¿Elli, estás durmiendo?
¿Me amas?
Sí.
¿Mucho, mucho, mucho?
Sí, sí, sí.
Estoy muy nerviosa.
No puedo meter la pata esta vez.
¿Qué tal si no despierto?
¿Te imaginas?
Pongo la alarma.
¿Me cantas una canción?
Para calmar mis nervios.
Ya sabes, como...
...mamá te lo hace a veces.
# No significa nada,
# yo lo desecho...
# Todas esas joyas,
# el oro, es sólo barro.
# Abrázame para siempre,
# tú eres mi mejor tesoro.
# Vales más...
# Más que el oro.
Hola, Marlene.
Deja de fruncir el ceño.
Las arrugas se ven feas en las fotos.
Tengo un poco de jaqueca.
Es tan injusto. No llueve todo el verano y hoy no deja de llover.
Va a arruinar todo.
¡Jean... Jean!
Sólo piensa en el sexo.
- Loca. - Quédate quieta.
Sabes lo que dicen.
- "Boda en la lluvia, vida de dolor." - Cállate.
- Se ve bien, ¿no? - Sí.
Angel, sé una buena niña y tráeme un trago, por favor.
Me dará fuerzas.
Espero que no llueva.
¡La puerta! ¡Ciérrala, rápido!
No te preocupes, Bella.
Eres una bomba sexual.
No seas celosa.
Un día será tu turno.
¡Aquí viene la novia!
Estás hermosa.
Como dicen:
"Un vaso vacío es un vaso triste."
Es bueno que estés aquí para recordárnoslos.
Hasta el fondo.
Te ves genial.
¿Dónde está tu hija, Marlene?
¡Elli!
¿Rostro de ángel, dónde estás?
¿Qué haces? Apúrate, todos están esperando.
¿Qué pasa con el labial?
La tienes por todos lados.
"CARA DE ÁNGEL"
¡Damas y caballeros!
Su atención, por favor.
Bien, veamos.
Soy muy afortunada de haber conocido a Jean,
un nuevo padre para mi pequeña Elli,
mi propia angelita.
Eres mi nueva familia ahora.
Esta es como una segunda oportunidad para mí.
Quiero decir...
Más como la... digamos que la décimo quinta.
De todos modos, yo...
Preparé una canción para ti.
Es para ti, amor mío.
Dime...
¿Es cierto que me has estado engañando por seis meses
con mi mejor amiga? Dime.
Apuesto a que se han estado riendo mucho de mí.
Mi viejo, vas a...
¡Mi viejo, vas a pagar!
La venganza es un plato que frío se sirve mejor,
Vas a estar helado de miedo.
Es mejor que corras por tu vida.
¡Apúrate, antes de que te estrangule!
Lo cual francamente sería
un acto de misericordia.
Te arrepientes, y cómo...
...pero ya es muy tarde.
Eres un cretino, oye... con C mayúscula.
Ahora vas a pagar.
El Señor Músculo tan orgulloso de sus atributos...
Es mejor que corras por tu vida
¡Apúrate, antes de que te estrangule!
Lo cual francamente sería
un acto de misericordia.
Te arrepientes, y cómo...
...pero ya es muy tarde.
Eres un cretino, oye... con C mayúscula.
Ahora vas a pagar.
¡Jeannot, Jeannot!
Hola.
Ahora es mi turno.
Lo que tengo que decir es menos entretenido, pero no importa.
Así que...
Todos sabes que no soy bueno en discursos.
Así que seré breve.
Ahora mismo,
el hombre que ven ante ustedes,
el hombre apuesto,
el cretino...
Es el hombre más feliz del mundo.
Lo cierto es que están cansados, quieren irse a casa.
¿Eso es lo que quieren? ¿Empacamos? ¡No!
¡Rompan los globos! ¡Rompan las servilletas!
Voy a bailar con mi madre.
¡Más alto!
Sólo los novios están metidos en la fiesta.
¡Son un montón de turistas! ¿Los encontraron en la calle?
Vamos, lo brazos al aire todos.
