Gelooft u niet dat je aan liefde kunt sterven...
U zei dat u van me hield...
Wat voor wereld is dit?
U moet vrouwen verachten die u nemen zoals u bent,
die hun geliefde verlaten om u te verleiden,
met de kussen van een ander op hun lippen.
U moet vrouwen verachten die u nemen zoals u bent,
die hun liefde verlaten om u te verleiden,
met de kussen van een ander op hun lippen.
Je moet er nog wel wat aan werken.
Het is nog niet helemaal goed.
Ga je mee varen?
Dat zou ze niet moeten doen.
Ik heb de boot alleen vandaag.
We gaan naar een geweldig eiland. Ga je mee?
Ik breng haar vanavond terug.
Daar zul je het warm in krijgen. We wachten, kleed je snel om.
Ik breng haar echt terug.
Maar wel vroeg. Anders krijgen we moeilijkheden.
Zomerkampen zijn nog even streng.
Ze gaan nu eten.
Kom, Suzanne.
Ik breng haar terug.
Je hebt je boek toch wel bij je? - Ik ga repeteren op de boot.
Kijk haar nou.
Mijn zuster is mooi.
Niet nu, je kent je tekst niet.
Je bent trots en hoogmoedig. Let maar op. - Waarom?
Je bent zestien en je gelooft niet in de liefde.
Jij wel?
Heb je de boot lang gehuurd? - Alleen vandaag.
Liefde is geen spelletje.
We speelden met leven en dood, maar ons hart is puur.
Dood Rosette niet, ik herstel mijn fout.
Ze is jong, ze zal rijk en gelukkig worden.
En Camille, wat is er?
Ze is dood, Vaarwel, Perdican...
Zo kun je dat niet zeggen. Het is tenslotte...
Moet je dat kleine huisje zien.
Heb je plankenkoorts?
Mijn God. Toen ik kwam, zweerde ik u trouw te zijn.
Waarom heeft u me verlaten?
Waarom laat u de waarheid zelf liegen?
Ik kan niet meer smeken.
Trots.
Waarom bent u tussen mij en dat meisje gekomen?
Ze had van me kunnen houden... We waren voor elkaar gemaakt.
Wie is me gevolgd?
Ben jij het, Perdican?
We zijn gek.
We houden van elkaar...
Wie van ons tweeën heeft de ander bedrogen?
Het leven is zo wreed,
en geluk een zeldzame parel in deze zee van een wereld.
En wij kinderen die we zijn, hebben er een spelletje van gemaakt.
We houden van elkaar. - Ja, we houden van elkaar.
En de God die naar ons kijkt, heeft geen bezwaren.
Hij wil graag dat ik van je houd. Hij weet het al vijftien jaar.
Camille...
Je bent de mijne.
Rosettes stem!
O, God...
Maak van mij geen moordenaar.
We zijn twee dwaze kinderen die met leven en dood spelen.
Maar dood Rosette niet.
Ik vind wel een man voor haar, maak het wel goed.
Ze is jong, ze zal rijk en gelukkig worden.
Wat is er?
Ze is dood.
Vaarwel, Perdican.
Wat doe je daar?
Ik heb wat te eten meegebracht.
En het toetje van Charline.
Het is een beetje platgedrukt door al het lopen.
En Charline? - Ze is bij de haven.
En Solange? - Ze zijn allemaal bij de haven.
Het is stom dat we niet mogen zwemmen.
Wat als ze ons zouden zien.
Kom je?
Het is hier oké, hè?
Wat is er?
Heb je genoeg van me?
Waarom zeg je dat?
Je zweet nu al helemaal.
Het is hier niet echt lekker.
Ik voel dat ik je in de weg zit. - Dat doe je niet.
Maar ik heb er genoeg van om me te verbergen.
Begrijp je het niet? Als ze ons snappen...
Ik zie je niet genoeg.
Is er iemand anders?
Idioot. Je weet dat dat niet zo is.
Het is niet mijn schuld...
Ik kan niet doen wat ik wil.
Je kent de kampregels.
Ik voel me niet goed.
Wat is dat?
Hij is mooi.
Ik moet terug.
Hij blijft niet zitten.
Dan moet je je haar knippen. - Alleen daarvoor?
Kijk hoe kort mijn haar is. - Dat zie ik.
Je bent mooi.
Hoe langer ik kijk hoe mooier.
En je hebt mooie ogen.
Spreek je... Frans. Engels?
Mijn Frans is grappig, hè?
Wil je wat drinken?
Een cola, graag.
Hoe gaat het? - Oké.
Mijn Frans is slecht.
Nee, het is goed.
Spreek je een beetje Engels?
Het is laat. We gaan. Jij ook?
Neem hem mee naar het kamp.
Schip. - Schip?
Ja, daar hou ik van.
Je houdt van... - Ik hou van uniformen.
Hou jij van uniformen? - Nee.
De Franse marine is goed. - Mooi uniform.
Matroos.
Militairen, gevaarlijke militairen. Begrepen?
Aan de oppervlakte.
Ik hou niet van militairen.
Militairen zijn goed.
Ik weet niet. Ik spreek geen Frans.
De marine is goed.
Als er oorlog komt, blazen jullie de wereld op.
Bedankt.
Niets te danken, het is gratis.
Geef je me geen kus?
Wat is er?
Ik heb met die Amerikaan geslapen.
Ga je het Luc vertellen?
Ik wist niet wat ik deed.
Bang dat hij kwaad wordt? - En hoe.
Ik heb er genoeg van.
Kijk. Hij is er. - Wil je dat ik wegga?
Nee, juist niet.
Ga je hem gedag zeggen? - Dat durf ik niet.
Hij heeft me al gezien. Hij kan ook hierheen komen.
Misschien is hij bang. - Hij weet heel goed wat hij doet.
Hij doet net alsof hij me niet ziet.
Als ik jou was, zou ik weggaan. - Ik niet.
Zo blijf je maar staren. - Dit is vreselijk.
Het maakt me woedend.
Kijk die klootzak nou.
Kom.
