!
อ๊อตโต้มาแล้ว! แม่ฉันทำคุ๊กกี้ซัลปอเรซ
เฮ้ อ๊อตโต้ เข้ามาสิ
ฉันทนดูไอ้โง่คนนีงสอน ไอ้โง่อีกคนขับรถไม่ได้หรอก
เธอ ไปใส่เสื้อหนาว ได้เวลาเรียนแล้ว
อะไรนะ?
คุณจะสอนฉันจริงเหรอ?
อ๊อตโต้ ขอบคุณมากนะ!
- อืม - ขอบคุณมาก
เดี๋ยวฉันออกมานะ!
คุณนี่ดีมากเลยนะ อ๊อตโต้ ขอบคุณมาก
ผมเคยลองครั้งเดียวน่ะ
ทุกคน โอเคนะ
บาย อ๊อตโต้!
- แม่จะไปขับรถนะจ๊ะ - ระวังด้วยนะ ที่รัก
- บายค่ะ แม่! - บาย ลูกรัก
ขอให้สนุกนะ ทุกคน!
บาย แม่!
โอเค
ไม่มีผู้ใหญ่แล้ว มาเลย!
อ๊อตโต้ ใช้รถเราได้ไหม?
เพราะฉันเคยขับแค่รถเกียร์ออโต้
ไม่ได้
ฉันจะสอนเธอให้ขับรถเป็น ขึ้นมา
เอาล่ะ ใกล้ไฟแดงแล้ว เธอต้องหยุดรถ
ฉันต้องเหยียบคลัตช์ ใช่ไหม?
เธอต้องเหยียบคลัตช์ แล้วเหยียบเบรค
- ตกลงต้องเหยียบเบรคหรือเหยียบคลัตช์? - ไม่ ค้างคลัตช์เอาไว้
เหยียบเบรค แล้วเหยียบคลัตช์
คลัตช์กับเบรค แล้วก็เบรคเลย
- เบรค เบรค - ไม่ ไม่
- อย่ามาตะคอกฉันสิ - ฉันไม่ได้ตะคอกเธอ
เหยียบคลัตช์แล้ว เหยียบแล้ว!
เราจะหยุดรถแล้ว...
คลัตช์แล้วเบรค เบรค เบรค เบรค
คันหน้าหยุดแล้ว อย่าชนนะ เบรค เบรค!
ใช่ โอเค ปล่อย
พระเจ้า
เบรค
ก็แค่คลัตช์แล้วก็เบรค
ฉันขับไม่ได้เรื่องเลย
- ฉันมันห่วย - ก็เธอกำลังเรียนอยู่
พระเจ้า ฉันเกือบขับชนอีกคัน แค่นี้เอง
ไม่เป็นไรหรอก นั่นมันรถไฮบริด
มันรถไฮบริด โอเค
- โอเค ฉันถอยดีกว่า - ไม่ๆๆ
- เธออยู่ตรงนี้ดีแล้ว - แต่ฉันอยู่ใกล้เกินไป
- ไม่เป็นไร ดีแล้ว - ฉันไม่ต้องถอยใช่ไหม?
รอไฟเขียวก็พอ
เอาล่ะ เหยียบคลัตช์เลย
แล้วค่อยๆเหยียบคันเร่ง
ค่อยๆปล่อยคลัตช์...
ยังเข้าเกียร์ไม่ได้
เขียวแล้ว!
เหยียบคลัตช์ ใส่เกียร์หนึ่ง... ไม่ต้องหมุนกุญแจ
- ไปสิวะ! - เหยียบลงไป...
- พระเจ้า - เหยียบไปสิ...
ค่อยๆปล่อยคลัตช์
- แล้วเหยียบคันเร่ง - ฉันทำไม่ได้หรอก
- เธอต้องทำแค่นั้นเอง - ฉันทำไม่ได้
ไม่ อ๊อตโต้ อย่านะ
อะไร?
โธ่เอ๊ย
แกเป็นอะไร?
เธอกำลังเรียนขับรถอยู่
แกไม่เคยต้องเรียนรึไง?
ใจเย็นน่า ลุง เฺฮ้ เฮ้
ฉันไม่ใช่ลุงแก! ไอ้ลูกหมา!
ถ้าแกบีบแตรอีกทีเดียวนะ
แกจะไม่ได้ทำอย่างอื่นอีกเลย ได้ยินไหม? หา?
เข้าใจไหม?
แย่แล้ว
ฟังฉันให้ดีนะ
เธอคลอดลูกมาสองคน อีกไม่นานก็สามแล้ว
เธอมาจากประเทศแสนไกล
เธอเรียนภาษาใหม่
เรียนหนังสือจนจบ หาสามีโง่ๆได้คนนึง
และเธอดูแลครอบครัวเธอได้
เธอเรียนขับรถได้ไม่มีปัญหาแน่นอน
พระเจ้า โลกนี้มีแต่พวกโง่
ที่ยังเรียนขับรถมาได้ เธอไม่ใช่พวกโง่พวกนั้น
เพราะงั้น...
คลัตช์
เปลี่ยนเกียร์
คันเร่ง
ขับไป
ใช่
เยี่ยมมาก
โอเค ตรงนั้นมีที่จอด
ไปจอดเทียบ ขนานไว้
แล้วถอยจนกันชนอยู่ข้างกระจกมองข้าง
หักพวงมาลัยให้ตรง
ถอยไปจนถึงขอบถนน
- นิดเดียวพอ - ก็นิดเดียวไง
แล้วก็หยุดรถ
เกียร์ว่าง
เบรค
บิดกุญแจ
แค่นี้เองเหรอ?