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
Derecha, izquierda, derecha...
¡De nuevo!
¿Cuántas vueltas pueden dar?
El pastel de bodas.
Busquemos a tu mamá.
¿Alguien ha visto a Marlene?
¿Has visto a Marlene?
- ¿Viste a Marlene? - ¿Ya perdiste a tu esposa?
- ¿No? - No.
¿Has visto a Marlene?
Necesitas dormir, mamá.
Ahora no, Elli.
Vamos, déjame sola. No preguntes, ya dije que no.
Haz tu tarea. Debes tener alguna.
Aún son las vacaciones, mamá.
¿Qué hora es?
A las 3 PM.
¿Comiste?
Vete a preparar algo.
Ya eres grande, sabes cómo.
Vamos, muévete.
Espera, espera...
Es la policía de niños.
Hola, Marlene.
Hola, Elli.
Haz crecido.
Mi mamá es genial y me va muy bien.
Lo hiciste bien.
No nos separarán nunca más.
Ve a comprar algo en la tienda de la esquina.
Algo que te gusta.
Adelante.
Soy yo.
Sé que estás ahí dentro.
¡Papá!
Mierda.
¡Tonta!
¿No ves que todos te odian?
Esos dos están en conflicto.
A veces tienes que sacar las garras.
Necesita crecer, aún es muy inmadura.
Puede hablar, no me importa.
Acércate, frotate contra él.
- Eso está fuera de lugar. - Estamos aquí para encontrar el amor.
Hacer que un hombre se excite no es hallar el amor.
- No hago eso. - Sí lo haces.
Esa perra es una perdedora.
Me dan ganas de orinar.
¡Elli!
¿Qué estás haciendo? No ibas a saltar del balcón, ¿sí?
¿No harías tal cosa?
¿No harías eso?
No los escuches, ¿sí?
Sabes... algunas personas simplemente son así, Angel.
No te aman, quién sabe por qué.
La humanidad está jodida, eso es todo.
¿Sí? Pero te lo prometo.
Prometo que todo va a mejorar, ¿sí?
Bien... no respondes.
Debes estar trabajando.
Quería decirte que...
Me haré de toda mi basura.
Hice una lista.
En serio, tienes que creerme.
He cambiado.
Haré todo lo que pueda, lo juro.
Para poder probarte que deberías volver.
Y...
Ya lo entiendo.
Esta vez es para siempre.
Es en serio.
Te necesito, Jean.
Te amo.
¡Elli!
Tenemos que comprarte un traje de baño.
Compraremos uno amarillo.
Los amarillos son lindos.
Conseguiremos un gorro de baño también. Se requieren ahora.
Es precioso.
Vas a verte muy linda.
- ¿Puedo intentar de nuevo? - Adelante.
Rechazada.
Hay un problema con el dispositivo.
Su máquina tiene un problema. Mi tarjeta funcionaba esta mañana.
¿Tiene otra forma de pagar?
¿Señor?
Espere...
Es para mi hija.
Para la escuela, va a entrar en 3er grado.
La gente está esperando.
Espera.
¿Sabe qué?
Todos invitaremos a Alice, si Mathilda dice que está bien.
Y...
Vamos a hornear un increíble pastel, ¿sí?
Compraré este.
8...
9...
10...
11, 12...
13, 14...
15.
¡Ahí voy!
No puedo darles demasiado. Solamente un poco.
De otro modo no se despiertan.
Si le cuentas a tu mamá, les diré que hiciste trampa en clase.
Dijiste que fue Jennifer cuando fuiste tú.
¿Prometes no decirlo?
Lo prometo.
¿Esperas morir?
¿Qué estás haciendo? Vístete por el amor de Dios.
Escucha. Nos vamos a llegar tarde el primer día de escuela.
No hagas que me avergüence.
¿Qué estás esperando?
¡Vístete enseguida!
Vamos, no seas infantil.
Vamos.
Suéltame, vamos.
OFICINA DE DESEMPLEO
Si supieras dónde estoy ahora,
estarías muy orgulloso de ti.
