Ah, este parece ser el lugar.
¿Me equivoco?
Ah, el camino parece el mismo.
Espera un momento.
Oh, vaya.
Disculpe.
Tengo una pregunta...
﻿¿Cómo puedo llegar a Suyang-Li?
Suyang-Li.
Primero tiene que hacer un giro en U, luego siga recto
luego gire a la izquierda y vaya despacio.
Verá una señal.
Parece que me he equivocado de dirección.
¿Cuándo cambió esta carretera?
Han pasado 2 años desde que hicieron este camino.
Sabe...
Me resulta familiar.
No lo reconozco.
Estoy ocupado, debo irme.
﻿El sacerdote Kang limpió bastante bien la pequeña iglesia.
﻿Sí, el sacerdote Kang siempre hacía muy bien su trabajo.
¿Y los gastos de gestión?
¿A cuánto ascienden los gastos de gestión que prometiste?
Lo negociaremos más adelante.
El pastor debe cuidar bien de este lugar.
﻿Entonces tenemos que viajar y salir los domingos para invitar a algunos creyentes a venir.
Tenemos que preparar el coche para mañana.
Sí, por supuesto.
Entonces está bien.
Ah, parece que sólo puedo beber solo.
Sólo un poco.
Bebe despacio.
Cuñada, no es posible abandonar la ciudad si no pasara nada.
En el futuro, seguiré alojándome aquí.
Es extraño, has vivido con Hyung más de 10 años allí, ¿por qué volver aquí otra vez?
Realmente es un paleto.
Ni siquiera un paleto querría moverse con facilidad.
¿Se ha estabilizado todo?
He oído que la enfermedad aftosa está empeorando en la zona de Gyeongnam.
Todo está bien.
¿Has oído hablar de de la enfermedad de Aftosa en Goseong?
Nuestras murallas bloquean toda desgracia.
¿Qué tiene eso que ver?
Oh, sí.
¿cuándo vas a empezar a ir a la iglesia?
Mientras el sacerdote Kang esté dispuesto a ayudarnos
¿durante medio mes?
Aigoo... Otra vez, de nuevo me estás dando una carga.
Para el futuro, Por favor, coopere.
En primer lugar, ¿no deberíamos traer a todas las personas que se han puesto del lado de otras iglesias?
Puede que no sea fácil.
- Pero el Diácono Kang se encargará de eso. - Sí
Empezaremos con Eul Bae.
Recientemente, Eul Bae no está en en buen estado.
La gente allí es un poco exigente.
Así es.
Aigoo, hace frío.
Le pedí a mi hijo que preparara esto, es muy espeso.
Aigoo...
Gracias, hyung-nim.
Si necesitas algo, no dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento.
No quiero uno grueso, ¿puede reducir el precio?
Si es más barato que esto, te dará dolor de cabeza.
No puede ser así.
Estamos muy agradecidos de que aún le quede esto.
Oh sí, he oído que están preparando una iglesia, ¿cuándo empezarás?
Sí, la estamos preparando
pero, podemos necesitar mucho tiempo hasta que esté lista.
- ¿Debería ir? - Por supuesto, deberías venir.
Toma.
Asegúrate de beber esto después de comer.
¿Sabes el significado de la sigla Goseong?
﻿Durante la vieja época de So Gaya.
Esta era la ciudad más grande en el sur de la provincia de Gyeongsang.
﻿Lo llamamos».Go» significa fuerte, y «Seong» significa ciudad, por lo que significa ciudad fuerte.
﻿No incurra en la violencia.
Cho Min-Shik.
Deberías enterarte de todo esto.
Sí, vale.
﻿Silencio.
Aigoo.
﻿Despierten a los de atrás.
﻿De prisa.
No te quedes ahí sentado.
Atención.
Saluden.
Hola.
﻿Pues bien, este es su nuevo amigo que se trasladó aquí.
Preséntate.
Mi nombre es Cho Min-Shik de Suwon.
﻿Es guapo.
﻿Siéntate por allí.
Llámame Cho Min-Shik.
¡Silencio!
Muy bien, voy a hacer algunos anuncios.
Toma esto, ¿vale?
Sí.
Aquí tienes.