แค่นี้แหละ
เรามาตรงเวลาเลย
ผมถือเอง
นี่คือขนมเซ็มลอร์
เอแคลร์จากสวีเดน
กินแล้วจะเลอะเทอะหน่อย
- แต่ลองดู - ได้เลย
ใช้มือเลย
แล้วคุณรู้จักที่นี่ได้ไง?
ที่นี่เป็นร้านโปรดซอนย่า
เราเคยมาที่นี่ทุกวันเสาร์ตอนบ่ายโมง
แล้วไงต่อ?
เราจะกลับบ้านตอน 2 โมง
ฉันจะกลับไปล้างรถแล้วลงแว็กซ์
เธอจะให้คะแนนข้อสอบเด็กๆ ทำอาหาร แล้วก็ใช้เวลาอ่านหนังสือ
หนังสือแบบไหนเหรอ?
หนังสือของเธอนั่นแหละ
ฉันลองพยายามอ่านบ้าง แต่...
ฉันแค่...
ไม่ค่อยชอบหนังสือ
เพื่อนๆเธอบอกว่าเราต่างกัน เหมือนกลางวันกับกลางคืน
ชีวิตฉันขาว-ดำมาตลอด ก่อนเจอซอนย่า
เธอคือสีสันของชีวิตฉัน
ฉันต้องชอบเธอแน่เลย
เธอเป็นคนแกร่งมาก
เธอกล่อมให้โรงเรียนเริ่มทำโปรแกรม
ช่วยเหลือเด็กที่ต้องการความช่วยเหลือพิเศษ
มีเด็กหลายคนที่มีปัญหาที่บ้าน
หรือเข้าสังคมไม่ได้
แต่พอซอนย่าดูแลเสร็จ
เด็กพวกนั้นท่องเชคสเปียร์สบายเลย
ฉันเจอนักเรียนของเธอคนนึง
เมื่อวันก่อน
เด็กชื่อมัลคอล์ม
เธอต้องใส่ครีมอีก
โอเค
ตอนย้ายมาอยู่ด้วยกันใหม่ๆ เราเข้ากันได้ดี
มันเหมือนของขวัญชิ้นงาม
ยินดีต้อนรับนะ
- ไฮ ฉันซอนย่านะ - ฉันอานิต้า
ซอนย่ากับอานิต้าเป็นเพื่อนรักกัน
ฉันเลยเอาประแจแอลมา...
ส่วนรูเบ็นกับฉันก็เหมือนกันมาก
เฮ้! ช้าหน่อย!
ในเกือบทุกอย่าง
ไอ้โง่
แต่คนเราก็เปลี่ยนไป
หรือไม่ก็ไม่ได้เปลี่ยน
แต่มีเรื่องที่ทำให้เราต้องห่างกัน
คนเราเริ่มสร้างกำแพง เริ่มไม่พอใจกัน
ใครจะรู้เหตุผล
อาจจะเป็นเพราะการก่อสร้าง ที่ทำให้ทุกคนบ้า
บนเขานั่นเคยมีป่าด้วยนะ
เราถึงเรียกมันว่าเบิร์ชวู๊ด
แล้วพวกนั้นก็เริ่มสร้างคอนโด
และตัดต้นไม้ออกจนหมด
พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไร จนต้องให้เราบอก
รูเบ็นกับฉัน
นี่คือก่อนการปฏิวัติใช่ไหม?
อ๋อ ใช่ๆ รูเบ็นกับฉันยังเป็นเพื่อนกันอยู่
หลังจากนั้น เราเอาแต่ขัดแย้งกัน
หลังจากนั้นไม่กี่ปี คริส ลูกชายรูเบ็น ไปทำงานที่ญี่ปุ่น
หลังจากนั้นลูกไม่กลับมาเยี่ยมอีกเลย
รูเบ็นไม่ถูกกับลูกชายเท่าไหร่
นั่นเป็นตอนที่ฉันตัดสินใจกลับไปดีกัน
รูเบ็น
เฮ้
ซอนย่าเอาเหล้านี่มาให้ฉันนานแล้ว
ยังหาโอกาสดื่มไม่ได้เลย
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มเป็นเพื่อนกันใหม่
เฮ้ อยากเห็นรถใหม่ฉันไหม?
เอาสิ
รุ่นใหม่เลยนะ
เพิ่งออกมาเอง
นี่ไง
โตโยต้าเหรอ?
นายซื้อรถโตโยต้า
เซลิก้า จีที คอนเวอร์ทิเบิล
เกียร์ออโต้ 5 สปีด
คนเราต้องเปลี่ยนตามกาลเวลา
อ๊อตโต้!
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรูเบ็น แต่ตอนนั้นฉันรู้เลย ว่าเสียเพื่อนไปแล้ว
ลูกผู้ชายต้องยืนหยัดในสิ่งที่ตัวเองเชื่อสิ
ถึงจะเป็นรถฟอร์ดก็เถอะ
แล้วคุณกับซอนย่าเคยคิดมีลูกกันไหม?
บ่ายสองแล้ว
โอเค
ได้
ฉันอยากรู้ว่าคืนนี้คุณมาช่วยเราหน่อยได้ไหม
ฉันกับทอมมี่ไม่ค่อยมีเวลาออกไปกินข้าวกันเลย
ก่อนที่ลูกจะคลอด
ฉันจะไม่ขับรถพาพวกเธอไปเดทกันนะ
ไม่ เราจะนั่งรถแท็กซี่ไป
แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรล่ะ?
- แม่ หนูเปล่านะ! หนูจะทำทำไม? - เธอทำแน่!
- เอาคืนมานะ! - มาจับฉันให้ได้สิ!