Lo juro.
Vamos Jean, regrésame la llamada.
Para que pueda contarte.
31, 32, 33,
34, 35, 36, 37,
38, 39, 40.
Mamá...
En la escuela hicimos teatro.
Y pantomima también.
La maestra dijo que tenía mucho talento.
Mucha imaginación también.
Puedo mostrarte si gustas.
Es curioso...
Hay niños en Francia que nunca han visto el mar.
Puede que ni siquiera sepan que existe.
Mamá...
El carnaval es aquí, con las atracciones que te gustan.
Pudiéramos ir si quieres.
Mamá...
Oye, Marlene.
Abre.
¿Tu mamá está aquí? Ella no contesta el celular.
¿Qué sucede?
Oye, Marlene.
¿Dónde estás, hermosa?
¿Qué pasa, Marlene?
¿Cara de ángel, desde cuándo está así?
Vamos a volvernos locas esta noche. Es la fiesta de Queenie.
Deja de estar de malhumorada.
Podemos ir al carnaval mañana.
¿No puedes esperar un día?
Siempre es lo mismo.
Bien, tú ganas. Te llevaré a mi fiesta.
Ahora estás sonriendo.
Te voy a maquillar.
Estarás tan linda como una muñeca.
Eres tan linda.
Totalmente hermosa.
¿Estás mirando el vaso?
Adelante, toma un trago.
Es sábado.
¡Hora de la fiesta!
Oye, ya es suficiente.
Es sólo para ver La Vie en Rose.
No, no, no toques.
- Ha pasado tiempo. - ¿No?
Me alegra verte. Estás tan sexy como siempre.
- Viniendo de un tipo sexy como tú. - Claro que sí.
Hola, mascota. Estás creciendo muy bonita.
Ya eres una mujercita.
¿Boris, dejaste entrar a la niña?
Sí, son familia.
Pórtate bien, ¿sí?
¿No te vi en VIP en París?
¿Conoces VIP? Ahí es donde conocía a mi amiga.
- ¿Nos viste bailar? - Sabía que te había reconocido.
¿Has estado en California?
Deberías probar suerte allá.
Un amigo mío abrió un bar.
Todas las estrellas van allá.
- ¿Como quién? - Los mejores.
Britney, Miley...
De Niro.
No me crees.
Mira.
¿Quién es ella?
Otra ronda.
- Oye, Marlene. - ¿Qué?
Tu hija está vaciando los vasos.
Tonterías.
¡Oye, Elli!
¡No vuelvas a hacer eso!
¿Me oyes? ¡No vuelvas a hacer eso!
- No pasa nada, relájate. - ¡Estúpida perra!
Tranquila.
¿A quién le importa? Estamos fiestando aquí.
Vamos.
Mira a tu cara de ángel. Es una buena bailarina.
Vuelve rápido.
Este es lindo, ¿no?
¿Y?
¿Adónde vamos ahora, mamá?
Aquí.
Esto mantendrá caliente a mi ángel.
Ven.
Pagué al chófer.
Vamos, entra.
¡Entra!
No hagas una escena.
Ya eres una chica grande, vamos.
Llévela al 25 de la Rue Du Jour, por favor.
En el paseo marítimo cerca del puerto.
MAMÁ
Has llamado al buzón de voz de Marlene.
No estoy disponible en estos momentos. Deja un mensaje.
Has llamado al buzón de voz de Marlene.
Eres demasiado pequeña, lo siento.
No puedes subir sin un adulto.
¿Cómo te llamas?
Julio.
Me quedaré un poco más.
Ya estoy aquí.
No pude venir antes, lo siento.
Tu madre me mandó un mensaje pidiéndome que te cuidara, pero...
No me di cuenta...
Como sea.
Toma.
Compré dulces.
Si quieres.
No sé lo que comen las niñas de tu edad.
Mi regalo.
Sé que aún no somos muy cercanos...
Pero tu mamá...
Siempre dice que eres más inteligente que ella.
¿Ya sabes?
