Turky. Waar is mijn handstuk?
Hoe moet ik dat weten? -Heb je het gezien?
Waarom zou het hier zijn? En klop eerst. -O, god. Mam. Kom hier.
Kijk. Is het niet wat losjes?
Nee, schat. -Weet je het zeker?
Snel. Het is 'n lange rit. -Parfum.
Pas op met de jurk. -Stop met trillen en schiet op.
Pas op. -Geen zorgen.
Snel. -Wees geduldig.
Nu moet je niet trillen. We moeten nog ver rijden.
Mijn hemel. Ze zitten te trillen. -Het is oké. Schiet op.
Zonder zorgen. En ik moet nu 100 km rijden.
Waarom ben je nog niet klaar? -Ik… Bijna.
Schiet op. -Ik wil wat drinken. Ik heb zo'n dorst.
Kom op, Saud.
Saud? Kom, schiet op. -Ja?
Hé. -Hallo.
Kan iemand me helpen? -Moge de volgende bruiloft van jou zijn.
Ja… Nee.
Moeder. -Bij God.
Wat is er met jou? -Ik moet naar het toilet.
Schiet op en maak je klaar. -Oké.
Schiet op en roep ze. -Oké.
Moeder. Waar is m'n broek?
Doe de deur dicht.
Kom op. We moeten gaan. Snel.
Ja? -Heb je m'n broek gezien?
Welke broek? Hoe moet ik dat weten?
Wat ben je kwijt? -Mijn broek.
Goeie genade. Ben je nog niet aangekleed?
Dit huis heeft geen privacy. Goeie genade.
Schiet op. Genoeg getrild. -Mam.
Mam, ik vind m'n handstuk niet. Kom me helpen.
Zelfs op mijn trouwdag wil niemand het begrijpen.
Ik heb m'n broek gevonden.
Ik kleed me aan. -Vergeet het de mannen niet te vertellen.
Hoezo is dat mijn schuld? Kan niemand me vervangen?
Schiet op.
Oké, prima. Het is oké, pap.
Is hij tweedehands of nieuw?
Klootzak.
Snel. -Waar is Faysal?
Hij komt eraan. Kom op, ga.
Stop.
Ik zei stop.
Klootzak.
Iemand, help.
Kom hier. Ik pak je wel.
Dief.
Vang hem. Hij is een dief.
Faysal, geef me je hand, snel.
Klootzak.
Stop.
Geef me je hand, snel. -Kom hier.
Stop, dan stap ik in. -Stop de auto.
Dat kan niet. Kom dichterbij. -Help.
Kom op. -Nee, niet vertragen.
Ga door. Geef gas.
Dieven. Daar.
Stelletje klootzakken.
Ik zie je. Ik zag je gezicht, klootzak.
Hé. Wat doe je? -Ik leer jullie een lesje.
Het is niet voor jou, maar voor de man achter je.
Niet vertragen. Ga door.
Stop, klootzak.
Langzamer. -Sneller.
Kom hier. Ik krijg je wel.
Geef me je hand, Faysal. O, god.
We hebben je verslagen.
Geef gas, Yehia. -De versnellingsbak zit vast.
Hij komt dichterbij. Snel.
Waar gaan jullie heen? -Ga.
Hij is dichtbij. Geef gas. -Waar gaan jullie heen?
Waarom kijk je naar mij?
Sorry, man.
Nu heb ik je. Kom hier, klootzak. Niet bewegen.
Ik zei dat ik je zou pakken.
Je liet me achter je aan rennen.
Wil je rennen? Niet bewegen.
Ik heb hem. Hij is vastgebonden. -Ga terug naar binnen.
Hij is klaar om gearresteerd te worden. Alles in orde.
Kon je niet eerder komen?
We hebben een lange reis. En ik heb gasten.
Geef mij niet de schuld.
Ja.
Oké, laat maar.
Laat maar. Ik red me wel.
Pap, stop niet voor de deur.
Pap, niet voor de deur. Een beetje naar voren.
Genoeg. We zijn er al. -Kom op.
Ga vooruit. -We zijn te laat. Stap uit.
O, god. -Snel.
Snel. -Zeg dat ze moet uitstappen.
Kom op. Ga door. -Schiet op.
Geduld. -Ik ben de vader van de bruid.
Hier is de bruid. Laat ons met rust.
Ga maar. -Gefeliciteerd.
Kom op.
Bind hem vast aan de stoel en kom.
Niet bewegen, hè?
Ik ga nergens heen.
O, god. Verdomme.
Ik zei steeds dat hij m'n hand moest vasthouden.
Hij gleed uit m'n hand.
Ik weet niet eens hoe.
Hou toch op. Dat heb je al zeven keer gezegd.
Ik heb hem niet geduwd. Ik leg het je uit.
Wat kunnen we nu doen? Hij is eraan. Hij heeft geen familie die hem zoekt.
Hij gaat de bak in. En wij… We moeten gaan.
Welke gevangenis?
Als ze hem ondervragen, verraadt hij het.
Ze zullen onze namen hebben, dan zijn wij eraan.
O, god.
Moge je lang leven. -Hoe gaat het?
Je bent erg laat.
Onze banden waren gestolen.
Ik heb de dief… -Wat?
Ik heb hem geslagen en vastgebonden en meegebracht tot de politie er is.
En dan? -Vertel het hele verhaal.
Hij ging roken en zag de dief. -Nee.
Ja. Allah sta ons bij. De jeugd van tegenwoordig…
De thee is er. Abu Musleh, wil je wat?
Heb je basilicum? -Nee, maar ik haal wel wat.
Breng wat basilicum. Bedankt. -Ik ben oud geworden.
Lang moge je leven, Abu Musleh. -Bedankt.
Oké. Wat doen we?
Jij bent 't meesterbrein. Wat is het plan? -Ja. Meesterbrein.
We moeten ons opsplitsen.
Opsplitsen? Samen hebben we geen idee, laat staan als we opsplitsen.
Alleen voor nu. We moeten alle uitgangen en ingangen bewaken.
Er is maar één ingang.
Eigenlijk… Dat klopt.
Luister. Voor deze eerste missie geef ik je het leiderschap…
…in deze missie.
Dus ik ben de leider die je volgt?
Ik beveel je om de uitvoerende leider te zijn.
Kijk.
We moeten ons mengen onder de gasten.
Maar zo zien we er niet uit.
Ja. Ik vind onze outfits ook niks. -Nee, jij ziet er goed uit.
Maar ik zal opvallen. Ik ben niet gekleed zoals zij.
Kun je 't plan gewoon volgen? -Stil. Oké, prima.
Blijf hier. -Prima, ga. Doe niet gemeen.
Hallo. Ja.
Wat heb je aan?
We mochten niet opvallen. Ik meng me tussen de koffiekelners.
Kijk me aan. Je tussen hen mengen, in deze kleding? Het is lamé.
Je trekt de aandacht.
En hoe denk je dat jij eruitziet met deze hoofddoek?
Ik heb 'm van iemand gehuurd voor vijftig.
Heb je vijftig riyal betaald? Ik haal het uit jouw aandeel…
Serveer de thee. Snel. -Ja. Natuurlijk.
Kom hier.
Wat?
Moge het je vergiftigen.
Idioot.
Hou op, ettertjes. Genoeg.
Dief.
Moge Allah je straffen, dief.
Ga weg. Genoeg.
Stop daarmee. Jullie generatie is verrot.
Met of zonder suiker?
Er is basilicum.
Het bevalt me niet.
Nee. Er is basilicum.
Pap? -Ik ben het niet.
Pap. -Waarom heb je…
Moet ik koffie voor je halen? -Pap.
In de naam van Allah. Moge Allah me vergeven.
Pap?
Val je vader niet lastig.
Zegen hem, hij…
Waarom beef je?
Nee, het is niets.
In goede gezondheid. -Pap.
Pardon. -Alsjeblieft.
Ja? Wat is er?
Hij heeft basilicum. Wil je wat?
Onderbreek je m'n gesprek daarom? Ik wil het niet.
We hebben basilicum. Laat maar. Ga.
Wil hij het niet? -Bedankt.
En jij? -Nee, bedankt.
Wees gezegend. Nee. -Wil je zitten?
Je liet me schrikken, knul.
Hé, knul…
Niet grappig. Helemaal niet grappig. -Hé.
Bang? -Niet grappig.
Hij is niet eng. Zal ik 'm op je zetten?
Niet grappig. Echt niet. -Heel grappig.
Stil. Geen woord. Als je iets zegt, laat ik hem vallen.
Ik zei dat het niet grappig was.
Zag je hoe we hem bang maakten?
Ja. Hij zag er zo grappig uit. -We hadden hem echt te pakken.
Faysal.
Kom op.
Wat doe jij hier? -Schiet op.
Kom op, snel. Wegwezen.
Idioot. Dat zou ik doen als ik kon. Zie je het niet?
Doe de deur open. Doe hem open voor er iemand komt.
Nee.
Waarom niet?