แม่ขอเลยนะ
หัดเรียนรู้ที่จะแบ่งปันกันหน่อย
ฉันไม่แน่ใจเลย
ไม่หรอก อย่าโง่น่า สนุกแน่นอน
อย่าลืมนะ แอ๊บบี้ต้องเข้านอน สามทุ่ม โอเคไหม?
คุณไหวนะ?
โค๊ดสัญญาณ 4491 นะ 4491
ผมจะตั้งระบบเป็น "อยู่บ้าน" ฟังอยู่ใช่ไหม?
ถ้าคุณอยากออกข้างนอก
คุณแค่ต้องกดปุ่มนี้เพื่อปลดสัญญาณ
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
โอเค ได้
ไม่มีใครรู้หรอกเนอะ
เป็นเด็กดีกับปู่อ๊อตโต้นะ โอเคไหม?
ได้ค่า!
ไม่เห็นมีนมช็อกโกแลตเลย
ใช้น้ำเชื่อมทำเอาค่ะ แต่อย่าเยอะมากนะ เดี๋ยวน้องไม่นอน
ส่งนมมา
นั่นอะไรน่ะ?
เครื่องล้างจานเฮงซวยไร้ประโยชน์น่ะสิ
พ่อบอกว่าอยากเขวี้ยงมันออกนอกหน้าต่าง
แต่แม่บอกว่าพ่อไม่ได้รับอนุญาต ให้เปิดหน้าต่างอีกแล้ว
หัว
คาเบซ่า
กาเบซ่า
ดีค่ะ
ตา
โอโฮส
ดีค่ะ
แขน เบราโซ
ดีค่ะ
ปู่ว่าแบบนี้ไม่เข้าท่าเลยนะ
ทำไมคะ?
เพราะใครก็สู้ลูชาโดโร่ไม่ได้หรอก
ปู่ลูชาโดโร่!
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
เดี๋ยว เริ่มก่อนเองนะ
- พร้อมไหม? - ถูแล้วซัดเลย!
ถูแล้วซัดเลย! ต่อย! สับคาราเต้!
ว้าว เงียบมากเลยเนอะ?
เฮ้ ทุกคน
ไฮ
เมื่อกี๊เธอหลับแล้วนะ
เป็นไงบ้าง?
- ก็ดี - คืนนี้คุณทำได้ดีมากเลยนะ อ๊อตโต้
คุณน่าจะชื่นชมตัวเองเลย
- ขอบคุณมากนะ อ๊อตโต้ - ได้
ฝันดีนะครับ
โอเค
เขาซ่อมได้ไงน่ะ?
- ไฮ อ๊อตโต้ - มัลคอล์ม
ตอนเปลี่ยนเกียร์ไม่ได้ยินเสียงโซ่เลยเหรอ?
- จักรยานผมเริ่มเก่าแล้ว - อย่าไปโทษจักรยานสิ
นายแค่ต้องปรับจานโซ่
- อะไรนะ? - นายต้องปรับจานโซ่
โทษนะคะ
- หวัดดีค่ะ ฉันชารี่ เคนซี่ - หวัดดีครับ
ฉันเป็นนักข่าวโซเชียลมีเดีย
ฉันกำลังตามหาคุณอ๊อตโต้ แอนเดอร์สัน
คุณแน่ใจแล้วนะ?
ว้าว เยี่ยมเลย สุดยอดมาก
ถ้านายดูแลมันดี มันก็จะดูแลนาย
นี่ เอาไว้เลย
ขอบคุณครับ อ๊อตโต้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะช่วยนาย เพื่อให้นายโยนขยะตามบ้านคนอื่น
ทำสองงานยังไม่พออีกเหรอ?
ผมเก็บเงินซื้อรถอยู่น่ะ
- เหรอ? - ครับ
รถแบบไหนล่ะ?
โฟล์คสวาเก้น
สาวน้อย เธอบังช่องจอดรถคนอื่นอยู่นะ
คุณแอนเดอร์สัน? ฉันชื่อชารี่ เคนซี่
ฉันเป็นนักข่าวโซเชียลมีเดีย ฉัน...
มันคืออะไรเหรอ?
ฉันมีซีรีย์ออนไลน์เรื่อง "ฮีโร่เดินดิน"
ที่คุณทำที่สถานีรถไฟเมื่อวันก่อน มันสุดยอดมาก
คุณช่วยชีวิตคนคนนึงไว้
เธอมาหาผิดคนแล้ว
ไม่หรอก ฉันดูวิดีโอมาเป็นสิบรอบแล้ว
- คุณนั่นแหละ - วีดีโอเหรอ?
คุณยังไม่ได้ดูเหรอ?
มีผู้โดยสารอัดคลิปด้วยมือถือ แล้วเอาไปโพสต์ออนไลน์
มีคนในคอมเมนต์จำคุณได้ ฉันเลยมาตามคุณถูกที่
ตอนนี้มากกว่าล้านวิวแล้ว
ล้านวิวเหรอ? ล้านวิว
ทำไมคนเราไม่เลิกยุ่งเรื่องคนอื่นซักที?
เพราะเรื่องราวแบบของคุณ มันเป็นแรงบันดาลใจ
ถ้าคุณให้เวลาฉันคุยด้วยแปปนึง...
ไม่ได้หรอก ฉันมีธุระเยอะ
ฉันมีวิดีโอข้อความจากคนที่คุณช่วยด้วย
คุณน่าจะดูหน่อยนะ
- เอ่อ...ขอฉันเปิดก่อน - อ๊อตโต้! ไฮ!
อรุณสวัสดิ์
เอ่อ...