Ella dice:
"Mi hija es muy lista, debo haberme acostado con Einstein en lo oscuro."
"Debo haber confundido la ingle de Zidane
con el cerebro de Einstein."
Me hace reír.
¿Entonces el nombre de mi padre es Einstein?
No.
Sólo es una figura.
¿Cuándo vendrá a casa?
Pronto.
Mejor que sea así.
¡No puedes dejarme con tu hija, soy terrible con los niños!
¡Maldición, Marlene, respóndeme!
¡Mierda!
¡1, 2, 3!
¡Te moviste!
Mira a Elli.
- Demasiado maquillaje. - Parece una asaltacunas.
¿Qué es eso?
Es una dama, una señora mayor que...
Se mete con jovencitos.
- ¿Por qué se llaman así? - ¿Quién sabe?
- No se usa maquillaje en la escuela. - Es una payaso.
- Es rara. - Es una niña payaso con maquillaje.
Elli... ¿Elli?
¿Alguna vez te has acostado con alguien?
No sé.
Pero... ¿no sabes cómo?
Sí.
Te amo.
Mi cara de ángel, es mamá.
No te atrevas a preocuparte por mí.
Todo va a estar bien.
Mamá te ama, lo sabes.
Mucho, mucho, mucho.
Te lo juro y que Dios me castigue.
Eres lo más importante en mi corazón.
Mi angelita, eres la única que me entiende.
¿Me oyes?
Tu madre te ama mucho.
Créeme.
Necesito un poco de tiempo.
Pero todo va a estar bien.
No estoy lejos.
Todo está bien, Elli. Lo prometo.
No creas que no pienso en ti.
Pienso en ti todo el tiempo.
¡Te amo mucho, mucho, mucho!
Repasemos nuestros planes para nuestra obra de otoño.
Este año presentamos cuentos sobre el mar.
Les di algunos roles la última vez, ¿recuerdan?
Cálmense, por favor, niños. Cálmense.
¿Quién hará a la sirenita?
Elli será la sirenita.
Silencio o no estarán en la obra.
Ya basta, chicos.
Cálmense, basta.
Tag, te toca a ti.
¡Eso duele!
Elli, pierdes. Apestas a alcohol.
Salta, Elli. Salta.
Te toca.
Salta.
¡Vamos, niños! ¡Rápido!
Terminen de vestirse.
En silencio.
¡Cara de ángel!
¡Cariño!
¡Marlene, Marlene! ¡Cara de ángel!
Por aquí, miren a la izquierda. Gracias.
- Marlene, por acá. - Danos una sonrisa.
Habla el director de la escuela de tu hija Ellie.
Su hija ha estado ausente por dos días
sin una palabra de su parte.
La escuela es obligatoria.
Su hija debe tener una excusa.
Ya hemos tenido esta discusión.
Llámeme tan pronto pueda para explicar la ausencia de Ellie.
Hola, Elli.
Mira quién viene. Vamos a divertirnos.
- ¿No es la hija de Marlene? - Sí.
¡Hola, enana! Hablo contigo.
¿Tu madre desapareció?
Se fue hace mucho la zorra.
¿Adónde fue?
Hice esto con ella.
Tu mamá es bastante sexy.
Date vuelta, pelea.
¿Qué está haciendo?
Espera, no patees.
- ¿Qué haces? - Lárguense.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que eres rudo? Nos veremos de nuevo, idiota.
Vete al carajo, cretino. Este es nuestro territorio.
Perro.
¿Estás bien?
¿Vives aquí?
¿Conoces a Alberto?
Es tu padre.
¿Quieres subir?
Vete a casa ahora.
Ve, te estaré viendo.
Vamos.
Cámbiate adelante, te llevaré de vuelta.
No.
Tampoco sé cómo hacer un clavado.
El año pasado salté del trampolín.
¿Dónde están tus padres?
Deben estar preocupados.
No sé dónde está mi padre. Todo estaba a oscuras.
Mi madre ya no va a la casa.
¿Tienes algo de beber?