Zeg sorry.
Meen je dit? -Jawel.
Zeg sorry.
Sorry dat ik je een idioot noemde. Doe open.
Dat is de eerste verontschuldiging. Er moet er nog een komen.
Waarvoor?
Die dag bij de rustplaats.
Wat is daar gebeurd?
Vergeet het. Moet ik het nu bespreken?
Bied je excuses aan. Zeg sorry. Slechts twee woorden, 'sor'… 'ry'.
Ga naar het banket.
Ga naar binnen.
Snel.
Gefeliciteerd met hun huwelijk, Abu Musleh.
Bedankt. -Natuurlijk.
Wil je 'jouw man' niet meenemen om met ons te eten?
De dief? -Ja.
Serieus? -Laten we hem wat uitlachen.
Komt voor elkaar. Turky.
Het spijt me. Doe nu open.
Noem me bij naam.
Dit is niet het juiste moment. Open de deur.
Oké, prima. Achteruit.
Wat doe je? Steek je hand erdoor en open de deur.
Prima. -Mijn god.
Waar ga je heen? -Sorry.
Kom.
Maak de knoop los van de stoel.
Wacht. Maak z'n handen niet los. Alleen de stoel.
Vertel eens, oplichter. Vind je het leuk hoe het met je is afgelopen?
Stelen mensen nog steeds autobanden? -Hij wel. Hij is al zes uur bij ons.
Goeie genade. -Hij ruikt nog naar rubber.
Je hebt de banden gerepareerd, hè? -Ja, bijna.
Dus als je een truck met zes banden ziet, vind je hem vast heel aantrekkelijk.
Kreeg hij 'n bord? -Hier.
Maar maak 'm niet los. Eet met je handen vastgebonden.
Ga je gang, als Thunderbolt-troepen. Weet je waarom?
Je handen zouden afgehakt worden. Afgehakt. Het is de Shari'a-wet.
Je handen zouden weg zijn. En dan zou je glibberen zoals slangen.
Voor zover ik weet…
…hakken ze de handen niet meer af.
Ben jij z'n advocaat? Dat weten we.
Ga je werk doen.
En jij, dief, waarom steel je banden? En mijn banden.
Hoe wist je dat ik advocaat ben?
Is hij dat?
Ik heb rechten gestudeerd.
Jullie hebben het mis.
Hebben we het mis? Hij heeft van ons gestolen.
Hij heeft onze banden gestolen.
Misschien heeft hij je banden gestolen.
Het is een misdrijf. Hij gaat even de bak in, en hij wordt vrijgelaten.
Maar jullie hebben hem ontvoerd.
Hem ontvoerd?
Hij zat voorin in mijn auto.
We hebben voor hem gezorgd.
Hij krijgt eten. Hoe hebben we hem ontvoerd?
Hij heeft familie.
Dus het is mogelijk…
…dat ze je aanklagen voor compensatie…
Voor psychische schade…
Hij kan in jouw handen sterven.
Dan is het… doodslag.
Dat klopt.
Abu Musleh, wat doen we?
We moeten hem losmaken.
Hem losmaken, echt?
Ja, pap. We maken hem los.
Niets overhaasten. Even nadenken.
We maken hem los. -Overleg je nog steeds?
We zijn niet in de jungle.
We hebben wetten. Het is een verloren zaak.
Je wordt met de minuut schuldiger.
Ja. Genoeg. We maken hem los.
Maak hem los.
Hem losmaken? -Ik ben maar een boodschapper.
Ik heb alleen de boodschap overgebracht. -Bedankt voor de informatie, advocaat.
Dit wisten we niet. -Pap.
Wat? -Ze zijn er.
Sorry, insjallah… -Laat ze binnenkomen.
Laat ze binnen.
Abu Muhammad is hier. -Abu Muhammad?
Het is goed dat hij kwam voordat we gingen eten.
Pardon, ik zal…
Kom hier. Waar ga je heen?
Als je beweegt, zeg ik dat je m'n handlanger bent.
Hij komt eraan.
Welkom, Abu Muhammad. -Gefeliciteerd.
Bedankt. -Ik wens ze het beste.
Bedankt. Dit is de vader van mijn schoonzoon.
Gefeliciteerd. -Abu Muhammad.
Wees gezegend. -M'n nieuwe schoonfamilie.
Wees gezegend. -Moge u lang leven.
Welkom. Hoe gaat het? -Hallo. Hopelijk gaat het goed met u.
Welkom. -Welkom. Aangenaam.
Zegen u -Zegen uw dagen.
Waar is hij? -Die in pyjama.
Hassan, kom op. -U kunt nog niet weg. Niet bewegen.
Nee… -Ik zal scheiden van Turky's moeder.
Dat doe ik echt als u niet blijft eten. -Alstublieft…
Oké. -Ik sta het niet toe.
U bent welkom. -Bedankt.
Precies op tijd. -Ga zitten.
Nee… -Ga zitten.
Ik hou de wacht. -Bedankt.
Wees gezegend. U bent welkom. -Masjallah.
Moge Allah onze gasten zegenen. -Gezegend zij het.
U vereert ons met uw bezoek. -De eer is aan mij. Het vlees is heerlijk.
Het is allemaal geregeld door Abu Musleh.
Het is heerlijk lam.
Masjallah. Gezegend zij Allah. -De crème de la crème.
Het vlees is zo mals. -Ja, inderdaad.
En de kleur is licht, alsof het een vogel is.
Je bent te gul. Je laat de dief bij ons zitten.
Niet alleen de dief, maar ook z'n advocaat.
Allemaal samen.
Masjallah.
Ben je advocaat?
Van de dief. -Nee. Wie zei dat?
Water, graag. -Ja.
Zei je niet dat je advocaat bent?
Nee, ik ben niet…
Geef me de tahini.
Ik ben net als alle andere goede burgers.
Heb je een kantoor? We zijn allemaal goede burgers.
Ik… Mijn overleden vader… -Moge hij rusten in vrede.
Hij ging…
Je vader was advocaat?
Hij ging naar de rechtbank. Ik ging met hem mee…
Heb je een diploma of is het een hobby? -Ik weet een beetje.
Waar is je kaart? -Ik ben Saoediër.
Heb je geen advocatenkaart?
Een advocatenvergunning? Heb je die? -Een advocatenvergunning?
Ja… Insjallah.
Ja. Hij noemde dit doodslag en ontvoering.
Wie? Jij? -Hij zei dat.
De advocaat. -Nee.
Ik praat gewoon wat bij het eten.
Al de hele avond waarschuwt hij ons en maakt hij ons bang.
We zouden aangeklaagd worden.
Met elke minuut die verstrijkt, worden we voor de rechtbank gedaagd.
Nee. Een momentje. -Hij zei: 'Maak hem los.'
Hij noemde ons criminelen.
Ja. Dat zei hij. -Ja.
Elke minuut? -Ja.
Ja, elke minuut telt. -Nee.
Hij is de crimineel. Hij zou overal gestraft worden.
Ik hoor je en ik ben het met je eens.
Als je in m'n hart kon kijken, zou je liefde en respect voor de wet zien.
We houden allemaal van ons land. Voel je met hem mee?
Nee. -Natuurlijk wel.
Hij zei dat we hem moesten losmaken, hè? -Ja.
Ja. -Hij zei:
'Maak hem los. Dit is ontvoering.' -Wacht. Nee.
En dat we criminelen zijn. -Zei hij dat?
Hij zei doodslag. Elk moment dat verstrijkt, is tegen ons.
'Maak hem los.' We zijn criminelen. -Ja.
Hij zei ontvoering. Toch? -Ja.
Hij zei ontvoering. -Ja.
Hij zei doodslag en elk moment dat…
Ja.
Toch?
Alleen zweepslagen werken bij mensen als hij.
Dat is niet jouw taak. Raak hem niet eens aan.
Waarom denk je dat we hier zijn?
Er is hier veiligheid en orde. Je kunt hem niet slaan.
Ik… M'n ouders wachten.
Gefeliciteerd, man. -Bedankt, man.
Moge Allah je behoeden. -Amen.
Moge jij rijkdom brengen en zij het nageslacht.
Heel erg bedankt. Welkom.
Sorry, maar de foto was niet erg goed.
Ga je gang.
Een waar genoegen om in je gezelschap te zijn.
Gefeliciteerd. -Bedankt. Veel dank.
Kom.
De beste wensen voor jou. -Bedankt.
Wat doe je?
Ontspan je. Ik meng me bij de bruidegom. -Je mengen?
Ik heb Faysal gevonden. -Laten we hem halen. Kom.
Te laat.
Ze hebben hem gepakt. -Je bent zo'n…
En je noemt jezelf 'n meesterbrein? Ze hebben je vriend.
Ga opzij en volg mijn voorbeeld.
Ik laat je zien hoe het moet.
Kom, laat me zien waar hij is.
Waar?
De politie is er.
Misschien moeten we een andere techniek gebruiken.
We moeten snel terug naar de auto. Meteen. -Ik begrijp het niet. Leg uit.