¡Te dije que lo lanzaras bien!
- Mierda. - Lo intentaré de nuevo.
Este es el segundo.
Yang Ye-Joo.
Buen trabajo.
Tu lanzamiento está mejorando.
Lo lanzaré una vez más.
Basta, basta.
Estás aquí.
- Hola. - Sí.
Es tu primera vez aquí, ¿verdad?
Sí, así es.
Ahjussi.
¿Puedo darle de comer con esto?
Sí, por favor.
¿Te lo comerás con gusto?
Sí.
Parece que le gustas.
Incluso después de todos estos años...
El río de mi corazón sigue fluyendo.
Aunque ese tiempo y hoy ya no son los mismos.
Yang Ye-Joo, ¿por qué estás de pie?
﻿Esta es un prueba de canto, ¿no vas a tomar la prueba?
﻿Bueno. Joo cantará sola.
¿Qué te pasa?
¿Quieres pelear conmigo?
¿Estás jugando conmigo?
¿Por qué no cantas?
Omo, ¿qué le pasa?
¿Qué le pasa?
﻿Parece que estaba enojada.
﻿¿Estaba enojada, no?
Cho Min-Shik.
¿Qué estás haciendo? Date prisa y tráela de vuelta aquí.
Rápido, tráela aquí.
Oi...
Cho Min-Shik
¿Qué estás mirando?
﻿¿Está interesado en ella?
No, no lo estoy.
En absoluto.
﻿Entonces.
﻿No hay necesidad de mirarla.
﻿Si ella te sigue, ¿qué harás?
Pero...
﻿¿Hiciste algo malo en Suwon?
¿Cómo?
﻿Con solo una mirada, puedo decir que eres un matón.
﻿- ¿Qué hice mal? - Debes haber hecho algo malo.
Ni siquiera quieres decirlo, te investigaremos.
Este bastardo...
La palabra "Matón" está escrita en tu cara.
Matón de Seúl.
Cho Min-Shik.
﻿¿Qué haces después de la escuela?
[Sala de Billar]
﻿Bien.
﻿Idiota, por favor aléjate.
- Bastardo, ¿crees que es fácil? Deberías probarlo. - Bastardo, todo lo que sabes es mentira.
No importa, no importa.
- ¿Perdiste los brazos y las piernas? - Habla correctamente, bastardo.
Desliza un poco el brazo...
¿Así?
No, mueve un poco el brazo.
¿Así?
- Muévete para allá. - Date prisa, no tenemos todo el día.
Correcto, así
Así, sí así.
Así.
¿Qué estás haciendo?
﻿Perdón.
- Mierda, ahora es 3 contra 1, ¿verdad? - ¿Qué estás haciendo?
Déjalo.
﻿Hey, le dimos muchas oportunidades pero realmente apesta.
- ¿Por qué perder el tiempo con esto? - Vámonos.
﻿¿No hay nadie?
﻿Permiso.
¿Sí? Bienvenido.
Hola.
Aparentemente, está comiendo, lo siento.
Aigoo, está bien.
Llegué tarde a comer.
﻿Señora.
¿No hay un restaurante de carne por aquí?
Sí, fue hace mucho tiempo.
Acabo de abrir esta tienda.
Parece que eres de Goseong.
Sí.
Yo vivía aquí.
Vivía fuera de la ciudad durante 20 años
Este lugar ha cambiado por completo.
¿Quieres comprar algo?
Ah, sí.
No está la crema hidratante que que utilizo en esta tienda.
Crema hidratante.
¿Qué marca utiliza?
Ah, eso...
¿Cuál es la marca?
Señora,
¿tiene noticias de Ha In Myun sobre la Iglesia Suyang?
No.
﻿¿Qué pasa con la iglesia?
No pasa nada.
En realidad soy pastor.
La iglesia de Suyang volverá a empezar la próxima semana.
No voy a la iglesia.
Mi economía no está bien ahora.
Es difícil incluso encontrar comida.
Debe estar pasándolo mal.
En realidad, si escucha a Jesús, tendrá mucha felicidad.
En este mundo de penurias, todo el dolor de su corazón puede ser liberado...
De acuerdo.
Por favor, váyase.
﻿¿Qué?