Hay Fanta en el refrigerador. El agua de la pila es buena.
¿Tienes algo más fuerte?
No.
¿Qué es eso en tus brazos?
No sé.
Cada fecha es una victoria.
Un día cuando gané.
Estás son medidas.
La altura de mis clavados.
La distancia entre yo y el agua.
¿Feliz?
¿Y qué es esto?
Es mi corazón.
Lo sacaron.
¿Y lo volvieron a meter?
Sí.
Ahora tengo que cuidarlo bien.
Así no lo olvidarás.
Te llevaré a casa ahora.
¡No!
¡No quiero!
¡No me dejes sola!
¡No me dejes!
¡No me dejes sola!
¡No quiero!
¡No me dejes sola!
Cuando era pequeño practicaba mis clavados aquí.
Mi padre trabajaba en una fábrica cercana.
Al principio me mareaba, entonces se detuvo.
No puedo tirarme más.
Mi corazón explotaría.
¿Por qué tu papá no te dejó entrar?
Porque era un niño.
Algunas personas actúan mal y se arrepienten luego.
Pero no es demasiado tarde.
Nos vamos.
Un hombre de unos 50 años...
Un borracho sin dudas.
¿Sucede con frecuencia?
No sé, a veces.
Las personas saltan. Nunca se sabe por qué.
No deberías estar aquí. Hazte a un lado, por favor.
No puedes quedarte, aquí. Por favor.
No estoy lejos.
Todo está bien, Elli. Lo prometo.
No creas que no pienso en ti.
Pienso en ti todo el tiempo.
Te amo mucho, mucho, mucho.
Mi madre está muerta.
No le digas a nadie.
¿Por qué no?
Tiran a los niños que están solos.
¿Qué hay de tu padre?
¿Es tu merienda?
¿Te la vas a acabar?
Niños...
Los trajes están aquí.
No los toquen, son frágiles. Sólo miren.
Escuchen.
Son muy frágiles. Tóquenlos con los ojos.
¿Elias, quieres la estrella de mar?
¿Elli, vienes acá, por favor?
¿Dónde está la medusa?
¿La estrella de mar?
¿Chicos, cuál quieren?
Ese no es el tuyo, es el de Elli.
Toma, para la sirena.
Peces...
¿Estrella de mar?
¿Chicos, cuál quieren?
De acuerdo, bien.
¿Qué hay del cangrejo? ¿Quieres ese?
¿Quiénes serán los piratas si todos son estrellas de mar?
Mi madre es más linda que ella.
Sería bueno hablar con tu madre.
Esa no es forma de comer helado.
Déjame mostrarte.
Cuidado.
Me pusiste en la nariz.
- Haremos una obra en la escuela. - ¿Sí?
Me voy a disfrazar.
- ¿De qué? - Adivina.
No soy bueno adivinando.
En serio.
Inténtalo al menos.
¿Pitufina?
Tengo el cuerpo azul y los ojos verdes.
Así que no es Pitufina.
Dame una pista.
- Un pingüino. - No.
- ¿Madonna? - No.
¿Una bailarina?
- Una bailarina de vientre. - No.
No sé, Elli.
No te voy a decir.
De esa manera te sorprenderás cuando me veas.
Bien.
"Vivo en el océano.
Mi cabeza está en las estrellas. Quiero ver el mundo de arriba.
Arriba. La gente, casas y jardines.
Quiero una hermosa alma.
Quiero las joyas de la tierra y del cielo también."
Ese es mi poema. Lo digo en la obra.
Bravo.
Es... muy lindo.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Me voy a marear en el escenario?
No sé, Elli.
¿Él es tu papá?
¿Eres un clavadista de acantilados?
Los clavadistas de acantilados creen que son buenos. Este tipo es un mentiroso.
- ¿Él es tu padre? - Señor Pantalones de mierda.
Sí, es mi padre.
Como si fuera a creerte.
Súperman.
Lárguense.
¿Elli?
¿Por qué mientes?
Lo siento, disculpa.
Todo está bien. Estoy de viaje, te amo.