Een deel van het plan was om hier te komen kijken of de politie er is…
Waarom ben je… Ben je bang? -Nee. Ik ben geen kind.
Ga naar de auto.
Bedankt.
Zo gul van u, Abu Turky. Bedankt. -Wacht. U mag niet weg voor het dessert.
Echt niet. -Dat is zo gul van u. Bedankt.
Blijf hier. Ga niet weg voor het dessert.
Wacht. Wat is het plan? -Er is geen plan. Nu ontsnappen we.
Ontsnappen. We gaan naar het noorden van de stad en…
Wat een briljant plan. We kunnen niet wegrennen.
Hij verraadt ons en we worden gearresteerd.
Ik wil niet naar de gevangenis. Ik heb berouw, Allah.
Hé.
Waar is m'n hoofddoek?
Binnen. -Waar? Ik heb hem net gekocht.
Oké. Voeg maar tien minuten toe. -Nee, ik kan geen seconde wachten.
Oké… -Oké, knul, genoeg. Ga spelen.
Ik praat niet tegen jou. -Wegwezen, idioot. Ga.
Ik vertel het m'n moeder.
Vertel het je vader en moeder en de politie. Wegwezen.
Wat? De politie?
Knul. Niet de politie, alleen je vader. Hé, knul.
Ben je niet gestopt met roken? -Nee, ik… Er is een misverstand.
Ik bedoel…
Wat is er aan de hand? -Hier.
Geen idee. Het komt uit de vrouwenhal. -Hassan.
Aan de kant, allemaal.
Controleer de poorten. -Opzij.
Aan de kant, jongens. Vooruit. -Opzij.
Ik ben de broer van de bruidegom. Opzij.
Laat iemand het nakijken. -Opzij.
Rustig, allemaal.
Ik weet niet hoe hij binnen is gekomen. -Wie?
Ik sprak m'n moeder aan de telefoon. Hij ging naar binnen en ik zag hem niet.
Wie is dat?
Ik ken hem niet. Ik ken hem echt niet.
Hallo, broeder.
Godzijdank kunnen we je eruit krijgen.
Eet stront. Waarom heb je me geduwd? -Jongens.
Wat heb ik geduwd? -Waarom?
Genoeg. -Wanneer heb ik je geduwd?
Zie je niet hoeveel offers ik voor je heb gebracht?
Het is niet het moment om… -En jij. Waarom heb je me geslagen?
Geslagen? -In je eigen belang.
Hou je mond. -Kunnen we kalmeren?
Kom hier.
Ik zweer dat we voor jou kwamen.
Geen woord.
Ik reken later met jullie af. -Waarom later? We waren aan het wachten…
Hé, jij. Wil je ons overrijden?
Ik moest 'n kind uitschelden voor je.
Ik moest iedereen feliciteren om niet ontmaskerd te worden.
We hebben allebei offers… Wacht. Ik schold het kind uit.
Jij en ik. Het was mijn plan.
Nee. Je bent altijd… zo…
Daarom ben ik klaar met jullie. De twee domste mensen die ik ken.
Ga maar. -Is dat zo?
Wat ondankbaar van je.
Eerder smeekte je ons om je te helpen.
Wat kinderachtig. We hebben je gered. Zeg dank je.
Dat is het minste wat je kunt doen.
Wat een puinhoop.
Al die chaos voor 'n hagedis?
We hebben 'm tenminste gevangen.
Hier, ik heb hem gevangen. Hij was…
Kom hier.
Heb je een arrestatiebevel?
Wat? -Een arrestatiebevel.
We hebben een bevel. Kom.
Kom hier. -Ik?
Ik serveer koffie. -Staat mijn naam op de lijst?
Kom hier.
Als hij erop staat… -Koffie en thee.
O, ja. Koffie zou geweldig zijn. -Oké.
In de naam van Allah. -Maar…
Kort samengevat… -Ongelooflijk.
Stap in.
Geef me een sigaret.
WIE IETS IN ZIJN TRUKENDOOS HEEFT ZITTEN, MOET DAT GEBRUIKEN
Tafel vijf. Het is klaar. Haal het.
Sneller.
Wie heeft dit gemaakt?
Ik heb het tegen jullie. Ik vraag het.
Wie heeft dit gemaakt? Wie was dat?
Ik ben het, chef.
Jij? Jij weer? Kom hier.
Dit is de derde keer vandaag. Moet ik je handen vasthouden?
Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren.
Genoeg. Genoeg woorden.
Los het op, nu meteen. Nu.
Oké. Sorry.
Sara, ga maar. Ik doe het voor je. Maak je dingen af.
Nee, het is oké. -Nee. Ik doe het wel. Ga maar.
Weet je het zeker? -Ja. Ga.
Bedankt. -Bedankt.
Precies. Het vroegste beschikbare moment is 7 april.
Reserveringen worden twee weken van tevoren gemaakt.
Hend.
Hend. Hoe gaat het met jou?
Alles is oké. Waarom maak je je zorgen?
Oké. Wees gezegend. Bedankt.
Welke tafel is van ons? -Vraag het Muhannad. Hij weet het.
Geen zorgen. Alles zal naar wens zijn.
Ik ben Muhannad, de adjunct-directeur van het restaurant.
Dat interesseert me niet. Ik geef alleen om mijn bestelling.
Breng je die? -Ik ga kijken.
Ga maar. -Tot uw dienst.
Muhannad. -Hé, Sara.
Hoe gaat het? -Er is geen tijd.
Tafel… Heb je er een gereserveerd? -Welke tafel?
Die we hadden afgesproken. -Ik heb hem gereserveerd.
Geen zorgen. Ik heb tafel negen voor je. -Tafel negen?
Ik heb de beste tafel voor je afgezegd. -Was hij niet gereserveerd?
Ja, maar ik heb ze weggestuurd.
Ik doe wat ik kan met de autoriteit die ik heb. Maar alsjeblieft…
Ze mogen niet over 2000 riyal gaan. We verdelen de tafels onder ons.
Dat gebeurt niet. Ze weten niet… -Sara.
Ik denk dat ze er zijn. -Echt?
Kom op. -Alles wat je nodig hebt voor…
Masjallah.
Masjallah. Wat een prachtige plek.
Pardon, meneer.
Goedenavond. Hoe gaat het?
Wat is er? -U kunt hier niet parkeren.
Wat wil je? -U moet uw auto verplaatsen.
U moet hem verplaatsen. Het is hier niet toegestaan.
Sorry. Ik neem het over. -Vijf minuten…
Bedankt. -Oké.
Sara. -Pap, je mag hier niet parkeren.
Wat een prachtige plek. Wie is je aannemer?
Heb je mama gebeld?
Ja, en ze is onderweg met je oom.
Pap, alsjeblieft. Probeer aardig te zijn en zeg aardige dingen tegen haar.
Hopelijk is ze niet meer van streek. -Dat heb ik 20 jaar gedaan.
Ze is irritant en is nooit tevreden. -Hopelijk is ze vandaag tevreden.
Zie je het personeelslid daar? Hij brengt je naar je tafel.
Geef me de sleutels.
Kun je schakelen? -Ja, dat kan ik.
Alsjeblieft.
Masjallah. Wat een prachtige plek. Wie is de aannemer?
Masjallah. Salamu Alaikum.
Masjallah.
-Hallo.
Welkom. -Welkom. Kom met me mee.
Familieafdeling? -Pardon?
Familieafdeling? -Alstublieft, kom met me mee.
Salamu Alaikum.
De tafel in het midden.
Wees voorzichtig. -Sorry.
Kijk uit waar je loopt.
Hend? -Hé.
Heb je m'n vader gezien? -Hij zit aan tafel negen.
Ik zie hem niet. -Tafel negen, daar.
Wat is er?
M'n moeder mag me niet zien. Ze zal weten dat ik dit heb geregeld en niet pap.
Hoe heet ze? -Fawzeya.
Gegroet. Welkom. Wat is de naam op de reservering?
Ik weet 't niet zeker. Laat me even kijken of m'n man er is.
U bent Mrs Fawzeya, toch?
Ja. Hoe wist u dat? -Uw man vroeg ons u te verwachten.
Kom binnen. Tafel negen.
Heeft hij het gevraagd? -Absoluut. Alstublieft.
Waarom is er geen familieafdeling?
Dit is het systeem van het restaurant. Hopelijk voldoet het aan uw tevredenheid.
Op z'n minst een paar schotten aan beide kanten.
Waar… -Salamu Alaikum.
Welkom. Aan de kant.
Van harte welkom. Ga zitten.
Masjallah. -Ga zitten.
Oké. -Bespaar me het theater.
Hoe gaat het? Je draagt een heerlijke geur.
Is dit de plek waar je 't over had? -Ja. Hoe vind je het?
Kijk naar deze perfect ronde tafel… Zo nauwkeurig gesneden.
En de lamp verandert van kleur.
Heer, geef me geduld. -Prachtig.