¿Algo más?
﻿¿Cuánto cuesta esto?
Dame un cigarrillo.
Ffuma los tuyos, idiota.
- No tengo nada. - ¡Escúchame!
Vale, vale.
Conocen al dueño del salón de belleza "heart to heart", ¿verdad?
﻿-Sí. - Sí.
﻿Escuchen muy bien lo que voy a decir ahora.
Ayer, cuidé del mostrador del cajero por mi mamá.
﻿Entró en una habitación junto a Dong Woo Hyung.
¿Dong Woo? ¿Dong Woo-Hyung? ¿Dong Woo-Hyung?
Dios mío, ¿no significa eso que es una prostituta?
Ah mierda, debería haberlos grabado.
Es él.
﻿- Tenía una mochila Adidas, llevaba botas peludas. - De acuerdo.
Pasé por delante de su habitación.
﻿Su voz era clara...
﻿Gritos.
Mierda.
Oye, no podemos quedarnos quietos, Hagamos un plan.
﻿Pongamos una cámara oculta
¿No tenemos que grabarlo?
Podemos tratar con él después de grabarlos
Podemos obtener muchos beneficios.
¿Tiene dinero?
Claro que sí.
﻿- Sang Deuk. - ¿Qué?
﻿¿Puedo usar el baño...?
Oh, vamos.
No tienes un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad? No te vayas.
No seas tonto.
Ese bastardo debe querer comprar algo.
- Si lo sabes, ¿por qué preguntas? - Está bien, está bien.
- Me has cabreado. - Está bien, está bien.
Chicos...
﻿- Hey. - ¿Hm?
﻿Podríamos enviarlo a hacerlo por nosotros.
De acuerdo.
Soy listo, ¿verdad?
- Cho Min-Shik. - Un poco.
Cho Min-Shik.
﻿Hey, hagan silencio.
¿Qué ocurre?
Oigo pasos, espera un momento.
¿Habitación 107?
﻿Siga por esa dirección.
Espérame, espera.
Hola, somos de la Iglesia Suyang.
Cho Min-Shik.
¿Por qué saliste de allí?
Estaba en casa de mi amigo.
¿En casa de tu amigo?
﻿¿Este lugar es la casa de tu amigo?
Su familia es dueña de este motel.
Por favor, ayúdame.
Tengo que ir al cibercafé.
¿Has venido aquí para ir al cibercafé?
﻿Te dije que tenías que estudiar mucho.
﻿Ayuda a tu padre.
Toma.
No hice nada malo, ¿verdad?
Oppa... tú no eres así.
No pasa nada.
Te dije que no.
Señor, disculpe.
Venga a nuestra iglesia y escuche las enseñanzas de Jesucristo.
Empezaremos en la iglesia de Suyang.
Ah, tú... ¿Qué les pasa a todos hoy...?
﻿Que mala suerte.
Oppa.
Señor, si construimos un lugar de todo corazón...
traerá la felicidad.
¿Qué es esto?
Quiero decir...
¿Quién eres tú para atreverte interferir con mi trabajo?
¿De qué estás hablando?
Este tipo es muy gracioso.
No es eso...
Basta ya.
¿Qué ocurre?
﻿Señora.
﻿¿Qué está ocurriendo a esta hora del día?
﻿Vea por sí misma.
No dejan de molestarme.
- ¡Me vuelve loco! - Basta ya.
Lo siento.
Comprendo su situación.
- ¿Qué haces delante de la tienda de otro? - Mamá.
Vámonos. Vámonos.
¿Está aquí para interferir en mi trabajo?
¿Has visto las noticias?
¿Qué noticias?
Sobre su padre.
﻿Hace un tonto de sí mismo usando el derecho de guardar silencio.
﻿¿Sigue haciéndolo?
Preguntémosle directamente.
No es necesario.
Ya resulta molesto por las mañanas.
Preguntémosle, lo sepa o no.
Vamos.
﻿Hey, Ye Joo.
﻿¿Qué?
﻿¿Qué estás tratando de hacer?
¿﻿Por qué tu padre se mantiene en silencio?
¿Sabes cómo la familia de Soo Jung vive ahora?
- No hables de ello. - ¡Cállate!
