BUSY BEAVER
Vitajte. Ste zaneprázdnený bobor?
Nie, nie som zaneprázdnený bobor.
Ste pravidelným zákazníkom?
Potom požiadajte o náš zľavový preukaz a uhryznite veľa z našich cien.
A ak potrebujete pomoc, zastreľte bobra.
Dobrý deň, môžem vám pomôcť?
Myslíš, že neviem prerezať lano? -Nie, ale zvyčajne to robíme.
Bojíš sa, že sa porežem a potom podám reklamáciu?
Nie -Tak potom nepotrebujem tvoju pomoc.
Prajem velmi pekny den.
Softy.
Našli ste všetko?
Áno. -Dobre.
Pozrieť sa.
To bude potom 3,47.
Počítate šesť stôp lana.
Áno, je to 99 centov za yard.
Nemám dva yardy. Je to päť stôp.
Neúčtujeme za stopu, ale za yard.
99 centov za yard je 33 centov za stopu. Krát päť je 1,65.
Účtujete si 1 dolár 98.
Ste dobrý v matematike.
Pravda, ale počítač to takto nezvláda.
Ktorý počítač nedokáže urobiť takú sumu?
Môžem hovoriť s manažérom pobočky? -Obeduje.
Obed... Aj to je v dnešnej dobe posvätné. Potom ešte niekto?
Asistent vedúceho pobočky? -Áno prosím.
Hej Taylor?
Taylor rada nakupuje.
Ako sa má? -Ahoj, Taylor.
Toto je asistent vedúceho pobočky? Koľko má rokov?
Nemusíš chodiť do posilňovne? -Prepáč čo?
Tu mám zmenu. Dorovnám tých 33 centov.
Nepotrebujem tvojich 33 centov. Nejde o tých 33 centov.
Ide o to mať päť stôp lana, pretože chcem päť stôp.
Nebudem platiť za šesť stôp, ak nechcem šesť stôp.
Chcete ďalšiu stopu?
Ale nie. Nie znova.
Je to také ťažké?
Patrí to tam.
Hej, počkaj.
To je moje.
Patrí do stojana. -Bol som preč len chvíľu.
Nabudúce pôjde pod zámok.
Starý hnev.
PARKOVACIE POVOLENIE
Nie pri zrkadle.
Ahoj Otto.
MODERNÉ BYTY NA PREDAJ
Nenechaj mi už tú mrchu cikať na prahu. Viem, že si to bol ty.
Nevadí, princ. Ten borec nevie, kto to bol.
Bol to jeden z vás.
A nedovoľ, aby si ten tvoj bezcenný priateľ tak pontifiksky naťahoval slabiny.
Vyzerá ako 14-ročný rumunský gymnasta. Ponáhľaj...
sa. Vypadni. Ísť.
Tu je.
Čo je potom toto?
Dôchodcovská torta, alebo ako to nazvať.
'Uži si to.'
'Uži si to.' Z ktorých?
Zo zvyšku svojho života. Len sme chceli...
Oslavovať? -Áno. Nie, len sme sa chceli rozlúčiť.
'Pekný.'
Poď Otto. Chcel si von. A dostali ste pekný bonus.
Beriete ma preč z operácií, skracuješ mi hodiny...
robíš z Terryho, môjho učňa, môjho šéfa.
Terry, ktorý bez telefónu sotva vie, aký je rok.
Takže áno, rozhodol som sa pre odstupné.
Prepáč, že to tak cítiš. Fúzia bola celkom zmena.
Ale boli ste veľkým prínosom pre vec, takže...
Jasné. Veľmi spoľahlivé.
Budú nám chýbať vaše plány.
Ottovi.
Nuž, Otto. Chcete kúsok svojej tváre?
Kto je hladný?
LEN PRE DRŽITEĽOV POVOLENIA
Pozrite si toto.
Hej, počkaj chvíľu.
Bez povolenia sem nemôžete prísť.
Prišiel som len doručiť balík.
Nie je tam nič o balíkoch. Je tam napísané „výnimka“ a vy ju nemáte.
Toto nie je cez premávku.
Pekný deň.
Zakaždým, keď tu zaparkujete, rezident nemôže zaparkovať.
Tie biele dodávky toto nikdy nerobia.
Vždy sú to tie hnedé.
A tým nemyslím rasistu.
OH, ahoj. Prepáčte, počuješ ma?
So Susan. -Ktorá Susan?
Mám dobrú správu o vašom zdravotnom poistení.
Robot.
Kto mi môže toto číslo uzavrieť?
Účtovné služby. -Musím zadať číslo?
Počúval som tú hudbu sedem minút.
Ospravedlňujeme sa, pán Anderson. -Chcem vypnúť elektrinu.
Sťahujete sa? -Nie, ruším zmluvu.
ANDERSON.
A prečo nedostanem tých šesť dní späť?
OTTO.
Oh, to je politika? Moja zásada je: Ak zaplatím za plyn šesť dní...
potom spotrebujem plyn šesť dní.
Potom sme skončili.
Porazení.
Jazdite... Zastavte.
Dobre. Áno, prestaň.
Spätne. Si v slepom uhle. Použiť silu.
Ale nie. -Teraz si na chodníku.
Spätne.
Preč.
Čo robí?
Áno, to som práve povedal.
Nedá sa tu len tak jazdiť.
Nešoférujem. Vidíš ma šoférovať?
Bez povolenia sem nemôžete prísť. -Máme parkovací preukaz.
Tak prečo to máš vo vrecku? -Pretože šoférujem.
Sme noví obyvatelia. Dodávka 206.
Ani potom nesmie váš príves na chodník.
Nebol to zámer. Chcel som zaparkovať vedľa neho.
S čím?
Áno, nebol to veľký úspech, však?
Skúsim ešte raz.
Výborne. -Vráť sa.
Teraz sa odvráťte. -Bude to fungovať.
Druhá strana. Nie, najprv inak.
Pokojne.
Zastav sa, poď von.
Von. Dospelý muž by mal vedieť cúvať s prívesom.
Slepému psovi s jednou prednou nohou sa darí ešte lepšie.
Ďalší stroj tiež. Kľúč.
Je v držiaku na pohár. Má štartovacie tlačidlo.
Vedel som to.
Čo je to?
Pomoc pri parkovaní. Príves je príliš blízko toho auta. Preto pípne.
Ako sa voláš? -Otto.