Vergeet de lamp. Waarom laat je me tussen iedereen zitten?
Niet zo luid. Chique plekken zijn zo. -Wat weet ik van chique plekken?
Sinds ik met je getrouwd ben, heb ik nooit zo'n plek gezien.
Masjallah, wat mooi. Waarom sta je hier?
Ik kom u helpen met uw bestelling. Dit is het menu.
Geef het eerst aan haar. -Alstublieft.
Alstublieft. -Welkom.
Heb je hier Shish Taouk?
Muhannad, hoe gaat het? -Ik krijg problemen met je ouders.
Ik voel me niet op m'n gemak. -Waarom? Wat is er gebeurd?
Hij wil Shish Taouk. We hebben het niet eens.
Als ik hem niet had tegengehouden, had hij het hele menu besteld.
Goedenavond, Muhannad.
Hoe is het werk vandaag?
Alles goed?
Ja. Alles is in orde. Welkom terug.
Bedankt.
Masjallah, een drukke dag vandaag. -Ja.
Muhannad.
Kom even hier. -Ik?
Wie heet er nog meer Muhannad? -Juist. Natuurlijk.
BRANDSLANG
Tafel negen. Zijn ze er?
Wat? Hoor je me niet?
Erg belangrijke gasten. De ouders van de eigenaar.
Ik heb het tegen jou.
Ze hebben vandaag geannuleerd.
Geannuleerd?
Ja, vanwege een begrafenis. -Een begrafenis?
Waarom wist ik dat niet? Door hen heb ik m'n vakantie stopgezet.
Ongelooflijk. Laat me hem bellen. -Tafel negen?
Ze zijn hier.
Ik kreeg net hun bestelling van Muhannad.
Zijn ze hier of niet?
O, tafel negen.
Ja, ze zijn hier.
Muhannad, concentreer je. Het is 'n belangrijke dag. Concentreer je.
Ik ga bij ze kijken. Misschien hebben ze iets nodig.
Dat hoeft niet. We hebben hun bestelling al opgenomen.
Nee, ik vraag het ze nog eens. -Niet nodig, Mr Kareem.
U bent er net. U bent vast uitgeput.
Waarom bemoei je je ermee? En waarom ben je hier? Aan het werk.
Ga, Miss Sara.
Goede genade.
Waarom is hij terug?
Was hij niet op vakantie? -Naar verluidt.
Waarom heb je de belangrijkste tafel geannuleerd?
Dat wist ik niet.
De reservering is op naam van de eigenaar. -Ik dacht aan jou bij de reservering.
Waarom zei je hem dat ze hier waren?
Geen idee. Ik moest iets doen.
Ga kijken wat hij wil. -Nee. Laat me niet alleen.
Muhannad, ga.
Oké. Blijf hier en… Oké, prima. -Muhannad.
Schiet op.
Sneller. -Ik doe het nu.
Waarom zijn de borden er nog? Waar zijn de obers?
Nog sneller. Sneller. -Sorry, chef. Doe ik.
Hoeveel lampen ik ook aandoe, het blijft gedimd.
Alleen jouw aanwezigheid brengt het licht terug in huis.
Ja, vast.
Herinner je je de goede oude tijd niet…
Welkom. Ik ben Kareem, de restaurantmanager.
Kan ik iets voor u betekenen? -Graag.
Breng de bestelling snel, dan is dit voorbij.
Masjallah. Wat een prachtige decoratie. -Met plezier, mevrouw.
Pardon.
Waar komt deze tafel vandaan? En de lamp? Hij verandert van kleur.
Het is allemaal van u.
Pardon. Ik kom zo terug.
Wat is dit voor eten? Het is te zout.
Mijn excuses. Ik zal het vervangen.
Welkom.
Excuses. Welkom.
Chef.
Luister. Breng dit naar de tafel van m'n ouders.
Dit is voor tafel zeven.
Weet ik. Ik haal 'n andere. -Dit gerecht is bijna een uur te laat.
Laat ze gewoon eten en gaan.
Je brengt ons in de problemen. -Ga gewoon.
Masjallah.
Is dat niet te veel? -Eet smakelijk. Tot uw dienst.
Wat is dit? Hebben we geen grills besteld?
Juist. Waar is de Shish Taouk?
Shish Taouk…
…en gegrilde uien, ze worden allemaal voorbereid.
Wees gezegend.
Sorry, ik moest iets regelen. Gelukkig is het eten hier.
Hopelijk vindt u het lekker.
Nog iets, mevrouw?
Praat met me. Wat is er mis met je?
Schuif toch bij ons aan.
Nee, heel erg bedankt. -Pardon.
Ik ben zo terug.
Als u iets nodig hebt… Ik kijk even bij de grills.
Welkom.
Wie is de manager? -Tot uw dienst.
We hebben een uur geleden besteld. Het eten is er nog niet.
Geen zorgen. We halen uw bestelling. Kunt u me zeggen wat die was?
Sushi, sashimi en spaghetti.
Zij kwamen na ons en ze hebben hun eten al.
Wees gerust. Uw bestelling komt eraan.
Alstublieft, heb geduld…
…en uw dessert is van het huis.
Geen zorgen. -Welkom.
Sinaasappelsap als u…
Muhannad. -Ja.
Geef me de rekeningen van tafels zeven en negen.
Is alles in orde? -Laten we het hopen.
Maar voor we gaan moet ik u de waarheid vertellen.
Later.
God sta ons bij. -Volg me met de rekeningen.
Wat doe je? -Ik wil eten.
Je gezicht zal zichtbaar zijn. -En dan?
Trek je de nikab omhoog als je eet? Eet niet.
Wat is er mis?
Hij wil de rekeningen van tafels zeven en negen.
Zeven en negen? -We zijn betrapt.
Ik moet bekennen. Ik kan niet eens ademen. -Wat bekennen?
Zeg dat Hend zegt dat het systeem niet werkt.
Wat ga je doen?
Ga het hem maar vertellen. -O, god.
Laat me dat proeven.
Welke? -De pasta.
Pasta.
Wat? Wil je mijn hand vasthouden met mensen om ons heen?
Schaam je je niet? -Iedereen doet het.
Ik wil niet dat je mijn hand aanraakt.
Niet waar anderen bij zijn. We hebben 'n huis.
Het was maar casual.
Begrijp je het niet?
Kom niet dichterbij. Schaam je.
Hoe dan ook, bedankt. Je hebt al deze moeite gedaan.
We zijn lang niet op zo'n mooie plek geweest.
Ik bedoel… Je verdient beter, eerlijk gezegd.
Als ik niet om je gaf…
…van je hield en je koesterde…
…was ik niet gekomen.
Ons huis zonder jou…
…is donker en triest. Je bent de moeder van m'n kinderen.
Je bent mijn stralend licht.
Wat zeg je ervan? Zullen we samen naar huis gaan?
Hopelijk…
…kunnen we terug naar hoe we waren.
Insjallah. Hopelijk komt alles goed en komen we weer bij elkaar.
En je kunt terug naar de oude jij.
Abu Sara, van wie ik hield, degene die me vertroetelde.
Is alles in orde?
Wat heb je net gedaan?
Niets.
Je knipoogde. Mogen je ogen uit je hoofd springen.
Ik knipoogde niet. -Ik zag je.
Het kan de peper zijn.
Ik zag je. Kleineer me niet in 't openbaar.
Wat wil je zeggen? -O, god.
Niet zo luid. -Mijn god.
Moet ik bidden dat je blind wordt? -Het is de peper.
Nadat ik je geloofde, je vergaf en zei dat je een andere man zou zijn…
Rustig. -Mam.
Ik wil de roos proberen. -Oké.
Ik word niet rustig. Ik sla op m'n hart.
Ik zal het je laten zien. Ik verpletter m'n liefde voor jou met mijn voeten.
Hallo.
Dit is een roos.
Die ik van u moest maken op deze speciale dag.
Uit waardering voor de liefde.
Het is… een roos…
Ja.
Inderdaad.
Een roos voor mijn roos.
Weet je wat mijn probleem is?
Jij weet de weg naar mijn hart.
Wat bot.
Een grote taart met vlammende stokken.
Liefde is hier.
Ja.
Ja, vast.
Gelukkige verjaardag. Moge je 100 jaar leven.
Wie heeft de gouden bloem uit de taart gehaald?
Ik heb hem in de structuur van de taart gestopt.
Hoe vaak moet ik dit uitleggen? Waar zitten jullie gedachten?
Wat is er gebeurd, chef?
Iemand nam de gouden bloem van de taart.
Het is nog nooit in mijn keuken gebeurd.
Wie heeft dit gedaan?
Ik vraag het jullie.
Ziet hij er zo uit?
Hij ziet er precies zo uit.
Het was echt niet geannuleerd. Uw ouders zijn hier.
Ik was bij hen. Het eten wordt geserveerd en ze zijn blij.
Het moet een misverstand zijn.
Eén moment, Mr Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Ja, meneer. Ik ben er.