พร้อมไปเรียนขับรถกันอีกรึยัง?
- ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวกน่ะ - ไม่เหรอ?
ฮัลโหล? เฮ้ ฉันยังอยู่ในนี้นะ!
- ฉันไม่ได้ล็อคซะหน่อย - หวัดดี?
หมุนลูกบิด เปิดประตูออกมาสิ
เธอเคยเปิดประตูมาก่อนใช่ไหม?
ยัยโง่
อ๊อตโต้! ฉันเองนะ
เธอไปแล้ว
ดี ฉันยังเดินตรวจไม่เสร็จเลย
"นักข่าวโซเชียลมีเดีย" เหรอ?
มันหมายความว่าอะไรกัน?​
มีแต่พวกโง่ที่เปิดกล้องถ่ายตัวเอง
ฉันว่าคุณวางตัวได้ดีมากนะ
ที่ขังเธอไว้ในที่จอดรถเนี่ย
เป็นกลยุทธที่...สุดยอดมาก
เยี่ยมมาก
อ๊อตโต้...ฉันคิดว่า คุณเองก็ช่วยเราไว้เยอะ
- ฉันอยากจะตอบแทนคุณบ้าง - ฉันไม่ได้ต้องการอะไร
ฉันว่าคุณน่าจะได้กินอะไรดีดีบ้าง ว่าไหม?
คุ๊กกี้พวกนั้น...
อะไร ซัลปอเรซเหรอ?
ใช่ ไม่เลวอยู่นะ ไม่เลวเลย
และฉันก็คิดว่า...
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาดบ้าน กลับห้องโถงด้านหน้า
และช่วยคุณแพ็คเสื้อโค้ทกับรองเท้าของซอนย่าให้
ไม่จำเป็นหรอก
ไม่ แต่มันจะช่วยให้คุณเดินหน้าต่อนะ
ฉันไม่ได้อยากเดินหน้าไปไหน
เธอจะอยู่กับคุณตลอดไปแหละ
แต่ตอนนี้คุณยังอยู่ที่นี่
พอแล้ว
ตอนที่พ่อฉันตาย แม่ฉันหยุดใช้ชีวิต
- เธอหยุดไปเฉยๆเหมือนตอนที่... - เลิกพูดได้แล้ว!
- พอเลย - โอเค! อย่าตะคอกใส่ฉัน
ทำไมคนเราไม่เลิกแส่เรื่องชาวบ้าน? โง่จริงๆ...
มายุ่งกับฉันตลอดเวลาเลย
ยิ่งพล่ามมากเท่าไหร่ ยิ่งทำให้ฉันลืมเสียงเธอ
ฉันไม่อยากกำจัดซอนย่าไปจากชีวิตฉัน
เธอเคยเป็นทุกอย่าง
ชีวิตฉันไม่มีอะไรเลยก่อนเจอเธอ และก็ไม่มีอะไรเลยหลังเธอไป!
มีฉันไง
ไอ้ลูกหมานั่น!
ไม่ๆๆ
หยุดเลย หยุดรถเดี๋ยวนี้!
นายเปิดรั้วทิ้งไว้ใช่ไหม? ใช่ไหม?
มีคุณคนเดียวแหละที่โวยวาย
เพราะฉันสนใจให้คนที่นี่ทำตามกฎ
ใช่ ผมรู้จักคุณดี
ที่ออฟฟิสเรามีไฟล์คุณ หนาขนาดนี้
ผมรู้เรื่องเมียคุณด้วย
- คุณโทษคนอื่นไปทั่ว เรื่องที่เธอ... - เงียบไปเลยนะ
หุบปากไปเลย
อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว
ใจเย็นๆ อ๊อตโต้ ผมไม่ได้พยายามยั่วโมโหคุณ
แต่คุณไม่ควรอยู่คนเดียวนะ
คือเรารู้จักคุณมากกว่าที่คุณรู้...
ดูแลหัวใจตัวเองดีๆหน่อย โอเคไหม?
นายมารู้อะไรเรื่องหัวใจฉัน?
เฮ้ นายรู้อะไรเรื่องหัวใจฉัน?!
ไอ้ขี้เสือก!
อ๊อตโต้ อ๊อตโต้
อ๊อตโต้ เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคใช่ไหม? รู้สึกโอเคนะ?
ถ้าอยากช่วยฉัน ก็ช่วยปิดรั้วที
อ๊อตโต้ อ๊อตโต้
อ๊อตโต้
พูดกับฉันสิ อ๊อตโต้
อ๊อตโต้
พูดกับฉันสิ อ๊อตโต้
อ๊อตโต้
ขอบคุณมากนะ
คุณใสต้องน่ารักมากแน่
- ไม่หรอก - โธ่ ไม่เอาน่า
ที่รัก คุณน่ารักจะตาย
ส่งมือมาหน่อยสิ
ลูกดิ้นแรงมากเลย
เดี๋ยวผมมานะ
ซอนย่า!
ไฮ
คุณอยู่นี่เอง
พอแล้ว ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณทั้งโกรธ
ทั้งเสียใจ
ฉันเองก็เหมือนกัน
แต่ตอนนี้เรายังต้องอยู่ต่อ
อะไรอีกล่ะ?
มัลคอล์ม
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
ฉันไม่ยิงนายหรอก
เสียงอะไรเหรอ?
เครื่องปั่นไฟระเบิด ไฟเลยดับน่ะ
นายต้องการอะไร? หนาวจะตายแล้ว
ผมหวังจะมาขอนอนบ้านคุณคืนนึง
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ
ไม่ ผมขอโทษ
แล้วทำไมนายไม่กลับบ้าน?