Toen hij me zoende, wist ik niet meer wat ik deed of waar ik was.
Ik kan het niet uitleggen... Het ging allemaal heel snel.
Toen het voorbij was, zei hij 'dank je wel'.
Weet je wat ik antwoordde?
Je lacht, maar het is helemaal niet grappig.
Ik zei, 'niets te danken, het is gratis'. - Had hij het door?
Ik denk het. Ik hoop het.
Heb je er spijt van? - Nee, maar het is rot.
Wat zou er gebeuren als je vader me hier zou zien?
Geen idee. Hij zou zich generen.
Daarna zou hij schreeuwen tegen mijn moeder.
Ze haat me, maar zegt niets.
Ze zwijgt over ons, en ik zwijg over haar gedoe.
Vind je het naar dat ze een minnaar heeft? - Dat doet me niets.
Ze is volwassen.
Heb je haar vetrollen gezien?
Hou je in. Zo zie ik er op haar leeftijd ook uit.
Ze ziet er niet slecht uit.
Het is gek.
Ik kan zo niet over mijn ouders denken.
Waarom niet? - Ik weet niet.
Ik kan me niet voorstellen dat ze eigen levens hebben gehad.
Voordat ze elkaar ontmoetten, en broers en zussen.
Ik weet dat het maf klinkt.
Mijn vader wil niet naar Polen.
Hij is er te ongelukkig geweest.
Hij is zelfs de taal vergeten.
Waar hebben je ouders elkaar ontmoet?
Zij voelden zich pas gelukkig toen ze in Frankrijk aankwamen.
Dat is mooi.
Ik weet niet, het is...
Slaap je?
Ik ben het.
Wat voor lessen had je vanmorgen?
Wis en natuurkunde, Engels. - De ergste.
Ik heb slaap.
Ik heb de hele nacht gelezen. - Kom er dan in.
Hou daar mee op. - Vind je moeder dit niet vervelend?
Ze weet niet eens dat we klasgenoten zijn.
Ik heb slaap. - Ik ook. Ik ben kapot.
Dit is lekker. - Schuif eens een beetje op.
Doe niet zo aangebrand. - Je bent vervelend.
Je bed is best groot. - Maar dan nog.
Ik wil een peuk. - Heb je die dan?
En daar is papa.
Wat zijn jullie aan het doen? Geen lessen, Suzanne?
Nee. We rusten.
Hé, pap. - Ik heb geen lessen meer.
Martine vind je leuk. Ze vindt dat je mooie ogen hebt.
Zal ik bij jullie komen liggen?
Geen plek meer. - Jullie zijn niet bepaald serieus.
Ik heb je nog niet verteld...
Ik ben met je broer uit geweest. - Dat meen je niet?
Het is niet belangrijk, maar vertel het hem maar niet.
Hij vond het wel belangrijk en hij liet me zweren...
Je durft wel. - Het was maar vijf minuten.
Nou ja, tien minuten, een middag.
Maar vertel het hem niet.
Vertel me niet je een afspraak hebt,
gisteren zei ik dat je me tot twee uur moest vervangen.
Als ik maar om vier uur weg kan.
Ik ben om twee uur terug. Ik ga naar de arbeidsbeurs.
Is dat astrakan?
Zorg dat het aansluit.
Ze kunnen het losmaken.
Ik zal wel helpen met de mouwen.
Ik heb je stuk gelezen dat je me gisteren gaf. Niet slecht.
Vind je dat echt? - Deze keer is het gelukt.
Je hebt echte personages in een paar zinnen neergezet.
Petje af. Ik zou het niet kunnen. Je hebt talent.
Maar het is gebaseerd op vreselijke karakters.
Geef mij dan maar een rol. Je ziet dat je niets alleen kunt.
Is het niet te droevig?
De volgende stap is om afstand te houden
en een langer stuk te schrijven met een echt verhaal. Dat is de test.
Ik moet leren me te concentreren.
Ik heb je bezig gezien, je deed uren over één zin. Dat kan ik niet.
Jij zou aan bont denken. - Nee, niet aan bont.
Weet mama dat je naar de arbeidsbeurs gaat?
Wat?
Je moeder weet alles.
Het is mooi.
Ik denk dat het voorbij is.
Waar zat je? - Bij Solange.
Ik heb gebeld. Ze had je niet gezien. - O ja? Dat zal wel.
Is Robert er niet? - Hij zit op zijn kamer.
Hallo. - Dag, gluiperd.
We bellen morgenavond.
Blijf eten. - Nee, ik kan vanavond niet.
De volgende keer dan. Je bent welkom.
Ken je deze Bonnard?
Sensueel, hè? - Typisch Bonnard.
Blijf je niet? - Nee, we moeten gaan.
Jammer.
Pap.
Ik word opgehaald.
Solange en twee jongens komen vragen of ik mee naar de film mag.
Wat is dit allemaal?
Ken jij die jongens?
Ga je nu ook al 's avonds uit? - Ik ga niet uit.
Ze komen hier, daarna gaan we naar de film. Het is geen afspraakje.
Zeg het onmiddellijk af.
Denk je dat er alleen 's avonds vreemde dingen gebeuren?
De hele dag kan ik doen wat ik wil. Maar na achten is het ineens over.
Zo is het maar net. - Wat een antwoord.
Het is te laat. Ik kan ze niet bereiken.
Ze doet niets verkeerds. Je kunt ze moeilijk de deur uitgooien.
Ik wil er niets meer over horen. Duidelijk?
Ik kan ze moeilijk zeggen dat ze weg moeten gaan.
Als je dit nog eens doet, wurg ik je.
Je bent gek.
Doe niet net alsof ik idioot ben.
Elke avond. Je bent niet te harden. - Niet op haar hoofd.
Niet op haar hoofd? Wat is ze?
Ik wil dit niet meer hebben in mijn eigen huis.
Zeg tegen je vader dat het je spijt. - Spijt? Wat betekent dat?
Dat ze zo onbeleefd was. - Wanneer was ze onbeleefd?
Goedenavond, allemaal.
