ALKHALLAT+
Turky! Hvor er håndstykket mitt?
-Jeg vet ikke. -Har du sett det?
-Hvorfor skulle det være her? Og bank på. -Mamma, kom hit!
Se. Er den ikke litt løs her?
-Nei da, vennen. -Er du sikker?
-Fort. Vi skal langt. -Parfyme!
-Glem det. -Slutt å kakle og skynd dere!
-Forsiktig! -Ja da.
-Skynd dere! -Ta det med ro.
Dette er ikke tiden for kakling. Vi skal langt.
-De bare kakler! -Kom igjen, nå.
Uten en bekymring i hele verden. Jeg vil måtte kjøre i 100.
-Hvorfor er du ikke ferdig? -Snart.
-Kom igjen! -Jeg må ha noe å drikke. Jeg er så tørst.
Kom igjen, Saud.
-Saud? Kom igjen, skynd deg. -Ja?
-Hei. -Hei.
-Kan noen hjelpe meg? -Måtte neste bryllup være ditt.
Ja… Nei.
-Mor! -Gode Gud!
-Hva er det med deg? -Jeg må på do.
-Skynd deg og bli ferdig, fort! -Ja da.
-Skynd deg og rop til dem. -Ok.
Mor! Hvor er buksene mine?
Lukk døra!
Kom igjen. Vi må komme oss av sted. Skynd dere.
-Ja? -Har du sett buksene mine?
Buksene? Hvordan skulle jeg vite det?
-Hva ser du etter? -Buksene mine.
Kjære vene. Har du ikke engang kledd deg?
Dette huset har ikke privatliv. Kjære vene!
-Skynd dere! Nå holder det. -Mamma!
Mamma, hjelp meg å finne håndstykket.
Selv på bryllupsdagen min er det ingen som forstår.
Mamma, jeg fant buksene mine.
-Jeg kler på meg. -Fortell mennene det.
Hvordan er det min feil? Kan ikke noen ta min plass?
Flytt deg.
Greit. Det går bra, pappa.
Er det brukt eller nytt?
Din jævel!
-Kom igjen! -Hvor er Faysal?
Han kommer. Kom igjen, kjør!
Stans!
Stans, sa jeg!
Din drittsekk!
Hjelp meg!
Kom tilbake! Jeg skal ta deg!
Tyv!
Ta ham! Han er en tyv!
Faysal, gi meg hånden din, fort!
Din jævel!
-Stans! -Jævler!
-Gi meg hånden din! -Kom tilbake!
Stans bilen, så går jeg inn.
Vi kan ikke stanse. Kom nærmere!
-Kom igjen! -Nei, ikke senk farten.
Kjør på! Gi gass!
Tyver! Der borte!
Dere jævler!
Jeg så ansiktet ditt, drittsekk!
-Hei! Hva gjør du? -Jeg skal vise deg!
Det er ikke for deg, men fyren bak deg.
Ikke sakk farten. Bare fortsett.
Stans, din jævel!
-Senk farten! -Fortere!
Kom hit! Gi meg hånden din!
Gi meg hånden din, Faysal. Herregud!
Vi slo deg!
-Full gass, Yehia. -Girkassa har låst seg!
Han nærmer seg. Fort!
-Hvor skal dere? -Kom igjen!
-Han nærmer seg? Kom igjen! -Hvor skal dere?
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Beklager, kompis.
Nå har jeg deg! Kom hit, din drittsekk. Ikke rør deg.
Jeg sa jeg skulle ta deg.
Du fikk meg til å løpe, hva?
Vil du løpe? Ikke rør deg!
-Jeg har ham. Han er bundet. -Gå inn igjen.
Han er klar til å bli arrestert.
Kan dere ikke komme før?
Vi skal kjøre langt. Og jeg har gjester.
Det er ikke min skyld.
Ja.
Ok, glem det.
Glem det. Jeg fikser det.
Pappa, ikke stans foran døra.
Pappa, ikke foran døra. Kjør litt fremover.
KVINNENES INNGANG
-Det holder. Vi er framme. -Litt fram.
Vi er gjester, og vi er sene! Ut. Skynd dere!
-Fort. -Be henne komme seg ut.
-Kom igjen, kjør videre. -Fort!
Jeg er brudens far, og her er bruden. Så la oss være i fred!
-Kom igjen. -Gratulerer.
Kom igjen.
Bind ham fast til setet og kom.
Ikke rør deg, ok?
Jeg skal ingen steder.
Herregud! Pokker ta ham!
Jeg sa han skulle gripe hånden min, men han glapp taket.
Jeg aner ikke hvordan.
Bare la det ligge! Du har sagt det tre ganger allerede.
Fordi jeg ikke dyttet ham. Jeg bare forklarer deg det.
Hva kan vi gjøre nå? Fyren er ferdig.
Han har ingen familie som leter etter ham. Han havner i fengsel. Vi bør bare dra.
Fengsel? Hvis de avhører ham, kommer han til å plapre.
Han gir dem navnene våre, og så er vi ferdige.
Herregud!
-Måtte du leve lenge. -Står til?
Dere er veldig sene.
Vi oppdaget at dekkene våre var stjålet.
-Tyven som stjal dem… -Hva?
Jeg ga ham juling og bandt ham til politiet kom.
-Og så? -Fortell ham alt.
Han gikk ut for å røyke og oppdaget tyven.
-Nei! -Jo.
Hjelpe oss, Abu Musleh. Dagens unge…
Teen er her. Abu Musleh, vil du ha?
-Har du basilikum? -Jeg skal hente.
Hent basilikum til ham.
-Takk. -Jeg er gammel.
-Langt liv til deg, Abu Musleh. -Takk.
Ok. Hva gjør vi nå?
Du er mesterhjernen. Hva er planen?
Ja. Mesterhjerne.
Det første vi må gjøre, er å dele oss.
Dele oss? Hvordan skal vi ane hva vi skal gjøre hver for oss?
Bare for øyeblikket. Vi må dekke alle utganger og innganger.
-Det er bare én inngang. -Faktisk så… Du har rett.
Hør her. På dette første oppdraget skal jeg la deg ta ledelsen.
Så jeg er lederen, og du følger?
Jeg befaler deg å være leder.
Hør her.
Vi må gå i ett med gjestene.
Men vi ser ikke egnet ut.
Jeg liker heller ikke antrekkene våre.
Nei, du ser bra ut.
Men jeg skiller meg ut. Jeg er ikke kledd som dem.
-Kan du bare følge planen? -Hysj! Greit.
-Bli her. -Greit. Ikke vær slem.
Hei sann. Ja.
Hva har du på deg?
Du sa vi skulle gå i ett. Jeg går i ett med servitørene.
Se på meg. Hvordan er dette å gå i ett? Det er lamé.
Du tiltrekker oppmerksomhet.
Og hvordan tror du at du ser ut i det skjerfet?
Jeg leide det av en fyr utenfor for 50.
Betalte du 50 riyaler? Jeg trekker det fra andelen din.
-Server kaffen. Kom igjen. -Ja visst.
Kom hit.
Hva?
Måtte den forgifte deg.
Idiot!
Slutt, pokkers drittunger! Det holder!
-Tyv! -Må Allah straffe deg, tyv!
Gå vekk! Nå holder det!
Slutt med det. Dere er en råtten generasjon!
-Med eller uten sukker? -Det er med basilikum.
Jeg liker den ikke.
Nei. Det er basilikum.
-Pappa? -Det er ikke meg.
-Pappa! -Hvorfor…
-Skal det være litt kaffe? -Pappa!
I Allahs navn. Måtte Allah tilgi meg.
Pappa?
Ikke plag faren din.
Velsigne ham, han…
Skjelver du?
Nei da, jeg gjør ikke det.
-Med god helse. -Pappa!
-Unnskyld meg. -Selvsagt.
Ja? Hva er det?
Han har basilikum. Vil du ha?
Avbrøt du samtalen min bare for det? Jeg vil ikke ha.
Vi har basilikum. Bare gå videre.
-Vil han ikke ha? -Takk.
-Og du? -Nei takk.
-Velsigne deg. Nei. -Vil du sette deg?
Hei.
Du skremte meg, gutt.
Hei, du…
-Ikke morsomt. -Hei!
-Redd? -Ikke morsomt.
-Ikke farlig. Skal jeg ta den på deg? -Nei. Ikke morsomt.
Hysj. Ikke si et ord. Hvis du snakker, mister jeg den.