พ่อไล่ผมออกมา
มีโซฟาให้นายนอนได้
อย่าเข้าไปในห้องกินข้าวนะ เพดานยังซ่อมไม่เสร็จ
ขึ้นไปนอนในห้องทำงานซอนย่าข้างบน
แล้วทำไมพ่อนายไล่นายออกมา?
เพราะตอนนี้นายเป็นมัลคอล์มแล้วใช่ไหม?
ใช่ เพราะผมเป็นมัลคอล์มแล้ว
เพราะผมแต่งตัวแบบนี้
ผมอ่านหนังสือเยอะเกินไป ไม่ชอบกีฬา มีอีกหลายเรื่อง
พ่ออายเพราะผมเป็นพวกข้ามเพศ
งั้นพ่อนายก็โง่มาก
ที่นี่แหละ
อย่าไปแตะต้องอะไรนะ
โอเค
โห...
อรุณสวัสดิ์ ไฟยังไม่มาอีก
ผมเลยเอาไข่ที่เหลือมาทำ ระหว่างที่ยังไม่เสีย
คุณคงไม่ว่ากันนะ
ฉันต้องออกไปเดินตรวจ
ดื่มกาแฟหน่อยก่อนไม่ดีกว่าเหรอ?
ก็ดี
นี่ครับ
เอาไข่หน่อยไหม?
ฉันไม่ปฏิเสธหรอก
โอเค
กระป๋องนั่น...
มาทิ้งช่องนี้
แขวนไม้ไว้
เฮ้ อ๊อตโต้! มาเดินตรวจตราสินะ
ขอไปด้วยได้ไหม? ต้องเดินพอดี
โอเค
- ฉันจิมมี่นะ - ผมมัลคอล์ม
- ยินดีที่รู้จักนะ - ขอบใจมาก
มี
เฮ้ อ๊อตโต้ ถ้าคุณอยากชะลอหน่อยก็ดีนะ หัวใจผมเต้นแรงแล้ว
มี
อ๊อตโต้ รู้แล้วใช่ไหมว่ารูเบ็น จะย้ายไปบ้านคนชราบ่ายวันนี้น่ะ?
ใครมาพาไป?
พวกคนที่ดายแอนด์เมริก้าไง
พระเจ้า
พวกมันกล่อมอานิต้าให้ขายบ้านจนได้
ไม่ พวกมันตกลงกับคริส
- คริสเหรอ? มันทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ได้สิ
พอพวกดายแอนด์เมริก้ารู้ว่า อานิต้าเป็นโรคพาร์กินสัน
พวกมันไปหาคริสแล้วก็...
- พาร์กินสันเหรอ? - ใช่
เมื่อปีก่อน คริสกล่อมให้อานิต้า ทำหนังสือมอบฉันทะให้
เผื่อเธออาการแย่ลง
พวกดายแอนด์เมริก้าเลยทำข้อตกลง กับคริสเพื่อซื้อบ้าน
พวกเปรตนั่น
เดี๋ยวนะ อานิต้ารู้ว่าตัวเอง เป็นพาร์กินสันตั้งแต่ปีที่แล้วเหรอ?
ไม่จริงหรอก
ถ้ารู้เธอบอกซอนย่าแน่ และซอนย่าต้องบอกฉัน
อานิต้ากับรูเบ็นไม่อยากให้คุณกับซอนย่ารู้น่ะ
พวกนั้นบอกว่าคุณเองก็ยุ่งจะแย่แล้ว
พวกนั้นพูดแบบนั้นเหรอ?
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง ที่เธอเคยได้จากพวกดายแอนด์เมริก้า
ใบเตือน จดหมาย แล้วเธอมีสำเนา หนังสือมอบฉันทะฉบับนั้นไหม?
นายรู้เรื่องนั้นได้ไง?
- เธอมีหรือเปล่า? - มี
- ไปเอามาดู - ได้
แล้วก็เอกสารอาการของรูเบ็นกับเธอด้วย
จิมมี่บอกนายเหรอ?
ช่วยรีบไปเอามาได้ไหม?
โอเค
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ฉันมัวแต่สนใจปัญหาตัวเอง จนหยุดคิดถึงคนอื่น
ฉันคิดไปเองว่าคนอื่นคงไม่คิดถึงฉันด้วย
เพื่อนกันไม่ควรทำแบบนั้น
เพราะงั้น...
ผ่านมานานมากแล้ว ไม่ง่ายเลย
แต่ฉันอยากขอโทษ
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้ออกมาดี
ฉันขอยืมโทรศัพท์ใช้หน่อย
ทำไมไม่ใช้ของตัวเองล่ะ?
ตอนนี้ฉันระงับบริการไว้อยู่
- เพราะอะไร? - ไม่สำคัญหรอก
ฉันแค่ต้องขอยืมโทรศัพท์เธอใช้ โอเคไหม?
รู้อะไรไหม?
ไม่ดีกว่า
- ไม่เหรอ? - ไม่
คุณไม่ยอมบอกฉันว่าทำไม ถึงยกเลิกบริการโทรศัพท์งั้นเหรอ?
จะไม่บอกฉันว่าทำไม ถึงต้องใช้โทรศัพท์ฉันใช่ไหม?
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น ก็จะไม่บอกฉันใช่ไหม?
คุณหนีเข้าบ้านแล้วก็ไม่ยอมเปิดประตูเนี่ยนะ?
คุณทำฉันกลัวนะ อ๊อตโต้
รู้ไหมว่าฉันอยู่รอข้างนอกนานแค่ไหน?