Auto?
Otto. OTTO.
Som Abbie, OTTO.
A ja som Luna.
Rád som ťa spoznal.
Pekné, čo?
Presne takto. -Jedným ťahom.
Perfecto. -Ďakujem.
Každý, kto potrebuje pomoc pri parkovaní v aute, by sa nikdy nemal dostať na cestu.
Potom nemôžete používať ani rádio. -To je to, čo som povedal.
A zrieknutie sa patrí na zrkadlo, nie do vrecka.
Ahoj, dakujem. -Ďakujem, to bolo veľmi milé.
Softy.
Si pripravený?
Získajte svoje veci.
MAJSTER A MARGARITA
Koľko je tam prázdnych políc?
Tri. Koľko krabíc kníh vám zostalo? -Sedem alebo osem.
Potom vám vyrobím ďalšiu knižnicu.
Ahoj. Otto, však?
Áno, čo som vtedy povedal?
To nevadí. Otto. OTTO.
Otto, áno.
Takže to isté odzadu dopredu.
To je Otto. To meno veľmi často nepočujete.
Ja áno.
Môžeme sa vrátiť aj neskôr. -Čo robíš?
Prinášam jedlo.
Prečo?
Musíš byť hladný.
Preto nám to spolu tak klape. Rada varí a mne chutí všetko.
Každopádne sme sa chceli len poriadne predstaviť.
Koniec koncov, budeme susedia.
Ja som Marisol.
A ja som Tommy.
Si vždy taký nepriateľský?
Nie som nepriateľský.
Trochu predsa. -Nie.
Un poquito. -Nepravda.
Nie? Potom nie. Nie Nie ste nepriateľský.
Všetko, čo poviete, je ako teplé objatie. Reálny.
Dobrú chuť.
Čo je to? -Buďte opatrní so salsou.
Je to pollo con mole. Veľmi chutné.
Je to mexické jedlo. Som Mexičan.
Narodil som sa v Salvádore. Odtiaľ pochádza môj otec.
Ale moja mama je Mexičanka, tak sme išli... A čo ty?
Som IT konzultant.
Oh, som z Anaheimu. -Z Anaheimu.
El Paso.
Dobre, ale mám čo robiť.
Prepáčte, pán Otto. Môžem si požičať imbusový kľúč?
Máte na mysli „inbusový kľúč“. -Nie, "Ibusový kľúč."
Je to imbusový kľúč.
Je to „inbus“, však? Vidíš? -'Imbus'.
Celé ráno: 'imbus'... -To je naozaj 'imbus'.
Každý, koho poznám, hovorí „imbus“. -Potom sa všetci mýlia.
Vygúglime si to?
Stačí googliť. Pozrite si Wikipediu.
Potom odovzdajte svoj telefón. -Máte vlastný telefón.
Akú veľkosť potrebujete? -Och, bežná veľkosť.
Tu, celý set.
Ideme, pretože si zaneprázdnený.
Čo zase potrebuješ?
Pekné, chlapče? Skutočný motor Chevy.
Dôveryhodný. To platí len pre pár vecí.
Ocko, toto je Otto.
To je dosť, zlatko.
ČERSTVÉ KVETY Dva zväzky za 8 dolárov?
Možno by som sa mal prejsť autom.
Mám tvoje obľúbené kvety.
Ružová.
Bola to ponuka.
V reklame. Dva za 8 dolárov.
Je mi ľúto, že ich prinášam až teraz.
Bol som roztržitý. Od kopy nových susedov.
Je to sovie kuriatko.
Nedokáže rozlíšiť N od M.
Samozrejme, že prenajímajú.
Nepripojený k ničomu.
Dobre, možno si ešte nemôžu dovoliť kúpiť dom.
Ale čo urobia, keď im developeri chcú zbúrať dom...
a postaviť ešte posratejšie byty? To sa stane.
Už jazdia okolo plotov, po tráve.
Dye & Merika. Aký blázon príde s takýmto názvom pre realitnú spoločnosť?
Znie to ako umierajúca Amerika.
Amerika teraz umiera.
Slušný skrutkovací hák už nie je k dispozícii.
Alebo lano na nohu.
Všetko sa pokazí bez teba.
Ďalší.
Pravdepodobne máte hypertrofickú kardiomyopatiu. Rozšírenie...
Viem. Môj otec to mal tiež.
Dá sa s ním pekne zostarnúť.
Kariéra v armáde však neprichádza do úvahy.
Ďalší.
Spiatočný výlet do Pittsburghu, prosím. -To je 1,10 dolára.
Ospravedlnte ma.
Hej, zahodíš knihu.
Dobrý deň, vaša kniha.
Je to moja kniha?
Videl som, že si to upustil, takže...
Ďakujem veľmi pekne. Som v polovici a rád by som vedel, ako to skončí.
Tu. Poď si sadnúť.
Ja som Sonya.
Ja som Otto. Dostal som meno po otcovi.
Som na ceste k otcovi. Chodím každý štvrtok.
Chodíte týmto vlakom často?
Nie, musel som ísť na vojenskú skúšku.
Ach drahý.
Vyzerá to tak zle, že nevieš ako to tam je.
Kedy odchádzaš?
Nejdem...
Nie tak skoro.
Lístky, prosím.
Mýliš sa. Tento vlak ide opačným smerom.
Som si istý...
O chvíľu vypadnem. Koľko to stojí? -1 dolár 75.
Jeden.
Tu mám zmenu.
Prosím. Pekný deň.
Zostáva štvrtina.
Z roku 1964. Čisté striebro.
Potom si to nechajte. Prináša šťastie.
Naozaj.
ĎAKUJEM CHUTIL ZAUJÍMAVO
Hej, Otto. Trochu meškáš na ranný beh, však?
Nemusíš potom pracovať?
OH úžasné. Prídeš potom na obed?
Obed...
Máme bravčovú panenku, takže ak si to rozmyslíte...
Dobrý deň, prepáčte.
Bol si to ty.
Toto je súkromná cesta a tie ploty majú obmedzovať premávku.
Nie sú tam preto, aby ste mohli orať trávu.
Prichytený. Som z Dye & Merika.
Dám to opraviť. Bude opäť ako nový.
Ešte lepšie. Pekný deň. -Pravidlá existujú z nejakého dôvodu.
Viem, čo chystáš. -Dobre, pán Anderson.