Ikke morsomt, gutt.
Så dere hvordan vi skremte ham?
-Ja. Han så morsom ut. -Vi skremte ham skikkelig.
Faysal.
Kom igjen.
-Hva gjør du her? -Fort.
-Fort, kom deg ut av bilen. -Ville jeg sittet her da? Idiot.
Kom igjen, åpne døra. Åpne den før noen kommer.
Nei.
Hvorfor ikke?
Si unnskyld.
-Er du seriøs? -Ja.
Si unnskyld.
Beklager at jeg kalte deg idiot. Åpne.
Det var den første. Men du har mer å unnskylde.
-For hva da? -Den dagen på rasteplassen.
Hva skjedde der?
Glem det. Skal vi diskutere det nå?
Bare si unnskyld. To ord. "Unn", "skyld".
Gå videre inn til banketten.
Vennligst gå inn.
Skynd dere.
Gratulerer med bryllupet, Abu Musleh.
-Takk. -Selvsagt.
Vil du ikke la "fyren din" spise middag med oss?
-Tyven? -Ja.
-Seriøst? -Ja. La oss erte ham litt.
Den er god. Turky!
Unnskyld. Åpne døra, nå.
Si navnet mitt.
-Dette er ikke rett tidspunkt! Åpne døra! -Ok, greit. Trekk deg tilbake.
Hva gjør du? Stikk inn hånda og åpne døra.
-Greit. -Herregud!
-Hei! Hvor skal du? -Beklager.
Kom.
Løsne knuten fra setet.
Vent. Ikke frigjør hendene hans, bare løsne knuten.
Nå, din kjeltring? Hvordan er det å ende opp her?
-Stjeler folk fortsatt bildekk? -Han, så. Hatt ham i seks timer.
-Kjære vene. -Han stinker fortsatt gummi.
-Du fikset dekkene, hva? -Ja, nesten.
Så når du ser en bil med seks dekk, virker den nok veldig attraktiv.
Gjør du i stand en tallerken til ham? Men du får spise med hendene bundet.
Kom igjen, som Thunderbolt-styrker. Vet du hvorfor?
Fordi hendene dine ville blitt kappet av. Avskåret! Det er sharialov.
Ingen hender. Du ville åle deg rundt som en slange.
Så vidt jeg vet,
kapper de ikke lenger hendene av.
Er du advokaten hans, eller hva? Det vet vi!
Gå og gjør jobben din.
Og du, tyv, hvorfor stjeler du dekk? Og så dekkene mine!
Hvordan visste du at jeg er advokat?
Er han?
Jeg studerte jus.
Og for å være ærlig tar dere feil.
Tar vi feil? Den fyren stjal fra oss!
Han stjal dekkene våre, og så tar vi feil?
Vel, kanskje stjal han dekkene deres.
Det er en forbrytelse. Han må sone i et par år,
så slipper han ut.
Men dere kidnappet ham.
Kidnappet ham? Vi satte ham i setet på bilen min.
Vi tok godt vare på ham. Vi gir ham mat. Er det å kidnappe?
Han har en familie.
Så de kan komme til å saksøke dere for oppreisning…
Skadeerstatning, for psykisk skade…
Han kan dø i hendene deres.
Og da er det… Drap.
Akkurat.
Abu Musleh, hva gjør vi?
-Jeg tenker at vi bør løsne ham. -Løsne ham? Virkelig?
-Ja, pappa. La oss løsne ham. -Vent, la oss ikke forhaste oss.
-La oss løsne ham. -Diskuterer dere ennå?
Vi er ikke i jungelen! Vi har lover. Det er en tapt sak.
Dere blir mer skyldige for hvert minutt som går.
Greit. Det holder. La oss løsne ham.
Løsne ham.
-Løsne ham? -Jeg er bare budbringer.
Jeg formidler bare budskapet.
Takk for informasjonen, advokat.
-Dette var nytt for oss. -Pappa.
-Hva? -De er her.
-Straks, inshallah… -La dem komme inn.
Slipp dem inn.
Abu Muhammad er her. Det er bra han kom før vi begynte å spise.
-Unnskyld meg. Jeg… -Kom tilbake. Hvor skal du?
Hvis du stikker av, forteller jeg dem at du er medskyldig.
Han kommer.
-Velkommen, Abu Muhammad! -Gratulerer.
-Takk. -Jeg ønsker dem alt godt.
Takk. Dette er min svigersønns far.
-Gratulerer. -Abu Muhammad.
-Hei. -Abu Musleh.
-Velsigne deg. -Hei.
-Hei. Velkommen! Står til? -Hallo.
-Velkommen. -Velkommen. Hyggelig.
-Velsigne deg. -Hyggelig.
-Hvor er han? -Fyren i pyjamas.
-Hassan, kom igjen. -Ikke allerede. Stå stille, Hassan.
-Nei… -Ellers skiller jeg meg fra Turkys mor.
Bli til middag.
-Greit. -Nei.
-Hjertelig velkommen. -Takk.
-Akkurat i tide. -Sett deg.
-Nei… -Sett deg.
-Jeg står vakt. -Takk.
-Velsigne deg. Ingen årsak. -Mashallah.
Måtte Allah velsigne gjestene.
-Det er en ære. -I like måte. Kjøttet er nydelig.
Det er alt Abu Musleh gjør.
For et nydelig lam.
-Mashallah. Velsignet være Allah. -Dette er det beste av det beste.
-Kjøttet er virkelig mørt. -Ja.
Og så lyst, man skulle tro det var fugl.
Du er for sjenerøs som lar tyven sitte hos oss.
Ikke bare tyven, men advokaten hans også. Alle sammen.
Mashallah.
Er du advokat?
-Tyvens advokat. -Nei. Sa hvem?
Vann, takk.
-Sa du ikke at du er advokat? -Nei, jeg er ikke…
Send meg tahinien.
Jeg er som alle andre gode borgere.
Har du et kontor? Vi er alle gode borgere.
-Min avdøde far… -Måtte han hvile i fred.
-Han pleide å… -Var faren din advokat?
Han pleide å stille i retten, og jeg var med ham…
-Har du studert, eller er det en hobby? -Jeg kan litt.
-Kortet ditt? -Jeg er saudiarabisk.
Advokatkortet ditt.
-Advokatbevilling? Har du lisens? -Vanlig lisens?
Ja. Inshallah.
Ja. Han sa noe om drap og kidnapping.
-Hvem? Du? -Han sa det.
-Advokaten. -Nei.
Jeg bare småprater.
Han har bablet hele kvelden, advart og skremt oss.
Han sa at vi blir saksøkt.
At for hvert minutt som går, er vi nærmere å bli saksøkt for drap.
-Nei. Vent litt. -Han ba oss løsne ham.
Han kalte oss kriminelle.
-Han sa det. -Ja.
-Hvert minutt? -Ja, hvert minutt teller mot oss.
-Han er forbryteren. Han bør straffes. -Jeg hører deg, og jeg er enig.
Om du kunne se inn i hjertet mitt, ville du se min kjærlighet for loven.
Vi elsker alle landet vårt. Er du på hans side?
-Nei. -Selvsagt er du det!
-Han ba oss løsne ham, hva? -Ja.
-Han sa at det var kidnapping. -Vent nå litt. Nei.
At vi er kriminelle.
-Sa han alt det? -Han sa drap.
Og at tiden jobber mot oss.
Han ba oss løsne ham. Kalte oss kriminelle.
-Han sa det var kidnapping. -Ja.
-Han sa drap, og at for hvert minutt… -Ja.
Ikke sant?
-Bare pisking funker på sånne som ham. -Det er ikke din jobb. Ikke rør ham.
Hva tror du vi gjør her? Vi tar oss av sikkerheten.
Du får ikke gi ham juling.
Jeg… Foreldrene mine venter.
-Gratulerer. -Takk.
-Måtte Allah beskytte deg. -Amen.
Måtte dere få rikdom og etterkommere.
Mange takk. Velkommen.
Unnskyld, men bildet ble ikke så bra.
Fortsett.
Det er en fornøyelse å være her.
-Gratulerer. -Takk. Mange takk.
Kom.
-Jeg ønsker deg alt godt. -Takk.
Hva gjør du?
-Slapp av. Jeg går i ett med brudgommen. -Går i ett?
Jeg fant Faysal.
-La oss hente ham. Kom igjen. -For sent.
-De tok ham. -Du er så…
Og du kaller deg mesterhjerne? De har vennen din.