Het lijkt erop dat u gelijk heeft.
Er was een annulering. Misschien…
Mr Saad, geloof me, het is geen incompetentie. We…
Geef me een kans…
WERKNEMER VAN DE MAAND SARA KHAMBOULY
WERKNEMER VAN DE MAAND
SARA KHAMBOULY
Hoe gaat het, Sara?
Pardon. Ik ga naar de keuken.
Nee. Blijf hier. Ik heb je nodig.
Hun trouwdag? -Wie bedoel je?
Het is een trouwdag of de verjaardag van een van hen.
Geen idee. -Maar ik heb er geen probleem mee.
Dit gebeurt vaak.
Wat me dwarszit is…
Hoe kon je onze belangrijkste reservering annuleren?
Je zegt niets, hè?
Prima. Ik ga het ze zelf vragen.
Als het echt je ouders zijn, zie je hoe de beveiliging ze eruit schopt.
Nee, Mr Kareem.
Pardon. Het spijt me.
Het zijn mijn ouders.
Ze gingen scheiden.
Dus ik kwam op dit idee…
…om ze samen te brengen.
Wat de tafel betreft, wist ik het niet.
Ik zweer het. Anders had ik deze fout niet gemaakt.
Dit is het laatste wat ik voor ze kan doen.
Mijn excuses.
Hebben ze het goedgemaakt?
Daar lijkt het niet op.
Mijn moeder is koppig en mijn vader is nog koppiger.
Ik denk het niet.
Luister…
Deze avond ontbreekt er maar één ding.
Het huwelijk is een samenwerking.
Koppels maken veel ruzie.
De ene dag maken ze ruzie, de andere leggen ze het bij.
Maar over één ding zijn ze het altijd eens…
Hun kind.
Jij dus.
Je moet met ze aan tafel zitten.
Kleed je om en ga bij ze zitten.
Neem de rest van de dag vrij.
Echt, Mr Kareem? Mag ik gaan?
Bedankt.
Bedank me nu niet. Los het eerst op en bedank me later.
Kom hier. Waar ga je heen? Kleed je eerst om.
Oké, bedankt.
Waar kijk je naar?
Kijk naar je eten.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Wat vreemd. Wat doe jij hier?
Pap belde me en wilde dat we bij elkaar kwamen.
We zijn al een tijdje niet meer samen geweest.
Maar ik werd opgehouden in het verkeer.
Toch, pap? -Ja. Dat klopt.
Je hebt niet veel gemist.
Hoe gaat het met jullie?
We zijn in orde.
Ga je gang. Eet maar.
We zijn terug op goede voet. -Blijf me verwennen.
Pap? -Ja?
Gaan jullie maar. Ik volg je zo.
Oké. -Pak de sleutels.
Ik begrijp dat ik vandaag te ver ging.
Maar u heeft me geholpen, dus…
Ik wil u bedanken vanuit mijn hart. -Niet nodig. Dat is onze plicht.
Kun je dat papier bij de printer halen? -Ja, natuurlijk.
Echt waar, ik zal altijd bij u in het krijt staan.
En hopelijk kan ik u een beetje terugbetalen.
Nee, helemaal niet. Zoals ik al zei, dit is onze plicht.
We zijn hier één grote familie.
Dit brengt ons vreugde.
Kun je hier tekenen?
Bedankt. Natuurlijk.
Alsjeblieft.
BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND
Dit is geen liefdadigheidsinstelling maar een respectabel restaurant.
Onze gasten zijn fatsoenlijke mensen. Ons personeel moet dat ook zijn.
Zie je waar ze hem geparkeerd heeft? Wat onattent.
Bij de stoeprand.
Het is oké.
Zo ver weg.
Je wordt oud. En ik… -Ik ben nog niet oud.
Hier. -Ik ben nog jong.
Allemachtig, bedek je benen.
Jaloers?
Stap in. Wacht.
Wacht.
Stap in. -Wat een fraaie moves.
Ik heb romantiek heel goed geleerd.
Wat ontzettend geweldig.
Geweldig.
Moge Allah je beschermen.
Jou ook. En mogen we nooit scheiden. Zeg amen.
Amen.
UITGANG
Ik wil je iets vertellen, maar ik ben bang dat je boos wordt.
Ik heb je eindelijk voor me gewonnen. Hoe zou ik van streek zijn?
Het eten was teleurstellend en ik ben niet eens vol.
Heb je niet gezien hoe ik het bord in één hap opat?
Gaan we naar ons restaurant? -Abu Safady?
Ja. -Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam. -Alaikum Assalam.
Dus? Abu Safady. Ga je mee?
Ja. Ik ga mee. -Hun falafel is zo groot als mijn nier.
De roos. -Je bent dit vergeten.
Hier. Draag hem. -Ik was hem vergeten.
Ik wil hem versnipperen op mijn falafel en mijn nier.
Geef me mijn roos.
Kom op.
Breng hem wat water.
Geen zorgen. Alles komt goed.
Mijn god. Doe de deur open…
Wij zijn van Allah en tot Allah keren we terug.
Moge Allah je bijstaan. Moge Allah zijn ziel zegenen.
Moge Allah hem vergeven, genadig zijn en vrede schenken.
Geprezen zij Allah, Heer van de schepping.
Meneer. -Wat?
Moge God je belonen. -Ja.
Ons allebei. -Wacht even.
Neem me niet kwalijk.
Alleen familieleden. -Ik was bij hem tijdens het ongeluk.
Pardon, meneer.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Moge God je belonen.
Ons allebei. Ik ben blij dat je oké bent. -Bedankt.
Bedankt. Gecondoleerd, Reem.
Geprezen zij Allah, Heer van de schepping. -Moge Allah je belonen.
Ik weet niet hoe het is gebeurd.
Het was Allahs bevel.
Hij sprak de sjahada uit. Ik bleef bij hem tot de ambulance er was.
Moge Allah hem genadig zijn en hem vergeven.
We mogen geen bezwaar maken tegen zijn wil.
We mogen geen bezwaar maken. Allah bestemt voor en doet wat hij wil.
Moge Allah hem vergeven en toelaten tot zijn Paradijs.
Hij was een goede echtgenoot. Hij heeft me nooit in de steek gelaten.
Hij was trouw en eerlijk.
NOOR
Hij had nooit geheimen voor me.
Moge Allah hem vergeven.
Hij was 'n voorbeeldige echtgenoot.
Hij deed iedereen lachen. Iedereen hield van hem.
Hij was overal geliefd en liet alleen goede herinneringen achter.
NOOR
Hij was trouw en eerlijk.
Ik was de enige vrouw die hij kende.
Hoe moet ik zonder hem leven? -Moge hij rusten in vrede.
Moge hij rusten in vrede.
Ik weet niet hoe ik moet leven zonder hem, mijn jeugdvriend.
Hoe moet ik zonder jou leven, Fahd?
Moge Allah hem vergeven.
Dokter, waar zijn z'n spullen?
Bij z'n vrouw.
Ik heb ze hier.
O, je hebt ze.
Maar, Reem. Fahd had me iets toevertrouwd.
Wat is het? -Allemaal goede dingen.
Jij was de laatste bij hem. Wat heeft hij gezegd?
Allemaal goede dingen. Laat me ze meenemen en terugbrengen.
Vertel het me. -Later. Dit is niet het moment.
Wat wil je ermee doen?
Dit is niet het moment om het uit te leggen.
Maar je geeft ze aan mij terug. -Insjallah.
Kom op, mijn kind.
Je eert de doden door ze te begraven. Vooruit.
Geprezen zij Allah, Heer van de Schepping.
Geprezen zij Allah, Heer van de schepping.
Van Allah zijn we gekomen en tot Allah keren we terug.
Moge hij rusten in vrede.
Hij die dood en leven heeft geschapen
dat Hij jullie moge testen wie van jullie de beste is in daden
en Hij is de Almachtige
NOOR
Hij die de zeven hemelen heeft geschapen
de een boven de ander
geen gebrek aan proportie…
Hij die de zeven hemelen heeft geschapen de een boven de ander
geen gebrek aan proportie zult gij zien in de schepping van Allah
de Genadige
kijk dan nog eens en weer zie je…
Neem je niet op?
Nee, straks. Dit is geen goed moment.
Ik kan praten. Geef me de telefoon. Nee, nee. Ik ken hem. De wasman.
Ik bel hem later terug.
We kunnen beter antwoorden. -Het is net een nachtmerrie.
Ik kan het nog steeds niet bevatten. Moge Allah z'n ziel rusten.
Moge Allah hem vergeven… -Moge Allah hem vergeven en genadig zijn.
Moge Allah hem vergeven en zegenen met zijn genade.
Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
Heb je een oplader?
Deze werkt soms wel en soms niet.
Wil je dat ik het probeer? -Niet nodig. Bedankt.
Moge Allah hem vergeven.
God, beloon hem met een betere woonplaats, met een betere familie…
…en met een betere echtgenote.
En vergeef hem en wees hem genadig.