โดยที่ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นอะไร
หรือว่าคุณจะเป็นอะไรขึ้นมา
ฉันขอโทษถ้าฉันพูดอะไรผิดไป เรื่องเสื้อโค้ทของซอนย่า
แต่ฉันก็แค่อยากช่วย
แต่คุณทิ้งฉันเอาไว้ข้างนอก
ไม่ ฉันไม่ให้คุณใช้โทรศัพท์
คุณคิดว่าชีวิตตัวเองยากนัก เพราะทุกคนมันโง่
คุณเลยต้องทำทุกอย่างเอง ถูกไหม?
ถูกไหม?
แต่จะบอกให้นะ
คุณทำไม่ได้หรอก
ไม่มีใครทำได้ทั้งนั้น
ฉันว่าคุณน่าจะดีใจ
ที่ยังมีคนพยายามช่วยคุณให้ผ่านทุกวันไปได้
ถึงแม้คนพวกนั้นจะเป็นคนโง่
- เพราะงั้น... - พวกคนจากบริษัทอสังหาฯนั่น
พยายามบีบอานิต้ากับรูเบ็นออกจากบ้าน
ฉันเลยต้องขอยืมใช้โทรศัพท์เธอ
โอเค ก็ได้ เข้ามา
เราไม่เคยไปพักร้อนกันเลย
ตอนนั้นซอนย่าท้อง 6 เดือน
เธออยากทำอะไรพิเศษก่อนจะคลอดลูก
เราเลยจองทริปไปน้ำตกไนแอการ่ากัน
ขากลับ รถบัสเราคว่ำ
ผู้ผลิตรถเรียกคืนสายเบรค
แต่บริษัทไม่ได้ซ่อมมัน
ซอนย่าพิการ...
และเราเสียลูกชายไป
ผ่านไป 3 เดือน ในที่สุด เธอก็ได้กลับบ้าน
แต่พวกนั้นเริ่มสร้างคอนโดใหม่
ศูนย์ชุมชน ทางเดิน
ไม่มีอะไรเหมาะกับคนนั่งวีลแชร์เลย
ที่จริง พวกคนสร้างจะเปลี่ยนแผนก็ยังได้
แต่ตอนนั้นยังไม่มีกฏหมายบังคับ และพวกนั้นไม่สนใจด้วย
แต่ฉันสน
- เราจะสร้างสนามเด็กเล่นใหม่... - ฉันสนใจมาก
- มีที่ๆเหมาะกับคนอย่างภรรยาคุณเยอะแยะ - และฉันก็โกรธมาก
หมายความว่าไง "คนอย่างเธอ"? แกหมายความว่าไง?
- แกจะพูดอะไรกันแน่?! - ปล่อยผมนะ!
นั่นคือตอนที่ฉันถูกโหวตให้ออกจาก กลุ่มสมาคมเจ้าของบ้าน
ฉันเคยอยากทำลายพวกมันให้สิ้นซาก
ผู้รับเหมา คนขายบ้าน บริษัทรถบัส คนขับรถบัสนั่น
ฉันคงไม่มีวันปล่อยพวกมันไป...
แต่เพื่อซอนย่า
ซอนย่าบอกว่าเราต้องอยู่ต่อไป
ฉันก็เลยทำแบบนั้น
ฉันอยู่เพื่อซอนย่า
เธอจากไปเมื่อ 6 เดือนก่อน
โรคมะเร็ง
ฉันจะไปอยู่กับเธอ
เลยให้พวกนั้นตัดโทรศัพท์
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเธอคงอยากให้ฉันอยู่ต่อไป
และฉันยังมีเรื่องต้องทำ
เสียเวลาเปล่านะ อ๊อตโต้
มันจบแล้ว รูเบ็นต้องมากับเรา
และถ้าคุณมาขวางทาง
ผมจะแจ้งตำรวจจับคุณ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ - อย่าก้าวเข้ามาอีกนะ
แกจะเอาตัวสามีฉันไปจากฉันไม่ได้
อานิต้า ขอร้องล่ะ เราทำเพื่อคุณนะ
แกกำลังมาเอาทรัพย์สินของฉัน
ฉันต้องการให้รูเบ็นอยู่ที่นี่ ตลอดชีวิตของเขา
กับฉันในบ้านของเรา
โอเค แล้วใครจะดูแลรูเบ็นต่อ ถ้าคุณดูแลไม่ไหวล่ะ?
แล้วใครจะดูแลคุณ? อ๊อตโต้เหรอ?
อ๊อตโต้เองก็สุขภาพไม่ค่อยดี ใช่ไหม อ๊อตโต้?
ผมจะดูแลพวกเขาเอง
- ทำอะไรน่ะ? วางมือถือลงนะ - อานิต้ากับรูเบ็นเป็นเหมือนครอบครัวของผม
ผมจะดูแลพวกเขาเท่าที่เขาต้องการ
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวคุณ
คริส ลูกชายพวกเขาตัดสินใจแล้วว่า พวกเขาอยู่ด้วยกันเองไม่ได้
ฉะนั้นสิ่งที่เราจะทำคือ...
โทษนะคะ คริสมาเจอพ่อแม่ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ?
เขาอยู่ที่ญี่ปุ่น พวกเขา ไม่ใกล้ชิดกันมา 10 ปีแล้ว
คริสไม่มีทางรู้ว่าพ่อแม่เป็นยังไงบ้าง
นอกจากเชื่อที่คุณไปบอก
โอเค แล้วนี่คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อชารี่ เคนซี่
เป็นนักข่าวโซเชียลมีเดีย
- เรากำลังไลฟ์สดอยู่ - เอ่อ...