Flytt deg. Gjør som meg. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Vis meg hvor han er.
Hvor?
Politiet er her. Vi må kanskje bruke en annen teknikk.
Vi må tilbake til bilen, fort.
-Nå. -Jeg forstår ikke. Forklar.
En del av planen var å komme hit og se om politiet var her…
-Hvorfor gjør du… Er du redd? -Nei. Jeg er ikke noe barn.
Bare sett deg i bilen.
Takk. Så sjenerøst av deg, Abu Turky. Tusen takk.
-Nei, vent. Du kan ikke dra før desserten. -Det er sjenerøst av deg. Takk.
Bli sittende. Ikke dra før desserten.
-Vent. Hva er planen egentlig? -Det er ingen plan! La oss stikke.
Vi stikker! Vi drar nord for byen og…
Flott plan. Vi kan ikke stikke av! Han tyster, og vi havner i fengsel.
Jeg vil ikke i fengsel. Jeg angrer, Allah!
Hei! Hvor er skjerfet mitt?
-Inne. -Hvor? Det er helt nytt.
-Ok. Bare legg til ti minutter. -Nei, jeg kan ikke vente.
-Hei, gutt. Stikk og lek. -Jeg snakker ikke til deg.
Stikk, din snørrunge!
Jeg sier det til mamma!
Si det til mamma og pappa og politiet! Kom deg vekk!
Hva? Politiet?
Hei, gutt! Ikke politiet, bare faren din! Hei!
-Hadde ikke du sluttet å røyke? -Nei, jeg… Det er en misforståelse.
-Hva skjer? -Her borte.
-Jeg vet ikke. Det er fra kvinnesalen. -Hassan.
Gå til side, alle sammen.
Hassan, sjekk portene.
-Gå til side. Flytt dere. -Flytt dere.
Jeg er brudgommens bror. Gå ti side.
-La noen sjekke… -Gå til side.
Ro dere ned, alle sammen.
-Hvordan kom han seg inn? -Hvem?
Jeg snakket med moren min på telefonen. Han snek seg inn.
-Hvem er det? -Jeg kjenner ham ikke, jeg sverger!
Hei, bror.
Nå kan vi få deg ut, takk og lov.
Dra til helvete! Hvorfor dyttet du meg?
-Jeg? -Hvorfor dyttet du?
Når har jeg dyttet deg? Ser du ikke alt jeg har ofret for deg?
-Det er ikke… -Og du! Hvorfor slo du meg?
Slo du ham?
-Ikke et ord! -Kan vi roe oss?
Kom hit.
-Vi kom for din skyld. -Ikke et ord!
-Jeg tar meg av deg senere. -Hvorfor det?
Vi bare ventet…
Hei! Prøver du å kjøre på oss?
Jeg kjeftet på et barn for din skyld.
Jeg måtte gratulere alle for å ikke bli avslørt.
Begge ofret… Vent. Jeg kjeftet på barnet!
Vi var begge… Det var min plan!
Nei! Du er alltid…
Jeg er ferdig med dere. Dere er de dummeste jeg vet om.
-Så bare stikk! -Jaså?
Utakknemlige tosk!
For litt siden bønnfalt du oss om å hjelpe deg!
Så barnslig! Vi reddet deg, si takk.
Det er det minste du kan gjøre.
For et kaos!
-Så mye styr for en firfisle? -Men vi fikk tak i den.
Der, jeg tok ham. Han var…
Kom hit.
Har du en arrestordre?
-Hva? -En arrestordre.
Vi har en arrestordre. Kom.
-Kom hit. -Jeg?
-Jeg serverer kaffe. -Står navnet mitt på listen?
Kom hit.
-Jeg serverer kaffe og te… -Kaffe høres deilig ut.
-I Allahs navn. -Men…
-I et nøtteskall… -Utrolig.
Inn med deg.
Gi meg en sigarett.
DEN SOM HAR ET TRIKS I ERMET, KAN BRUKE DET
ALKHALLAT +
Bord fem. Maten er klar, hent den.
Fortere!
Hvem har laget denne?
Jeg snakker til dere. Jeg spør dere om noe.
Hvem har laget denne?
Jeg, chef.
Du? Deg igjen? Kom hit.
Dette er tredje gang i dag. Må jeg holde deg i hendene?
Beklager. Det skal ikke skje igjen.
Det holder! Nok ord. Bare fiks det, nå med en gang!
Ok. Beklager.
Sara, du kan gå. Jeg tar over. Gjør deg ferdig.
-Nei da, det går fint. -Jo, jeg tar det.
-Er du sikker? -Ja. Gå, nå.
-Takk. -Takk.
Ja. Tidligste ledige er 7. april.
Man må reservere to uker i forveien.
Hend.
-Hend. Hvordan går det? -Alt er bra. Hvorfor er du bekymret?
Ok. Velsigne deg. Takk.
-Hvilket bord er vårt? -Spør Muhannad. Han vet.
Jeg er sikker på at dere vil bli fornøyde.
Jeg heter Muhannad og er restaurantens nestsjef.
Alt som interesserer meg, er maten jeg har bestilt.
-Kommer den snart? -La meg sjekke.
-Kom igjen. -Til tjeneste.
-Muhannad. -Hei, Sara.
-Hvordan går det? -Vi har ikke tid.
-Har du reservert bord? -Hvilket bord?
-Det vi ble enige om. -Ja, jeg har gjort det.
-Jeg har reservert bord ni til deg. -Bord ni?
-Jeg tok det beste bordet til deg. -Var det reservert?
Ja, men jeg ble kvitt dem.
Jeg gjør det jeg kan, med den autoriteten jeg har. Men, Sara…
Ikke gå over 2000 riyaler. Vi deler bordene mellom oss.
-Det skjer ikke. De… -Sara!
-Jeg tror de er her. -Er de?
-Kom igjen. -Alt du trenger til…
Mashallah!
Mashallah! For et nydelig sted!
Unnskyld meg, sir. God aften. Hvordan står det til?
-Hva? -Du kan ikke parkere her.
-Hva vil du? -Du må flytte bilen, sir.
Du må flytte den. Det er ikke tillatt her.
-Jeg overtar her. Takk -Bare fem minutter.
-Sara! -Pappa, du kan ikke stå her.
For et flott sted! Hvem har bygget det?
-Ringte du mamma? -Ja, hun og onkelen din er på vei.
Pappa, vær snill mot henne i dag og si fine ting til henne.
-Prøv å blidgjøre henne. -Jeg sier alltid fine ting.
-Hun blir aldri fornøyd! -Forhåpentligvis blir hun fornøyd i dag.
Ser du kollegaen min? Han tar deg med til bordet.
-Gi meg nøklene. -Kan du kjøre gir?
-Ja da. -Her.
Mashallah! For et vakkert sted! Hvem er entreprenøren?
Mashallah. Salamu Alaikum.
Mashallah!
-Mashallah. -Hei.
-Velkommen. Bli med meg.
-Familieseksjonen? -Unnskyld?
-Familieseksjonen? -Vennligst følg meg.
Salamu Alaikum.
Bordet i midten.
-Vær forsiktig! -Beklager.
Se hvor du går.
-Hend? -Hei.
-Har du sett faren min? -Han er på bord ni.
-Jeg ser ham ikke. -Bord ni.
-Hva er det? -Moren min.
Hvis hun ser meg, forstår hun at jeg står bak.
-Hva heter hun? -Fawzeya.
Hei. Velkommen. Hvem er bordet bestilt på?
Jeg er ikke sikker. La meg se om mannen min har kommet.
Du er fru Fawzeya, ikke sant?
-Ja. Hvordan visste du det? -Mannen din sa at du kom.
Bli med meg. Bord ni.
-Spurte han deg? -Ja visst. Denne veien.
-Hvorfor har dere ikke en familieseksjon? -Det er slik restauranten er delt inn.
-Forhåpentligvis er det tilfredsstillende. -Dere kunne hatt et par skillevegger.
-Hvor… -Salamu Alaikum.
Velkommen. Flytt deg. Vær så god og sitt.
-Mashallah. -Sett deg. Spar meg for teateret.
Hvordan går det? Så nydelig du lukter.
-Er dette stedet du fortalte om? -Ja. Liker du det? Se på bordet.
Det er perfekt kappet. Mashallah! Og lampen skifter farge.
-Gi meg styrke, Gud. -Nydelig.
Glem lampen. Hvorfor får du meg til å sitte slik blant folk?