Todo está bien. Estoy de viaje, te amo. Mamá.
¿Cara de ángel?
¡Elli!
¡Elli! ¡Cara de ángel!
¡Elli!
¡Cara de ángel! ¡Elli!
¡Mathilda!
Abre la puerta, por favor.
¡Abre, maldita sea! ¡Sé que estás en casa!
¡Vamos, abre!
¿Dónde está mi hija?
¿La tienes?
¡Devuélvemela! ¡Quiero a mi hija!
¡Elli!
¡Dame a mi hija! ¡Déjame entrar!
- ¿Elli? - Ella no está aquí, Marlene.
¡Ven acá enseguida, cariño!
- ¡Elli! - ¿Qué has hecho?
¡Ven de inmediato!
Estás asustando a mi hija.
¿Cariño, viste hoy a Elli?
¿Todo está bien?
Esa no es la madre de Elli, es un fantasma.
La madre de Ellie está muerta.
Abre la puerta.
Es Marlene, la vecina.
Por favor.
No sé dónde más buscar.
Ya no sé.
Cuando no estaba...
Dejé de pensar.
No pensaba en nada.
No sé por qué te digo esto.
¿No tienes miedo de estar sola para siempre?
¿Qué haces aquí, Elli?
Dime. ¿Qué crees que estás haciendo aquí?
Hice la cena.
No deberías estar aquí.
No soy tu padre.
¿Comprendes?
Te amo y quiero vivir conmigo.
Oigan chicos, miren. Mike Tyson está aquí. ¿Quieres pelear?
Vamos, estoy listo.
¿Qué estás bebiendo?
¿En serio? ¿Habla en serio?
- Hablo en serio. - Dale un poco, para reírnos.
No la sueltes, niña.
Puede manejarlo. Respeto. ¿Qué edad tienes?
- Tengo 11. - ¿De veras?
Sí.
No tienes once, ¿verdad?
Sí.
Mi hermana tiene 8 años, es mayor.
Le doy whisky a mis juguetes para ayudarlos a dormir.
Hasta se lo toma completo.
Lo hace hasta mejor que tú.
Toma.
1...
2...
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10...
- ¡Elli! ¡Párense ahí! - Tú eres el que le dio la botella.
¡Corran chicos, nos va a dar una paliza!
Vamos.
Ven con mamá.
Mi cara de ángel.
Hola.
¿Escuela Joliot Curie?
Sí.
¿Usted es el director?
Lo llamo porque....
Mi hija está enferma.
Así es. Elli.
Sí, Elli es mi hija.
Bien.
Puedo hacer más si quieres.
Hay pan, fui de compras.
No tengo hambre.
El director de la escuela
me dijo que la obra es mañana.
Eso es genial.
No quiero que vayas.
Quiero ver el mundo de arriba.
Las personas, las casas y los jardines.
Quiero una hermosa alma.
¡Vamos, bebe! ¡Pruébalo, hazlo!
¡Hazlo en serio! ¡Enséñanos lo que tienes!
¡Bebe!
Eres una gallina.
Como sea.
Ahora necesitamos a nuestra pequeña niña del mar.
Nuestra princesa de corazón tierno.
Nuestra sirenita.
Nuestra princesa de corazón tierno.
Nuestra sirenita.
Pulpo fornido y cangrejo bebé al rescate.
Mis pecesitos, no tengan miedo.
Disculpen, busco a Elli. Hace de sirena en la obra.
- ¿La han visto? - No.
Gracias.
- Disculpa, ¿saben quién es Elli? - Sí.
¿La han visto? Hace de la sirena.
No se preocupe, no debe estar lejos.
- ¿La han visto? ¿No? - ¡Alice!
¡Alice!
Oye, ayúdame.
¡Elli!
Vivo en el mar. Mi cabeza está en las estrella.
Quiero ver el mundo de arriba. De arriba.
La gente, las casas...
Las joyas de la tierra y del cielo también.
"CARA DE ÁNGEL"
..:.[Traducido por Axel7902.:.]