IK: WE MOETEN ERGENS OVER PRATEN. REEM: WAT IS ER?
IK: IK ZEG HET THUIS. NIET HIER.
Moge Allah je belonen.
Het is Allahs bevel.
Wees gezegend. Bid voor hem.
Hé, Saad.
Amen. Moge Allah hem vergeven.
Het is Allahs bevel. Geprezen zij Allah.
Moge hij vergeven worden.
Ik stuur je een locatie in de buurt.
We zullen Isha voor hem bidden.
Amen. Luister, ik moet je vragen…
Als een iPhone is vergrendeld, maar ik heb de code niet…
…is er dan een manier om hem te openen?
Kun je hem niet openen zonder de code?
Als ik hem formatteer, wordt alles gewist en wordt hij aangezet.
Goed. Breng me die naald om het simkaartvak te openen.
Ik leg het later uit. Breng 'm gewoon.
Mrs Reem?
Wie? -Ben jij Reem?
Wie is het? -Ik ben Hamad.
Hoi, Hamad.
Alles goed? -Alles is in orde.
Heb je iets nodig? -We zijn in orde.
Zeker? Heb je water nodig? Iets?
Nee, bedankt.
Ken je trouwens de code van de telefoon van de overledene?
Wat? -Het code van Fahds telefoon.
Waarom?
Omdat hij me een taak toevertrouwde, zoals ik al zei.
Welke taak?
Niks om je zorgen over te maken.
Deze dingen kunnen beter onbesproken blijven.
Ben je klaar met de telefoon? -Ken je de code niet?
Nee.
Moge Allah jouw en onze pijn verzachten bij dit verlies.
Waar is de telefoon? Ik heb hem nodig. -Ik ben bijna klaar. Ja?
Hamad? -Ja. Nog even. Ik kom.
Hamad?
Moge Allah je belonen. -Moge God je troosten.
Moge hij gratie krijgen.
Naar het paradijs. -Amen. Moge Allah je inspanning zegenen.
Moge God je troosten. -Moge Allah je belonen.
TOEGANG VERBODEN VOOR VROUWEN
VOER TOEGANGSCODE IN
Moge Allah me vergeven.
VOER TOEGANGSCODE IN
FAHD: ONLINE SAIF: MOGE ALLAH HEM VERGEVEN
O, mijn god.
Hamad.
Moge Allah je belonen en je inspanning zegenen.
Moge Allah je belonen. Moge Allah hem vergeven.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD NU ONLINE
O, god.
God zegene de profeet.
Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
In de naam van Allah. Kom me helpen. -Ja.
Laten we beginnen. -In de naam van Allah.
Daar komen we allemaal terecht.
Geprezen zij Allah.
Moge Allah hem vergeven.
Wat vreemd. Hoe komt die bril hier?
Breng hem naar z'n spullen. -Ja, één seconde. Eén minuut.
Een momentje.
Reem?
-Wie?
Hamad. Geef me de telefoon. -Ik heb de telefoon niet.
Jawel, je hebt hem. Ik heb hem vijf minuten nodig.
Ik heb hem niet. Had jij hem niet?
De overledene is online. -Wat zeg je?
Geef me de telefoon even.
Hij heeft me een liefdadigheidstaak toevertrouwd.
Wat heeft hij je toevertrouwd?
Gewoon liefdadigheid. Vijf minuten maar.
Ik heb de telefoon niet. -De overledene chat nu op Snapchat.
Ik heb hem niet. -Je hebt hem.
Geef hem vijf minuten aan mij.
Reem, geef me de telefoon.
Reem?
NOOR
Reem?
Moge Allah je vergeven.
Reem?
NOOR BELLEN
FAHD
Hé, kerel.
Ja.
Ja?
Ik wil je autosleutel om m'n telefoon op te laden.
Ik zei toch dat het niet goed werkt. -Geen zorgen, ik red me wel. Bedankt.
Hé. Je kunt het contact niet aanzetten. Zet de schakelaar aan.
Hé. Het busje.
Hé, man. Het busje. Geef het busje terug.
Hé. Het busje.
Ga opzij.
Ga erin.
Verdomme.
FAHD
Spring op groen.
FAHD
Noor.
Noor?
Wacht even. Wie is daar?
Hamad.
Wat is er met je gebeurd? Is dat jouw busje?
Ik leg het later uit. Heeft Fahd gebeld?
Ja, maar ik nam niet op. Hij belt normaal op Snap dus ik werd achterdochtig.
Heb je niet opgenomen en alle gesprekken gewist?
Ik nam niet op. Wat is er? Waar is Fahd?
Goed. Neem niet op. Z'n vrouw heeft z'n telefoon.
Wat als ze belt met 'n ander nummer?
Ik weet het niet. Zet hem uit of… verander je nummer.
Iedereen heeft dit nummer. Wat gebeurt er? Waar is hij?
Dit is niet het moment. Alsjeblieft. Luister nu gewoon naar me.
Hij belt.
Z'n vrouw belt.
Ja.
Waarom bel je? Ik maak kleren af en bel je.
Dag.
Ik heb het opgelost. -Wat? Wat gebeurt er?
Luister, neem helemaal niet op.
Je moet iets weten…
Ze belt weer.
Geen telefoontjes meer.
Niet bellen. Kleren niet klaar.
Je irriteert me. Niet bellen. Druk. Kleren niet klaar.
Druk.
Wat?
Bel me niet.
Genoe…
NOOR
Reem. Je had de telefoon al die tijd.
Ik heb ernaar gezocht.
Moge Allah je leiden. Ik heb gezocht.
Moge Allah hem vergeven. Hij heeft onze gebeden nodig.
Die hebben we allemaal nodig.
Het gebed is voor twee mannen en één vrouw…
Allahu Akbar.
Geprezen zij Allah.
Wat een ongeluk.
Zijn vriend die bij hem was, brak alleen zijn arm.
De schok was hem te veel, hij stierf vlak na hem.
Ongelooflijk. -Het is het leven.
Moge Allah hen vergeven en genadig zijn. -Amen. Gaan we naar de begrafenis?
Dat kan niet. We hebben onze eer betuigd. Moge zijn ziel in vrede rusten.
We moeten een vlucht halen. Moge Allah hen vergeven.
NACHTCLUB
Weet je zeker dat dit het hotel is?
Ja. Dat weet ik zeker. Wat is er mis met jou?
En wat is dat? -Misschien is dit een bruiloftsreceptie.
Wat een toeval. Mag je daarom schaars gekleed zijn?
Laat mensen met rust. Geef me geen hoofdpijn.
Ik had altijd al een raar gevoel over deze reis.
Je moet ons aanmoedigen om hallo te zeggen.
O, zeg dan hallo? Dat is wat je wilt.
Ik maak een grapje, Um Saud. Ben je jaloers?
Schiet op. -We gaan.
Goedenavond. Drie nachten, met dank aan Saad-bouwbedrijf…
…voor Mr Khaled Al Hanuni…
…inclusief ontbijt voor twee. Kamer 603.
Ja, maar twee personen.
Um Saud en ik zijn hier op vakantie. En de kinderen zijn thuis.
Oké. Zegen ze. -Oké…
Wat de sleutelkaarten betreft, hebben we er drie nodig.
Sorry, het hotelbeleid staat zoveel sleutels toe als er gasten zijn.
Oké. Geef er ons een extra als cadeau.
Geen probleem, meneer. Ik geef u een derde sleutelkaart.
Het spijt me.
Dus? Zullen we uitgaan?
Uit eten gaan of naar het winkelcentrum of zo?
Ga slapen, later toon ik je 'n goed restaurant.
Pap, we zijn hier niet om te slapen. -Er is nu niets open.
In deze stad sluit alles om 20.00 uur.
Dat is in het dorp, niet hier.
Hou op met zeuren of moet ik je slaan?
Slaap.
We zijn er net na een lange vlucht…
We vlogen op 1800 meter hoogte…
…en je wilt dat we uitgaan?
Maar… ik heb honger. Ik wil iets eten.
Heb je niet gegeten in het vliegtuig? Je hebt de boterham van je zus opgegeten…
…die van je moeder en de helft van de mijne.
Ik heb weer honger.
Je bent gewoon verwend.
Als je iets wilt eten, eet dan wat toast of zo.
Morgen is het buffet open.
Daar hebben we veel voor betaald.
Pap, het ontbijt is gratis bij de kamer.
Wie heeft de kamer betaald? -Die is ook gratis.
Je wilt me nog voor het slapengaan van streek maken.
Als je niet naar je vader luistert, slaag je niet.
Ik wil niet dat de buren het horen, anders had je geleden.
Hou ermee op.
Mijn hemel. Ongelooflijk. -Je verpest het.
Geniet van wat je hebt. We zijn hierheen gekomen.
Mam? -Luister naar je vader.
Spaar ons vanavond. Ga slapen.
Als je zo'n honger hebt, is er beneden een bruiloft.
Waar? -Een bruiloftsreceptie.
Doe alsof je een gast bent en eet daar. Vind een manier.