Waar is Robert? - Nu heb ik mijn vinger bezeerd.
Gaat het bij jou thuis ook zo? - Precies zo.
Werd je ook geslagen? - Ja.
Kom eten. - Ik kom eraan.
Doe eens aardig. Leen me 50 francs.
Donder op, het is mijn zakgeld. - Je krijgt het terug.
We hebben 'n sukkel om mee te pokeren. - Heb je de conciërge al terug betaald?
Morgenochtend moet ik naar de tandarts. Dag.
Eet, jij ook.
Wie?
Ik kook en niemand eet.
Nooit eetlust, altijd lijnen. Heb je je weer opgemaakt?
Ik heb niets gezegd.
Ik heb ze nog niets verteld.
Ik kom eraan. Het is mijn moeder.
Er wordt gebeld.
Geen handdoeken. - Laten we naar mijn kamer gaan.
Dag, oom.
Mijn lieve Solange. Ontvoer je nu mijn dochter?
We gaan naar de film. - Om wat te zien?
Ik weet het nog niet.
Nog geen film uitgezocht? - Nog niet.
Niet verwacht dat ik dat zou vragen?
We kunnen maar beter gaan.
Zullen we gaan?
Laat haar niet te laat thuis komen. - Uiterlijk om twaalf uur.
Heb je haar haar gezien?
Haar haar gezien...
Wat maakt dat nou uit.
De tijd vliegt.
We wachten al een uur. - Waarom zijn jullie niet vertrokken?
Heeft je vader geschreeuwd? - Hij deed weer 's moeilijk.
Heb je je gezicht gezien? Hou daar mee op.
Als het je niet aanstaat.
Ik weet dat ik kan vertrekken. Misschien doe ik dat wel.
Daarheen? - Nee, naar jouw huis.
Naar de film. - Doe niet zo stom.
Waarom stom?
Al mijn vrienden verklaren me voor gek dat ik met je omga.
Ik meen het.
Ze zijn jaloers. - Nee, ik moet je laten vallen van ze.
Wind ik je dan echt niet op? - Dat doe je en dat weet je.
Laten we naar jouw huis gaan.
Binnenkort word je opgeroepen. Dan zie ik je niet meer.
Alsof jij dat erg vindt.
Ik zal jaloers zijn.
Zul je me schrijven? - Ik weet het niet.
Je durft wel.
Nadat ik je meegenomen heb,
ga ik naar de hoeren en zal ik aan je denken.
Vind je dat erg?
Was dit niet lekker?
Ik ben doodop. - Ben je uitgeput?
Je laat me lachen.
Je bent echt uitgeput.
Geen reactie.
Als ik eraan denk.
Wil je wat?
Ben je nu pas thuis? - Ik zei twaalf uur.
Het is één uur. - Wat maakt het uit.
Wie is die jongen? - Welke jongen?
Hou me niet voor de gek. Hoe heet hij?
Bernard. - Bernard hoe?
Bernard Trévisse.
Wat doet hij? - Hij gaat in militaire dienst.
En daarvoor?
Hij werkt voor zijn oom en woont bij zijn grootmoeder.
Ga je met hem trouwen?
Zie je mij trouwen?
Waarom ga je met hem om? - Ik ga alleen met hem uit.
Dat betekent niet dat ik met hem moet trouwen.
Je ziet er moe uit. Moet je niet slapen?
En jij? Morgen moet je weer dealen met je moeder.
Ik ga naar bed, ik ben doodmoe.
Wat is er met je oog?
Het is helemaal geel. Echt, het is helemaal geel.
Je bent gek, mijn oog is gewoon wit.
Je bent veranderd. Ik heb het opgemerkt.
Ben ik veranderd?
Hoezo dan? - Ik weet het niet.
Je lacht niet veel meer.
Wat is er? - Niets.
Je lachte vroeger veel meer.
Ik bedoel een paar maanden geleden.
Je lijkt je te vervelen. - Dat doe ik niet.
Je beeldt je dingen in.
En jij bent zo koppig, dat je nooit zal zeggen waarom.
Er is niets.
Je bent ongeveer een maand geleden veranderd.
Waarom heb je me niets verteld? - We praten niet zoveel.
Oké, maar dat is geen reden.
Jij verandert. Je ziet er triest uit.
Ik ben niet triest. Ik ben moe.
Het is al het overwerk. - Ik denk dat ik wegga.
Echt waar?
Waar ga je dan wonen? - Dat is mijn zaak.
Eraan gedacht wat dat voor ons zal betekenen?
Dat heb ik, ja.
Je broer zal het hoofd van de familie zijn.
Een broer is niet genoeg.
Er komt een dag dat je het niet meer trekt. Die is voor mij gekomen.
Heb je er hier genoeg van? - Er komt een dag...
Ik heb het gehad, ja.
Je hebt een andere vrouw, daarom.
Daarom gaan mensen weg.
Vind je het erg? - Natuurlijk.
Wat maakt jou dat uit?
Je bent gewoon mijn vader.
Wat maakt dat uit? Ik ben dus je vader.
Ik kan je me niet voorstellen met een andere vrouw.
Ik heb nooit iets gezegd.
Ik kan me ook niet voorstellen dat je weg bent.
Vanavond stelde ik me voor dat je met Bernard Trévisse was.
Denk je dat ouders zich niets voor kunnen stellen?
Heb je niet genoeg van Bernard? - Nee, anders zou ik niet met hem omgaan.
Heb je dan iets met hem?
Ik bedoel dat ik dan niet met hem naar de film zou gaan.
Is het niet vreemd dat ouders het daar nooit over hebben?
Waarover? - Dat.
Je hebt er nu nog maar één.
Wanneer ben je de andere kwijtgeraakt?
Ik weet het niet. - Je had altijd twee kuiltjes.
Waar is de andere?
Misschien had hij er genoeg van en verdween.
Ik zie je iedere dag en ik heb het niet gezien.
Maar die ene is goed genoeg.
Je redt het wel. En nu naar bed.
Eindelijk hebben we een keer gepraat.
Hallo. Een luchtje aan het scheppen?