Stačí všetko pozorne sledovať.
Vypadni, ty bastard.
Choď. Vypadni.
Hodíš ešte jednu tehlu, vykopnem tú tvoju hulvátku cez strechu.
Nebudem hádzať na váš dom. Tá mačka škrabe princa. Zabijem tú sviňu.
V žiadnom prípade.
Takáto zatúlaná mačka pravdepodobne nesie všetky druhy desivých chorôb.
Ty by si mal tiež a ja ťa tiež nenadávam.
Andy... -Čo sa deje?
Počuješ, čo hovorí?
Vypadni, kým ešte môžeš. Nie som tvoj priateľ.
Dye & Merika chce dať starých ľudí do domova. Čím skôr, tým lepšie.
Čo teraz? -Prišiel som vrátiť kľúče.
Bol tam jeden s nábytkom. -Gratulujem.
A urobil som salpores de arroz.
To je kura s krtkom?
Nie, toto sú salvadorské sušienky. Môjmu otcovi sa to páčilo.
Sú naozaj chutné. -Áno, pretože som ich vyrobil.
A máš rebrík, ktorý si môžem požičať? Okno sa zasekáva.
Prečo potrebujete rebrík? -To je to okno.
Neotvorí sa. -A potom to chceš zvonku otvoriť?
Vezmem si kabát. -Dobre, ďakujem.
Dobre... -Anita.
Prepáčte, že vás otravujem, ale náš životopis nefunguje.
Môžete sa pozrieť? -Odvzdušnite radiátory.
Ako to mám urobiť?
Odvzdušnením radiátorov. -Otto, nebuď taký strohý.
Nebol som hrubý.
No, s Ottom si nie vždy všimnete rozdiel.
Mimochodom, presunuli sme sa na 206.
Ja som Marisol. -Tommy.
Vitajte.
Ja som Anita. Môj manžel Reuben robil kúrenie.
Vedeli sme, že jedného dňa už nebude môcť robiť domáce práce.
Na to mal Reuben myslieť skôr, ako zinscenoval svoj prevrat.
To je už veľmi dávno.
Prevrat? -Bolo to nedorozumenie.
Bol to prevrat.
Otto, nemôžeš na chvíľu uniknúť Anitiným radiátorom?
Nie, pretože radiátorom neuniknete. Ty ich vyventiluješ.
Táto hnacia doska je užitočná. -To je Sonya.
Položiť.
Položiť. Kto povedal, že môžeš prísť?
Prepáč. -Všetko preč.
Vezmite ten rebrík a vypadnite. Všetky.
Starať sa o.
Čo tu zase robíš? Ako sa sem dostaneš?
Poď, vypadni. Preč.
Nie, choď von. Preč.
Uvoľnite.
Voľný.
Ak ma poškriabeš, uhryznem ťa.
To ťa naučí.
Hlúpe zviera.
Ahoj Otto.
OTTO.
Od augusta máš moju záhradnú hadicu. Vráťte mi to a ja vám spravím radiátory.
Poď dnu.
No tí noví susedia sa mi zdajú veľmi milí.
Najviac očarujúce.
Čoskoro možno získate ešte viac nových susedov.
Tí ľudia z realitiek hovoria...
že Reuben a ja sa musíme odtiaľto dostať.
Aký nezmysel.
Je to váš vlastný dom. -Áno, to som povedal.
Rozprávali sa s naším Chrisom.
Hovorí, že sa už nemôžem starať o Rubena.
Že musí ísť do domova dôchodcov.
A mala by som ísť do domova dôchodcov.
Čo o tom Chris vie? Prísavka. Nemôžu vás nútiť.
Vie, že sme tu?
Absolútne. Nemýľte si ho.
Stále je tam.
Nájdem tvojho hada.
Celé okolie ide do sračiek.
Už neexistuje ani spoločenstvo vlastníkov.
Nikto, kto by udržal veci v chode.
Tak ako kedysi.
Len aby bolo jasné: Stále som ti neodpustil.
Len som si neuvedomil, že odmietneš tak rýchlo.
A teraz...
ničia všetko, čo sme vybudovali.
Sotva odídem, chcú nás vymazať.
Nebudem čakať, kým sa to stane.
Odchádzam.
Nadobro. -Anita, ideme na obed?
Urobím ti to kukuričné jedlo. -OH pekne.
Ďakujem Otto. Prepáč, že to trvalo tak dlho.
Ješ? -Anita urobila bravčovú panenku.
Nie, ešte mám čo robiť.
Reuben, čo to robíš?
Uvoľnite. -Čo robíš?
Uvoľnite. -Reuben...
nechaj tak. -Reuben, čo to robíš?
Zatlačte dovnútra.
Je to vyššie, ako som si myslel.
Točí sa mi hlava.
Budeme musieť vziať ďalšiu.
Otto. Tak sa volal tvoj otec. -Pamätáš si.
Museli ste sa vrátiť na kontrolu?
Nie, chcel som ti vrátiť lístok na vlak.
Nebolo by zábavnejšie, keby si ma zobral na večeru?
Môžme? -Áno, ideme dnu.
Meškáš... pätnásť minút. -Ó áno?
Aké máš záujmy?
Záujmy? -Čo ťa vzrušuje?
Zo strojov. Motory.
Rád viem, ako veci fungujú.
Ako auto jazdí hladko. Je to zložitejšie, ako si myslíte.
Karburátor mieša benzín a vzduch a...
zapaľovacia sviečka musí túto zmes zapáliť.
Potom sa piest začne pohybovať a kardanový hriadeľ...
Odkiaľ toho toľko viete o autách? -Od môjho otca.
Nehovorili sme o ničom inom. Bol to dobrý otec.
Dôveryhodný.
Je mŕtvy.
Pred dvoma mesiacmi.
Zrazu. -Ako zle.
A tvoja matka?
Naozaj si ju nepamätám. Len...
aké to bolo, keď bola preč.
Prečo si nedáš predjedlo?
Už som jedol.
Prečo?
Takže ste si mohli vziať, čo ste chceli.
Klamal som ti.
Ospravedlnte ma.
Odmietli ma z armády. Inak by som už mal prácu.
Počítal som s tým, ale nie je to tak.
A teraz si nepamätám.
Pôjdem.
Otto.
Idem...
čo? Čo chceš?
Čo tu robíš? -Čo tu robíš?
Hľadám ťa. -Tu som.