Nee. Wie zei dat het een trouwzaal was?
Dat is een disco…
Verdorie. Ga slapen, nu.
Jongen. Wat is er mis met je?
Hou je kop of ik zweer dat ik je van het balkon gooi.
Als het geen trouwzaal is, wat is het dan? -Een trouwzaal. Negeer hem.
Ja. Klopt. Een trouwzaal.
Ga slapen, nu.
Ik zweer het, als je naar buiten gaat…
…breek ik je benen. Ik meen het serieus.
Bloedserieus. -Maak je geen zorgen.
Generatie van losers.
God, sta me bij…
Chagrijnig?
Ik begin aan mijn eerste medische reis en wilde die met jullie delen.
Want jullie zijn chagrijnig. Jullie delen de visie en de doelen.
Ja, tafel zeven en vier zijn beschikbaar. Welkom.
Kapitein… -Stap achteruit.
Een foto met de kapitein. -Alsjeblieft.
Hij heeft het druk. -Gewoon een foto…
Stap achteruit. -Kapitein, 'n foto met u.
Achteruit. -Ik ben uit Riyadh gevlogen.
Hij heeft 't druk. -Laat hem. Het duurt maar even.
Kapitein, uw gezelschap wacht… -Ik zal snel zijn.
Het zal snel zijn. -Kapitein.
Ja. Welkom. -Je bent de beste speler van heel Azië.
Bedankt. Nee, alsjeblieft.
Heel Azië zal het zien… Dames. Opzij.
O ja. Deze kant op. -Juist.
Zo. Kom op.
Eén minuut.
Kapitein, uw goal tegen Japan. Je schoot als een geweer in de bar.
Weet je, op dat moment waren we binnen of buiten.
Bijna klaar. Kom op.
Kapitein Abdullah, iedereen wacht boven.
Kom op, jongen.
Weet u nog dat de coach u eruit haalde? -Ik herinner me alle momenten.
En alle goals. -De iconische comeback.
Ik herinner me al mijn goals. Kom op.
Schiet op en maak de foto.
Oké, doe ik.
Kom op. -Vooruit.
Kapitein Abdullah. Luister, alsjeblieft. -Abdulla Booz.
Abdullah Booz. -Abdullah Booz.
Abdullah Booz.
Zo, ja.
Geweldig.
Kapitein Abdullah?
Kapitein? -Kom hier.
Kom. Vanavond gaan we feesten.
Jij weer? Wat wil je nu?
Ik werd per ongeluk mee naar binnen geduwd.
Wat doet hij hier?
Je gespierde vriend. -Oké.
Wat wil je? -Gewoon een foto.
Geen foto's. Pak je telefoon. Pak hem nu. Stop hem in je zak.
Wil je een foto? -Ja.
Laat me nu genieten. Later foto's. We nemen hier een miljoen foto's.
Hoor je me? Luider.
Die klootzak. Ongelooflijk.
Hoe oud was die jongen?
Hij is 20, 19, rond die leeftijd.
Oké, meneer. Momentje.
Wacht. U heeft alleen met uw vrouw ingecheckt. Geen kinderen.
Ja. Twintig jaar met m'n vrouw, geen kinderen.
Nou, weet u… Het is gebruikelijk…
We noemen de nichtjes en neefjes van mijn vrouw onze kinderen.
In dit geval, meneer, is dit een schending van het hotelbeleid.
Kunt u niet gewoon…
Sorry, meneer.
Wat is er toch met u? U maakt alles zo moeilijk.
U zegt steeds beleid en zo…
Dit is het hotelbeleid waar we ons aan houden.
Is dat uw laatste woord? -Ja.
Alstublieft, meneer.
Kunt u ons de diensten voorlezen?
Het staat allemaal in de brochure.
Ik kan geen… Engels lezen.
Het is in het Arabisch en het Engels. U kunt onze diensten bekijken.
Uw lettertype is te klein.
Oké, meneer. Ik zal ze voorlezen.
Dit is om 23.15 uur, toen u aankwam bij de receptie.
Ga vooruit.
Oké, meneer, doe ik.
Een beetje vooruit.
Ga. Stop. Dit is hem.
Hij lijkt op hem.
Kunt u de camera niet draaien om hem van voren te zien?
Nee, meneer. Deze ruimte heeft maar één camera.
En wat is die ruimte? -Het is de club, meneer.
De wat? -De club van het hotel.
Oké, ga met hem mee naar binnen.
Meneer, we hebben alleen deze camera.
Wees gezegend. U hebt ons niet laten zien…
U ziet hem duidelijk. Is dit uw zoon of niet?
Nee. Ik zie z'n gezicht niet. Dit is niet duidelijk.
Bedankt. Salamu Alaikum. -Meneer. De brochure, meneer.
Wat wilt u? -De brochure met Arabisch en Engels…
…in kleine letters en u vroeg me de diensten voor te lezen. Zojuist.
Bedoelt u het geld? -Nee, meneer. Welk geld? De brochure.
U bedoelt het geld. -Meneer. Fijne dag nog.
Wilt u de brochure? Daar is hij. -Ja.
Niet te geloven.
Salamu Alaikum.
Hallo, meneer. Reservering? -Ik ben een gast in het hotel.
Kamerreserveringen zijn exclusief dit gebied.
Ik ga alleen even kijken.
Als het me bevalt, reserveer ik.
Sorry. Trouwens, u volgt onze dresscode niet.
Wat? -Uw kleren en schoenen.
Die zijn van topklasse. Iedereen die me ziet, is onder de indruk.
Nee, het is niet gepast voor de plek. Dit is ons beleid.
Beleid? Ik weet alles van het beleid.
Ik heb het van je vriend boven geleerd. Ik weet wat ik moet doen.
Vijftig? Dan heroverwegen we het beleid?
Dit is een deftige zaak. Kleed u om, reserveer en u kunt naar binnen.
Ongelooflijk.
Ik zeg het je… Hoeveel? 50? 100? 200? Ik geef het je.
Ja, zeg het hem, zus.
Zeg dat m'n kleren in orde zijn.
We kunnen de dresscode over het hoofd zien als u betaalt.
Geen probleem. Ik kan betalen. Hoeveel?
100? 200? 300? Geen probleem. -1500.
1500 voor een tafel?
Maar hiernaast vragen ze minder. Waarom zijn jullie prijzen zo hoog?
De prijzen beginnen vanaf 1500. -Is dat logisch?
En ik… Dit is niet logisch.
U betaalt of u komt er niet in.
Je verliest een klant. -Ga maar.
Oké.
Ik bedoel…
Wat mogen we binnen doen voor 1500?
Wat houdt het in? Kan ik… eender wat doen… -Een tafel.
Hallo. Kun je hier gaan zitten?
Hallo. Wat wilt u drinken? -Wat?
Wat wilt u drinken?
Een koud drankje. Shani.
Dit staat niet op de lijst.
Sinaasappel, geperst in de blender.
Sinaasappelsap? -Ja.
Met alcohol? -Nee. Geen alcohol.
Geen alcohol. Alleen sinaasappelsap. -Alleen sinaasappelsap.
Oké, jongens. Hebben jullie het naar je zin?
Ja.
Nou, maak wat lawaai. We hebben een speciale gast, Abdulla Booz.
Jongens. We hebben een speciaal verzoek.
Kom maar op.
Wat is dit?
Is dit voor mij?
Bent u er blij mee?
Nee. Ik zei geen alcohol.
Het is niet van ons. Het is van die tafel.
Wie is dat? -Die tafel.
Wie?
Godverdomme.
Ga.
Welkom. -Welkom Abu Saud.
Wat fijn om je te zien.
Hallo, Abu Turky. Welkom.
Wees gezegend. -Welkom, Abu Turky.
Hallo, Abu Saud. -Gegroet. Wees gezegend.
Ken je hem niet?
Ik heb hem eerder ergens gezien, denk ik.
Hoe zou hij zich mij herinneren? Hij heeft het te druk met feesten.
Dit is onze vriend van Sharkeya, van twee dagen geleden?
O ja. -Ja.
De onruststoker. -Zit. Vul je drankje bij.
Welkom. -Wees gezegend. Welkom.
Wees gezegend. Dus je hebt gedronken.
Nee, ik zweer het. Ik drink het niet, ik eet het niet.
Nee? Ja, vast. -Dat zweer ik.
Zag je z'n gezicht toen we hem een drankje gaven?
Ja. Ik heb alles gezien. Dat hoefde niet. Bedankt.
We beantwoorden je gulheid. Een bescheiden geschenk.
Weet je wat? De nacht is jong. Kom op.
Als God het wil, brengen we je in de stemming.
Het hoeft jullie niets meer te kosten.
Wat een meeslepend geluid.
Rustig, jongens.
Wat is dit? -Het is Kambodi.
Saluti. -Drink op.
Op je gezondheid.
Daar gaan we. -Kom op, broer.
Dat hoeft niet. Je breekt de glazen.
Drink, broer.