﻿¿No hay nada que quieras decirle a Soo Jung?
Te lo dije, ¡no agaches la cabeza!
Maldita sea, desvergonzada.
Es que...
Oye... ¿Cuánto tiempo deseas vivir haciendo el ridículo?
Deja de dar asco a la gente, ¡muérete!
﻿Junto a tu padre.
No podrá soportarlo.
Bastarda.
Mierda.
Hey, hey, hey.
¿Tienes un cigarrillo?
Hola.
Ayer pasé por una calle cerca de Sung Hwan.
Allí no hay supermercado, ¿verdad?
Lo sabes, ¿verdad?
Fui allí y me cagué, vi a Yang Sang-Man.
¿En serio?
- ¿Yang Sang-Man? - Nuestros ojos se miraron fijamente.
Ese bastardo de repente puso la mano en el bolsillo.
﻿Tenía miedo de que sacara su arma.
﻿Debiste tener miedo.
¿Cómo no iba a tener miedo? Es Yang Sang-Man.
Aigoo, este idiota casi se suicidó.
Oye, siéntate aquí.
- Ponte de pie. - ¿Qué ocurre?
Levántate primero.
- ¿Por qué? - ¿Eh?
Acabo de encontrar una manera, si nos fijamos en Yang Sang-Man.
Necesitas sentir su fuerza.
Usa tu codo, dale una patada primero.
Eh, cabrón.
- ¿Cómo puedes luchar contra él así? - ¿No puedes?
Podría sacar su arma de repente, ¿tienes alguna manera?
Espera.
﻿Para.
Si apunta un arma de repente hacia mí, ¿debería quedarme quieto?
¿Qué más se puede hacer? ¿Aparte de quedarse quieto?
Hazlo despacio.
Hazlo otra vez.
Despacio.
¡No puedes escapar!
Te lo dije, dejar de ver la UFC.
¿Y si te mueres de verdad?
¿Morir?
¿Qué demonios eres?
No importa.
¿Por qué estás tan serio?
Pero...
¿Quién es Sang-Man?
﻿Ah, mierda, ¿No sabes que es el padre de la sucia?
Mató a la hermana de Soo-Jung.
¿No lo sabías?
﻿¡Ah, él hace que gente se preocupe!
Si viniste a Goseong, al menos sabrías que es famoso en Goseong.
Ah, no sabes nada
Pero...
Ya que hablamos de ello, deberías saber sobre ella.
Así es.
Seguimos necesitando dinero, ¿qué tal si robamos un poco más?
No importa.
Ese chico no quiere, ¿verdad?
Por eso tenemos que hacerlo.
Um... hay una tienda, el propietario es un anciano.
Una vez dentro,
si puedes coger el dinero en la caja registradora sin que te pillen, ganas. ganas.
Si te pillan y te capturan, entonces pierdes.
¿De acuerdo?
¿Y si pierdo?
Coge la mano de Ye Joo y llévala a casa.
No está mal.
Después de hacerlo.
Entra en su casa y coge algunos documentos.
- Oh, se ve bien. - No quiero.
¿Por qué debería hacerlo?
¡Aish!
Oye.
﻿Esa cosa que hiciste en Suwon.
﻿¿Quieres que le diga a todo el mundo?
Vámonos.
- ¿Ahora? - Vámonos.
¿Ahora?
Vamos, date prisa.
Ten cuidado.
Hola.
¿Qué necesita?
Sólo quiero mirar.
﻿¿Cuánto cuesta esto?
Oh, ¿cuál?
Hey, bastardo.
Ven aquí.
Corre.
No mires.
Casi perdemos.
¿Por qué?
Podrían haberte cogido, cabrón.
Creador de todas las cosas, Dios todo lo ve.
Una iglesia construida con sangre.
Se ha construido en Suyang, Goseong. - Provincia de Gyeongsang del Sur,
Gracias, señor.
Amén.
Hoy es el día de apertura de Iglesia de Suyang.
Y un día lleno de gloria.
Todos están reunidos aquí.
Por favor, dales felicidad y tu gracia.
Esta iglesia es como el Cuerpo de Jesús.
﻿Esperamos que cuide de la Iglesia Suyang.