Koffie?
Wacht je op iemand? - Niet echt.
Jammer. Ik moet vandaag werken.
Wat lees je?
Boris Vian: 'De hartenbreker'. Is het goed?
Natuurlijk. Daarom lees ik het. - Waar gaat het over?
Ik ben te lui om je dat te vertellen.
Wil je liever lezen? - Ik heb alle tijd.
Moet je niet naar school? - Ik slenter wat rond.
Ik wacht op een vriend. Mag ik even bij je zitten?
Ik heb je in de gaten gehouden. Je keek verveeld.
Ik verveel me niet. Ik ben gewoon niet vrolijk.
Niet doen. Ben je verdrietig?
Je hebt een mooie lach. Dat moet je vaker gehoord hebben.
Al vanaf dat ik drie was.
Niet echt origineel van me. Maar het is waar.
Papa is vertrokken.
Sta op. Je komt te laat.
Niet doen, al dat licht.
Je hebt het licht de hele nacht aangelaten.
Jij betaalt de rekening niet.
Doe voortaan een nachthemd aan. Het ziet er niet uit.
Hoezo? - Het hoort niet.
Schiet op. Je komt te laat.
Dag, Richard. Wat ben je aan het doen? - Wiskunde.
Ik heb een repetitie. - Ik had een gekke droom.
Ik liep in een metrogang. Iemand pakte me bij mijn arm.
Ik draaide me om, het was Luc. Hij zei:-
Nu je je hebt laten neuken, trut, ga ik je ook neuken.
Hij trok me hardhandig naar zich toe. Toen werd ik wakker.
Gewoon schuldgevoelens.
Maar ik heb al tijden niet over hem gedroomd.
Ben je aan het werk?
De baas valt op je.
Dat meen je niet. Die vetzak.
Wat Richard betreft.
Hij weet het niet. Hij valt op ons beiden.
Kijk 's wie er binnenkomt.
Kan ik je even spreken?
Dit is gek. Over de duivel gesproken.
Ik ga. Ik wil dit zien.
Ze is ongelofelijk. Ze lijkt wel loops.
Nu zit ze achter Luc aan.
Verbaasd om me te zien? - Dat ben ik nog.
Heb je geprobeerd me terug te zien? - Ik heb vaak gebeld.
Ik durfde niet in te spreken.
Laat me je kussen. - Hou op.
Toe nou. - Hou op.
Ik hou van je.
Heb je me verder niets te zeggen?
Je wil alleen met me vrijen
omdat ik het met anderen heb gedaan.
Ik doe het nooit meer met jou. Nooit.
Omdat je een lul bent.
Is dat je laatste woord? - Ja, dat is het.
Verder niets? - Nee, niets.
Wat heb ik je gedaan? - Wat?
Ik vind je vreselijk.
Ik ga.
Luc, hou hier mee op.
Ik wou dat ik anders was. Ik snap het te goed.
Net zag je er niet zo uit. - Dat was ook anders.
Wat was anders? - We deden het.
Dan vergeet je alles, toch?
Je hebt veel haar. - Hou je daar niet van?
Natuurlijk. Anders zou ik hier niet zijn.
Het leven is geen pretje als je van niemand houdt.
Ik hou wel van mensen.
Ik hou zielsveel van mijn vader.
Maar dat helpt me niet verder.
Het maakt me bang.
Het is alsof mijn hart uitgedroogd is.
Nooit verliefd geweest op een jongen? - Jawel.
Waarom ben je dan niet bij hem?
Het is mijn schuld. Ik wist niet wat ik deed.
Denk je nog vaak aan hem? - Soms.
Ik wil er niet over praten.
Ik weet wat je nodig hebt.
Een sterke man die je leidt.
Misschien.
Ik weet het zeker.
We zien wel.
Het komt wel. Je bent nog jong.
Ik weet het niet. Misschien gebeurt het nooit.
En nog wat, als ik een jongen ontmoet,
denk ik aan mijn vader.
Ik stel mezelf allerlei vragen:
of mijn vader hem leuk vindt, denkt dat hij fatsoenlijk is.
Je bent eigenlijk een aardig meisje. - Dat hoop ik.
Wat ben je aan het doen?
Het is belachelijk om tot zo laat te werken.
Ik ga naar mijn kamer.
Waar heeft ze hem gelaten?
Ze is echt vreselijk.
Waar is de jurk die Martine aan me gegeven heeft?
Waar is hij?
In de vuilnisbak. Daar hoort ie.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik heb zin om je te slaan.
Ik wil niet dat mijn dochter hoerenkleren draagt.
Jullie beginnen niet weer, hè?
Wie heeft je wat gevraagd? Ze had het recht niet.
Dit is mijn huis.
Ze zit altijd aan mijn spullen.
Waar zijn mijn brieven van Bernard? En mijn foto's?
Welke brieven? - Hou je niet van de domme.
Wil je me gek maken? Waar zijn mijn brieven?
Ik wil ze hebben.
Ik heb ze al tijden geleden verscheurd.
Verscheurd? Ik sla je in elkaar.
Geef me die brieven.
Laat je moeder met rust.
Ik wil ze hebben. - Wil je me vermoorden?
Dat lukt je wel, trut. Ik heb genoeg van het leven.
Hoor je me?
Ik wil liever dood zijn. Heb ik hiervoor kinderen?
Jullie houden nooit op met vechten. Ben je gek aan het worden?
Ja, ik word gek.
Ik ga gewoon dood. Hoor je me?
Rustig...
Ga naar je kamer.
Is het voorbij? - Het wordt steeds erger.
Het moet ophouden. Ik heb het gehad.
Stel idioten.
Ga weg, laat me met rust. Ik vermoord je.
Ga liggen. Ik maak wat kruidenthee.
Ik ben niet gek. Maar het is genoeg.
Rustig maar. Wil je een sigaret?
Het is een echte soap. Ga zitten.
Jij zegt dat ik gek ben, maar kijk wie het zegt.
Ik sla niemand.
Heb je papa gevonden? - En heb jij je kamer opgeruimd?
Die is prima zo.
Is Robert niet thuis? - Hij heeft gebeld.
Hij moet tot laat repeteren. - Ik snap het.
Hij heeft het voor elkaar. Hij komt alleen thuis om te slapen.
Laat ons als een stel honden alleen achter.
Ik weet het.
Dan ga ik ook weg. Ik hou het niet langer vol.
Waar ga je heen? - Ik weet het niet. Weg van hier.
Je gaat me weer gek maken. - Laat me met rust.
Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Ik zie wel.
Geen honger?
Je wordt er dik van en ik word er scheel van.
Wil je wat kaas?
Wil je een bord, Suzanne?
We gaan er vandoor.
Dan is er meer over.
Maar daarna hebben jullie honger.
Heb je nog bier?
Ik ga je straks slaan.
Kijk maar uit.
Laten we een liedje zingen voor Angelo.
Ik ben doodop. En dronken.
Waar gaan we naar toe?
Wat doe je?
Heb ik je wakker gemaakt?
Het is niet laat.
Kom hier. Ik denk niet alleen maar aan seks.
Slaap je?
Ik kom je even pesten. - Laat me slapen.
Stoor ik je? - Nee. Ik ben bekaf.
Martine houdt niet van slaapkoppen.
Ik heb vannacht niet geslapen. - Hoe komt dat?
Raad eens. Met al dat kabaal hiernaast.
Nu staan we quitte.
Jij hebt Suzanne, ik pak die andere jongen.
Over echte liefde gesproken.
Jij hebt meer geluk. De mijne is een saai figuur.
Hoezo?
Wat heb ik dan meer? Misschien ben je wel saai.
Ga je weg?
Jij regelt het. - Regelt wat?
Ik ga terug naar mijn man.
Sommige mannen hebben alles.
Moet ik je naar huis brengen? - Ik ga niet naar huis.
Hoelang ben je al niet thuis geweest? - Het gaat je niets aan.
Het gaat me wel aan.
Geen paniek.
Je ziet eruit alsof je veel aan hem denkt. - Dat gebeurt.
Het is voorbij.
Ik heb stomme dingen met hem gedaan.
Ik realiseerde het me niet.
Hoe heette hij? - Luc.
Was hij mooi? - Kan je wel zeggen.
Terwijl ik niet op mooie mannen val. Hij was aantrekkelijk.
Ik schrok van je.
Smeerboel! Dat zet ik je betaald. - Daar gaan we weer.
Kijk naar jezelf. Kijk wat je je moeder aandoet.
We hebben het met je gehad. Bied je excuses aan.
Ze wil me vermoorden.
We hebben genoeg van dat je ongelukkig bent.
Bied je excuses aan. Op je knieën.
Het is jouw schuld. Ik haat je.
Ik dood mezelf. Maar eerst vermoord ik jou.
Mijn dochter is een monster.
Dan ben ik maar een monster.
Je had me nooit moeten krijgen.
Ik laat je die woorden inslikken.
Donder op. Je bent erger dan zij.
Ik heb zoveel gedaan. - Ik laat je die woorden inslikken.
Ik heb voor je psychiater betaald. Een fortuin.
Die hangt me de keel uit. Ik heb geen hulp nodig.
Ik heb zelfs het huis geschilderd, zodat je hier zou blijven.
Waarom hou je niet van me?
Ze houdt niet van me.
Ga naar je kamer. Vanaf nu heb je met mij te maken.
Je had me niet moeten krijgen. Wie heeft er nu kinderen nodig.
Ik ben in al haar grillen meegegaan,
zodat ze het prettig zou hebben.
Ik ga weg. Ik ben om zes uur terug. - Waar ga je naar toe?
Ik heb een afspraak met je tante om het graf schoon te maken.
Veel plezier. Net of dat opa nog interesseert.
Ik heb niet gevraagd of je meegaat. - Dat doe ik ook niet.
Alleen op de dag dat jij begraven wordt.
Je mag wel eens naar de kapper.
Voor wie zou ik dat moeten doen? - Voor je kinderen. Voor jezelf.
Ga je kamer opruimen.
Ik wil met je praten.
Ik heb een besluit genomen.
Ik ga naar een internaat.
Zo kan ik niet leven.
We doen elkaar pijn.
Ik kan haar niet uitstaan.
Het is beter dat ik wegga, denk je ook niet?
Hou je het uit in een internaat?
Het is streng.
Ik kom in de weekends. Die gaan snel voorbij.
Als ik haar alleen in het weekend zie, kunnen we elkaar misschien verdragen.
Het zal ook rustiger voor jou zijn.
Denk er goed over na. - Dat heb ik.
Ik heb al besloten.
Het is het enige wat ik kan doen.
Het lyceum heb ik toch al verpest. Ik ging niet meer.
Ik spijbelde.
Weet je, soms heb ik zin om zelfmoord te plegen.
Soms heb ik genoeg van het leven.
Waarom zeg je dat?
Ik ga weg.
Ik vergat je nog te zeggen,
Jij probeert me ook niet te begrijpen.
Je hebt het nooit geprobeerd.
Zie je niet dat ik ongelukkig ben?
Ik ben alleen maar gelukkig als ik met een jongen ben.
Vraag me niet dat te begrijpen. Het is onmogelijk.
Ik weet het.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Wat doe jij hier? - Ik dacht dat je op het internaat zat.
Ik kom in de weekends thuis. Parijs is leuker.
Wat doet die trut hier?
Doe niet moeilijk, Luc. - Ze valt me lastig.
Ze hoeft me niet te volgen.
Ik zie jullie wel weer.
Laat mij dit betalen. Ik bied het je aan.
Vind je het mooi?
Kijk niet zo lelijk.
Kus me.
Kwaad op me? - Nee, waarom zou ik?
Hij was vrij.
Hou je echt van hem? - Ja. Het is de eerste keer.
Nog wakker?
Heb je je weer laten afrossen, slet.
Stomme zak. Mama.
Met wie heb je het nu weer gedaan?
Het was niet jouw kont. Ben je soms jaloers?