Môžete ma vziať do nemocnice? Tommy spadol, práve ho zdvihli.
V tom dovezenom hriankovači sa môžete odviezť, však?
Nemám vodičský preukaz.
Kolko mas vlastne rokov? -Tridsať.
A ty nemáš vodičák?
Mám svoju teóriu. K zvyšku som sa nedostal.
Aký zvyšok?
Prosím. Prosím. Zamerajte sa.
Teraz počúvaj.
Tommy je v nemocnici. Možno umiera.
Vezmeš ma do nemocnice alebo mám ísť autobusom?
Prinesiem ti. -Ďakujem.
Bolo to také ťažké?
Kam ideš? -Idem po deti.
Deti?
Tie bábiky... Sú to superhrdinovia alebo čo?
Luchador sú zápasníci.
Mám knihu od pána Beera. -Vidím.
Chce, aby ste čítali.
Presne tak.
"Si tam, medvedík?"
„Si tam, medvedík? Hovorí pán medveď.“
"Kde je môj malý medveď?" Nie, musíte hovoriť ako medveď.
Medvede nevedia rozprávať. -Tento áno.
"Kde je môj malý medveď?"
"Si tam, medvedík, na tom strome?"
Nie, je to sova.
"Nie je tu vôbec nikto, len môj malý a ja."
"Si tam, medvedík, hlboko pod zemou?"
Nie som malý medveď.
Ja som Bepo. -Ahoj, Beppo.
Urobím trik?
Čítal som.
„Čítal som, “ zamrmlal pán medveď.
Môžem si požičať mincu, pán Beer?
Áno prosím. -Prosím prosím.
Chcem to späť. -Prirodzene.
Ten oblek patrí nemocnici. Musí za to zaplatiť.
Beppo prináša radosť. Robí to dobrovoľne.
Otto, čo si to urobil?
Nič. -Abuelo Otto trafil klauna.
Nepravda. -No pravda.
Abuelo Luchadoro.
Bola to chyba klauna.
Kam ide?
Tu. Fúkať.
Wow, je to tu znova.
Ako to robíš? -To je mágia.
Ďakujem. Majte všetci čarovný deň.
Deň. -Ahoj, Beppo.
Počkaj.
Toto nie je moja štvrť.
Vyšlo ti to z ucha, takže to je tvoj problém.
Nie, toto nie je moja štvrť.
"Nie, toto nie je tvoja štvrť."
Povedal som, že chcem ten štvrťrok späť.
Chcete dolár? -Vymenil si ich.
Dáš mi túto. -Nekrič tak.
Nie je to len štvrtina. Toto je meď. -Hľadáte kupca?
Dal som vám jeden z roku 1964. Chcem to späť. Kde to je?
Máme incident s klaunom. -Kde to je?
Pustite toho klauna, pane.
Aha, 1964.
Kde je moja hračka? -V batohu.
V ktorej krabici?
Aj môj otec sa tak usmieval.
Nie je mi do smiechu.
Presne tak.
Dodáva sa s ním aj imbusový kľúč?
Mami, tu je.
Len sa odvezte a vyzdvihneme ho.
Ďakujem za šoférovanie.
Ďakujem Otto.
Ešte raz ďakujem.
Deň. -Dobre, dámy.
Bol by mŕtvy?
Nie, tvrdo spí.
Otto, nie. Prosím. Získajte ho teraz.
Môžete to urobiť sami, nie?
Som tehotná. Kvôli toxo veciam sa mačiek nesmiem dotýkať.
Dostal sa tam, takže môže odísť.
Prečo sa takto správaš? -Nemám rád mačky.
Hej všetko v poriadku? -Jimmy, máme...
Musíme ťa zahriať. -Áno, opatrne.
Mám ťa. Aký je chladný.
Kam musíme ísť? -Nie. Toxo. Otto.
Dobre, ideme.
Otto, otvor dvere. -Ukľudni sa.
Bude to v poriadku, chiquitito.
Všetok sneh na podlahe.
Bože, je tu strašná zima.
Len tento. -Nie, nechaj ten kabát visieť.
Môžeš potom dostať deku? -Pre tú mačku?
Nevadí, pôjde to. -Čo robíš?
Telesné teplo funguje skvele. Mám veľa tela a tepla.
Zapnem rúru. -Tú mačku mi do pece nedáš.
Chcem len zahriať dom.
Aký nízky pult. Ako si na to prišiel?
Domáca výroba. Pre Sonyu, moju manželku.
Aj ona je taká malá?
Sonya zomrela.
Ale bola dobrá kuchárka, však?
Vždy tu jem.
Ospravedlnte ma.
Môžeš teraz odísť? Stále mám čo robiť.
Rád som ťa opäť videl, ako vždy.
Kto sa však o túto šelmu postará? -Ty.
Teraz sa ma poriadne opýtajte.
Dovoľ mi pozrieť sa.
"Predstavenstvo týmto vyhlasuje, že Otto Anderson...
"dokončil svoje technické vzdelanie..." Chceli...
by ste sa niekedy...
oženiť?
Pretože potom... -Pozrite sa na mňa.
Teraz sa ma poriadne opýtajte.
Chceš...
vezmeš si ma?
Filmovať. -Sakra, povedz.
Hej, môžeš sa pohnúť?
Musíš sa odtiaľto dostať. Poď, vstaň.
Potom mi pomôž.
Filmovať.
Pozri sa na mňa.
Zhlboka dýchajte.
Chyť ma za ruku.
Vezmi ma za ruku, rýchlo.
Nie si múdry? Mohol si byť mŕtvy.
Každopádne, sledujte nás.
Som na smrť vystrašená.
Pozri.
Abbie chcela nakresliť obrázok nového suseda. On je pre teba.
To si ty.
Vždy vás nakreslí farebne.
Prečo „vždy“?
Mám dobrý nápad.
Môžete mi dať vodičské lekcie.
Nemám na to čas.
Platím za benzín a podobne.
Hej, tu si. Hľadal som ťa.
Ahoj, Jimmy. Čo robíš? -Je tam tá mačka?
Hej, upokoj sa.
Nepáči sa mu to.
Potom ho pustite von.
Dobre. Prepáč zlato.
Čo si plánoval? Chceli ste ho pustiť von?
Musím to vrátiť. Som alergik.
Dal som si na to ovsené vločky, ale nepomáhajú.
No tak, Tommy má ďalší liek. Našiel osie hniezdo.
Nechcem byť na príťaž. -Nezáleží. Ale neškrabať.
Hej, a čo tá mačka?
Teraz je zrejme tvoj.
Buďte k nemu milí.
V krabici.
Choď dnu.
Choďte tam.
Prepáč, že ešte nie som s tebou.
Je to dosť sklamanie...
A teraz to mám doma.
Mám mačku.
Musím mu niečo vymyslieť.
Potom prídem, Sonya. Sľubujem.
Chýbaš mi.
Nebudeš mi ukradnúť posteľ.
Toto je vaša posteľ.
Alebo by ste radšej spali opäť vonku, na snehu?
To sa dá zariadiť.
Naše deti si nemohli priať lepšieho otca.
Používaš na to ten bicykel? -Áno, to je moja práca.
V pohostinstve alebo na čerpacej stanici je to práca.
Pracujem aj v pizzerii a v sekáči.
Vy ste pán Anderson, však?
V škole ste občas prišli na prejavy.
Kedy?
Učila ma pani Andersonová.
Bola prvým človekom, ktorý sa ku mne ako transgender správal normálne.
Bola prvá, ktorá použila moje nové meno.
A prinútila ostatných, aby urobili to isté.
To mi veľmi pomohlo.
Už ti viac letákov nedám.
Ako sa voláš?
Malcolm.
Rád ťa spoznávam, Otto.
Otto, dobré správy. Andy ma učí šoférovať.
Proti premávke.
Parkovacia poloha. Je stále v jazde. Je to automat.
Musíte to dať do parku. -V čom?
Pomoc. -Už idem...
zachraňujem princeznú.
Dobre. Moment.
Otto je tu. Mama urobila salpores. -Poď dnu.
Hlupák nemôže naučiť iného hlupáka šoférovať. Ty...
Obleč si bundu, budeme mať lekcie.
Naučíš ma šoférovať? Reálny?
Otto, ďakujem.
Hneď budem. -Aké milé od teba, ďakujem.
Urobil som jeden pokus.
Mama ide jazdiť. -Buď opatrný.
Bavte sa.
Čau, mami.
A teraz ideme reťazou.
Otto, môžeme si vziať moje auto? Jazdil som len na automate.
Nie, ja ťa naučím jazdiť. Dostať sa do.
Dobre, je to červené. Musíš prestať.
Potom kopnem do spojky, nie? -Najprv spojka a potom brzda.
Stlačte a podržte odkaz.
Keď brzdím, dávam spojku. -Spojka a brzda.
Brzdy.
Nekrič. -Ja nekričím.
Spojku mám zaradenú. -Zastavíme a...
Spojíme sa a brzdíme. Brzdy.
Zabrzdite, zastaví. Nie proti tomu autu.
Dobre, nechaj tak.
Brzdy.
Spojka a brzdy.
Nič z toho nedokážem. -Len sa to musíš naučiť.
Skoro som ho trafil. Na tom nezáležalo.
Je to len hybrid. -Hybrid, dobre.
Som veľmi blízko. Nemal by som ísť dozadu?
Počkajte na zelenú.
Ideme na to. Pripojte sa.
Dajte tomu trochu plynu. Ticho...
Je to zelené.
Spojte sa s jedným... Nemusíte začínať. Len...
Pomaly púšťajte spojku a dajte jej plyn. To je všetko.
Čo sa s tebou deje? Učí sa šoférovať.
Nikdy ste sa to nemuseli učiť?
Upokoj sa, starec.
Nie som tvoj starec, debil.
Ak zatrúbiš ešte raz, je to tvoja posledná akcia. Pochopené?
Pochopiť?
Počúvaj.
Porodili ste dve deti. Takmer tri.
Prišli ste sem z ďalekej krajiny.
Naučili ste sa jazyk, remeslo, máte manžela...
a držíte rodinu nad vodou. Môžete sa naučiť riadiť auto.
Tí najväčší hlupáci sa to naučili a ty nie si veľký hlupák.
Dobre...
Spojka.
Na zmenu prevodového stupňa. Plyn.
Jazdiť.
Que bueno.
Tu je miesto. Zastavte vedľa toho auta.
A dozadu, až kým nebude nárazník vo výške vášho zrkadla.
A teraz správne.
Až po obrubník.
Malé množstvo. A prestaň.
Vo svojom voľnom.
Ručná brzda. Kontakt.
Je to všetko? -To je všetko.
A práve včas.
Toto sú selor.
Švédske eclairs.
Je to trochu zamotané.
Ale snažíme sa, prstami.
Ako ste našli túto vec?
Sonya sem rada chodila.
Chodievali sme sem každú sobotu o jednej.
A potom?
Návrat domov o druhej.
Išiel som umyť auto...
a ona išla na známkovanie, varenie a čítanie po zvyšok dňa.
Aké knihy?
Jej knihy.
Raz som začal v niekoľkých. Ale ja jednoducho nemám rada knihy.
Podľa jej priateľov sme boli polárne protiklady.
Môj život bol čiernobiely predtým, ako som stretol Sonyu.
Vyfarbila to.
Páčila by sa mi. -Bola fenoménom.
Venovala sa študentom, ktorí potrebovali pomoc navyše.
Veľa detí malo problémy doma, alebo sociálne úzkostné poruchy.
Ale keď s nimi Sonya skončila, zarecitovali Shakespeara.
Stretol som bývalého študenta.
Nedávno.
Volá sa Malcolm.
Potrebujete viac mlieka.
Všetci spolu vychádzali výborne, keď sme sa sem presťahovali. Bol to dar.
Vitajte v susedstve.
Ahoj, ja som Sonya. -Anita.
Sonya a Anita boli blízki priatelia.
A ja a Reuben sme vyzerali rovnako.
Hej, upokoj sa.
Na väčšine úrovní.
Softy. -Ale ľudia sa menia. Alebo nie.
Veci sa dejú, rozídete sa.
Postavíte stenu, naštve vás to.
Netuším prečo.
Možno sa všetci zbláznili, lebo všade sa stavalo.
Na tom kopci bol kedysi les.
Preto sa volá Birchwood.
Ale brezy museli uvoľniť cestu domovom.
Neuvedomili si, čo robia, kým sme na to s Reubenom neupozornili.
To bolo pred prevratom? -Áno, s Reubenom sme boli priatelia.
Potom sme už len videli naše rozdiely.
O pár rokov neskôr odišiel ich syn Chris pracovať do Japonska...
a myslím, že sa už nikdy nevrátil.
Ruben a on neklikli.
Potom som sa rozhodol zakopať vojnovú sekeru.
Raz som mal tento od Sony. Ale nikdy nebol dobrý čas.
Začneme odznova?
Chcete vidieť moje nové auto?
Najlepšie. -Nový model. Len na trhu.
Voila.
Toyota?
Kúpili ste si Toyotu? -Celica GT kabriolet.
Päťstupňová, automatická.
Treba ísť s dobou.
Neviem, čo ho posadlo, ale potom som ho stratil.
Muž musí zostať verný svojim zásadám, aj keď je to FORD.
A rozprávali ste sa niekedy so Sonyou o deťoch?
Och, sú dve hodiny.
Mohli by ste nám dnes večer pomôcť?
Tommy a ja nemôžeme jesť veľmi často, kým príde dieťa.
Nebudem ťa voziť. -Nie, vezmeme si taxík.
Načo ma potom potrebuješ?
Mami, ja nič neviem. -Welles, vráť to.
Musíte sa naučiť zdieľať.
Neviem. -Nebuď smiešny. Bude to veľmi pekné.
Ale Abbie musí byť v posteli o deviatej, dobre? Dokážete to zvládnuť?
Takže kód na budíku je 4491.
Nastavil som ho na „zapnuté, domov“. Dávaš pozor?
Ak teda chcete ísť von, vypnite to týmto tlačidlom.
Ja neodídem.
Nikdy nevieš.
Buď milý k Abuelovi Ottovi, čo?
Nevidím žiadne čokoládové mlieko.
Urobíte to so sirupom. Ale nie moc, inak nezaspí.
Čo je to?
To je tá hlúpa zasraná umývačka riadu.
Otec ho chcel vyhodiť z okna, ale mama mu už nedovolí otvoriť okno.
Hlava.
Cabeza.
Cabeza. Výborne.
Oči. -Ojos.
Ojos. -Výborne.
Arm. Brazo.
-Výborne.
To sa mi nezdá ako dobrý nápad. -Prečo nie?
Nikto nemôže poraziť luchadora.
Abuelo Luchadoro.
Pomoc. -Nie, začal.
Je to veľmi tiché, však?
Ahoj banda.
Už spala.
Ako to dopadlo? -Dobre.
Dobre si urobil, Otto. Dajte si potľapkanie po pleci.
Ďakujem Otto.
Dobrý večer.
Ako to urobil?
Ahoj Otto. -Malcolm.
Nepočujete škrípanie reťaze, keď radíte?
Ten bicykel starne. -Nie, musíš nastaviť prehadzovačku.
Moje čo? -Vaša prehadzovačka musí byť nastavená.
Ospravedlnte ma.
Ahoj, som Shari Kenzie. Som novinár na sociálnych sieťach.
Hľadám Otta Andersona.
Si si istý?
Páni, skvelé. Naozaj fantastické.
Údržba je polovica práce.
Nechaj si to. -Ďakujem, Otto.
Teraz ti pomôžem vyhodiť odpadky na ulicu. Nestačia dve práce?
Šetrím si na auto. -Ó áno?
Aký druh? -Volkswagen.
Mladá dáma, blokujete garáž.
Pán Anderson? Som Shari Kenzie.
Som novinár na sociálnych sieťach a... -Čo je to?
Vytváram online sériu „Hrdinovia každého dňa“.
To, čo ste urobili na stanici, bolo skvelé. Zachránili ste toho muža.
Máš to nesprávne.
Nie, to video som si pozrel už dosť krát. Naozaj si to ty.
Video? -Nevidel si to?
Niekto to nakrútil a zverejnil na internete.
Spoznal vás divák. Tak som ťa vystopoval.
Bolo to videné miliónkrát. -Milión?
Ľudia nemajú nič lepšie na práci?
Ľudia považujú takéto príbehy za inšpiratívne.
Ak máte chvíľku... -Nie, mám toho veľa.
Mám video správu od muža, ktorého ste zachránili.
Otto, ahoj. Dobré ráno.
Ste pripravení na novú lekciu jazdy?
Nie je vhodný čas.
Som zavretý. -Nezamkol som ťa.
Stačí otočiť gombíkom.
Otvorili ste niekedy dvere? Softy.
Otto? To som ja.
Ona je preč.
Dobre, ešte som nedokončil svoje kolo.
"Novinár zo sociálnych médií"? Čo, do pekla, je toto?
Divní, ktorí natáčajú sami seba. -Zvládol si to veľmi dobre.
Zamkni ju vo svojej garáži. Naozaj...
Výborná taktika. Výborne.
Otto, pomyslel som si. Robíte pre nás tak veľa.
Chcem niečo vrátiť. -Ja nič nepotrebujem.
Niekedy by sa vám hodilo poriadne jedlo, však?
Tie sušienky... -Ktoré? "Salporania"?
Nemýlili sa.
A možno ti pomôžem upratať tvoj dom a chodbu.
Môžem zbaliť Sonyine kabáty a topánky.
Nie je to nutné.
Nie, ale potom možno môžeš ísť ďalej. -Nechcem pokračovať.
Vždy zostane s tebou. Ale stále si tu.
To je dosť.
Keď môj otec zomrel, mama prestala žiť.
Ona nie... -Drž hubu.
Stop. -Dobre. Nekrič.
Nech si každý myslí svoje. Porazení.
Sotva počujem jej hlas kvôli štebotaniu všetkých.
Nechcem vymazať Sonyu zo svojho života.
Bola pre mňa všetkým. Pred ňou a po nej nebolo nič.
Niečo som.
Ten bastard.
Poistky. Prestaň, ty.
Nechal si tú bránu otvorenú? Nieje to?
To nikoho iného netrápi. -Dodržiavam pravidlá.
Áno, viem o tebe všetko. V kancelárii je na vás taký hrubý spis.
Viem o tvojej žene, obviňuješ... Drž hubu. Ani slovo.
Ukľudni sa, Otto. Nechcem ta nasrat...
ale radsej nezijes po svojom.
Vieme o vás viac, ako si myslíte.
Buďte láskaví k svojmu srdcu, dobre?
Čo vieš o mojom srdci?
Hej, čo vieš o mojom srdci?
Nezahrávaj sa s tým, debil.
Otto, čo sa deje? Si v poriadku?
Ak chcete pomôcť, zatvorte bránu.
Potom niečo povedz. Prosím.
Potom niečo povedz.
Ďakujem.
Určite sa ti to páči. Poď.
Vyzerá na teba veľmi pekne.
Podaj ruku. Kope naozaj silno.
Hneď som späť.
Sonya...
Si späť.
To je dosť, srdiečko.
Si šialený. Viem.
A smutné.
Ja tiež.
Ale teraz musíme žiť.
Čo teraz?
Malcolm. -Prepáč, ja nie...
Nezastrelím ťa. -Aká to bola rana?
Generátor vyhorel. Čo chceš? Je mrazivá zima.
Dúfal som, že budem môcť spať na tvojom gauči.
Nie je to tu hotel.
Nie Ospravedlnte ma. -Tak nemôžeš ísť domov?
Otec ma vyhodil.
Mám gauč.
Zostaňte mimo jedálne. Strop je rozbitý.
Je to v Sonyinej kancelárii.
Prečo ťa vyhodil? Pretože si teraz Malcolm?
Áno, pretože som Malcolm. Pretože nosím také oblečenie.
Príliš veľa čítam, nerád športujem. Všetko.
Je v rozpakoch, pretože som trans. -Prísavka.
Môžete tu prespať. Zostaňte všade preč.
Dobré ráno. Ešte nejde prúd, tak vajíčka upražím, kým sa nepokazia.
Ak ti nevadí.
Musím urobiť svoje kolo. -Nechceš najprv kávu?
Prosím.
Chceš vajce?
Na to nepoviem nie.
To môže...
ide sem.
Počkaj.
Ahoj Otto. Robíte si kolo? Môžem prísť? Musím sa vrátiť po svojich krokoch.
Ja som Jimmy. -Malcolm. Rád som ťa spoznal.
Mohlo by to byť však pomalšie. Môj tep je príliš vysoký.
Počul si, že dnes popoludní berú Reubena do domu?
SZO? -Chlapci z Dye & Merika.
Presvedčili Anitu, aby dom predala.
Nie, zariadili to cez Chrisa. -To sa vôbec nesmie.
Áno. Keď počuli, že Anita má Parkinsona, dostali sa cez Chrisa...
Chris minulý rok presvedčil Anitu, aby mu dala plnú moc.
A tak Dye & Merika kúpili dom cez neho.
Aký bastard.
Vedela Anita, že minulý rok mala Parkinsona?
Nie, potom by to povedala Sonye a Sonya to povedala mne.
Anita a Reuben nechceli, aby ste to vedeli.
Už ste toho mali na tanieri dosť.
Povedali to?
Chcem vidieť všetky vaše papiere od Dye & Merika. Všetka korešpondencia.
Máš niekde tú plnú moc? -Ako o tom vieš?
Máš ho? Choď po to.
A všetky záznamy o Reubenovom a vašom stave.
Povedal ti to Jimmy?
Môžete to teraz chytiť?
Bol som hlúpy.
Vo svojej biede som nebral ohľad na...
ostatných a myslel som si, že je to vzájomné.
Takto sa priatelia nemajú správať, takže...
Toto ma po takom čase trochu trápi.
Ale je mi to ľúto.
A všetko dám do poriadku.
Potrebujem tvoj telefón.
Sám ho máš, však?
Je to zatvorené.
Prečo? -Nezáleží. Potrebujem si zavolať.
Vieš... Nie.
Nechcite povedať, prečo je váš telefón zablokovaný a prečo chcete môj.
Nechcite povedať, čo sa vám včera stalo na ulici.
Vošiel si dnu a neodpovedal si.
Bol som vystrašený, Otto.
Vieš ako dlho som tam stál? Nevedel, či sa niečo stalo.
Alebo sa to malo stať.
Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal o Sonyiných bundách.
Chcel som len pomôcť.
A práve si ma nechal vonku.
Takže nie, nemôžeš mať môj telefón.
Máš to veľmi ťažké, pretože každý je nanič a všetko musíš robiť sám.
Však?
Ale ty vieš?
To nie je možné.
Nikto nemôže.
Buďte radi, že vás niekto chcel prežiť voľným dňom.
Aj ked je to nasak.
Tí realitní hlupáci sa snažia dostať Anitu a Reubena z ich domu.
Preto potrebujem tvoj telefón.
Tak dobre.
Nikdy sme neboli na dovolenke.
Sonya bola v šiestom mesiaci tehotenstva.
A chcela urobiť niečo špeciálne, kým príde dieťa.
Zarezervovali sme si výlet k Niagarským vodopádom.
Autobus zišiel z cesty.
Brzdové vedenia mali byť vymenené, ale nikdy sa tak nestalo.
Sonya ochrnula... a prišli sme o syna.
Po troch mesiacoch jej dovolili ísť domov.
Ale boli postavené nové domy, komunitné centrum a chodníky.
Neboli však určené pre vozičkárov.
Plány sa mohli zmeniť...
ale ešte nebolo nič zaviazané a bolo im to jedno.
Ale ja.
Dal som si záležať.
Ľudia ako oni môžu ísť inam. -Bol som nahnevaný.
Čo tým myslíš, "ľudia ich majú radi"?
Potom ma odvolili za predsedu spoločenstva vlastníkov.
Chcel som všetkých zničiť.
Tá realitná spoločnosť, autobusová spoločnosť, vodič.
Nikdy by som to nenechala tak.
Len pre Sonyu. Povedala nám, aby sme pokračovali v našich životoch.
A ja som to urobil.
Žil som pre Sonyu.
Zomrela pred pol rokom.
K rakovine.
Chcel som ísť za ňou.
Preto som mal odpojený telefón.
Ale myslím, že chce, aby som žil ďalej.
A stále mám čo robiť.
Strácaš čas, Otto. Všetko je okrúhle.
Reuben ide s nami, a ak budete zasahovať, nechám vás zatknúť.
Nič nerobím.
Zostaň tam.
Neberieš mi manžela.
Anita, je to pre tvoje dobro.
Len mi chceš vziať dom.
Chcem, aby tu Reuben zostal.
DYE & MERIKA STAROSTLIVOSŤ O STARŠÍCH
U mňa, v našom dome.
Kto sa postará o Rubena, keď ty nemôžeš?
A kto sa o teba stará? Možno Otto?
Otto tiež nie je úplne fit, však?
Ja sa o nich postarám.
Vypadni.
Vnímam ich ako rodinu. Budem sa o nich starať, kým to bude potrebné.
Nie sú vašou rodinou.
Ich syn Chris sa rozhodol, že už nemôžu žiť samostatne, takže...
Kedy Chris naposledy videl svojich rodičov?
Žije v Japonsku. Desať rokov neboli v kontakte.
Chris vie o svojich rodičoch len to, čo mu povieš.
A kto si ty? -Som Shari Kenzie.
Novinár na sociálnych sieťach.
Toto je priamy prenos.
Vypnite tú kameru. Toto nemáte dovolené natáčať.
Je to verejný pozemok.
Povedali ste Chrisovi, že Anita má Parkinsona, ale Anita...
túto diagnózu s nikým nezdieľala.
Tak ako to potom vieš?
Mal by som to skontrolovať.
Pán Anderson je v tejto štvrti hrdina.
Hovorí, že aj ty vieš veci...
z jeho zdravotných záznamov.
Ako môžete vy a vaša spoločnosť získať prístup k zdravotným záznamom seniorov?
Dobre, tu sme skončili.
Zbohom. -Fungovalo to.
Anitin príbeh je už hodinu online.
A už desiatky ľudí si myslia, že ju Dye & Merika vyháňajú z domu.
To bolo jednoduché.
Zdieľajte svoj príbeh aj prostredníctvom Shari_Kenzie.
Mám to zapnuté.
Bránu necháte otvorenú.
Videl si to? Hneď sa poddal.
Aspoň za našich čias ešte bojovali.
Ešte sa nás nezbavili.
Celkom dobrý pocit, čo?
Dobrí susedia, existujú ešte?
Idem sa o tom porozprávať s Anitou a Jimmym.
Jimmy, ty si zavolal Anitu a Reubenovu rodinu. Čo to znamená?
Jem s nimi takmer každý večer.
Viem, na čo čakáš. Chceš jesť, však?
Viem čo chceš.
Ho... Poď.
Len tu žiješ. Ako je to, že?
Úžasné.
Zavolajte sanitku.
Slečna Mendesová? Môžete ísť k nemu.
Dobrý deň, Abuelo Otto.
Slečna Mendesová? Som Dr. Ellis.
Pán Anderson vás menuje ako svojho najbližšieho príbuzného.
Áno. To je správne.
Povedal vám váš strýko o svojom stave?
Nie, fakt nie.
Nazýva sa to hypertrofická kardiomyopatia.
Pointa je, že jeho srdce je príliš veľké.
Príliš veľký?
Nie prepáč. Nevadí.
Umieranie nie je tvoja silná stránka, však?
Myslím, že je čas.
Myslím, že sa to stane.
Je čas. -Som kardiológ. Volám pôrodníctvo.
Urob niečo.
OK, pripravený? Len obrázok, všetci.
Na obrázku.
Hotovo? Všetci hovoria 'Marco'.
Raz, dva, tri...
Toto je náš priateľ Otto.
Prepáčte, ide o autá vpredu?
Mam niečo pre teba.
Dal som to lízať farbu. -Nádhera.
Pre dieťatko.
Ďakujem. Držte ho na sekundu.
Prečo? -Chcem to ukázať Tommymu. Tu.
Hneď som späť. Thomaso?
Musí sa tá vec vrátiť?
Yo soy abuelo Otto.
Ukážem vám, ako na to.
Nemusíte robiť nič. Ukľudni sa.
Vaša hlavička...
A teraz...
poďme na to.
Sonya, Abbie a Luna majú niečo pre vás.
Ahoj Sonya.
A to je úplne nový Marco.
A Marisol a Tommy. Povedal som o nich.
Stačí povedať "hola, Sonya."
Má rada ružové kvety. Dobre zvolené.
Mám rada aj ružovú.
Vidíš to?
Hotovo?
Poď Otto.
PRE MARISOL Dobre, Malcolm. Skontrolujte olej.
A ako to vyzerá?
Dobre, čo? -Ak to hovoríš ty.
Dokončené. Dobre.
Potom je tu brožúra. A papiere.
A kľúč. Teraz je to tvoje auto.
Žartuješ?
Ďakujem ti veľmi pekne.
Zachránim ťa pred Volkswagenom. -Mám auto.
Otto, máš svoje nové auto?
Chcete si ísť zajazdiť?
Reálny? -Krásne auto.
Opatrne.
Podľa mňa je to pekné auto. -Počkaj, kým budeme jazdiť.
Obrovský.
Toto je Ottov luchador - monster truck.
Máte komiksy? -Môžeme si dať švédske zákusky?
Toto je skutočný život.
Dobre, kto chce raňajky?
OK, tak teda.
Marco má už tri roky. -Otvorím.
Miláčik? -Áno?
Otto si nezamietol chodník.
Pozor na brata.
Vezmite kľúč.
Marisol...
Marisol, ak to čítaš, neboj sa.
Neurobil som žiadnu hlúposť.
Veľké srdce sa ukáže byť menej dobré, ako sa zdá.
Povedali, že ma to jedného dňa zabije.
S tým som teda určite rátal.
Mačka dostáva tuniaka dvakrát denne a rada si v pokoji robí svoj biznis.
Dajte mu ten priestor.
Chcel by som pohrebnú službu.
Ale žiadne prehnané huncútstvo.
Len akýsi pamätník.
Pre ľudí, ktorí si myslia, že som niečo myslel.
Dnes sa spomína na hrdinu a priateľa nášho programu. Otto Anderson.
Jimmy, chceš niečo povedať o Ottovi?
Otto, milujeme ťa.
Malcolm a ja robíme vaše obchôdzky veľmi verne...
v čase obeda a cez týždeň.
Vždy ste tam.
Môj právnik vám dáva prístup k mojim účtom.
Nikdy som nerozhadzoval peniaze.
Na výchovu detí je teda dosť.
Okrem toho to musíte vedieť sami.
Je to psí suchár? -Noha.
Ottovi.
Dom a jeho obsah je váš.
Pokiaľ to nepredáte tým realitným bastardom.
A preboha, Marisol...
Nenechaj Tommyho riadiť Chevy.
Alebo ktokoľvek.
Zverujem to len tebe.
Pretože nie si hlupák.
Abuelo Otto.