-Det er sånn på fine restauranter. -Hva vet jeg om fine restauranter?
Siden vi giftet oss, har vi aldri vært på fine steder.
Mashallah, så vakkert! Hvorfor står du her?
Så dere skal få bestille. Dette er menyen.
-Gi den til henne først. -Vær så god.
Har dere shish taouk?
-Hvordan går det? -Foreldrene dine vil få meg i trøbbel.
-Jeg er ukomfortabel med dem. -Hvorfor det?
Han vil ha shish taouk. Det har vi ikke.
Hadde jeg ikke stanset ham, ville han bestilt hele menyen.
God kveld, Muhannad.
Hvordan går det her?
-Er alt i orden? -Ja. Alt er flott. Velkommen tilbake.
Takk.
-Mashallah, travel dag i dag! -Ja.
Muhannad.
-Kom hit litt. -Jeg?
-Hvem andre heter Muhannad her? -Ja.
BRANNSLANGESKAP
Bord ni. Har de kommet?
Hva? Hører du meg ikke?
Viktige gjester. Foreldrene til restaurantens eier.
Jeg snakker til deg.
-De avlyste i dag. -Avlyste?
-De avlyste på grunn av en begravelse. -En begravelse?
Og ingen sa noe? Jeg avbrøt ferien på grunn av dem.
Ikke til å tro.
-La meg ringe ham. -Bord ni? De har kommet.
Jeg fikk nettopp bestillingen fra Muhannad.
Er de her eller ikke?
Aha! Bord ni! Ja, de er her.
Muhannad, vær så snill og fokuser. Det er en viktig dag. Fokuser!
Jeg går og ser til dem. Kanskje de trenger noe.
Det trengs ikke. Vi har alt tatt bestillingen deres.
Nei, jeg spør på ny.
Det er ikke nødvendig, herr Kareem. Du er nok sliten.
Hvorfor blander du deg? Og hva gjør du her?
-Tilbake til arbeidet. -Kom igjen, Sara.
Kjære vene.
-Hva gjør han her? Var han ikke på ferie? -Visstnok.
-Hvorfor avlyste du det viktige bordet? -Jeg visste det ikke.
-Reservasjonen står i eierens navn! -Jeg tenkte bare på deg og navnet ditt!
-Hvorfor sa du at de var her? -Jeg vet ikke. Jeg måtte gjøre noe.
-Gå og se hva han vil. -Nei. Ikke alene. Jeg går ikke.
Gå, Muhannad!
-Ja vel. Vent her og… Greit. -Muhannad!
Opp med farta!
-Fortere! -Jeg gjør det nå.
Hva gjør tallerkenene her ennå? Hvor er servitørene?
-Opp med dampen! -Beklager, chef. Skal bli.
Samme hvor mange lamper jeg slår på, er det ennå mørkt.
Bare ditt nærvær bringer lys inn i huset.
Ja, sikkert.
Husker du ikke gamle dager…
Velkommen. Jeg er Kareem, restaurantsjef.
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja.
Få maten hit, så vi får dette overstått.
-Mashallah! For en vakker innredning! -Med glede, frue.
Unnskyld meg.
Hvor er bordet fra? Og bordlampen? Den skifter farge.
Den er din. Unnskyld meg. Straks tilbake.
-Hva er dette? Maten er altfor salt! -Beklager. Du skal selvsagt få en ny.
Velkommen.
Beklager. Velkommen.
Chef!
Bær ut dette til foreldrene mine, fort.
-Men det er bestillingen til bord syv. -Ja. Jeg fikser det.
-Maten er nesten en time for sen! -Bare la dem spise og gå.
-Du får oss i trøbbel. -Gå, nå.
Mashallah.
-Er ikke dette altfor mye? -Håper det smaker.
Hva er dette? Bestilte vi ikke grillet mat?
Jo. Hvor er shish taouk?
Shish taouk og løken blir grillet i dette øyeblikk.
Velsigne deg.
Beklager, jeg måtte ordne noe. Heldigvis er maten her.
Håper dere liker den.
-Noe annet, frue? -Snakk til meg. Hva feiler det deg?
Vil du ikke sitte med oss?
-Nei, ellers takk. -Unnskyld meg.
Straks tilbake.
Om det er noe… Jeg skal se til grillen.
Velkommen.
-Hvem er sjefen her? -Til tjeneste.
Vi bestilte for en time siden og har ikke fått maten ennå.
Ikke vær redd, den kommer straks. Hva bestilte dere?
Sushi, sashimi og spagetti.
De kom etter oss, og de har fått maten allerede.
Ikke vær redd, maten deres kommer snart.
Bare vær litt tålmodige, og så spanderer vi desserten.
-Ta det rolig. -Velkommen.
Appelsinjuice, slik du…
-Muhannad. -Ja.
Gi meg regningene fra bord syv og ni .
-Er alt i orden? -La oss håpe det.
-Men jeg må være ærlig… -Ta det senere.
-Gud hjelpe oss! -Følg meg med regningene.
-Hva gjør du? -Jeg vil spise.
-Ansiktet ditt vil synes. -Hva så?
Skal du løfte niqaben hver gang du spiser? Nei!
-Hva er galt? -Han vil ha regningene til bord syv og ni.
-Sju og ni? -Vi er ferdige.
-Jeg må tilstå. Jeg får ikke puste. -Tilstå hva?
-Si at systemet er nede. -Hva skal du gjøre?
-Bare si det. -Herregud!
La meg få smake.
-Hvilken? -Pastaen.
Pasta.
Hva? Vil du holde meg i hånden med folk til stede?
-Eier du ikke skam? -Alle holder hender.
Ikke rør hånden min foran andre. Vi har et hjem, vet du.
-Det var en tilfeldig berøring. -Forstår du ikke?
Ikke kom nærmere! Skam deg.
Men uansett, takk. Du har gjort deg stor umake.
Vi har ikke vært på et så fint sted på lenge.
Vel…
Du fortjener enda bedre.
Hvis jeg ikke brydde meg om deg
og elsket og verdsatte deg, ville jeg ikke ha kommet.
Hjemmet vårt uten deg
er mørkt og trist. Du er moren til barna mine.
Du er min lysende lykt.
Hva sier du? Skal vi dra hjem sammen?
Forhåpentligvis kan vi finne tilbake til det vi hadde.
Inshallah. Forhåpentligvis kan vi være sammen,
og du kan bli den gamle deg igjen.
Abu Sara, som jeg elsket, og som alltid skjemmet meg bort.
Er alt i orden?
Hva gjorde du?
-Ingenting. -Du blunket! Måtte øynene dine ramle ut!
-Jeg blunket ikke! -Jeg så deg!
Det kan ha vært pepperen.
Jeg så deg. Ikke ydmyk meg.
-Hva mener du? -Herregud.
-Demp deg. -Herregud!
-Må jeg be for at du blir blind? -Pepper.
Etter at jeg trodde på deg og tilga deg og sa du ville endre deg…
-Ro deg ned. -Mamma.
-Kan jeg få smake på rosen? -Ok.
Jeg roer meg ikke. Jeg skal trampe på hjertet mitt.
Bare vent. Jeg skal knuse min kjærlighet til deg.
Hei.
Her har dere en rose.
Den du ba meg om å ha klar til denne spesielle dagen.
I takknemlighet for kjærligheten. Det er en rose…
Ja. Så visst.
En rose til rosen min.
Problemet mitt er…
At du kjenner veien til hjertet mitt.
Så usmakelig.
En stor kake med brennende pinner! Kjærligheten er her inne.
Ja da. Særlig.
Gratulerer. Måtte du leve i 100 år!
Hvem faen fjernet den gylne blomsten fra kaken?
Jeg la den på kaken selv!
Hvor mange ganger må jeg forklare det? Hva tenker dere med?
Hva har skjedd, chef?
Noen tok den gylne blomsten fra kaken.
Det har aldri skjedd på kjøkkenet mitt før. Hvem gjorde det?
Hvem gjorde det?
-Jeg spør dere! -Ser den sånn ut?
Den ser akkurat sånn ut!
Det ble ikke avlyst. Foreldrene dine er her og hygger seg.
Jeg snakket med dem. De har fått maten og er tilfredse.
Det må være en misforståelse.
Et øyeblikk, herr Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Ja, jeg er her.