Hier krijg je spijt van.
Je bent gewoon een flikker.
Verdomme. Het is jouw verdomde moeder.
Laat haar. Ga naar je kamer.
Ga weg, slet. Denkt dat ze nog in trek is.
Ga naar je kamer. Ik wil je niet meer zien.
Je bent zo smerig.
Arme zak.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Ik wil niet dat je weggaat.
Is het omdat ik een ander afspraakje had? - Laat me niet in de steek.
Je weet dat ik dat niet doe.
Ik wil niet dat je zo huilt.
Niet als ik bij je ben.
Wil je wat lopen?
Kom.
Wil je nu meteen naar huis? - Nee.
Wilde je mij spreken?
Jij bent degene die uitleg moet geven. Suzanne zegt dat je haar slaat.
We ontvangen haar vrienden gewoonlijk in de hal.
Het is niet grappig. Ze zit onder de blauwe plekken.
Of je geeft niets om je zuster,
laat haar dan met rust. Of je geeft wel om haar.
In dat geval was ik de eerste die je had moeten ontmoeten.
Als ik al haar vrienden had ontmoet met wie ze uitging,
had ik niets anders gedaan.
Heeft ze niet verteld dat het tussen ons serieus is?
Je bent de eerste niet. Ik wil je niet kwetsen, maar mijn zus is lichtzinnig.
Ze is een vlinder.
Nu ben jij het. Je hebt een aardig smoeltje,
maar dan is het weer iemand anders.
Ik weet zeker dat dat niet waar is. Ze moet het verteld hebben.
Ik zou willen dat ze zich settelt, en ons met rust laat.
Zodat ik aan mijn carrière kan werken. - Ik geloof niet dat je het begrijpt.
Ik zit in een moeilijke positie.
Ik heb mijn moeder.
Voor haar telt alleen het huwelijk, dat de bruid een maagd is.
Dus wat stel je voor?
Ik hou van mijn zus,
maar ik moet mijn moeder beschermen.
We gaan daar nog even kijken. - Ga je ze allemaal proberen?
We moeten een plek vinden.
Ik heb er genoeg van.
Je kunt een goedkope kamer huren.
We zijn nu al uren bezig. Het is stomvervelend.
En ook nog een slecht humeur. - Hou op. Ik word er gek van.
Laten we deze proberen. - Ik wacht hier.
Probeer je ze allemaal? - Ga je mee?
Ik wacht hier wel. Ik heb het gehad.
Kom je even?
Is hij oké?
Kijk niet zo lelijk.
Hij is mooier met die kraag.
Het is voor jou. - Wie is het?
Hallo, Luc. Hoe wist je dat ik hier was?
Dat wordt moeilijk.
Oké, over een uur in het café.
Wie was dat? - Een vriend.
Dit is mijn bruidskroon. Ik hoop dat hij je geluk brengt.
Ziet er engelachtig uit, niet zoals ze echt is.
Wees lief en maak wat koffie. Je weet waar het staat.
Hou op over die koffie. Zo is het wel genoeg.
Je was lief toen je klein was.
Als je alleen weg was,
was je vader bang dat je gekidnapt werd.
Hij was gek op je.
Ik begrijp niet waarom hij weg is gegaan. Ik begrijp het...
maar ook weer niet.
Toch houdt hij van ons.
Het doet me pijn als je broer je slaat.
Hou op.
Hij denkt dat het voor je bestwil is, dat hij je vader vervangt.
En als je vader streng tegen je was, werd ik daar altijd ziek van.
Maar misschien was jij zijn favoriet. Laat me uitpraten.
Jij en je broer mogen dan niet van me houden, maar je vader wel.
Hij houdt nog van me. Ik ben zijn jeugd.
Hou op met dat gezever. Denk aan jezelf.
Daar is het nu te laat voor. Ik heb me altijd over anderen zorgen gemaakt.
Heb je je haar geknipt?
Ik hou van je, Suzanne. Ik heb altijd van je gehouden.
Weet je het van Anne?
Het is niet belangrijk. Het was gewoon een reactie.
Ze kon het niet verdragen dat jij het uitmaakte.
Ze is naar Engeland gegaan met een jongen.
Ik ga over een week trouwen. - Hou je niet meer van me?
Ik heb de bruiloft een maand geleden bijna afgeblazen.
Luister, ik hou van je.
Ik weet niet wat ik kan doen.
We kunnen opnieuw beginnen. Het is niet te laat.
Onmogelijk. Ik wil hem geen pijn doen.
Ik wil mensen niet altijd pijn doen.
Hij kan niet zoveel van je houden als ik.
Nu meer dan ooit.
Ik ben trouwens veranderd. Ik ben dezelfde niet meer.
Ik zou je niet gelukkig kunnen maken. - Ik kan jou gelukkig maken.
Ik weet niet of ik nog gelukkig kan zijn.
De enige keer dat ik gelukkig was, was in de Alpen. Weet je nog?
Ik was zo gelukkig dat ik dacht dat ik droomde.
Daarom wilde ik met jou sterven op die slee. Ik wist dat het daarna...
Nee, het is onmogelijk.
Misschien word ik niet echt gelukkig met hem,
maar het is de eerste rust die ik ken sinds we uit elkaar zijn.
Dat is belangrijk.
Het is niet genoeg. Ik zorg dat je weer vijftien wordt.
Ik ben geen vijftien meer.
Weer aan het dromen? Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Zo ben je er, dollend met iedereen, En dan ben je ineens weg.
Ik heb hoofdpijn.
Dat is geen excuus. Het is de champagne.
Nee, dat is het niet. Het zijn mijn ogen, ik zie slecht.
Schaf dan een bril aan. - Hou op.
Ken je Jean-Pierre?
Hoelang ben je getrouwd? - Zes maanden.
Heb je geen baan voor hem? Ik maak me zorgen.
Je hangt me de keel uit.
Hij heeft mij echt niet nodig.
Zit dat niet wat te laag? - Blijf af.
Dus vroeger sloeg je je zus. - Ik heb mijn zus nooit geslagen.
Ik wilde haar bijten omdat ze zo'n mooie huid heeft.
En ze zo lekker ruikt.
Ben jij jaloers op je zus? Robert wel.
Er is altijd iets archaïsch tussen broers en zusters.
Stoor ik niet...
Ik hoor dat je Robert een zak vindt.
Ik? - Michel is veranderd.
Hij is jaloers op mijn succes.
Het is nog maar het begin. Ik zal het ze allemaal laten zien.
Wat een pretenties. - Zeg dat wel.
Fanny, wat doe je daar? Kom hier.
Mijn vrouw. Je stal mijn talent, maar blijf van mijn vrouw af.
Ze houdt van vulgaire mannen. - Ik hou maar van één man.
Je hebt geluk. Ze is mooi.
Laat je me in de steek?
Het is prachtig.
Twintig jaar werk.
Mijn vrouw is mooi.
En je moeder.
Op je hoofd krabben is sensueel. - Je voeten krabben ook?
Ik heb mijn zus goed getraind.
Ze heeft een aura van verloren maagdelijkheid.
Ze ruikt lekker.
Intellectuele zwager links van mij,
ruik mijn zuster eens.
Een erg lekkere geur.
Hoe was München? - Het was zwaar.
Ze zijn er te rijk, te dik en te provinciaals.
Heb je de tentoonstelling van Picasso gezien?
Ik ben erdoor heen gerend,
net zoals dat bezoek aan het Louvre in die films van Godard.
Ik vond het niet slecht, zeker het vroegere werk niet.
Hou je niet van Picasso?
Niet erg. Hij is overgewaardeerd.
En die mythe over Picasso, de grote jonge tekenaar... Hij was Ingres niet.
Maar ze waren niet even oud. - Wat bedoel je?
In Barcelona was Picasso maar negen of tien jaar.
En ik vond het vervelend
dat hij Apollinaire steunde tegenover de dounanier Rousseau.
Rousseau was duidelijk de betere schilder.
Maar zo simpel ligt het niet.
Was je er bij? - Ik heb erover gelezen.
Ze zijn vertrokken.
U hebt erover gelezen. - Verbaast je dat?
Nee. Maar die mythe van de oude man,
die op z'n 90ste nog steeds jong is,
met zijn geklieder zo hoog als een berg in Vallauris.
Ben je in Vallauris geweest? - Ja, ik heb een kruik gekocht. Vreselijk.
Van die parasiet.
Dit gaat te ver.
Hou je van Picasso? - Ja.
Ik ben naar al zijn tentoonstellingen geweest.
Haar favoriete schilder is...
Bonnard. - Ja, hij is sensueel.
Ik hou van dingen die maar een moment duren.
Daarom hou ik van sensualiteit.
Ik hou van vluchtige dingen, dus dingen als schilderijen, kunstwerken...
Ik hou niet van het verleden. Dat is vervelend.
Ik hou van dingen van het moment, van nu.
Hij zegt 'moment' als 'mammie'.
Waar is mammie?
Wat doe jij? - Retoucheur.
Wat is een retoucheur? - Hij retoucheert.
Ik corrigeer reproducties van schilderijen.
Reproducties. Zelfs geen echte.
Dus je moet alleen maar handig zijn.
Het is artistiek beroep, geen handwerk.
Het is een handwerker.
Nog een armagnac? - Alweer.
Mijn dochter is mooi.
Ik wil niet dat hij haar aanraakt. Raak haar niet aan.
Hij heeft vieze handen.
Raak mijn zus niet aan.
Niet doen, het stoort me. - Hou hier mee op.
Hij is erg gehecht aan zijn zus.
Ik vind het wel mooi.
Dat hebben wij niet.
Een verschil in opvoeding.
Ik kan het niet verdragen.
Dus je gaat het met Michel doen.
Arme Jean-Pierre.
En met Jean-Pierres vriend.
Romain, met de grote voeten... Ga je het met hem ook doen?
Wat is dit allemaal? Laat haar met rust.
Gewoon gezeur.
Je hebt de sloten niet veranderd. Dan heb ik geen sleutelsmid nodig.
Mag ik binnenkomen?
Dit is de eetkamer.
Sorry, ik wist niet dat er zulke voorname gasten waren.
18 en een halve meter hier omdat dit helemaal open kan.
Het huurcontract loopt af. We blijven niet lang, let niet op ons.
Het atelier.
Je machines kunnen hier staan.
Je hebt hier alles. Het is vijftien meter.
De zolder gebruikten we niet veel. Er is genoeg ruimte.
Kijk maar, hier.
Dit is nog steeds je huis, dus respecteer het.
Het is mijn huis, dus ik neem wat gebak...
Wat ijstaart.
Kan ik in alle rust eten?
Ik ken je. Over twee tellen ga je...
Dat doe je dus niet.
Mijn excuses.
Ik wist niet dat ik een feestje verstoorde. Ik dacht dat ik...
in een leeg huis zou komen. - Maar u stoort ons niet.
U bent...
de zwager. De broer van zijn vrouw.
Ik heb het gevoel dat mijn zoon ook met u getrouwd is.
Misschien. Vraag het aan hem. Dat maakt mij niets uit.
U blaast altijd hoog van de toren.
U babbelt...
met dit soort mensen? U die een bontwerker zou worden.
Gaat u me nu de les lezen? Ik ben maar een onwetend man, maar...
Ik heb niet rondgesnuffeld, maar hij liet uw tijdschriften slingeren.
U schrijft trouwens erg goed.
Maar u heeft zelfs een speciaal nummer over La Scala gemaakt.
Een paar maanden later werd er iets gepubliceerd...
dat vernederend voor jou was. Je liet je door de modder halen,
in zogenaamd objectieve interviews.
Eén figuur gaf je een drie, zei dat je beklagenswaardig was.
Accepteer je dat? Recht op antwoord? - U had voor hem kunnen antwoorden.
Dat is mijn zaak niet.
Als je moeilijkheden zoekt, rot dan op.
Ik vertel alleen maar de waarheid, en dat is altijd...
Je bent pompeus.
Je was altijd opwindend. - En jij bent gek op geld of wordt het.
Geld is niet altijd smerig.
Maar als je altijd in bepaalde dingen hebt geloofd,
en je plotseling dit alles ontdekt, wordt het een golf.
Je vraagt je af waarom je geleefd hebt.
Ik las eens... misschien is het niet waar, ik was er niet bij.
Maar toen Van Gogh overleed...
Hou op.
Maar Van Gogh schijnt, toen hij overleed, gezegd te hebben,
en als hij het niet gezegd heeft, had hij het kunnen zeggen.
Hij zei: 'Er zal altijd droefenis zijn'.
Het raakte me, omdat ik dacht...
zoals iedereen, in feite...
dat het droevig was om te zijn zoals Van Gogh.
Maar wat hij bedoelde was, dat andere mensen droevig zijn. Toch?
Jij bent droevig. Alles wat je doet is droevig.
Het is droevig om een vrouw te hebben waarvan de broer je aanvalt,
of je zwartmaakt in zijn blaadje.
Je doet alles om te slagen, doe dat dan, vlieg...
Ik dacht dat je de volgende Pagnol zou zijn.
Hoe doet hij het? U weet het even goed als ik.
Hij is getalenteerd en...
Hij heeft een uniek talent. Hij heeft dingen geschreven...
Hij schreef dialogen waar de personages tot leven kwamen, ik dacht...
dat mijn zoon een nieuwe Pagnol was.
En denkt u dat wij zijn talent vernietigen?
Hij is uw zwager.
De macht van het geld.
Niet waar, juffrouw Suzanne?
Lijk je op ze?
Heb ik gelijk, of zij?
Laat haar niet kiezen.
Waarom niet?
Waar sta jij?
Ik ben hier. - Ze kiest mijn kant.
Als ze me bezoekt, vraag ik haar niets. Aan welke kant staat ze dan?
Je hebt nooit verteld dat je hem ziet.
Je bent op een dag hier...
Ik kies voor niemand. Ik kies voor mezelf, maar ik ben hier...
Suzanne houdt echt van u.
Ze houdt van iedereen. - Dat denk ik niet.
Jawel.
Ze zou willen dat ik dood was.
Je wilt altijd dat mensen van wie je houdt, dood zijn.
Een meisje denkt dat niet over haar vader.
Ze willen allemaal dat ik dood ga. Dan zou ik een levende god worden.
Als ik dood was...
Hou nou eens op.
Ga naar de keuken.
Het was leuk totdat jij binnenstormde.
Hou op.
Donder op.
Dit is normaal voor jou, maar hou mij er buiten.
Ik heb je genoeg gezien. Donder op met je huurcontract.
Verdedig je moeder maar. Noteer dat ze me sloeg.
Ik hoor dat je oefent op je zus.
Zorg voor haar. Dat mag wel eens.
Net als jij. Met je dagelijkse afranselingen.
Je belt nooit om te horen hoe het met ons gaat.
Zwijn, zorg dat je weg komt.
Ik heb twintig jaar met deze vulgariteit geleefd.
Twintig jaar... Val dood.
Maak me niet gek.
Donder op. - Schreeuw niet zo.
Ik zei alleen dat je op moest donderen.
Als je gaat zitten, ga ik weg.
Hier, schatje. Smeer 'm.
Ga zitten.
We kunnen dit niet eeuwig volhouden.
Ga nou zitten. - En jij verdwijnt.
Je moeder slaat hard.
Het leven is vreemd.
Je bewondert je vader. Dan vertrekt hij.
Als je hem terug ziet, is hij iemand anders.
Ons samenzijn brengt hem in de war. - Misschien hadden we niet moeten blijven.
Ik denk dat hij gek geworden is.
Je komt niet vaak langs.
Hoe gaat het? - Goed.
Waar ga je heen met dat koffertje? - Ik ga weg.
Hij is nog steeds niet dicht.
Ik hoop dat je niet ver weg gaat.
Warm, hè?
Wat is er? Ga je ook weg?
Voor een weekend? - Ik ga naar San Diego.
Echt? Hoelang?
Drie of zes maanden. Ik weet het nog niet.
Kon je het me niet eerder vertellen? - Ja, maar ik heb je niet gezien...
Toen ik kind was, was naar Trouvaille gaan al ver.
Je ging maar één keer per jaar naar de zee.
Nu ga jij over de Grote Oceaan.
Adrien vertelde me dat je in de winter walvissen ziet bij de kust.
Moet fantastisch zijn.
Ze zeggen dat San Diego ook prachtig is. De grootste marinebasis van Amerika.
Een heleboel matrozen en je bent gek op uniformen.
Met wie ga je? - Michel.
Die jongen met die grote neus.
Waarom ben je getrouwd?
Wat is er met Jean-Pierre gebeurd?
Het lukt je nooit om van iemand te houden.
Toen je klein was, was je zo leuk. Ik dacht dat je gekidnapt zou worden.
Ik had me geen zorgen hoeven maken.
Je denkt dat je van iemand houdt, maar je wil alleen maar
dat er van je gehouden wordt. - Iedereen is zo.
Sommigen kunnen van iemand houden. - Niet veel.
Jij hoort niet tot de uitverkorenen.
Je zou daar moeten blijven. Het zou je goed doen.
Ik kom je af en toe opzoeken. Ik ben nog niet klaar.
Zul je ons vergeten? - Nee, maar...
Ik zal jullie niet vergeten...
Een huwelijksreis met iemand anders. - Waarom doe jij het ook niet?
Geef me een zoen.
Het is de eerste keer dat je me niet wegduwt.
Nee, de tweede. Weet je nog? Blijf daar.
Toen je moeder en ik jong waren, wilden we naar Canada emigreren.
Maar we deden het niet. - Dan was ik misschien niet geboren.
Let op je koffer.
Neem je hem mee in het vliegtuig? Je kunt hem zo niet afgeven.
Ik hou hem bij me.
Tot ziens. Tot hier en niet verder.
Schiet op.