Hazlo.
No puedo.
Date prisa.
Agarra su mano.
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
¡He dicho que me sueltes!
﻿¿Quién eres?
Soy amigo de Yang Ye-Joo.
¿Por qué estás de pie?
Sentémonos.
Cómete los frijoles.
Gracias por la comida.
¿Y ahora qué haces?
¿Qué te pasa?
Le estaba gastando una broma.
Lo siento
Yang Ye-Joo es una persona exigente.
Sé que no me preparé mucho, pero es mejor que comas más.
¿Qué ocurre?
﻿Colgó.
﻿¿Colgó?
¿Está bien?
¿Se encuentran bien?
Ese bastardo.
¡Date prisa y vete!
Perdona.
﻿Fue mi culpa.
﻿Hay una cosa de la que quiero hablar.
﻿Nuestra iglesia Suyang esta lista para abrir.
Como sacerdote, estoy muy orgulloso.
Hoy todos los que venimos a esta iglesia.
Esperamos que Jesús nos dé sus bendiciones.
Esperemos que en el futuro, todos aquí querrán predicar.
Toma.
¡Aish!
Usa tu fuerza.
Eso está bien.
Oh... Casi lo consigo.
Lástima.
¿Puedes cogerla?
¿Yo?
Si no vas tú, ¿entonces yo?
﻿¿La ves?
No.
Aish.
Parece que la pelota está rodando colina abajo
Cho Min-Shik.
Lo pateaste, ¿verdad?
No, no lo hice.
﻿La golpeaste con la cabeza.
Sí, pero el problema es que la pelota estaba un poco alta.
¿De qué estás hablando?
Hey, hey, hey.
Fuiste la última persona que tocó esa pelota...
﻿Ve a buscarla.
No tengas miedo bastardo, ¡solo toma la pelota!
Todos moriremos si el profesor se entera.
Whoa, Cho Min-Shik.
Parece que tú también tienes agallas.
Date prisa en volver.
﻿O nos iremos.
Ten cuidado.
Ten cuidado con los osos.
Morirás si los tocas.
¿Cómo puedo tener dinero?
¿Cómo?
Eres realmente... ¿Por qué me has llamado?
Eres un imbécil.
Yang Ye-Joo.
¿Adónde vas?
Yo invito.
﻿La última vez tú me diste de comer.
No es necesario.
¿Te gusta esta comida?
No he usado esto antes, esto es para ti.
No es necesario.
Sólo tómalo.
Gracias.
﻿También come.
﻿Está sabroso.
Hola.
Así es.
Cho Min-Shik.
Siéntate.
¡﻿Ven y siéntate!
Eres realmente...
He oído que no hace mucho que vives aquí...
Lo siento.
No necesito una disculpa.
Oí que robaste dinero.
¿Es eso cierto?
Eso es cierto, pero...
¿No?
Pero...
¿Fuiste tú o no?
﻿Tus amigos te ayudaron, ¿verdad?
¿Algo más?
Ya está.
¿Por qué lo ha hecho?
¿Qué has hecho?
Lo siento.
Reverendo, no lo regañe aquí.
﻿Es muy embarazoso, ¿qué has hecho, idiota?
Pastor, no importa.
Me avergonzaste en Suwon. Pero no aprendiste de tu error.
Hablemos de esto en casa.
Aigoo, me estoy volviendo loco.
¿Qué estás haciendo?
﻿Mis cordones no están atados.
Ten esto un momento.
Yo iré primero.
Hey, sucia.
﻿Esto es muy divertido.
Aish.
﻿Dejame utilizarlo, ¿Acaso eres la única que tiene frío?
﻿Tomalo, tómalo.
Ah, eres tan tacaña.
﻿Te lo daré más tarde, ¿de acuerdo?
﻿Te lo devolveré.
﻿Tómalo.
¿Ya?
¡Bebe eso!
Eso es genial.
¿Adónde vas?
A mi casa.
Esa mancha...
¿Lo limpiaste?
No puedo limpiarlo.
¿De verdad?
Cho Min-Shik.
¿Puedo ir allí?
¿Adónde?
La iglesia.
Sí, por supuesto.
He oído que es la estación más fría del año.
El calefactor sigue funcionando, ¿verdad?
Pues sí.
Pero... Padre.
¿Qué?
Sabes... Voy a ir a la iglesia mañana.
¿Por qué vas allí?
﻿A rezar.
Como antes.
Aunque vayas no servirá de nada.
¿Qué sentido tiene ir allí?
﻿¿Qué más puedo hacer además de rezar?
﻿¿Qué puedes cambiar si oras?
﻿Aun así...
﻿¿Cómo estás?
Es genial, ¿verdad?
Pero da un poco de miedo.
No da ningún miedo.
Todos son buenos.
Pueden comer esto.
¿Está bien darles de comer esto?
No pasa nada.
¿Quieres probar?
Comió con gusto.
Eres Yang Ye-Joo, ¿verdad?
Lo soy.
¿Por qué te has estado escondiendo todo este tiempo?
¿Por qué has venido?
Nada.
Este es el segundo domingo de nuestro servicio en este mes de diciembre.
Canto nº 63.
Cho Min-Shik...
Sí.
﻿¿Es una amiga de la escuela?
Sí, estamos en la misma clase.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Yang Ye-Joo.
¿Dónde vives?
Song Ha-Li.
Ah, vale.
¿Cómo se llama tu padre?
Debemos tener la misma edad, ¿no?
Su nombre es Yang Sang-Man.
¿En serio?
﻿Bueno, ya es demasiado tarde, dense prisa y regresen pronto.
﻿Lo siento, ¿pero pueden apretarse en un poco?
Hay una persona más.
Hijo, siéntate en mi regazo.
Cho Min-Shik, mamá volverá. Después de que te hayas ocupado de todo.
Cho Min-Shik.
﻿Ultimamente... ¿Qué pasa contigo?
﻿¿Por qué?
Es bueno que hayas traído a tu amiga.
Pero también hay un límite.
¿Qué límite?
Sacerdote, no importa.
Esa niña es completamente inocente.
¿Sabes quién es el padre?
﻿Para.
﻿Min Shik. Entra.
¿Qué sentido tiene decírselo?
﻿Pronto habrá una reunión de oración especial.
¿Y si el rumor se extiende?
Oi, Yang Sang-Man.
Si no estás ocupado, siéntate.
Estoy ocupado.
¡Siéntate, sólo 5 minutos!
Eres tan testarudo.
﻿Te serviré una copa.
Solo una.
﻿Pero ¿realmente planeas no decir nada?
﻿Necesito por lo menos saber algo antes de decir cualquier cosa.
﻿Y el ADN obtenido de los cigarrillos al lado del cadáver,
﻿¿Cómo explicas eso?
﻿Lo arrojé cuando pasaba por allí, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
﻿No importa cuanto lo pienses, no tienes ninguna salida.
Todo el mundo en Goseong sabe que...
¿Hay alguna prueba?
﻿¿Tienes alguna evidencia para decir eso?
Aigoo, qué miedo.
Si das miedo así, ¿cómo podemos llegar a un acuerdo?
El juicio subjetivo será la prueba.
Si vas a la cárcel, ayudará al futuro de tu hija.
Oye.
¿No estás de acuerdo?
﻿¿Tiene sentido liberar a alguien después de haber matado a una persona?
¿No has oído ¿Qué he dicho?
No lo entiendo.
Tienes que contarme qué ha pasado.
Esto es un micrófono.
No puedes seguir así.
﻿Maldita sea, haces que la gente se enoje al no decir nada.
No puede seguir así. Tenemos que hacer algo.
﻿Okay, listo.
El título, "La hija de un asesino despiadado que fue liberado".
﻿De acuerdo, levanta la cabeza, y acepta esta entrevista.
Aishh.
Aish.
Se ha vuelto loco.
¡Aush!
Maldita sea, loca.
Compré esto para ella.
Maldita loca.
Estás realmente loca.
Estúpida.
﻿Perra loca, me hizo enojar.
Aish.
Basta ya.
- Me has asustado. - ¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?
¿Qué estás haciendo?
﻿Muévanse.
﻿Te ves muy genial.
¿Has perdido la cabeza?
Vete a la mierda.
﻿Dejen de golpearlo.
Maldita sea, no juegues conmigo.
¡Me has asustado! Bastardo.
﻿¿Estás bien?
﻿Sí.
﻿Ye Joo.
﻿¿Quieres ver algo mágico?
﻿¿Qué?
﻿Está a tan solo 10 minutos caminado.
﻿Volveremos pronto.
¿Podemos ir allí...?
No hay problema.
﻿Vamos.
Pero... ¿Nunca nieva en Goseong?
Lo vi una vez.
Espero... Que nieve esta vez.
Hace mucho frío, pero siempre hace viento.
Bueno, de todos modos, aquí también es raro.
¿Qué es lo raro?
Tú eres el único raro.
No pasa nada.
Te atraparé.
Ten cuidado.
﻿Ven a ver esto.
﻿Es muy lindo.
¿Deberíamos salvarle?
Lo intentaré.
¿Cómo podemos hacerlo?
Dejémoslo en otra parte.
﻿Voy...
Yang Ye-Joo.. Toma esto.
¡Ten cuidado!
Agárralo fuerte.
Quédate aquí tranquilo.
Lo ataste bien.
Pensar que aquí hay un sitio así.
Pero, ¿por qué se derrumbó?
No lo sé.
Esto es asombroso.
Esta piedra es realmente pesada.
No pasa nada si lo toco, ¿verdad?
¿A quién le importa?
Es precioso.
¿﻿Nos vamos a ir ya?
﻿- Come bien. - Sí hyung-nim.
De todos modos, date prisa y cásate.
Para mí...
Eres el único cercano a mí.
- Lo sabes, ¿verdad? - Por supuesto que sí.
Esto es para ti.
No es nada...
Eres muy amable.
Dijiste que tu negocio no iba bien.
Soñé con cabras.
﻿En el lugar al que fuimos ayer.
Las inocentes cabras fueron encerradas.
Quería ayudarles.
Pero la puerta estaba cerrada, difícil de abrir.
¿Y después?
Entonces me sobresalté y me desperté.
¿Qué demonios fue eso...?
La cabra debe tener frío.
¿Necesitan las cabras ropa gruesa?
¿Cómo?
¿Cómo...?
- Ropa de perro... - ¿Ropa de perro?
Vamos a comprar.
Su tamaño... es tan grande como un perro ¿verdad?
Es... Más pequeña que eso.
﻿No, las cabras crecen rápido.
Se ve linda con esa ropa.
Mira, te dije que era la talla adecuada para ella.
Está creciendo rápido.
En serio...
Es tan pesada, como un cerdo.
Déjame llevarla.
Hola.
Eres el hijo de Hyun-Woo, ¿verdad?
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Vine aquí con mi amiga.
¿De dónde la has sacado?
La encontramos en la colina.
¿La colina?
Sí.
La robaste, ¿verdad?
La encontramos en la colina.
¿Cuándo?
Ayer...
La rescatamos de un agujero.
A juzgar por la cuerda, parece que es mía.
¿Qué es esta ropa?
He vivido mucho tiempo, pero nunca he visto nada como esto.
Suéltala.
Antes que informe a la policía.
¿Qué estás haciendo?
Ahjussi.
¿No lo sueltas?
Qué fastidio.
Compraré esta cabra.
¿Qué estás diciendo?
¿Tienes dinero?
Traeré el dinero mañana.
Todo va bien, ¿verdad?
Todo debería ir bien...
Ya que estás aquí...
Está bien, ¿verdad?
Hay algo extraño.
﻿Ella estaba suelta porque está embarazada, ¿verdad?
Es posible que tenga frío.
No está infectada, ¿verdad?
﻿Imposible, no hay animales infectados en Goseong.
﻿Bueno, esperemos que no pase nada.
En este momento el aniversario de la muerte de Kim Soo-Jin comenzará.
﻿Buena hija, era una niña linda y amable.
Han pasado 7 meses desde que nos dejaste.
A tus familiares, tristes, con el corazón roto.
﻿Oremos juntos ahora.
Padre nuestro que estás en los cielos.
Un acontecimiento...
desgarrador.
En esta pena.
Nuestros corazones están profundamente atormentados...
Kim Soo-Jin, que era tan linda y animada.