Du har visst rett. Det har vært en avlysning. Kanskje…
Herr Saad, tro meg, det er ikke inkompetanse. Vi…
Bare gi meg en sjanse…
SARA KHAMBOULY MÅNEDENS ANSATT
SARA KHAMBOULY
Alt i orden, Sara?
-Unnskyld meg, jeg må på kjøkkenet. -Nei. Vent her. Jeg trenger deg.
-Er det bryllupsdagen deres? -Hvem?
Det er enten bryllupsdagen eller bursdagen til en av dem.
-Jeg vet ikke. -Det plager meg ikke. Det er vanlig.
Det som plager meg er…
Hvordan kunne du avlyse vår viktigste reservasjon?
Du nekter å snakke, hva?
Greit. Jeg går og spør dem selv.
Om de virkelig er foreldrene dine, skal du få se vakten kaste dem ut.
Nei, herr Kareem. Jeg er lei for det. Beklager.
De er foreldrene mine.
De skulle skille seg.
Så jeg kom på denne ideen for å gjenforene dem.
Når det gjelder bordet, så visste jeg det ikke.
Jeg sverger. Ellers hadde jeg ikke gjort denne tabben.
Dette er det siste jeg kan gjøre for dem.
Jeg beklager.
Og har de blitt venner?
Det ser ikke sånn ut. Moren min er sta, og faren min enda mer.
Så jeg tror ikke det.
Hør her… Det er bare én ting som mangler i kveld.
Ekteskap er et samarbeid. Par krangler mye.
De krangler og blir venner igjen.
Men de er alltid enige om én ting. Barnet deres.
Altså deg.
Du må sette deg med dem.
Gå og skift og sett deg med dem.
-Ta resten av dagen fri. -Mener du det, herr Kareem?
Tusen takk.
Ikke nå. Løs problemet først og takk meg senere.
Kom tilbake! Hvor skal du? Gå og skift først.
Ok, takk.
Hva ser du på?
Hold øynene på maten.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Hva gjør du her?
Pappa ringte meg og ville at vi samles. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Men jeg ble stående fast i kø.
-Ikke sant, pappa? -Ja, akkurat.
Du har ikke gått glipp av mye.
Hvordan har dere det?
Vi har det bra.
Kom igjen, begynn å spise.
-Vi er visst venner igjen. -Fortsett å skjemme meg bort.
-Pappa? -Ja?
Bare gå, dere. Jeg kommer snart.
-Greit. -Ta nøklene.
Jeg forstår at jeg gikk over streken i dag.
Men du hjalp meg, så jeg takker deg av hele mitt hjerte.
Nei da. Det er vår plikt.
-Kan du hente arket fra skriveren? -Ja, selvsagt.
Jeg mener det. Jeg vil alltid stå i gjeld til deg.
Og forhåpentligvis kan jeg betale tilbake noe av det.
Nei, absolutt ikke. Som jeg sa, er det vår plikt.
Vi er som en stor familie her. Dette gir oss glede.
Kan du skrive under her?
-Takk. Selvsagt. -Her.
AVSLUTNING AV ARBEIDSFORHOLD
Vi driver ikke veldedighet. Dette er en respektert restaurant.
Gjestene våre er anstendige folk, det bør våre ansatte også være.
Ser du hvor hun parkerte den? Så hensynsløst!
-Ved fortauet. -Det går bra.
-Så langt unna! -Du begynner å bli gammel.
Jeg er ikke gammel.
-Der borte. -Jeg er fortsatt ung.
Kjære vene, dekk til beina!
-Er du sjalu? -Inn med deg. Vent.
Vent.
-Sett deg inn. -Fine manerer!
Jeg kan romantikk.
Utrolig bra!
Måtte Allah beskytte deg.
Deg også. Måtte vi aldri bli skilt. Si Amen.
Amen.
UTGANG
Jeg vil fortelle deg noe, men jeg er redd du blir sint.
Vi er endelig venner. Skulle jeg bli sint?
Maten var skuffende, og jeg er ikke mett engang.
Så du ikke hvordan jeg slukte pastaen i én munnfull?
-Skal vi dra til restauranten vår? -Abu Safady?
-Ja. -Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
-Nå? Abu Safady. Er du med? -Ja. Jeg er med.
-Falafelen deres er større enn nyren min. -Dere glemte denne.
-Her. Ta den på deg. -Jeg glemte den.
Jeg vil ha den på falafelen og nyrene mine.
Gi meg rosen min.
Kom igjen, så drar vi.
Hent litt vann til ham!
Ikke vær redd. Det går bra.
Kjære Gud. Åpne døren…
Vi tilhører Allah, og til Allah vender vi tilbake.
Måtte Allah hjelpe deg. Måtte Allah velsigne hans sjel.
Må Allah tilgi ham, ha nåde med ham og gi ham fred.
Pris Allah, Herre over skapelsen.
-Sir. -Hva?
-Måtte Allah være med dere. -Ja.
-Oss begge -Vent litt.
Unnskyld meg… Kun slektninger.
Jeg var med ham under ulykken.
Unnskyld meg, sir!
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Måtte Allah belønne deg.
-Oss begge. Jeg er glad du har det bra. -Takk.
Takk. Jeg kondolerer, Reem.
-Lovet være Allah, skapelsens Herre. -Måtte Allah belønne deg.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Det var Allahs dekret.
Han sa shahadaen, og jeg satt hos ham til ambulansen kom.
Måtte Allah ha nåde med ham og tilgi ham.
Vi kan ikke protestere mot hans vilje.
Vi kan ikke protestere. Allah utretter sin vilje.
Måtte Allah tilgi ham og la ham komme til paradis.
Han var en god ektemann. Han sviktet meg aldri.
Han var lojal og ærlig.
NOOR
Han hadde aldri hemmeligheter.
Måtte Allah tilgi ham. Han var en eksemplarisk ektemann.
Han spredte smil. Alle elsket ham.
Han var elsket overalt. Han etterlot seg bare gode minner.
Han var lojal og ærlig.
Jeg var den eneste kvinnen han kjente.
-Hvordan kan jeg leve uten ham? -Måtte han hvile i fred.
Måtte han hvile i fred.
Hvordan skal jeg leve uten ham, barndomsvennen min?
Hvordan skal jeg leve uten deg, Fahd? Måtte Allah tilgi ham.
-Doktor, hvor er eiendelene hans? -Kona har dem.
-Jeg har dem her. -Ok, du har dem.
Men, Reem… Fahd betrodde meg et par ting.
-Hva da? -Bare gode ting.
Du var den siste sammen med ham. Hva sa han?
Gode ting. Gi meg dem, du får dem tilbake senere.
-Men fortell. -Senere. Dette er ikke rett tid.
-Hva skal du gjøre med dem? -Stol på meg, Reem. Jeg forklarer senere.
-Men du gir dem tilbake til meg. -Inshallah.
Kom igjen, barn. Vi ærer de døde ved å begrave dem. Kom igjen.
Lovet være Allah, skapelsens Herre.
Fra Allah kommer vi, til Allah vender vi tilbake. Hvil i fred.
Han som har skapt død og liv,
kan teste hvem av dere som er best i gjerninger.
Og Han er Den allmektige.
NOOR
Som skapte de sju himlene
over hverandre
Det er ingen mangel på proporsjoner…
Som skapte de sju himlene over hverandre.
Det er ingen mangel på proporsjoner i Allahs skapelse,
den helligste.
Se om og om igjen, og synet ditt vil…
Skal du ikke svare?
-Skal du ikke svare? -Nei, senere. Det passer ikke nå.
-Jeg kan snakke. Gi meg telefonen. -Nei, det er fyren fra vaskeriet.
Jeg ringer ham senere.
-Det er best vi svarer. -Dette er som en vond drøm.
Ubegripelig. Måtte Allah la sjelen hans hvile.
-Måtte Allah tilgi ham… -Måtte Allah tilgi ham.
Må Allah tilgi ham og velsigne ham med sin nåde.
-Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
Har du en lader?
Denne funker iblant, men ikke alltid.
-Skal jeg prøve? -Det trengs ikke. Takk.
Måtte Allah tilgi ham.
Gud, gi ham en bedre bolig, en bedre familie, en bedre ektefelle…
Tilgi ham og vis ham nåde.
MEG: VI MÅ SNAKKE. REEM: HVA ER DET?
JEG SIER DET SENERE.
Måtte Allah tilgi ham.
Det er Allahs dekret.
Velsigne deg. Be for ham.
Hei, Saad.
Amen. Måtte Allah tilgi ham.
Det er Allahs dekret. Lovet være Allah.
Måtte han bli tilgitt.
Ok. Jeg sender deg adressen.
Vi skal be isha for ham, inshallah.
Amen. Jeg må spørre deg om noe…
Hvis en iPhone er låst, men jeg ikke har passordet,
er det mulig å låse den opp?
Kan den ikke låses opp uten passordet?
Så hvis jeg formaterer den, slettes innholdet, og den slår seg på.
Bra. Ta med den nålen som åpner SIM-kortluken.
Jeg forklarer senere.
Fru Reem?
-Hvem der? -Er du Reem?
-Hvem er det? -Jeg er Hamad.
Hei, Hamad.
-Går det bra med deg? -Ja da.
-Trenger du noe? -Det går bra.
-Sikker? Trenger du vann? Noe annet? -Nei, ellers takk.
Forresten, kjenner du passordet til avdødes telefon?
-Hva? -Passordet til Fahds telefon.
Hvordan det?
Fordi, som jeg sa, ga han meg en oppgave.
Hvilken oppgave?
Ingenting å bekymre seg for. Det er best å ikke diskutere slike ting.
-Er du ferdig med telefonen? -Så du kjenner ikke passordet?
Nei.
Måtte Allah lindre din og vår smerte for dette tapet.
Hvor er telefonen? Jeg trenger den.
Jeg er nesten ferdig. Ja?
-Hamad? -Ja. Bare et øyeblikk.
Hamad?
-Måtte Allah belønne deg. -Gud trøste deg.
Måtte han tilgis.
-Til paradis. -Amen. Måtte Allah velsigne deg.
-Gud trøste deg. -Måtte Allah belønne dere.
KVINNER INGEN ADGANG
SKRIV INN PASSORD
Måtte Allah tilgi meg.
SKRIV INN PASSORD
FAHD: ONLINE SAIF: MÅTTE ALLAH TILGI HAM
Herregud.
Hamad.
Måtte Allah belønne deg og velsigne deg.
Måtte Allah belønne deg. Måtte Allah tilgi ham.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ONLINE NÅ
Herregud.
Gud velsigne profeten.
-Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
-I Allahs navn. Kom og hjelp meg. -Ja.
-La oss begynne. -I Allahs navn.
Det er der vi alle ender opp.
Lovet være Allah.
Måtte Allah tilgi ham.
Så snodig. Hvor kom brillene fra?
-Legg dem med tingene hans. -Et øyeblikk.
Ett minutt.
Et øyeblikk, bare.
Reem?
-Reem? -Hvem er det?
-Hamad. Gi meg telefonen. -Jeg har ikke telefonen.
Jo, det har du. Jeg trenger den i fem minutter.
Jeg har den ikke. Hadde ikke du den?
-Den avdøde er på nett! -Hva sa du?
Vær så snill, gi meg den.
Han betrodde meg en veldedig handling som jeg må gjøre.
-Hva slags handling? -Litt veldedighet. Bare fem minutter.
-Jeg har ikke telefonen. -Den avdøde prater på Snapchat.
-Jeg har den ikke. -Du må ha den.
Gi meg den i fem minutter.
Reem, gi meg telefonen.
Reem?
NOOR
Reem?
Måtte Allah tilgi deg.
Reem?
Reem!
NOOR RINGER
FAHD
Hei, gutt!
Ja?
-Ja? -Jeg trenger bilnøkkelen for å lade.
-Jeg sa jo at den ikke funker skikkelig. -Det går fint. Takk.
Hei! Ikke skru på tenningen. Bare slå på bryteren.
Hei!
Hei! Bilen min!
Hei!
Hei! Bilen min!
Hei, du! Kom tilbake med bilen!
Hei! Bilen!
Unna vei!
Inn med deg.
Pokker heller!
FAHD
Bli grønt!
FAHD
Noor!
Noor?
Vent litt! Hvem er det?
Hamad.
Kjære vene, hva har skjedd med deg? Er det bilen din?
Jeg forklarer senere. Har Fahd ringt?
Jeg svarte ikke. Han ringer vanligvis på Snap, det var merkelig.
Du svarte ikke på noe? Har du slettet samtalene?
Jeg svarte ikke. Hvor er Fahd?
Bra. Ikke svar på noe. Kona hans har telefonen.
-Hva om hun ringer fra et annet nummer? -Vet ikke. Skru den av eller bytt nummer.
Alle har dette nummeret. Hva skjer? Hvor er han?
Ikke nå. Vær så snill. Bare hør på meg.
Han ringer.
Kona hans ringer.
Ja.
Hvorfor ringer du? Jeg gjør ferdig klær og ringer deg.
Ha det!
-Jeg fikset det. -Fikset hva? Hva skjer?
Ikke ta telefonen.
-Det er noe du må vite… -Hun ringer igjen.
Ingen flere telefoner!
Ikke ring! Klær ikke ferdig.
Du plager meg! Jeg er opptatt. Ingen telefon! Klær ikke ferdige.
Jeg er opptatt!
Hva?
Ikke ringe meg! Det hol…
NOOR
Reem! Du hadde telefonen hele tiden!
Jeg har lett etter den.
Måtte Allah veilede deg. Jeg har lett.
Måtte Allah tilgi ham. Han trenger bønnene våre.
Det gjør vi alle.
Bønnen er for to menn og én kvinne…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Lovet være Allah.
Så uheldig!
Vennen hans som var med ham, brakk bare armen.
Sjokket ble for stort, han døde like etter.
-Utrolig. -Sånn er livet.
-Måtte Allah tilgi dem. -Amen. Skal vi gå i begravelsen?
Nei. Vi har vist vår respekt. Måtte sjelen hans hvile i fred.
Vi har et fly å rekke. Måtte Allah tilgi dem.
CLOUD NINETEEN NATTKLUBB
Er du sikker på at dette er hotellet?
Ja, jeg er sikker. Hva feiler det deg?
-Og hva er det? -Kanskje dette er en bryllupsfest.
Ikke skjem oss ut.
Er det en unnskyldning til å kle seg lett?
La folk være. Ikke gi meg hodepine.
Det er noe merkelig med denne turen.
Oppmuntre oss heller til å gå og si hei.
Ja vel, si hei? Så det er det du vil.
Jeg tuller med deg, Um Saud. Er du sjalu?
-Kom igjen. -La oss gå.
God kveld. Tre netter, betalt av Saads byggefirma,
for herr Khaled Al Hanuni.
Frokost for to personer. Rom 603.
Ja, bare to personer.
Um Saud og jeg er på ferie. Ungene er hjemme.
-Ok. Velsigne dem. -Ok…
Og så trenger vi tre nøkkelkort.
Beklager. Vi tillater ikke flere nøkkelkort enn gjester.
Ok. Bare gi oss et ekstra i gave.
Ikke noe problem. Dere skal få et ekstra nøkkelkort.
Beklager.
Nå? Skal vi gå ut? Gå ut og spise eller gå på kjøpesenteret?
Sov, nå. Vi skal gå på restaurant senere.
-Pappa, vi kom ikke hit for å sove. -Ingenting er åpent nå.
-I denne byen stenger alt klokka åtte. -Det er i landsbyen, ikke her.
Kan du slutte å mase, eller må jeg fike til deg?
Sov!
Vi kom nettopp fram etter en lang flytur.
Vi har vært på 6000 fots høyde, og du vil gå ut?
-Men jeg er sulten. Jeg vil spise. -Spiste du ikke på flyet?
Du spiste din søsters smørbrød, så moren din sitt og så halve mitt!
-Jeg er sulten igjen. -Du er bare bortskjemt!
Om du er sulten, spis litt ristet brød.
I morgen er buffeten åpen. Vi har betalt mye for den.
Pappa, frokost er inkludert på rommet.
-Og hvem betalte for rommet? -Det er også gratis.
Må du diskutere før leggetid?
Husk at du må lytte til din far om du vil lykkes.
Jeg vil ikke at naboene skal høre noe, ellers hadde du fått juling.
Bare slutt.
Herregud.
Ærlig talt.
Nyt det du har. Vi har reist langt.
Mamma?
Hør på faren din og spar oss i kveld. Legg deg til å sove.
Hvis du er så sulten, er det en bryllupsfest nede.
-Hvor da? -En bryllupsfest.
Lat som om du er gjest og spis med dem. Bare finn på noe.
Nei. Hvem sa det var en bryllupsfest?
Det er en nattklubb…
Pokker ta deg. Sov!
Hva feiler det deg, gutt? Klapp igjen, ellers sverger jeg…
Jeg kaster deg fra balkongen.
-Hva er det hvis det ikke er et bryllup? -Det er et bryllup. Ikke hør på ham.
Ja. Akkurat. En bryllupsfest.
Legg dere til å sove.
Og hvis du så mye som tar et steg utenfor, knuser jeg beina dine. Jeg mener det.
-Jeg mener det! -Ikke vær redd.
En generasjon tapere.
Gud hjelpe meg…
Gretten?
Jeg starter min første medisinske reise og vil dele den med deg.
Dele synspunktene og målene.
Ja, vi har ledig bord sju og fire. Velkommen.
-Kaptein… -Ikke gå lenger.
-Et bilde med kapteinen. -Vennligst. Kaptein Abdullah er opptatt.
-Ikke lenger. -Kaptein, et bilde med deg.
-Jeg kom fra Riyadh kun for å ta et bilde. -Det er greit. Det går fort.
-Kaptein, selskapet ditt venter. -Det går fort.
-Kaptein.
-Ja. Velkommen. -Du er den beste spilleren i hele Asia.
Takk. Nei, vent.
Hele Asia vil se damene. Flytt dere.
-Ja. Denne veien. -Ok.
Sånn, ja. Kom igjen.
Vent litt.
Kaptein, målet ditt mot Japan. Du skjøt det som en rifle i baren!
Vet du hva? I det øyeblikket var vi enten inne eller ute.
Nesten ferdig. Kom igjen.
Kaptein Abdullah, alle venter.
Kom igjen, gutt.
-Husker du da treneren dro deg ut? -Jeg husker alle øyeblikkene.
-Alle målene. Kom igjen, nå. -Det ikoniske comebacket!
-Kom igjen, gutt. Ta bildet. -Ja, det skal jeg.
-Kom igjen. -Kom igjen!
-Kaptein Abdullah! Hør her! -Abdulla Booz!
-Abdullah Booz! -Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Her er vi.
Fantastisk!
Kaptein Abdullah?
-Kaptein? -Kom hit.
Kom. I kveld fester vi.
Hei! Du igjen? Hva er det du vil?
-De dyttet meg inn ved en feil. -Hva gjør han her?
-Den muskuløse vennen din. -Ok.
Hva vil du?
-Bare et bilde. -Nei. Legg vekk telefonen.
-Vil du ha et bilde? -Ja.
La meg slappe av nå. Bilder senere. Vi skal ta en million bilder her.
Kan dere høre meg? Høyere!
Den snørrvalpen. Ikke til å tro!
-Hvor gammel sa du han var? -Han er 19 eller 20, noe sånt.
Ok. Et øyeblikk.
Vent litt. Du sjekket inn med kona di. Ingen barn.
Ja. Tjue år med kona mi, ingen barn.
Du vet… Det er vanlig…
Vi kaller min kones nieser og nevøer for barna våre.
I dette tilfellet er det et brudd på hotellreglene.
-Kan du ikke bare… -Beklager, sir.
Hva er det med deg? Du gjør alt så vanskelig.
-Du snakker om hotellregler og… -Vel, slik er hotellets regler.
-Er det ditt siste ord? -Ja, sir.
Vær så vennlig.
-Kan du lese opp tjenestene? -De står i brosjyren, sir.
Jeg kan ikke lese engelsk.
Det står på både arabisk og engelsk. Der står tjenestene våre.
Skriften er veldig liten.
Ok, sir. Jeg skal lese dem opp for deg.
Dette er klokken 11.15, da dere ankom resepsjonen.
-Gå videre. -Greit, sir.
Spol litt fremover.
Der. Stans! Det er ham.
Ser ut som ham.
Kan du ikke rotere kameraet for å se ham forfra?
Nei, sir. Dette området har bare ett kamera.
-Og hvilket område er det? -Det er klubben.
-Hva da? -Hotellets nattklubb.
-Ok, gå inn med ham. -Sir, vi har bare dette kameraet.
Velsigne deg. Du viste oss ikke…
Du ser ham der. Er det sønnen din eller ikke?
Nei. Jeg ser ikke ansiktet hans.
-Takk. Salamu Alaikum. -Sir! Brosjyren, sir!
-Hva vil du? -Brosjyren med arabisk og engelsk.
Med liten skrift. Du ba meg lese opp tjenestene våre.
Nå nettopp.
-Mener du pengene? -Nei, sir. Hvilke penger? Brosjyren.
-Du mener pengene. -Sir… Ha en god dag.
-Vil du ha brosjyren? Der er den. -Ja.
Utrolig.
Salamu Alaikum.
-Hei, sir. Reservasjon, takk. -Jeg er gjest på hotellet.
-Nattklubben er ikke inkludert i prisen. -Jeg vil bare kikke litt.
Hvis jeg liker det, reserverer jeg.
Beklager. Dessuten følger du ikke kleskoden vår.
-Hva da? -Klærne og skoene dine.
Klærne og skoene mine er av høy klasse. Folk beundrer meg.
Nei, sir. Antrekket passer ikke her. Slik er reglene våre.
Reglene? Jeg vet alt om reglene.
Vennen din ovenpå fortalte om dem.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Femti? Vil du revurdere reglene da?
Dette er et respektert sted. Skift klær, så slipper du inn.
Det er ikke til å tro.
Jeg sier jo… Hvor mye? 50? 100? 200? Jeg gir deg det.
Si det til ham, søster. Si at klærne mine er fine nok.
Ok. Vi kan overse klærne hvis du betaler for bordet.
Det går bra. Jeg betaler. Hvor mye?
-100? 200? 300? Ikke noe problem. -1500.
1500 for et bord?
Stedene ved siden av er billigere. Hvorfor er dere så dyre?
Prisene starter på 1500.
Hvordan er det logisk?
Og jeg… Det gir ikke mening.
Hvis du vil inn, må du betale.
-Du mister en kunde. -Greit.
Ok.
Jeg mener…
For 1500, hva får man gjøre der inne?
Hva er inkludert i prisen?
-Kan jeg gjøre hva jeg… -Et bord.
Hei! Kan du sette deg her?
-Hva vil du ha å drikke? -Hva?
Hva vil du ha å drikke?
En kald drink. Shani.
Det har vi ikke.
Appelsin, presset.
-Appelsinjuice? -Ja.
-Med alkohol? -Nei! Ingen alkohol!
-Ingen alkohol. Kun appelsinjuice. Ok. -Kun appelsinjuice.
Ok, folkens! Koser vi oss?
Ja!
Få høre dere! Vi har en spesiell gjest, Abdulla Booz!
Folkens! Vi har en spesiell forespørsel.
Kom igjen, baby!
Hva er det? Er det til meg?
Liker du det?
Nei! Jeg sa ingen alkohol!
Det er ikke fra oss. Det er fra det bordet.
-Hvem er det? -Det bordet!
Hvem?
Pokker ta!
Kom igjen!
-Velkommen! -Velkommen, Abu Saud! Godt å se deg!
Hei, Abu Turky. Velkommen.
-Hei. -Velkommen.
-Hei, Abu Saud. -Velsigne deg.
Kjenner du ham ikke?
Jeg føler at jeg har sett ham før.
Hvordan skulle han huske meg? Han er for opptatt med å feste.
Er det vennen vår fra Sharkeya for to dager siden?
-Å ja! -Ja!
-Bråkmakeren! -Sett deg. Fyll opp drinken.
-Velkommen! -Velsigne deg.
-Velsigne deg. Har du drukket? -Nei, jeg sverger. Jeg drikker ikke.
-Ikke? Ja, særlig! -Jeg sverger.
Så du ansiktet hans da vi sendte ham drinkene?
Ja. Jeg så alt sammen. Det var ikke nødvendig. Takk.
Vi gjengjelder bare gavmildheten med en beskjeden gave.
Vet du hva? Natten er ennå ung. Kom igjen.
Om Gud vil, skal vi få liv i deg.
Dere trenger ikke å bruke mer penger.
For en liflig lyd!
Ro dere ned, karer.
-Hva er dette? -Det er kambodi.
-Saluti. -Hell innpå!
Skål for helsen din.
-Skål! -Kom igjen, bror!
Det er ikke nødvendig. Glassene vil knuse.
Drikk, bror.
-Drikk, Abu Saud. Hvor er du? -Du kan jage oss hele natten.
Jeg er i godt humør allerede. Trenger ikke å drikke.
Kom igjen, drikk.
Jeg kjenner denne sangen.
-Ja. -Amerikansk. Vestlig.
Kjære vene!
Ja!
Drikk opp!
Sånn, ja!
Ja!
-Bra. -Så moro!
-Han vil bli dårlig.
-Veldig bra! -Jeg sender deg en medisinsk pinne.
Veldig bra, gutter…
Ja, kompis.
-Jeg elsker deg, Abu Saud. -Gud velsigne deg, kjære venn.
Ikke noe problem.
Du er her, og jeg… Hva gjør du?
Jeg har det bra.
Du liker visst ikke DJ-en.
Ahmad? Be DJ-en spille irakisk musikk. Han liker visst å danse til triste sanger.
-Eller liker du ikke triste sanger? -Jeg må på do.
Lar du meg være alene? Bare hør.
Hvordan kunne du
-Jeg går på do. -Gjøre det mot en som elsker deg
Det er ingen synd å elske meg
Kom igjen, dans. Kom igjen!
Kom hit. Du kan gå på do senere. Hva vil du?
HVOR ER DERE? HALLO?
Ta litt av denne, så doturen er verdt det.
Se på ham. Må ha sneket seg inn.
Hva er galt?
Det er en fyr som filmer deg med telefonen.
-Er det sant? -Det bordet.
-Pokker! -Hei!
Det er ikke lov å filme her. Jeg ser blitzen din.
Jeg skal vise ham!
Unna vei!
Den jævla fyren som filmer. Jeg skal vise ham!
Hei! Tror du at du kan filme VIP-bordet som du vil?
-Hva? -Vi er her for å feste og more oss.
Ingen filmer.
-Spør hva han prater om. -Hva er galt?
-Jeg så noen filme meg. -Ingen filmet deg.
-Abu Turky, opp med deg! -Hva?
-Har du filmet denne mannen? -Hva?
-Han sier du filmet. -Jeg så telefonen i lufta.
Vi alle i lufta, ikke bare telefonen.
Pass deg. Den som filmet meg, gi meg mobilen.
-Greit. Og så? -Gi meg telefonen.
-Hva skal du… -Nei!
-Kom deg ut! -Nei!
-Kom deg ut, sa jeg! -Nei!
Ut med telefonen.
-Det er broren min. -Gi meg telefonen.
Vakter!
Han kan være her eller der.
-Hvor er han? -Kanskje her.
Hvor er han?
-Jeg vet ikke. Han må være her et sted. -Her?
Alt i orden?
-Hva? -Alt i orden?
Ja. Alt i orden.
Hør her.
Den gamle mannen der oppfører seg rart.
-Hvor da? -Med hatt, der borte.
-Der? -Ja. Rett fram.
Pokker ta deg og han som fikk deg oppi dette.
Ett øyeblikk. Hva driver du med?
Jeg filmet ikke. Den var den andre mannen.
Et øyeblikk. Bli her.
Vil du ha noe? Ikke test meg, vær så snill.
Vil du følge hotellreglene?
Vil du ha penger? Beklager.
Unnskyld meg.
Saud?
Gutt?
Kom ut, kjære. Jeg skal ikke si noe.
Kom ut.
Kom ut. Kom ut, din snørrunge!
Kom ut.
Tror du jeg ikke la merke til den sorte munnen din?
Munnen din viser at du røyket og…
Kom igjen! Kom deg ut!
Lukk opp.
Åpne døren, ellers knuser jeg hodet ditt.
Åpne døra. Åpne, ellers går jeg inn.
Hva gjør du her?
-Hva? -Du kan ikke være her, sir.
-Det er sønnen min. Bare gå. -Jeg må be deg gå.
-Åpne, Saud. -Vennligst gå.
-Du må gå, sir. -Det er sønnen min!
-Vær snill og gå. -Åpne, Saud!
-Du er nødt til å gå, sir. -Åpne, Saud! La meg i fred.
-Nei! Saud! -Vennligst gå, sir.
-Hjelp faren din, Saud! -Sir.
-Saud! Gutten min! -Vennligst gå, sir.
UTGANG
Skynd deg. De tar oss.
Den fyren kvelte meg!
Glem det. Jeg slo ham i hodet.
-Bra timing. Ja, jeg så deg. -Han beveger seg ikke.
Veldig bra, Saud.
-Men… -Ja.
Pappa, jeg havnet her ved en feil. Jeg sverger.
Hva har du lært? Slike steder er ikke noe for deg.
-Jeg sverger. -Jeg er solt av deg.
Måtte Allah beskytte deg, sønn.
Du er din fars sønn, ikke slik moren din oppdro deg.
Da vil du bli bortskjemt.
Hvordan kom du deg inn? Du var kjempeflink.
Jeg skal banke alle som rører deg.
-Bra. Faren din var den tøffeste i gata. -Reservasjon, takk.
-Her er reservasjonen. -Ok.
-Takk. -Velkommen.
Takk.
-Mamma! -Kom.
Hva skjer her? Er det et bryllup eller en fest?
-Det er en nattklubb. -Hva er det?
-Et diskotek. Ja. -Diskotek?
Det er moren din.
-Moren din. -Er du sikker?
Det er moren din.
Du har laget skandale!
-Herregud! -Slapp av, pappa.
-Slappe av? Det er din feil! -Min?
Vil du være ulydig mot din far?
-Jeg var ikke ulydig! -Hold kjeft!
Du er søppel! Hvem sto der oppe og lo og drakk?
Alle flaskene… Du kunne høres helt ute på gata!
Jeg så deg også,
med drinker og jenter og fest og alt mulig.
-Hvilken fest? -Nede, der borte.
Det var Abu Turkys feil. Han fristet meg. Han kom med den fæle mannen.
Hvordan skal vi fortelle det til moren din?
Er det mitt problem? Jeg tok deg ikke med hit.
Ikke ditt problem at du lyver til meg?
-Lyver? Jeg kom for å ta et bilde med… -Hør på meg…
Bli med meg og fortell henne at du fikk oss hit.
-Du skal si at det er din skyld. -Nei, jeg tar ikke skylda.
Du tar skylda om du liker det eller ikke. Jeg har bevis!
Hvor da?
Jaså? Hvem er det?
Min bortskjemte sønn! Med dårlige venner som vi ikke kjenner.
Vi kjenner dem ikke. Ingen vi kjenner, oppfører seg sånn.
Pappa, jeg har en plan.
-En plan? -En plan for mamma. Kom igjen.
Nå?
Og hvem er dette? Er det deg?
Dansende, med jenter og flasker og sånt.
Hei, hva er i veien? Du filmet det, ikke sant?
Du filmet det. Slett det umiddelbart.
Ikke kom nærmere, ellers klikker han på "del",
og det blir skandale.
Det går bra.
Kaptein Abdullah, jeg elsker og beundrer deg, men…
Vi har et problem… Jeg mener, vi har krav.
Krav? Hva vil du? Og du må slette den.
Første krav er 2500.
Det er 1500 for bordet og 1000 for hotellreglene.
Ok. Greit.
For det andre må du angre til Allah for denne skammen.
Nei, vi tapte nettopp mesterskapet, og jeg må muntre meg opp, for…
Ok, jeg skal sette den fra meg.
Pappa, det er ikke tiden å angre på. Kaptein Abdullah…
-Vi har et krav. -Bildet, ikke sant?
Ta av deg klærne.
Ja. Ta dem av.
Du og vennen din.
At det er…
Jeg visste det!
-Du er fæl! -Så du hvordan?
Hva om jeg flytter dronningen min hit?
-Se faren din spille… -Jeg tok en brikke av deg.
-Hvor? Hva? -Dronningen.
-Hvorfor svarte du ikke? -Vi var her. Hvor har du vært?
Jeg var…
Jeg følte meg utenfor fordi jeg kjeftet på Saud tidligere.
Så jeg tok ham med for å spise.
-Hvor var vi? Løperen. -Ja.
Hvordan beveger den seg? Diagonalt. Som dette.
Det er et trekk som kan la deg vinne…
-Fant du ut av det? -Jeg vil også ha stempel på armen!
-Han tok meg med dit! -Jeg sverger, mamma.
-Det var ikke meg. -Stille!
-Jeg møtte ham der inne. -Han tok meg med dit!
Jeg sverger, mamma. Jeg gikk ikke frivillig, de bar meg inn.
Tekst: Marie Wisur Lofthus