โอเคๆ ปิดกล้องซะ คุณถ่ายนี่ไม่ได้นะ
นี่มันทางเท้าสาธารณะ
คุณไปบอกลูกชายอานิต้า ว่าเธอเป็นโรคพาร์กินสัน
แต่อานิต้าไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย
แล้วคุณรู้ได้ยังไง?
ผมต้องไปเช็คบันทึกดูก่อน
คุณแอนเดอร์สันเป็นวีรบุรุษของที่นี่
เขาบอกว่าคุณรู้รายละเอียด เรื่องสุขภาพของเขาด้วยเหมือนกัน
สรุปว่าคุณกับบริษัทของคุณ
เข้าถึงข้อมูลทางการแพทย์ ผู้สูงอายุเหล่านี้อย่างผิดกฎหมายได้ยังไง?
โอเค ไปกันเถอะ พอแล้ว พอๆ
ดีใจที่ได้พบคุณนะ
ไม่ นายแหละจบแล้ว!
- อย่าเอากล้องมาส่องหน้าผมนะ - ลาก่อน
- เราทำได้แล้ว! - ชัดเจนเลย!
บาย ขอบใจนะ!
ฉันเพิ่งอัพโหลดเรื่องของอานิต้ากับคริส ไปเมื่อชั่วโมงก่อน
ตอนนี้มีหลายสิบคนออกมาบอกว่า
ดายแอนด์เมริก้าบีบพวกเขาออกจากบ้านตัวเอง
- ง่ายมาก - เออ บาย
ถ้าคุณมีเรื่องราว ขอให้แชร์กับฉัน ที่ Shari_Kenzie...
ฉันถ่ายแล้ว ได้แล้ว
เฮ้ นายลืมปิดรั้วแน่ะ!
เห็นไหม? พวกมันยอมแพ้สนิทเลย
รุ่นเราอย่างน้อยยังสู้กว่าไอ้พวกนี้นะ
พวกมันยังไล่เราไม่ได้หรอก
ใช่
รู้สึกดีเนอะ?
เพื่อนบ้านที่รักกันเป็นอดีตไปแล้วเหรอ?
ฉันอยู่กับพยานในเหตุการณ์ อานิต้าและจิมมี่ เพื่อค้นหาข้อมูลต่อค่ะ...
จิมมี่ คุณบอกว่าอานิต้ากับรูเบ็น เป็นเหมือนครอบครัวของคุณ
มันหมายความว่ายังไงคะ?
ผมมากินมื้อเย็นที่บ้านพวกเขาแทบทุกคืน
ฉันรู้ว่าแกรออะไรอยู่ พร้อมจะกินมื้อเที่ยงแล้วใช่ไหมล่ะ?
ฉันรู้ว่าแกอยากได้อะไร
เอาล่ะ
คุณเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในชุมชนนี้
- เป็นยังไงบ้างคะ? - มันสวยงามมากครับ
และครอบครัวคุณ การที่มีคนที่...
ใช่ครับ
- อ๊อตโต้? - นี่จะฉายในเม็กซิโกด้วยไหม?
อ๊อตโต้!
เรียกรถพยาบาลที!
- คุณเมนเดส? เข้าพบได้แล้วค่ะ - ค่ะ
ค่ะ ค่ะ
สวัสดี ปู่อ๊อตโต้
คุณเมนเดส?
ฉันดร.เอ็ลลิสนะคะ
คุณแอนเดอร์สันแจ้งว่าคุณเป็นญาติสนิทนะคะ
ค่ะ ถูกต้องค่ะ
ลุงของคุณเกือบแย่นะคะ แกเคยคุยเรื่องอาการป่วยให้ฟังบ้างไหม?
อืิม...
ไม่ค่ะ ไม่ค่อยเลย
มันเรียกว่าโรคกล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติ
ง่ายๆคือ หัวใจเขามีขนาดใหญ่เกินไป
ใหญ่เกินไปเหรอคะ?
อ๋อ โอเคค่ะ
ไม่ โทษค่ะ ไม่เป็นไร
คุณนี่จะตายไม่เก่งเลยนะ รู้ใช่ไหม?
อ๊อตโต้ ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาแล้ว
อ๋อ คือฉันเป็นหมอหัวใจ ฉันจะเพจหาหมอสูติฯให้นะ
ช่วยหน่อย ถึงเวลาแล้ว!
โอเค พร้อมนะ?
โอเค ถ่ายรูปหน่อย ทุกคน!
ถ่ายรูป ถ่ายรูป ถ่ายรูป
โอเค พร้อมนะ? ทุกคนพูด "มาร์โก"
หนึ่ง สอง สาม
มาร์โก!
อ๊อตโต้!
- หวัดดี! - เฮ้ อ๊อตโต้ เข้ามาสิ
ทุกคน นี่อ๊อตโต้ เพื่อนเราเอง
ไฮ อ๊อตโต้!
เฮ้ อ๊อตโต้!
โทษที เรื่องรถที่จอดขวางข้างหน้าใช่ไหม?
ไม่ ฉันเอาอะไรมาให้เธอ
อ๊อตโต้
ฉันทาสีใหม่ให้
ฉันชอบมากเลย
- ให้รับขวัญเด็กนะ - โอเค
ขอบใจมาก โอเค ช่วยอุ้มแปปนึงนะ
- ทำไมล่ะ? - ฉันจะโชว์ให้ทอมมี่ดู
อุ้มเขาที จะร้องแล้ว
เดี๋ยวฉันมานะ โอเค
โทมาโซ่?
หวัดดี ว่าไง
เอ่อ อันนี้ต้องใส่ปากกลับไปไหม?
นั่นไง
นั่นแหละ
โอเค
ฉันปู่อ๊อตโต้นะ
โอเคไหม?