Nos dejó demasiado pronto.
Lo siento.
﻿No lo sabía.
¿Por qué tenía que ser hoy?
Sabes...
Creo en ti.
Creo que tu padre es inocente.
Ye Soo.
Definitivamente atraparé al culpable.
Por eso tienes que mantenerte fuerte.
Gracias, señor.
Cuídese.
Bienvenido.
Ven, siéntate aquí.
Dong-Woo, tenemos un cliente.
﻿¿Como quieres cortarlo?
﻿Como sea está bien.
﻿El teléfono.
¿﻿Lo utilizan para jugar y chatear en el aula?
¿Cuál es el problema?
Los demás profesores ya lo saben.
﻿Si continuando haciéndolo, serán reportados y sus telefonos serán confiscados.
﻿Y también recojan la basura después de clases.
Esta clase es muy sucia.
Presidente de la clase.
Sígueme.
Vamos.
Qué fastidio.
Eres realmente increíble.
Estás feliz, ¿verdad?
Oye sucia, te ves bonita hoy.
¿Por qué has venido a la iglesia el domingo pasado?
¿Por qué lo hiciste? ¿No puedo ir allí?
Qué desvergonzada.
Con una mirada, sé lo que te traes entre manos.
¿Quién dijo que te puedes cortar el pelo así?
¡Basta ya!
¿Cómo?
﻿Deja de mostrarte tan descaradamente.
﻿Antes de que te haga pedazos.
﻿Perra loca.
Maldito bastardo.
¿Qué estás haciendo?
﻿Dejalo, déjalo.
¿Quién mierda eres tú?
Eh, cabrón.
Ven aquí, bastardo.
Mierda.
¿Ves esto?
﻿Tarifa de hospitalización.
No tengo dinero, ¡piérdete bastardo!
¡Dale! ¿Quieres fingir? Lo he visto todo.
- Maldita sea. - ¿Qué?
¡Suéltame!
Es dinero para cambiar la pantalla rota de mi teléfono, así como los gastos de hospitalización.
Si no es suficiente, te lo haré saber.
Será mejor que estés preparado, bastardo.
¡Maldita sea!
Ahh, bastardo.
Oh, mierda, ¿por qué no contestas a mis llamadas?
Qué demonios.
¿Cuándo vendrá?
Llámale.
No tengo dinero.
¿No tienes dinero?
¿Y la cabra?
Si no tienes dinero, no puedes llevarte la cabra.
¿Quién será responsable?
¿Tú serás responsable?
¡Maldita sea!
Oye idiota.
Estás muy gorda.
Quítate de en medio.
Yo...
﻿Necesito empezar a trabajar.
Señor.
Eres una... Te dije que te quitaras de mi camino.
Tengo que ir a trabajar.
¡Maldita sea!
¿Te has vuelto loca?
No tengas miedo.
Cállate primero.
Mira esa cabra.
¿Por qué trajo una cabra?
Incluso le dio ropa.
Tiene un par de alas.
¿No es demasiado?
Este semestre está a punto de terminar...
¿Por qué sigues holgazaneando?
Haz lo que puedas hacer.
La escuela no es ninguna broma.
¿Dónde encontraste esa cabra?
Acabo de encontrarla.
¿La has encontrado? ¿Dónde?
Por allí, bajo la colina.
¿De qué estás hablando?
No se permiten cabras en los autobuses.
Bájate.
Señor, dese prisa y váyase.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué te pasa?
Sal.
Cubierto de niebla, como rocío helado.
Esperar algo con un un corazón triste...
Cada habitación se abre una a una como una colmena...
El sonido de raspar, rasgar y responder...
El sonido de los golpes, los llantos y los sollozos.
Es como entrar en un bosque lleno de con animales salvajes.
Mi corazón se cae y no puedo levantarme porque estaba mareado.
Esta vez no hubo ayuda de los cuervos...
Bajé la mano y saqué la flor...
Lo lancé con todas mis fuerzas...
La flor voló por los aires y fue zarandeada por el viento...
A continuación, se aplastaba la flor y sus numerosos pétalos flotaban como la nieve que se desvanece.
Y finalmente empezó a brillar de nuevo.
No he podido evitarlo.