Drink, Abu Saud. Waar ben je? -Blijf ons de hele nacht achtervolgen.
Laat maar. Ik ben al in een goede bui. Drinken is niet nodig.
Kom op, drink.
Ik ken dit lied.
Ja. -Amerikaans. Westers.
Lieve hemel.
Hoera.
Drink op.
Dat is het.
Ja.
Goed. -Wat leuk.
Wat leuk. -Hij wordt ziek.
Heel goed. -Ik stuur je een wattenstaafje.
Heel goed, jongens…
Ja, man.
Ik hou van je, Abu Saud.
Wees gezegend, lieverd.
Geen probleem. -Geen probleem.
Jij bent hier en ik… Wat doe je?
Ik ben in orde. -Je lijkt de dj niet leuk te vinden.
Ahmad? Bel de dj en zeg dat hij Iraakse muziek draait.
Hij danst graag op droevige liedjes.
Of hou je niet van droevige liedjes? -Ik wil naar de wc.
En je laat me alleen? Luister gewoon.
hoe kon je
Ik ga naar de wc. -dat doen met iemand die van je hield
het is geen zonde om van me te houden
Kom. Schiet op. Vooruit.
Kom hier. Ga straks naar de wc. Wat wil je?
WAAR BEN JE? HALLO?
Ik schenk je wat in zodat de reis naar het toilet de moeite waard is.
Moet je hem zien. Hij is vast binnengeslopen.
Wat is er mis?
Een man met een telefoon filmt je.
Meen je dat? -Die tafel.
Verdomme. -Hé.
Je mag hier niet filmen. Ik zie je flits.
Ik leer hem een lesje.
Opzij. Die gast die aan het filmen is. Ik leer hem een lesje.
Hé. Denk je dat je de viptafel kunt filmen?
Wat? -We komen feesten en plezier maken.
Niemand filmt met z'n telefoon.
Luister wat hij zegt. -Wat is er mis?
Ik zag 'n telefoon die me filmde. -Niemand heeft gefilmd.
Abu Turky. Sta op. -Hè?
Heb je deze man gefilmd? -Hè?
Dat zegt hij. -Ik zag de telefoon hoog in de lucht.
We zijn allemaal hoog in de lucht, niet alleen de telefoon.
Let op je woorden. Wie me filmde, geef me je telefoon.
Ik. Wat ga je doen? -Geef me je telefoon.
Wat zou je… -Nee.
Eruit. -Nee.
Wegwezen, zei ik. -Nee.
Weg met de telefoon.
Dit is mijn broer. -Geef me je telefoon.
Security.
Misschien is hij hier of daar.
Waar is hij? -Misschien hier.
Waar is hij?
Ik weet het niet. Hij moet ergens zijn. -Hier?
Gaat het?
Hè? -Gaat het?
Ja. Alles goed.
Luister.
Een oude man is daar gek aan het doen.
Waar? -Met een hoed op, daar.
Daar? -Ja. Recht vooruit.
Verdorie, jij en degene die je in deze problemen bracht.
Momentje. Wat doe je?
Ik heb niets opgenomen. De andere man deed het.
Momentje. Blijf daar.
Wil je iets of… Stel me niet op de proef. Wil je het hotelbeleid volgen?
Wil je geld? Het spijt me.
Pardon.
Saud?
Jongen?
Kom naar buiten, lieverd. Ik zeg niks.
Kom naar buiten.
Kom naar buiten, snotaap.
Kom naar buiten.
Denk je dat ik je zwarte mond niet zag?
Je mond laat zien dat je rookte en…
Schiet op. Kom eruit.
Doe open. Doe de deur open.
Doe de deur open of ik sla hem op je hoofd.
Doe de deur open.
Doe open of ik ga naar binnen.
Wat doet u hier?
Wat? -Meneer, u kunt hier niet zijn.
Dit is m'n zoon. Ga. -U moet vertrekken.
Doe open, Saud. Open. -Ga alstublieft weg.
Meneer, ga weg. -Mijn zoon.
Ga weg, meneer. -Doe open, Saud.
Ga weg. Ga alstublieft weg. -Doe open, Saud. Ik zei laat me.
Nee. Saud. -Ga weg.
Help je vader. -Alstublieft.
Saud. Jongen. -Ga alstublieft weg. Meneer…
UITGANG
Schiet op. Ze zullen ons pakken.
Die vent wurgde me.
Laat maar. Ik sloeg hem op z'n hoofd.
Goede timing. Ja, ik zag je. -Hij beweegt niet.
Goed gedaan, Saud.
Maar… -Ja.
Pap, ik kwam hier per ongeluk.
Dat zweer ik.
Wat heb je geleerd? Deze plekken zijn niet voor jou.
Ik zweer het. -Ik ben trots op je.
Moge Allah je beschermen, m'n zoon.
De zoon van je vader. Niet zoals je moeder je heeft opgevoed.
Per ongeluk. -Anders word je verwend.
Hoe ben je binnengekomen? Je was geweldig.
Ik vecht tegen iedereen die je aanraakt.
Goed zo. Je vader was de stoerste jongen van de straat.
Ik zweer het. -Reservering.
Hier is de reservering. -Oké.
Bedankt. -Welkom.
Bedankt.
Mam. -Kom.
Wat is hier gaande? Is het een bruiloft of een feest?
Dit is een nachtclub. -Wat is dat?
Een discotheek. Ja. -Discotheek?
Het is je moeder.
Je moeder. -Weet je het zeker?
Het is je moeder. Je hebt ons dit schandaal bezorgd.
Mijn god. -Rustig. Het is simpel.
Simpel? Het is jouw schuld. -Hoezo?
Hoezo? Gehoorzaam je niet? Ik ben je vader.
Ik ben niet ongehoorzaam geweest. -Hou je mond.
Jij stuk vuil. Wie stond er boven?
Lachend en drinkend…
Alle flessen… je gelach was tot op straat te horen.
Ik zag je daar ook zitten…
…met de drankjes en de meiden en het feest en alles.
Welk feest? -Beneden, daar.
Dat was… Abu Turky's schuld. Hij verleidde me.
Hij kwam met die slechte man.
Hoe gaan we het je moeder vertellen?
Waarom is dat mijn probleem? Ik heb je niet meegenomen.
Niet jouw probleem? Lieg je tegen me? Je vader?
Ik heb niet gelogen. Ik wilde een foto maken met…
Je komt nu meteen…
…met mij mee en vertelt haar dat je ons hierheen hebt gebracht.
En je zegt dat het jouw schuld is. -Ik neem niet alle schuld op me.
Je krijgt de schuld, of je het nu leuk vindt of niet.
En ik heb bewijs.
Waar is het?
Dus? Wie is dat?
M'n verwende kind. Met alle slechte zaden. We hebben ze nog nooit gezien.
We kennen ze niet. Niemand die we kennen heeft zich ooit zo gedragen.
Ik heb een plan.
Een plan? -Een plan voor mam. Kom op.
Dus?
En wie is dit?
Ben jij het niet?
Dansen, met meisjes en flessen en zo.
Hé, wat is er? Je hebt dit gefilmd, toch?
Jij hebt dit gefilmd. Wis het meteen.
Wacht, geduld. -Kom niet dichterbij.
Kom niet dichterbij of hij klikt op de deelknop…
…en je krijgt een schandaal.
Het is oké.
Kapitein Abdullah, ik hou van je en bewonder je, maar…
We hebben een probleem… we hebben eisen.
Eisen? Wat wil je? En je moet het wissen.
Eerste eis… 2500.
1500 voor de tafel…
…en 1000 voor het hotelbeleid.
Ten tweede moet je berouw tonen aan Allah voor deze schande.
Nee, we hebben het kampioenschap verloren en ik moet m'n stemming veranderen, want…
Ik stop ermee. Ik laat het rusten.
Het is niet het moment voor berouw. Kapitein Abdullah, sorry…
We hebben een eis.
De foto, toch?
Doe je kleren uit.
Ja. Doe ze uit.
Jij en je metgezel.
Dat is…
Ik wist het.
Je bent gemeen. -Zie je hoe?
Wat als ik m'n koningin zo beweeg?
Kijk hoe je vader speelt… -Ik nam één van je stukken.
Waar? Welke zet? -De koningin.
Waarom nam je niet op?
We zijn hier. Waar ben je geweest?
Ik… Ik was van streek door Saud omdat ik hem eerder had uitgescholden.
We gingen uit eten in 't restaurant.
Waar waren we? De bisschop. -Ja.
Hoe beweegt hij? Diagonaal. Diagonaal zo.
Er is een zet waardoor je kan winnen, maar…
Heb je het door? -Mam. Ik wil ook een stempel op mijn arm.
Ik zweer het, hij bracht me erheen.
Ik zweer het. Ik heb er niks mee te maken. -Stil.
Ik heb hem binnen ontmoet. -Hij bracht me erheen.
Ik zweer het. Ik ging niet vrijwillig naar binnen. Ze droegen me naar binnen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel