Da jeg gennemgik min garderobe, fandt jeg en hårnål ...
NEW YORK 1930
Nogle kvinder bærer glæde med sig overalt.
Andre bringer glæde, når de går. Jeg gør begge dele.
Mænd kan lide at se mig komme. Koner kan lide at se mig gå.
Der er hun. Hvis ægtemand har hun ikke været i seng med?
Hun er ældre, end jeg troede.
Se der. Nu får hun en lærestreg.
Desværre, mrs. Erlynne, kreditten er blevet lukket af mrs. Fairchild.
Det ville jeg ønske, De havde sagt, før jeg bestilte Bordeaux.
- Hvilken Bordeaux? - De er en fin fyr, Joe.
- Sidder hun bag mig? - I den blå kjole.
- Sæt det på Kleghorns regning. - Mrs. Kleghorn sidder ved siden af.
- Verden er lille. - Mrs. Winter sidder til højre.
- Vil De tage bagudgangen? - Nej, så kommer man aldrig ind igen.
En dame forlader stedet, samme vej hun kom ind.
Jeg troede, min mand havde god smag.
- Jeg hører, at De forlader os. - Forlader jeg jer?
Jeg gør regningen klar.
Jeg rejste ikke kun på grund af omstændighederne.
Den italienske riviera tiltrækker de rige og berømte.
Jeg er berygtet og fattig. Det er næsten det samme.
Nye muligheder viser sig.
Nogle gange er det uventede muligheder.
Jeg så chancen og tog den.
AMALFI, ITALIEN 1930
Paulo! Du arbejder altid. Hvordan har familien det?
Godt, komtesse. Og De?
I min alder skal man være glad for ikke at ligge i sådan en.
Kom så, Meg.
Guiseppina.
Det er den bedste handskebutik i byen. Hun giver god rabat.
Gå De derind. Jeg finder Deres mand. Gå nu bare.
Denne vej, madam.
De her er pæne.
Den hånd ser rigtig ud.
Min søster glemte at fortælle mig, hvilken størrelse hun bruger.
- Måske skulle De tage ringen af. - Jeg tager aldrig vielsesringen af.
Så prøver vi den anden hånd.
De behøver ikke at knappe den. Den passer.
Hvad har De bedrevet?
Ignorér ham, Meg. Han er en stor synder.
Men en god bridgemakker. Ellers ville jeg aldrig tolerere ham.
- Kender I hinanden? - Ja, fra kontoret i London.
- Har I mødt hinanden? - Ikke rigtigt.
Deres kone hjalp mig med at finde handsker til min mor.
- De sagde Deres søster. - Hvem end ...
- Hvor bor I? - The Grand. Vi leder efter en villa.
- Så sent på sæsonen ...? - Jeg kender til en ledig villa.
- Er der ikke valg i det vilde vest? - Hvem siger, at jeg stiller op?
- Det er smukt. - Fik jeg nævnt, at her spøger?
- Jeg føler mig som en prinsesse. - Det er du også.
- Jeg har jo giftet mig med en prins. - Hun er helt forblændet.
Hvis jeg kunne bedåre en pige så smuk, ville jeg ikke være ungkarl.
- De får hende til at rødme. - Kom ind og se malerierne.
Du tisser vel ikke foran lord Darlingtons yacht?
Godaften.
Lady Plymdale? Er det ikke hende med de store ...
... fødder? Kæmpe fødder. Stakkels Plymdale.
- Es, konge, dame, knægt. - Ingen honnørkort.
- John bestemmer. - Tag den bare.
Enorme fødder. Pontoner.
De er kuren mod begær. Det er til at blive syg af.
Hvor mange gange er du blevet skilt, Tuppy? Tre? Fire?
- Bigami giver én kone for meget. - Det gør monogami også.
Ægteskaber bør bygges på en fælles ...
- Misforståelse? - Præcis.
Man kan føle lykke med en, man ikke elsker.
Du ved meget om ægteskab af en ungkarl at være.
Jeg har tit tænkt på det. Derfor er jeg ikke gift.
Jeg har bare ikke mødt den rette endnu.
Efter brylluppet kigger man kun i det skjulte.
- Det er sådan, det er. - Præcis.
- Lad os forhøje indsatserne. - Heldige rad.
- De ser ikke ud til at more dem. - Jo, det er en god fest.
Vil De have en drink? Nej tak, jeg drikker ikke.
- Ligner jeg en stivstikker? - Nej.
- Jeg er opdraget sådan. - I et kloster?
Af min tante Julia. Min fars søster. Min mor døde, da jeg var lille.
Det er det eneste billede, jeg har.
- Min far giftede sig aldrig igen. - Hun er smuk ligesom sin datter.
Det var ment som en kompliment.
- De giver for mange komplimenter. - Jeg stopper straks.
Jeg mente hver eneste af dem.
De lader, som om De er slem, men det er De ikke.
"Slem" findes ikke. Folk er enten charmerende eller kedelige.
Skal vi ikke være venner?
Men ikke hvis De bliver ved med at smigre.
Jeg vil have Deres æresord.
Den bedste måde at holde ord på er ved aldrig at give det.
Goddag.
Det skal være noget helt særligt. Det er min kones fødselsdag.
- Hvad synes De? - Safiren står til Deres øjne.
Det er til min kone.
Man bør aldrig købe smykker til sin kone.
Hvad har man så købt til elskerinden?
Min kone har ikke noget at bekymre sig om.
Så er hun heldig. Hvis jeg var Deres kone, ville jeg ønske mig det her.
- En vifte? - Ikke til at køle, men til at varme.
Der har været et erotisk sprog gennem århundreder.
Hvis hun lagde den på brystet, betød det: "Jeg elsker dig."
"Hvornår kan vi mødes?"
"Vent på mig."
"Kys mig blot."
"Nogen kigger på os."
De har solgt den til mig.
- Hvor meget? - Den er ikke til salg.
Min mors ...
Ægte guld ...
Hvis De giver ham alle pengene, hvem skal så give mig en espresso?
Min ryg.
Og amerikanere overalt.
Man skulle ikke tro, der var depression derovre.
De handler ikke, de plyndrer. Og de taler højt.
Kunne de alle sammen være tunghøre? Måske er det noget med maden?
Men vi har da amerikanske venner. De behøver ikke vide det her.
Hvis alle vidste, hvad der blev sagt om alle, ville ingen være venner.
Jeg kan godt lide Amerika. De er gået fra barbari til dekadence -
- uden at skabe en civilisation i midten.
- Der er mr. Windemere. - Så må han sætte sig her.
- Hvem er hende der? - Det ligner hans kone.
Det tror jeg ikke.
Det er svært at se. De er på vej ind i bilen.
- Så må det være hans kone. - Det var det ikke.
- Jeg skal vide, hvem det er. - Vi bør blande os udenom.
Udenom er kedeligt. Jeg kan lide at være blandet ind.
Stakkels Meg, hun er så sød. Og hun er moderløs.
- Jeg har lyst til at trøste hende. - Jeg har lignende ideer.
Mr. Windemere ville ikke kunne lide det.
Ægteskabet er en tung byrde for to mennesker.
- Nogle gange skal der en tredje til. - Mr. Windemere er vist enig.
Jeg ved, hvad du har lavet.
Du har været ude at købe min fødselsdagsgave.
Jeg gættede rigtigt.
- Hvad har du købt? - Intet, det er du for gammel til.
- Giv mig et fingerpeg. - Vent og se.
- Parfume? - Hold op.
En digtsamling? En kjole?
En krokodilleskindstaske ligesom komtessens?
- Ikke mere gætteri. - Robert?
Lov, at vi aldrig bliver sådan et gammelt ægtepar, -
- som ikke har noget at sige til hinanden.
- Vi skal aldrig lyve for hinanden. - Undtagen ved fødselsdage.
- Du er i godt humør. - Hvad mener du?
- Det er rart. Sluk lyset. - Men jeg vil gerne kunne se dig.
Jeg køber dem alle sammen.
- Undskyld mig et øjeblik. - Jeg har købt en kjole ...
- Mrs. Windemere. Et øjeblik. - Tak.
Undskyld mig. Er De ikke amerikaner? Jeg er fra New York. Mrs. Erlynne.
- Rhode Island. Mrs. Windemere. - Jeg har brug for Deres mening.
Ville De gå i den her?
Den overlader ikke meget til fantasien.
Nogle mænd har mere fantasi end andre.
Den er dristig, men er den vulgær?
Det ville nogle nok synes.
Er Deres mand her? Jeg ville elske at høre hans mening.
- Han er meget konservativ. - Man kender ikke altid sin mand.
Jeg kender Robert. Vi har været gift i over et år.
- Det er jo næsten en evighed. - Her er den, signora.
- Tak. - Mange tak. Kom endelig igen.
- Farvel. - Køber De ikke hatten?
- Kan De ikke lide den? - Den er ikke særligt passende.
- Hvorfor ikke? - Hvad ville folk ikke sige?
Hvis man bekymrer sig om, hvad andre tænker, hvorfor så tænke selv?
- Rart at møde Dem, mrs. Erwin. - Erlynne.
Hun boede i en pensione, men nu bor hun i en villa tæt på klubben.
Der er han.
Jeg kan ikke undgå at se ham.
Han kommer og går, som han vil.
Hun er altid sammen med andre mænd, når hun er ude.
Hun er altid klædt i modetøj.
En eller anden er meget gavmild over for hende.
Hun får fingrene i Tuppys lommer, hvis han ikke snart vågner op.
Hun er bare en simpel glædespige.
- Og mrs. Windemere ved ikke noget? - Overhovedet ikke.
- Undskyld mange gange. - Hun må være på terrassen.
Undskyld. Det var ikke for at forskrække Dem. Hvad er det?
En menu til min fødselsdagsfest. Hvad hedder hummer på italiensk?
Aragosta.
- Aragosta. - Flot.
Nu har De gjort mig sulten. Kom, alle andre spiser frokost i klubben.
Okay, jeg henter Robert.
Ja?
De må ikke ringe til mig her.
Hvordan kan jeg forføre Dem, når Deres mand altid er med?
- Jeg kommer om en time. - Robert?
Om en time ...
- Det er tid til en frokostpause. - Desværre, det kan jeg ikke.
- De arbejder? - Penge sover aldrig.
Lort!
Alt betalt arbejde opsluger og fordærver sindet.
- De har aldrig arbejdet. - Netop. Kulturen er vores kald.
Jeg skal sende nogle telegrammer.
Det tager hele eftermiddagen.
- Har De noget imod det? - Om jeg har? Selvfølgelig ikke.
Hvis De vil tage hende med i operaen, så sæt Dem et andet sted end hos os.
Mrs. Erlynne har selv pladser. Hun har arvet efter sin onkel.
- Og mr. Windemeres besøg? - Han investerer dem for hende.
Sladder gør, at sandheden bliver taget med bukserne nede.
Det er ikke sandheden, der har bukserne nede.
Vil De være sød ikke at ryge? Opera er så romantisk.
Alt, der er for dumt til at blive sagt, bliver sunget.
- Hvor romantisk er det? - Og kvinderne er så kødfulde.
- Det var min fod. - Lige herovre?
Hvad sagde jeg?
Stegte ansjoser og muslinger i en pose. Det er lækkert.
- Pas på, det er varmt. - De sagde, at vi skulle i klubben.
- De har dårlige manerer. - Jeg bruger aldrig det ord.
I klubben ville vi ikke være alene.
Her spiser vi frisk fisk i solskinnet, -
- når vi kunne høre Tuppy og Cecil tale om deres fordøjelse, -
- mens komtessen beklager, -
- at Allessandra bedre kan lide fugle end mænd, -
- og enkefru Plymdale flirter længselsfuldt med enhver mand.
Det er jo dejligt, så jeg er enig. I klubben ville vi ikke være alene.
Er De bange for, at vi bliver set sammen?
Ved De, hvad der er værre end at blive talt om?
Slet ikke at blive omtalt.
Mrs. Erlynne venter ovenpå.
- I sit soveværelse. - Tak. Det varer ikke længe.
"Det varer ikke længe."
Det er dyrt.
- Kun det bedste er godt nok til Dem. - Ja, det er jo mig, der betaler.
- Burde vi drikke så tidligt? - Det er altid sent et sted.
Det er ikke noget, jeg normalt gør.
- Og derfor ser De skyldbevidst ud? - Jeg bryder mig ikke om at lyve.
Jeg må se at komme af sted. Hun er bare ude til frokost.
Jeg har ikke flere kontanter lige nu. Jeg laver en konto til Dem.
- De kan selv hæve på den. - Jeg mødte Meg.
Det var tilfældigt. Det gør ikke noget. Hun vidste ikke, hvem jeg var.
- Talte De med hende? - Et kort øjeblik. Hun er pæn.
Hvordan mødtes I? Var det kærlighed ved første blik?
- Jeg må af sted. - Jeg er bare nysgerrig.
Deres spørgsmål er nyttesløse.
- Elsker De hende? - Ja, meget.
Jeg vil ikke såre hende.
- Beskytter De hende eller Deres ry? - De kender mig slet ikke.
- Arbejdede han på jeres bryllupsnat? - Nej, nej.
Han er pligtopfyldende, og det respekterer jeg ham for.
- Hvad, hvis han havde en elskerinde? - Det ville jeg ikke acceptere.
En mands bedrag retfærdiggør konens.
- Så ville hun være lige så slem. - Ægteskabet bygger på bedrag.
Robert er ærlig. De burde være mere som ham.
Det vil jeg også være. Fra nu af. Kan De ikke lide det?
- Jeg gemmer fignerne til Robert. - Så tag nogle af mine.
Kan vi tage hen til telegrambureauet? Han har sikkert ikke spist noget.
Alberto? Fabrizio?
Hvad hedder han nu? Mario? Bartender. Whisky.
- Mrs. Erlynne er helt amoralsk. - Jeg kan bedre lide folk end moral.
Og folk uden moral endnu bedre.
- Hun vil bare have Deres penge. - De er også mit største aktiv.
Halvgammel, halvfed, smådum og med bunker af penge.
Hold op med at kritisere dig selv. Det har du venner til.
Gæt, hvem jeg så nede ved marinaen i selskab med lord Darlington.
Han har ikke været her i dag.
- Ved du, hvor min mand er? - Han tog af sted lidt efter Dem.
Robert?
Var det en god frokost?
Vi var på telegrambureauet, hvor var du henne?
Vi må lige være gået glip af hinanden.
Jeg kan se onkel Tuppy. Han er sammen med hende amerikaneren.
For meget rouge og for lidt tøj. Hun drager hans værste sider.
Hun løb efter sigende fra en hotelregning i New York.
- Hvem? En, De kender? - En, De ikke har lyst til at kende.
Hold Dem fra hende. Hun står sammen med lord Augustus.
- Har De ikke mødt mrs. Erlynne? - Nej.
Men jeg har set Dem ...
Var det Deres fod? Hvordan finder De sko?
- Mine fødder er helt normale. - Selvfølgelig.
De kommer bare ud for sære ting.
- Folk stirrer på os. - Hvem?
Det er bare min svigerinde og lady Plymdale.
Lorden døde sidste år. Det var vist noget med leveren.
Den stakkel.
Hendes hår blev helt gyldent af sorg.
Erlynne, det er da rigtigt. Jeg har investeret for hende.
- En arv, formoder jeg? - Ja.
Det er hende med kjolen.
Næsten uden ryg og ikke meget foran heller. Det er uanstændigt.
- Det er bare italiensk mode. - Jeg tror, Deres kone har ret.
- Mrs. Erlynne er en skøge. - Det er bagvaskelse.
- Robert giver folk en chance. - Jeg kan bare ikke lide sladder.
Sladder er i orden. Det er moraliseringen, som er usmagelig.
Hun har et godt øje til mig. Tænk ikke på, hvad de siger om Dem.
Hvad siger de da om mig? At jeg er en tøjte?
- En skamløs én. Med en mørk fortid. - Skamløs! Sikke dog.
- Tænk, at De vil ses med mig. - Jeg har selv en fortid.
Gift og skilt to gange.
Og uanset hvad, så er ægteskabet en oplevelse.
Når man kalder noget for en oplevelse, er det ofte dårligt.
Helt enig. Vi har alle vore skeletter i skabet.
- Så kan de lige så godt komme ud. - Jeg er helt enig.
Når nogen er enig med mig, tror jeg, jeg tager fejl.
De kan lide at stå udenfor. Jeg forstår ikke kvinder.
Kvinder vil ikke forstås, de vil elskes.
- Der tager De helt fejl. - De er meget forstående.
- Kender De pigen i den lilla kjole? - Ja, det er Roberts kone.
Nygifte. De er meget forelskede.
Gid hun ville holde op med at stirre på mig.
- Det gør hun ikke. - De må fylde hende med sladder.
- Det må De ikke tage Dem af. - Det gør jeg som regel heller ikke.
Der er ret indelukket her. Skal vi ikke gå? Gør det noget?
- På ingen måde. - Fint.
Utroligt. Hun har ham.
Stakkels Tuppy.
- Skal jeg finde en taxa? - Skal vi ikke gå?
Hvorfor ikke?
Det er en smuk by.
Italienerne kalder den for "sirenernes land" efter Homer.
- Det har jeg læst et sted. - Jeg kan også godt lide en god bog.
Men jeg vil ikke ødelægge min uvidenhed. Den gør mig lykkelig.
Uvidenhed er vigtigst. Hvis man ved for meget, er man fortabt.
- Det er her. - Vil De ikke invitere mig indenfor?
Sirenerne var halvt kvinder, halvt monstre, som lokkede sømændene.
Skibene blev smadret mod klipperne, og de druknede alle sammen.
Lad os gå indenfor. Jeg vil gerne høre mere om det.
Stakkels lady Plymdale. Jeg tror, hun er forelsket i Tuppy.
Hvor gik de mon hen? Tuppy og mrs. Erlynne. Sikkert hjem til hende.
Sikkert.
Mon han tager hende med til min fest?
Det sørger jeg for, at han ikke gør.
- Men ikke på en led måde. - Selvfølgelig ikke.
Jeg vil ikke have, at nogen skal føle sig ilde tilpas.
Du kan bare sige, at det er en lille, privat fest, kun for venner.
Det er ikke kun pigesnak. John Darlington ved det hele.
Han sagde, at hun er venner med en gift mand.
Folk kan lide at høre sig selv tale.
- Hvorfor forsvarer du hende? - Det gør jeg ikke.
- Jo, du gør. - Lad os bare droppe det.
Bør du investere for hende? Alle ved, hvordan hun har fået pengene.
Skift emne.
Luk øjnene.
- Robert ... - Luk øjnene.
Klokken er over 12. Tillykke med fødselsdagen.
- Den er smuk! - Kan du lide den?
Tak.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Kan De lide den?
Mad er det fundament, vi bygger alt andet på.
- Ingen kærlighed er så ren og enkel. - Kærlighed er sjældent ren.
- Jeg tror ikke, De har elsket. - De må gerne kalde mig Stella.
Jeg er altid forelsket, at du ved det.
Det er en god indstilling, og så er du smuk. Og klog.
Klogere end mig. Men det siger desværre ikke så meget.
- Jeg kunne godt gifte mig med dig. - Hvor praktisk.
Følelser har startet for mange affærer. De ender i bodeling.
Jeg kunne lytte hele natten, lord Augustus.
Kald mig Tuppy.
Vil du tænke over mit tilbud?
Man gifter sig ikke med kvinder som mig.
Der er ingen kvinder som dig. Og jeg har mødt mange kvinder.
- Jeg har været gift. Det duede ikke. - Folk forandrer sig.
Ægteskabet er som et værelse, hvor man ikke kan åbne vinduet.
Hvor der ikke er noget vindue.
Rummet bliver mindre dag for dag.
Man bemærker det ikke i starten. Det sker så langsomt.
En morgen vågner man op, -
- og værelset er blevet så småt, at man ikke kan røre sig.
Man kan ikke ånde. Man må ud derfra.
Det er det eneste, man tænker på.
Du giftede dig med den forkerte.
Han giftede sig med den forkerte.
Det er på tide at gå i seng. At sove.
"Muligt drømme." Det er Shakespeare. Jeg læser selv meget.
Godnat, Tuppy.
Jeg kan ikke lide smagen af tobak.
Det var så det.
Jeg stopper. Med det samme.
Hvad kan jeg sige?
- Jeg er meget rig. - Og du er meget sød. Gå hjem i seng.
Jeg er glad for, at jeg stoppede. Det er en ækel vane.
Godnat.
- Kommer de sædvanlige klovne? - Robert var bekymret for regnvejr.
Jeg ville have en lille fest, men man bliver kun 21 én gang.
Jeg kender mange respektable kvinder, som er fyldt 35 mange gange.
- Det er dumt at lyve om sin alder. - De har ingen formildende uvaner.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg har ikke ønsket mig gaver. - Det er derfor, jeg har den med nu.
Jeg ved, De ikke mener noget med det. Men det vil se upassende ud.
Guld passer altid. Ingen ved, det er fra mig.
- Jeg ville vide det. - Jeg mener noget med det.
Det er en venskabelig gave. De sårer mig, hvis De ikke tager imod den.
Se, hvad De får mig til. Ærlighed er farligt. Det kunne blive dødeligt.
Tag det, før jeg dør og ødelægger Deres terrasse.
Det er smukt. Tak.
Hvor er Robert? Ude at sende telegrammer?
Blomsterhandleren skal betales. Jeg skal have pengene fra min mand.
Kan De ikke skrive under på hans checks?
Selvfølgelig. Bed ham om at vente. Vi ses i aften.
Folk opfører sig ikke altid som forventet.
- De må ikke blive såret. - Hvad mener De?
De får måske brug for en ven snart. Og så er jeg her. Husk det nu.
Ja, selvfølgelig.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Vi er alle sammen oprevne over det.
Tag det ikke personligt. Hun er en af den slags kvinder, -
- der får mænd til at sværme som bier om et lys.
Myg.
Som bier om en myg.
Der må være en forklaring.
Skal vi ikke gå en tur?
Når der er ægteskab uden kærlighed, er der kærlighed uden ægteskab.
- Men vi giftede os af kærlighed. - Det gjorde jeg også.
Men inden et år var gået, havde Benito affærer.
Jeg måtte fyre min bedste stuepige. Nej, jeg sendte hende til min kusine.
Hendes mand var nærsynet.
Men han navigerede efter duften. Meget uheldigt.
Det sker for alle. Evig kærlighed er som spøgelset i jeres villa.
Alle taler om det, men ingen har set det.
Kom så.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Selvfølgelig.
- Det er mrs. Erlynne. - Hun er klog. Hun smed mig ud i går.
Hun ved, jeg er et fjols. Vi skal mødes til te her.
Det er rart at finde en kvinde, der forstår mig til bunds.
Vil du være sød ikke at tage hende med til festen?
- Er det tjenesten? - Meg tror, det bliver akavet.
Så er det sandt. De er ellers ikke typen.
Men hun er svær at modstå.
Er det seriøst? Jeg er parat til at kæmpe for hende. Jeg er forelsket.
Hvad mener De?
- Denne vej, mrs. Erlynne. - Tak.
- Kom med. - Hvor skal vi hen?
Slip mig, jeg skal mødes med lord Augustus.
- De må forlade Amalfi straks. - Men De har betalt min husleje.
Jeg betaler for et andet sted. De skal af sted i morgen.
Folk taler om os. Jeg synes ikke, det er morsomt.
Man forsøger at skjule noget, og noget helt andet dukker op.
- Jeg har ikke lyst til at rejse. - Jeg beder Dem.
Tænk på Meg. Hvad, hvis hun fandt ud af, at De er hendes mor?
Meg fra de fantastiske Windemeres. Skandaler er usundt for politikere.
- Jeg er ikke den eneste pragmatiker. - Efter 20 år uden et ord.
De dukker op, når hun gifter sig med en mand med penge. Er det pragmatisk?
- Vil De træde på mine følelser? - Har De nogen? Der ikke er til salg?
Hvor meget skal De have for at tage det første fly væk herfra?
Hans kys føles beskidte.
Hvert et minut af vores samliv er en løgn.
Hvor kunne han?
Alle mænd fødes sandfærdige og dør som løgnere.
Uanset hvad, må De ikke lave en scene. Det er spild af tid.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Gråd er for jævne kvinder.
Smukke kvinder køber tøj.
Sørg for at komme med det fly. Jeg sender pengene.
Var det rigtigt, hvad jeg hørte? Er Meg Deres datter?
Min datter? Roberts kone? Hvor vover De?
Hun må være mindst tyve. Hendes mor?
Ser jeg så gammel ud?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg må have blundet.
Sov De bare videre.
Kom så.
Ingen forretninger i aften. Godt at se Dem.
Mere champagne! Velkommen. Hav en god fest.
Yvette!
- Godaften, mr. Dumby. - Godaften, mrs. Stutfield.
- Det er vel den sidste fest i år. - Det har været et godt år.
Godaften, lady Plymdale. Årets sidste fest.
- Det har været et kedeligt år, ikke? - Bestemt.
- Godaften, Cecil. - Det er vel årets sidste fest?
Der kommer sikkert to mere.
Darlington, jeg havde den mærkeligste drøm i dag.
- Hvad drikker vi? - Hvor er fødselaren?
- Hun gør sig klar. - Pølser og kvinder.
Hvis man vil nyde dem, skal man ikke se på forberedelserne.
- Er den ny? - Helt ny. Kan du lide den?
Jeg henter et sjal.
Det spolerer linjerne. Har du ikke lært noget af din veninde?
Jeg så checkhæftet.
Lady Plymdale, godt, De kom. Et glas champagne?
Vi tager begge et.
Hvorfor spørger De ikke om, hvordan jeg har det? Det kan jeg godt lide.
Det er betryggende.
- Hvordan går det, Cecil? - Ikke alt for godt.
Jeg vil gerne præsentere Allessandra for mr. Hopper fra Australien.
- Vil De have mig undskyldt? - Følg med mr. Windemere. Tak.
Det er den sidste. Jeg vil savne hende, men de skal ud af reden.
Piger elsker deres mødre i starten, men så begynder de at kritisere.
Stakkels fjols. Han bliver ikke klogere.
- Hvilket fjols? - Tuppy. Han er her med mrs. Erlynne.
- Alle kvinderne vil ignorere hende. - Men sikkert ikke mændene.
Mænd gør, at kvinder ikke stoler på kvinder.
Det gør hverken kvinder eller mænd. Ingen stoler på kvinder.
Det er det, alle kan være fælles om.
Jeg er nødt til at fortælle Dem, hvor smuk De er.
- Hvis De virkelig må ... - Jeg ledte efter en anden.
Og De fandt mig.
Mrs. Erlynne. Må jeg kalde Dem Stella?
Lord Augustus kommer med champagne.
- Vi kan gøre hinanden en tjeneste. - Fristende, men nej.
Han må ikke se os her. Han kunne misforstå det.
Hør her. Windemere har flere penge end Tuppy.
De kan få Deres, og Meg bliver fri.
- Fri? - Hun tør ikke forlade ham.
- Men hvis hun ved, I er sammen. - Det er vi ikke.
Det er dum sladder. Glem det. Undskyld mig.
Jeg var nødt til at invitere hende. Hun er en anden kvinde nu.
Ville hun have dig, hvis du var fattig?
Ville jeg have hende, hvis hun var grim? Ret skal være ret.
Hun har en fortid, men hvis en mand kan tolerere sin egen fortid, -
- hvorfor så ikke sin kones?
Men det er en frisk start. Vi forstår hinanden.
Alle helgener har en fortid. Alle syndere en fremtid.
Jeg har tænkt mig at fri til hende.
Hvorfor tror du, det hedder et alter?
Det er der, de ofrer mennesker.
- Jeg drømte om mrs. Erlynne i dag. - Det kunne du vel ikke gøre for.
Hun er meget kvindelig.
Men prøv for fremtiden at drømme om andre.
Tror du ikke, du har fået nok?
- Skøn fest. - Tak, fordi De kom.
Jeg er nødt til at skifte tøj. Så De hende?
Lad være. De er vidunderlig. Den ser fjollet ud på en i hendes alder.
Hvorfor sagde De ikke noget? Jeg troede, vi var venner.
Mænd og kvinder kan ikke være venner.
- Meg ... - Nej!
Kan De blive hos ham?
Kan du gå i seng med ham i aften?
Eller i morgen? Eller dagen efter?
Man kan ikke tilgive en mand, der bedrager sin kone.
Hvad vælger De? Et falskt ægteskab eller Deres egen frihed?
Jeg har elsket Dem hele tiden. Siden De gav mig hånden i butikken.
Tænk, hvis jeg bare var gået forbi.
Jeg har ikke elsket nogen før.
John?
Det var ikke for at forskrække dig. Jeg leder efter Meg. Det er vigtigt.
Har I skændtes?
- En misforståelse. - Prøv i baren.
Tubby har kvittet tobakken for hende.
- Kvinder giver os virketrang. - Og forhindrer os i at udøve den.
Han har friet til hende. Det er hans tredje gang.
Håbet sejrer over erfaringen. Det er Guds vittighed.
Han er sikker på, at hun har ændret sig.
Skal vi vædde?
- Jeg sagde, at jeg mente det. - Har de ikke advaret dig mod mig?
- Jo. Alle sammen. - Læg den væk.
Du behøver ikke elske mig med det samme. Tænk på pengene.
Hvad, hvis jeg gifter mig med dig, og du går fallit om et år?
Eller jeg kunne falde død om på golfbanen. Du ville blive meget rig.
Man må tage chancer her i livet, Stella.
- Hvad skal jeg sige? - Folk taler for meget.
Mrs. Windemere og mrs. Erlynne kunne være mor og datter, ikke?
- De har samme kjole på. - Det er nok det.
Tag med mig. Vi kunne tage af sted i nat.
Ja.
- Er det en vits? - Jeg må tale med Dem om Darlington.
Kom med.
Han elsker Meg.
De får lidt ekstra. De skal tage af sted nu.
Jeg ville være bekymret, hvis jeg var Dem.
Problemet er, at jeg har løjet for min kone.
Rygterne betyder ikke noget. Jeg er Tuppys pige. Sådan er det.
Jeg forklarer det selv. Ud med Dem.
- Jeg vil gerne sige farvel. - Det gjorde De for 20 år siden.
- Vi bør ikke gå sammen. - De er eksperten.
Tæl til 100.
Mrs. Windemere?
Kære Robert, -
-jeg troede, vores ægteskab var perfekt.
At vi skulle være sammen altid.
Hvis du elsker mrs. Erlynne, bør I være sammen.
Jeg føler mig så dum.
Alle, undtagen jeg, vidste det.
Lad mig komme ind, Meg. Jeg vil gerne tale med dig.
Åbn nu døren. Der er intet mellem mig og Stella Erlynne.
Hun er gammel. Hun farver sit hår. Hun maler sig som en indianer.
Hun er en kold, egoistisk kvinde. Hun er ikke tiltrækkende overhovedet.
Hun ville skade nogen. En, som aldrig havde gjort hende noget.
Hun havde en hemmelighed, der ville have knust dit hjerte.
Jeg ville fortælle dig det, men jeg vidste ikke hvordan.
Jeg prøvede bare at beskytte dig. Hun bad om penge og fik det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Jeg skulle have sagt det med det samme.
Jeg lyver ikke nu. Jeg elsker Dem.
Der er ingen anden kvinde i mit hjerte eller i min seng.
Meg.
Vil du ikke nok åbne døren?
Vi har fået for meget champagne. Vi kan tale sammen i morgen.
- Prægtigt. - Tak, fordi I kom.
- Skøn fest. Godnat, Robert. - Vi ses i klubben.
- Der er hun jo. - Tag Windemere med i klubben.
Sørg for, at han er væk hele natten.
Hvorfor?
- Hvad? - Jeg kan lide dig.
- Men du må ikke gøre det der. - Gøre hvad?
"Hvor? Hvad? Hvorfor?" Jeg ved det som regel ikke engang selv.
Godt. Så er du ikke presset.
Oftest er mænd ligeglade. De føler en pligt til at være interesserede.
Så jeg gør, som du ønsker, og vil føle mig lidt gift allerede.
Kan du selv komme hjem?
Du er den første mand, der har spurgt mig om det.
Jeg har ikke brug for at være den første, bare jeg er den sidste.
Der holder en taxa for enden af molen.
- Min mand har sendt Dem. - Deres mand tror, De sover den af.
Kom så.
Han gav mig bare penge. Jeg er en gammel ven af familien.
De er gift med den mand De elsker og stikker af med en playboy.
Om jeg tror, De er dum?
Bare fordi vi har fået stemmeret, er det ikke blevet nemmere for os.
Deres venner vil holde op med at ringe og invitere Dem.
De klarer det.
De kan ikke sammenligne os. Det kræver øvelse at leve uden anger.
Et ægteskab kræver hele hjertet. Det er ikke noget for egoister.
De kan få succes, hvor vi andre fejlede.
- Hvorfor skulle jeg tro på Dem? - Tro på ham.
- Han har været tro mod Dem. - Han bad Dem om at lyve.
Han ved ikke, De er her.
Det behøver han aldrig vide.
Skal jeg lyve oven på hans løgn? Det er ødelagt mellem os.
Hvad er der sket med Dem? Hvem har lært Dem ikke at tilgive?
Hvis De udelukker det, der ikke er perfekt, ender De med at tabe.
Godt.
Lad kærligheden tabe til stolthed og skyld.
Hvor meget vil det være værd om et år? Om 20 år?
Hvorfor skal din båd være så stor, Darlington?
Bliver du lige til en cigar?
Ville du ikke stoppe for en god kvinde?
Jeg ville ikke kalde hende en god kvinde.
Hun er ikke djævelsk.
Dumby og jeg er bare bekymrede for dig.
Djævelske kvinder er besværlige, og gode kvinder er kedelige.
Hun er hverken besværlig eller kedelig.
Du har ændret dig, men det vil hun ikke. Jeg har væddet med Dumby.
Jeg vil ikke høre jer tale dårligt om hende igen.
For mig er hun den perfekte kvinde.
Min kære Tuppy, der findes kun to tragedier.
Ikke at få, hvad man ønsker sig, og at få det.
Det sidste er den værste. En sand tragedie. Ægteskab.
Det medfører smerte. Spørg bare Edna.
- Cølibat har ingen fornøjelser. - Hvad ved du om cølibat?
Jeg kan lære det. Hvis det kan bevise min kærlighed.
Du er en sjover, John.
Vi ligger alle i rendestenen. Men nogle kigger mod stjernerne.
hvad mænd kalder amourøst og guder bedrag
er langt mere hyppigt der hvor vejret er lummert
Det er den vifte, jeg købte til Meg.
- Det var en fødselsdagsgave. - Er du sikker?
Hun glemte den vel i sidste uge.
- Hun havde den i aften. - Vifter er meget ens.
- John? - Jeg aner det ikke.
- Meg er her da ikke, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad var det?
- Hun er nedenunder. - Rolig nu. Du har fået for meget ...
- Vær nu ikke dum. - Det er for sent.
De må hellere komme noget is på. Ellers hæver det.
Jeg troede, det var min. Jeg må være kommet til at tage mrs. Windemeres.
Jeg vidste ikke noget, Tuppy.
Du skylder Cecil 50 pund.
Det er mig, der er dum, Windemere. Ikke dig.
Jeg tilbragte natten på Johns båd.
Jeg fik for meget at drikke.
- Kan du tilgive mig? - Jeg gjorde noget dumt i går.
Du er ikke så dum som mig.
Jeg ødelagde det for Tuppy. Det er vel bedre, det sker nu end senere.
Hans forlovelse med mrs. Erlynne er forbi.
- Hvad taler du om? - Hun ventede i Johns soveværelse.
Jeg var fuld og troede, jeg så din vifte.
Hun sagde, at hun havde taget fejl af vifterne.
- Nej, det er ikke sandt. - Nej, vi må hellere tælle sølvtøjet.
Det var rigtigt af dig ikke at ville invitere hende.
Hun tog ikke min vifte. Jeg glemte den ...
Der er telefon fra Amerika.
- Det er Deres far, mr. Windemere. - Ikke nu.
Jeg tager den. Ellers bliver han bekymret.
Jeg elsker dig.
En kvinde kom med denne her. Hun venter nedenunder.
Tak.
Hvad laver De her? Vi havde en aftale.
Jeg kommer med viften. Hvordan har Deres kone det?
- De holder Dem fra hende. - Jeg spurgte bare til hende.
Hvis De er her for at sige, hvem De er, skal det hellere komme fra mig.
- Det er min hemmelighed. - De har skjult det godt.
20 år er lang tid.
Det virker ikke, som om det har været hårdt.
Man ser en pige på den rette alder, men man forlader tanken.
Lukker for muligheden.
Men klokken tre om eftermiddagen, hvor det er for sent at gøre noget -
- og for tidligt at spise middag. Der er mulighederne åbne.
De føler ikke noget for hende. De bryder Dem kun om Dem selv.
Robert.
Din far vil tale med dig. Det er vigtigt.
Mrs. Erlynne kom med din vifte. Hun er på vej af sted igen.
- Gå ikke, jeg må tale med Dem. - Hun kommer for sent til flyet.
Det er bare et øjeblik.
Din far venter. Han sagde, at det var vigtigt.
Det ville være dumt at komme for sent til flyet.
- Jeg ville se, om De kom godt hjem. - De må ikke rejse.
- De kan bevidne, at ingenting skete. - Bevidne?
Jeg vil fortælle ham det hele.
Det var Deres fejltagelse. De må bære byrden.
Man tilstår ikke og rækker den videre til en, der elsker én.
Men folk tror at De ...
Men hvad med Tuppy? Det kan jeg ikke bære at have ødelagt.
Vil De ødelægge min eneste gode gerning?
- Det er bedst at fortælle ham det. - I elsker hinanden. Det er sandt.
Hvorfor opgiver De Deres ægteskab for mit?
Jeg fortæller Dem det. Men De må love ikke at tilstå noget.
Sværger De?
Jeg sværger på min mor.
- Undskyld? - Hun er min skMY-SUBSengel.
Jeg har altid gerne villet være som hende.
- Det ville hun vel ikke forlange? - Hun ville skamme sig over mig.
Vi går alle sammen på afgrundens rand.
Hvis vi ikke kiggede ned, ville vi ikke vide, hvem vi er.
En mor ville ikke skamme sig over en datter, som ikke faldt i.
- Jeg håber, at De har ret. - Jeg har aldrig været mere sikker.
Så sværger jeg. Hvad ville De fortælle mig?
Ingenting.
Jeg kommer for sent.
- Farvel, mrs. Windemere. - Jeg håber, at vi ses igen.
Det gør jeg også.
Mrs. Erlynne?
De sagde ikke noget?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Hun har allerede en mor. - Et fotografi i en medaljon.
Det er et eventyr.
En kærlig mor, som passer på hende.
Det vil jeg ikke tage fra hende.
Og det bør De heller ikke.
MRS. ERLYNNE 1 000 DOLLARS
En hel nat troede jeg, at du elskede en anden kvinde.
Jeg troede et øjeblik, at du elskede en anden mand.
Hun havde ret. Mrs. Erlynne.
Vi må ikke udelukke det, der ikke er perfekt, -
- ellers kunne vi falde i en afgrund. Det gjorde vi næsten.
- Hun er en klog kvinde. - Hun er en god kvinde.
Bedre end jeg troede.
Hun insisterede.
- Hvem? - Meg. Et minde om hende.
- Og hun forklarede mig det hele. - Det hele?
Punkteringen, hunden, -
- den brasilianske taxachauffør med den gravide datter.
Jeg kan kun sige, at jeg ikke har nogen undskyldning.
Jeg troede straks det værste om dig.
- Hvor skal den her blikdåse hen? - Jeg ved det ikke.
Vil du gifte dig med mig, når vi kommer derhen?
Man får den kone, man fortjener.
Jeg har været meget slem.
- Kærligheden er som en slagmark. - Det var bare et kødsår.
Mænd angriber, kvinder forsvarer sig. Vi flygter, og de fanger os.
- Vi kan ikke vinde. - Kønnene vil aldrig forstå hinanden.
Det er fordi, de gør så meget for at bedrage hinanden.
- Hej, Dumby. Er du vågen? - Er jeg ved at vinde?