มา ปู่จะทำให้ดู
หนูไม่ต้องทำอะไรเลย
ค่อยๆ
หัวน้อยๆของหนู...
แล้วหนูก็จะได้โยกเยก...
แบบนี้
หา?
ซอนย่า นี่แอ๊บบี้กับลูน่า
พวกเธอมีของมาให้คุณด้วย
ไฮ ซอนย่า
ส่วนเด็กใหม่เอี่ยมนั่นชื่อมาร์โกนะ
นี่มาริซอลกับทอมมี่ ที่ผมเคยเล่าให้คุณฟัง
พูดสวัสดี สวัสดีซอนย่าสิลูก
เธอชอบดอกไม้สีชมพูมากนะ เด็กๆ
เลือกกันได้เก่งมาก
ผมเองก็ชอบสีชมพู
เห็นไหม?
- พร้อมนะ? - ค่ะ
โอเค
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เอาน่า อ๊อตโต้
โอเค มัลคอล์ม เช็คระดับน้ำมันดู
ดูซิ มันว่าไง?
ดูดีใช่ไหม?
- ถ้านายว่างั้นนะ - โอเคครับ
แค่นั้นแหละ โอเค ทีนี้...
นี่คู่มือ
นี่เอกสารรถ
และนี่กุญแจ
นี่คือรถของนาย
ล้อผมเล่นรึเปล่า?
ไม่
อะไรนะ?
อ๊อตโต้!
ขอบคุณครับ โอ้ย ขอบคุณมาก
- พระเจ้า - นายจะได้ไม่ต้องยุ่งกับโฟล์คสวาเก้น
ผมมีรถ! ผมมีรถแล้ว!
- นี่รถของนาย! - ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย?
อ๊อตโต้? รถกระบะคุณเหรอ?
พระเจ้า!
ไปนั่งรถเล่นกันไหม?
- ไปนั่งรถเล่นกันไหม? - รถสวยมากเลย อ๊อตโต้
ระวังนะ
ชอบรถคุณจังเลย อ๊อตโต้
เหรอ? ลองได้วิ่งก่อนเถอะ
มันใหญ่มากเลย
เหมือนรถยักษ์ของปู่อ๊อตโต้เลย
ใช่ ในรถมีการ์ตูนไหมคะ?
เราขอกินเอแคลร์ของสวีเดนได้ไหม?
ชีวิตมันต้องแบบนี้
โอ้ย โอเค
โอเค ใครพร้อมจะกินมื้อเช้าบ้าง?
โอเค มาแล้ว
โอเคไหม?
- ไม่อยากเชื่อเลยว่ามาร์โกจะ 3 ขวบแล้ว - เป็นหนุ่มแล้วจริงๆ
ผมเปิดเอง ที่รัก
เฮ้ ที่รัก?
อ๊อตโต้ไม่ตักหิมะหน้าบ้านเลย
ดูน้องไว้นะ
ไปเอากุญแจมา
อ๊อตโต้?
อ๊อตโต้
ใช่
มาริซอล
ถ้าเธออ่านจดหมายฉบับนี้ ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรโง่ๆหรอก
สรุปแล้ว การมีหัวใจใหญ่ผิดปกติ
ฟังดูดี แต่ไม่ได้ดีเลย
พวกหมอเตือนแล้ว ว่าวันนึงมันจะชนะฉัน
ฉันเลยวางแผนล่วงหน้าไว้ แค่นั้นเอง
แมวกินปลาทูน่าวันละสองมื้อ
และไม่ชอบให้ใครดูตอนมันทำธุระส่วนตัว
อย่าขัดใจมันนะ
ฉันอยากจัดงานศพ
วันนี้พวกเรามาจดจำ...
แต่ไม่เอาอะไรเว่อร์วัง
อ๊อตโต้ พี่ชายของเรา
แค่ระลึกถึงกันก็พอ...
สำหรับคนที่ยังคิดว่าฉันมีค่า
วันนี้เรามาจดจำฮีโร่และเพื่อนที่ดีของรายการเรา
อ๊อตโต้ แอนเดอร์สันค่ะ
จิมมี่ คุณอยากพูดอะไรเกี่ยวกับอ๊อตโต้ไหม?
อ๊อตโต้ เรารักคุณนะ
เพื่อเป็นเกียรติให้คุณ มัลคอล์มกับผมจะ...
เดินตรวจที่นี่ตลอดช่วงมื้อเที่ยง และก็ในวันธรรมดา
คุณยังอยู่กับเราเสมอ
ทนายฉันจะมอบบัญชีธนาคารฉันให้เธอ
ฉันไม่เคยใช้เงินไร้สาระ
เธอจะมีเงินพอส่งเด็กๆเรียนจนจบ
ทำได้ไงน่ะ?
ส่วนที่เหลือเธอเอาไปทำอะไรก็ตามใจ
เก่งมาก ลูก
เค๊กหมาเหรอ?
แด่อ๊อตโต้
บ้านฉันและข้าวของในบ้าน เป็นของเธอ
ตราบใดที่เธอสัญญาว่าจะไม่ขายมัน ให้บริษัทอสังหาฯเฮงซวยพวกนั้น
และขอร้องเลยนะ มาริซอล...
ทอมมี่
อย่าให้ทอมมี่ขับรถเชฟวี่
มานี่มา
หรือใครก็ตาม
ฉันเชื่อใจให้เธอขับได้คนเดียว
เพราะเธอไม่ใช่พวกโง่
จากปู่อ๊อตโต้
A MAN CALLED OTTO (2023) มนุษย์ลุง...ชื่ออ๊อตโต้ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง