ترجمة : أحمد العليمي
"الجبهة الروسية الألمانية 1944"
(هيرتز) - هنا -
(هوبرماير) - هنا -
(إمرمان) - هنا -
(شرودر) - هنا -
(جرابر) - هنا -
(هيلر) - مفقود -
(راينر) - مفقود -
(هولزمان) - مفقود -
(شتاينبرين) - هنا -
(ريس) - هنا -
(هان ) - مفقود -
تقرير السرية الثانية ، سيدي
المتواجدون 31 قتلى وجرحى ومفقودين 87
الملازمان ( كلينر) و(هيسر) قُتلا - حسنًا أيها الرقيب -
تمام الفصيلة الأولى والثانية والسرية الرابعة ، سيدي
المتواجدون 29 ، القتلى والجرحى والمفقودين 42 ، الملازم (فوجل) مفقود
ما زال هناك فرصة لبعض الرجال المعزولين وسوف نصل إليهم لاحقًا
لنأمل ذلك
ضع رجالك في مأوى لا نريد أن نظل هنا لفترة طويلة
رقيب (ميكا) أصرف الكتيبة
الكتيبة ، انصراف
ما اسم هذه القرية ؟
لا أعلم
كان لها اسمًا عندما مررنا من هنا لأول مرة
لطالما كان يقطنها سُكان ... وبها منازل
لقد مررنا من هنا كثيرًا ومن العجب أنهم لا يجبروننا على دفع الإيجار
في المرة الأولى التي مررنا فيها كنا نجتاز 100 ميل يوميًا
كان تقدمًا رائعًا
والآن هي الملاذ الرائع ؟ أهذا ما تقصده ، (جرابر) ؟
... ما أقصده هو والآن نحن هنا مجددًا
نحن في تراجع أهذا ما تقوله ؟
(لا تؤوله الكلام ، (شتاينبرين
الشخص الوحيد الذي يتحدث عن التراجع هنا ، هو أنت
وبقيتنا يعلمون أن كل شيء على ما يرام
قطعًا سوف نُبيد العدو هذا العام
نحن نبيدهم كل عام وأحيانًا مرتين في العام
إمرمان) ، في يومٍ ما سوف) تُلقي بنفسك إلى الجحيم مباشرًة
قد يكون هذا بمثابة التغيير المنشود
الرقيب (ميكا) قال علينا التوجه للقبو هناك
شكرًا لأنك أبعدت (شتاينبرين) عني
انتبه لنفسك ، (الجستابو) لم يضعوا هذا الكلب هنا هباءً
لو تملكك الخوف سوف تكون في إجازة دائمة وفي عداد الموتى
أي إجازة ؟ أنا في انتظارها منذ 7 أشهر
أم أنها 7 سنوات
(إمرمان) - نعم ، ما الأمر ؟ -
يبدو أن الربيع قادم
هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك حيث تستخرجهم الشمس من قبورهم
ما خطبك ، (هيرشلاند) ؟ هل ما زلت غير معتاد على شوارع "روسيا" ؟
ثلاثة أسابيع معنا وما زال يفاجئه كل شيء
أعلم ذلك
بحلول الربيع ، يعني أوراق الشجر والزهور
يأتي هنا في وقت متأخر وعليك أن تتذوق طعم الطين أولًا
(دعه وشأنه ، (سوير
هذا زي ألماني
احفر واستخرجه
وتوخي الحذر مع المجارف
لن يشعر بها بعد الآن - إنه واحد منا -
لن يشعر بذلك بعد الآن
لا بد وأنه أحد قتلى شهر يناير
هل تتذكر تلك العاصفة الثلجية الكبيرة ؟ لا يمكن العثور على أحد بعدها
لقد ذابت عاصفة يناير منذ زمن طويل الذئاب أكلت أجسادهم
أراهنك أنه أحد قتلى شهر نوفمبر
يناير - نوفمبر -
إنه أحد أعضاء فوجنا
(استدعي الكابتن (راهي
توخي الحذر إنه ضابط ألماني
حتى هو لن يشعر بشيء بعد الآن
(إنه (رايكي
يبدو وأنه يبكي
مقلة عينيه متجمدة
إنهما يذوبان الآن
إنه الملازم (رايكي) يا سيدي
ادفنه في فناء الكنيسة وانصب صليبًا - أجل سيدي -
أرسل متعلقاته الشخصية للوطن
يتم استدعاء 4 من أسرى حرب العصابات إلى هنا ويتم إطلاق النار عليهم
أريد متطوعين
حسنًا سيدي
المتطوعون ، خطوة للأمام
أنا متطوع يا سيدي
اختار الآخرين ، أنت القائد لم يتبق لدينا ضباط
حسنًا ، البقية من فرقة الإعدام
(إمرمان) ، (سوير) ، (هيرشلاند) (فايبر) ، (جرابر)
اجعل القبر أكبر يا جدي إنها تود أن ترتاح
أعتقد أنهم يشمئزون منا
نحن جنود ، لماذا يطلبون منا أن نطلق النار على المدنيين ؟
يمكنك أن ترفض وتطلق النار على نفسك بدلًا من ذلك
لا أحد يعرف على وجه التأكيد أنهم من المشاركين في حرب العصابات
لن نشعر بالقلق ، ولم نحكم عليهم بالإعدام لذا لسنا ملومين
هذا عذر لكل ما نفعله
بغض النظر عن مدى القسوة ... يمكننا دومًا إلقاء اللوم على
اصطفوا
كونوا مفعمين بالحيوية لن يكون هناك مزيد من التذمر
لقد تلقيتم الأوامر وعليكم إطاعتها
بدون تساؤل وبدون شكوى
ربي وسيد حياتي ... احفظ لي روحي
سأطلق النار من فوق رؤوسهم
لن تُسدي لهم معروفًا
لو حاولنا ذلك جميعًا سوف نضطر لإطلاق النار عليهم مجددًا
وهذا بمثابة إعدامهم مرتين
ربي يا صاحب السيادة
خطاياي وآثامي
ولا تحكم على أخي
هلا تركت هذه السيدة لي ؟
قتلة
سوف يعاقبكم الله وسيعاقب كل الألمان
على ما ستفعلونه
أدعو الله أن يستجيب لي وأن يلتقي أبناؤكم مع أبنائي
لعنتي عليكم جميعًا
سوف يطلقون النار عليكم مثلما تطلقون النار علينا
اسألها ماذا تريد
إنها لا تريد شيء
إنها تلعنكم أنتم وجميع الألمان لتدنيسكم الأراضي الروسية
ومقابل كل روسي تقتلونه سوف يقتلون 10 ألمان
ومقابل كل منزل تهدمونه سوف ندمر 10 مدن
ومقابل كل حياة بسيطة - اصمتي ، اصمتي أيتها المجنونة -
اقتلنا لو كنت تستطع ذلك
اقتلنا ولكن سون نُبيدكم قريبًا
استعداد
البنادق للأعلى
هيرشلاند) ، امسك تلك البندقية بثبات)
اتخذوا مواضعكم
أطلقوا النار
أنت ، هذه زجاجة فودكا
لقد تخلى عنها الرقيب
إنها مكافأة لفرقة الإعدام
إنها فودكا من الدرجة الأولى ألا تريدها ؟
قلت لك اخرج من هنا نحن نحاول لعب الورق
(سوير) - لحظة -
هل تريد أن أخبر الرقيب ... بأنك ترفض
أخبر الرقيب بأي شيء ضعها جانبًا واخرج
سوير) أنت توقف اللعب) - توقف عن الصراخ -
لا بأس أيها الحمقى افعلوا ما تشاءون
هذا لن يمنع بقيتنا من احتساء حصتهم
برنينج) ؟)
(واجنر) - كلا ، ابتعد من هنا -
احتسيها أنت وتوقف عن إزعاجنا مايباخ) ، اسمع ما الذي يبثه الراديو)
أطفئه أطفئ هذا الشيء
إنهم مثل النساء العجائز سوف يمسكون في رقاب بعضهم البعض
هذه الحالة تعتريهم دومًا عقب تنفيذ حكم الإعدام
أعد تشغيل الراديو
افعل هذا وإلا سوف نقذفه على رأسك
ثمة بث رسمي للأنباء ألا تعلمون أنه بمثابة أمر للاستماع ؟
أنا لست في مزاج جيد
(ولا تُهدر أنفاسك بإبلاغي ذلك ، (شتاينبرين
لقد تغير الزمن
أنا مثل المدفع الرشاش وهذا بمثابة نوع من المواهب التي قد نحتاجها هنا
أكثر من الاحتياج إليك
سأبدأ اللعب بعشرين
تخطي
قلت 20
دقت طبول الحرب ولو استمر هذا الوضع سنتوقع وصول رفقة
هل نحن راصدو مدفعية أم سنلعب الورق ؟
افتتحت اللعب بعشرين
غدًا سنعود إلى خطوط القتال
هذا لو تبقي خط قتال
توقف عن القلق بشأن الإجازة خاصتك
بالمعدل الذي نتقهقر به سنعود إلى "ألمانيا" قريبًا بدون إجازات
إما أن تلعب أو تروي القصص رتب أفكارك وقرر
هل تقول لي أصمت ؟
إن لم تصمت سوف أجبرك على الصمت
لمَ لا نصمت جميعًا
ماذا يجري هنا ؟
لا شيء
خلاف بسبب اللعب
الفودكا الجيدة تم إهدارها
ليس من المعتاد أن أفعل ذلك في "فرنسا" يمكنني البصق عاليًا وبطريقة جميلة
والآن أبصق كرجل كمدني
لا يهمني كيف أبصق لو كنت مدنيًا
(جرابر) - نعم أيها الرقيب -
عليك التوجه إلى القائد
إجازتك سيتم الموافقة عليها
عليك بإنهاء أوراق اللعب - احتفظ بها ، سأعود في غضون 3 أسابيع -
جرابر) ما هو أول شيء ستفعله) عندما تعود للوطن ؟
يا له من سؤال
سوف أزيل الأوساخ وسوف أستمتع بحمام ساخن
أنام في فراش نظيف وسوف أنسى أن هناك حرب لمدة 3 أسابيع
أهذا كل شيء ؟ - أجل ، ولديّ خطط أفضل -
لماذا لم تكن بالداخل ؟
إنهم يحتسون فودكا الرقيب أليس كذلك ؟
كلا
ماذا لو حدث ذلك ؟
عدم الشرب لن يغير شيء ولن يعيد الموتى إلى الحياة
(لا تفكر كثيرًا يا (هيرشلاند لأنك كنت ترفض إطلاق النار
وبهذه العين الحزينة لن تكون بحال أفضل
والوضع لن يكون بهذه السهولة
إلام تُحدق ؟
لمَ لا تتوقف عن التفكير في هذا الأمر ؟ ابعد هذا الأمر عن تفكيرك
لا أعرف كيف ، هل تستطيع أنت ؟
كلا
لا أستطيع
ولا أريد التحدث عن هذا الأمر
لا أريد أن أتحدث أو أفكر في الحرب لفترة طويلة
جرابر) ، حصلت على إجازة)
ها هي
شكرًا جزيلًا ، سيدي
متى كانت آخر مرة لك في الوطن ؟
منذ أكثر من عامين ، سيدي
عامين
هيرشلاند) يا سيدي)
لقد مات
لا بد وأنه حادث يا سيدي - كلا ، الجبان أطلق النار على نفسه -
(ميكا)
نعم سيدي
قم بإعداد تقرير
واذكر أنه موت إثر حادث - أجل سيدي -
خذ الفتى إلى الكنيسة
(جرابر)
لو كنت مكانك لغادرت في الحال
الجبهة علة وشك الانفجار والإجازة قد تُلغى
ولو سترحل لا تتأخر
كم الثمن ؟
لو أنك تسأل عن الثمن فأنت لا تريد خدماتي
"هذا صابون حقيقي من "فرنسا
... برفق ، تذكر أننا
لا تقل ذلك ، لقد أقسمت على نفسي
الرجل التالي الذي يذكرني بما أفعله سوف يفقد جزء من حلقة
انتباه
بمناسبة الاحتفال بعودتكم إلى الوطن الفوهرر" بنفسه أصدر مرسومًا"
بمنح كل جندي في إجازة صندوق من الطعام
إنه هدية لعائلتكم كدليل على الاعتناء بـ قوات الخطوط الأمامية
لدرجة أنه يود حتى إحضار الطعام للمنزل
... إنها مسئوليتكم لبث الراحة والتشجيع
لا عليكم إنها طائرتنا
إنها مسئوليتكم للشعور بالراحة والابتهاج بأحبائكم
إفشاء تحركات القوات أو مواقعهم بمثابة الخيانة
الانتقاد خيانة
باختصار عليكم أن تخبروهم لا شيء سيء على الجبهة
لا شيء
مفهوم ؟
"والآن الرجال المتجهين إلى "كولون
ارفعوا أيديكم
كولون" في الوقت الراهن محظورة" تم إلغاء إجازتكم
"عائلتي كلها في "كولون هل حدث شيء هناك ؟
"الرجال المتجهين إلى "هامبورج" و"بريمن ارفعوا أيديكم
تحقق من أوراق الجميع
البقية عليهم أن ينظفوا أنفسهم ويزيلوا الأوساخ
يبدو وأن ملامح الوطن بدأت تظهر
سأكون هناك في الوقت المناسب من أجل العشاء
بدلًا من تناول الطعام في صحون من القصدير سيتم تقديم العشاء في صحون صينية حقيقة
فيردن" الجميع إلى الخارج"
ألن يتجه هذا القطار إلى المحطة الرئيسية للمدينة ؟
عليك السير لبقية الطريق
نفس الحصان لم يتغير منذ أن كنت في السابعة من عمري
هل تريد أن يسقط الجدار على رأسك ؟
أين المنزل رقم 18 لا يمكنني العثور عليه
أين المنزل رقم 18 ؟ تقصد أين كان في هذا العالم ؟
ألم تعلم بعد ؟ - كلا -
لا ، كنت في أي حفرة ؟ هل كنت في حالة ثبات ؟
في الجبهة ، لقد عدت للتو
الجبهة ، ماذا تعتقد هذا الشيء؟
لقد شُنت علينا ست غارات ست غارات في عشرة أيام
بينما أنتم يا جنود الخطوط الأمامية تفرون من هناك
لم نستطع
زوجتي وطفلي لم يستطعا النجاة لقد ماتوا
المنزل رقم 18 بجوار هذا الحفر
هل هناك بشر مدفونون هنا ؟
لا ، نحن نتمرن على الحفر
(أنا أبحث عن والديّ ، آل (جرابر
هل هم بالداخل ؟
وما أدراني
أسرع ، لم يتبق الكثير من الهواء بالداخل
المكان مزدحم هنا ويكفي لثلاثة أشخاص أنت تُعيقنا عن العمل
... ولكنني
سنكون أسرع من دونك
هذا ليس رقم 18 إنه 16
رقم 18 هناك
لا يوجد شيء هناك أنت تُهدر وقتك
أوراقك
هل عشت هنا ؟ في رقم 18 ؟ - لقد ولدت هنا -
هل تعلم أي شيء بشأن والديّ ؟ هل تم إنقاذهم ؟
من يدري ؟ ربما لم يتواجدا في المنزل
انظر إلى الباب هناك ربما تركوا رسالة ؟
أعرف تلك التوقيعات عن ظهر قلب
(هايرنيش) تعال إلى العم (هيلمان) شارع "تورينجيا" رقم 4
إيرما) ماتت ، والدتك) هل أنت (هايرنيش) ؟
ربما أنت (أوتو) ؟
أوتو) نحن في المدرسة الابتدائي)
... لخاطر الله - اذهب ، دعه وشأنه -
أي شيء منهم ؟
كلا ، هم لا يعلمان يأنني سأعود إلى الوطن
يجب أن يكون هناك وسيلة أفضل للعثور على شخص ما
ليس الليلة ، يمكنك البدء في البحث عنهم غدًا
لا بد بوجود سجل لهم في مكان ما إذا كانوا على قيد الحياة
حسنًا ، عمت مساءً
(بيتشر) ، (هيرمان بيتشر)
(بيتشر)
(لا يوجد أحد باسم (بيتشر التالي
ماذا تقصدين لا يوجد أحد بهذا الاسم ؟ ماذا أكون ؟ نكرة ؟
التالي
جاربر) ، (بول) و(ماري) يعملان في) "مكتب الضرائب ، 18 شارع "هاشتراس
... (ديلر)، (جلاسمان) لا شيء سوى الهرج والمرج
السجلات وكل الأوراق التي لم يتم حرقها
أتلفتها مياه رجال الإطفاء الأغبياء
هل تعتقد أنهم سيظهرون بعض الاحترام للسجلات الهامة
(جرابر) ، (بول) ، و(ماريا)
أجل أين هم ؟
لا داع للصراخ "كل ما لديّ ، 18 شارع "هاشتراس
حاول مع قسم المفقودين - كنت هناك -
إذًا مكتب حصص الطعام لو كانوا أحياء عليهم أن يأكلوا
كنت هناك أيضًا والصليب الأحمر والمستشفى
حان وقت الإغلاق عُد غدًا
امرأة شحيحة ، امرأة شحيحة
لو طرحت عليهم سؤالًا سيتم توبيخك
(هذا هو الحال في كل مكان (جرابر لا أحد يعلم شيئًا
أوشكت أن استهلك إجازتي في البحث عن زوجتي
أنا بدأت للتو
مهلًا ، مهلًا
ما رأيك في تدبير بسيط ؟ - تدبير ؟ -
لمَ لا تسأل عن زوجتي أيضًا كلما سألت عن والديك ؟
وأنا سأفعل نفس الشيء - لا بأس -
بهذه الطريقة يمكننا تغطية (ضعف المناطق ، اسمها (ألما
من الأفضل أن تكتب هذا
(ألما بيتشر)
المعذرة
نحيفة ، نحيفة (الق نظرة على (ألما
بعض النساء بنيتهم مثل الحصان وضعف قوتهم
عضلاتهن صلبه والمنزل يهتز جرّاء ذلك
والصورة سقطت من على الجدار
والسبب الوحيد لانضمامي للجيش هو كي أستريح منها
فكر في الأمر ، امرأة كهذه تنتظرني في مكان ما
وأنا أقضي الليالي ألعب الورق في المستشفى
مع مجموعة من الجنود البشعين
هل لديك مكان للإقامة ؟
قالوا لي في المكتب العسكري الإقليمي
وعلى الرجال الذين قُصفت منازلهم التوجه للثكنات
هذا المكان الذي أقيم فيه سأوصلك إلى مستشفى الثكنة
والطعام أفضل هناك - ولكنني لا أشكو من شيء -
وأنا لا أشكو من شيء تصادف وأن تعرفت على ممرض
يمكنه إدخالك المستشفى بدون العرض على الطبيب الأمر قد يكلفك بعض السجائر
طبيب ؟ الطبيب (كروس) كان يعالج والدتي منذ سنوات
قطعًا يعرف أين هي
سأقابلك في الثكنة لاحقًا
نعم ؟
هل الطبيب بالمنزل ؟ - الطبيب لم يعد يمارس المهنة -
هل يمكنني رؤيته من فضلك ... أريد أن أسأله
الطبيب لم يعد يُقيم هنا
ولكن هذه اللافتة تحمل اسمه
كان ينبغي إزالتها منذ فترة طويلة
من هذا ؟
سيدة (ليزا) ، هل يسأل عني أحد ؟
(إليزابيث)
أنتِ (إليزابيث كروسا) ، صحيح ؟
ماذا تريد ؟
... لا أريد أن أزعج أحد ، ولكن
... والدك كان
... الأمر بشأن ادخل
أنا أعرفك
ألم تكن في المدرسة الثانوية هنا ؟ - (أجل ، أنا (إرنست جرابر -
(بالطبع ، (إرنست جرابر
لقد مرت سنوات
على الأقل سبع سنوات
أنا لم أتعرف عليكِ أيضًا
خمنت فحسب ، لقد تغيرتِ كثيرًا
آنسة (كروسا) ، ألا تخجلين ؟
تُضيفين رجل في غرفتك
أنتِ تُثيرين أعصابي
من هذه المتوحشة ؟
مستأجرة بواسطة السلطات
تم قصف منزلها وتُقيم هنا من قِبل السلطات
وكان ذلك منذ ثلاثة أشهر
ألم يكن لكِ رأي بشأن هذا الأمر ؟
قيل لي يجب أن تغمرك السعادة لأنهم سمحوا لي بتخصيص هذه الغرفة لي
هي عضو فيلق النساء في الحزب واعتقد أن هذا يمنحها حقوق مميزة
وعلى الأرجح ستعود لاستراق السمع
ماذا عن والدي ؟ ما الذي تعرفه عنه ؟
والدك ؟
لا شيء ، ما الذي يجب أن أعرفه ؟
ليس لديك أي أنباء بشأنه ؟
"لقد وصلت الليلة الماضية من "روسيا
كنت أتمنى الحصول منه على بعض الأخبار بشأن والديّ
لا أستطيع تحديد موقعهم
والدي لم يعد هنا
ماذا حصل له ؟
لا شيء ... لم يعد هنا هذا كل شيء
تم اقتياده منذ أربعة أشهر
لم يخبروني أين هو ... أو ما السبب ، أو
اعتقدت أنك ربما تعرف شيئًا
ولكنك لا تعرف
آسفة ، لا أعرف شيء عن عائلتك
من الأفضل أن تذهب الآن
إنهم قادمون في وقت أبكر على غير العادة
تحذير أولي تحذير أولي
أريد إطفاء كل الأنوار والجميع إلى الملجأ
بهدوء وتروي الآن هل تسمعون؟
الجميع إلى الملجأ
أسرعوا ، أسرعوا
أسرعوا
بقدونس
البذور الوحيدة التي استطعت العثور عليها
أردت أن أرى شيء أخضر وجميل ينمو مرة أخرى
هل لدينا مزيدًا من الوقت ؟ - الملجأ في البدروم -
لا يوجد متسع للجميع لذا إن لم تسرع لن تتمكن من الدخول
وإن لم أجد مكان ؟
"يوجد ملجأ عام في حي "كارلس بلاتز اتبع الآخرين فحسب
ولن تجد صعوبة في العثور عليه
... أفضل أن أنتظرك ولكن هل ينبغي أن تسقي الزرع الآن ؟
... أجل ، لا أريد أن أفر مذعورة
أسرعوا
مثلهم
آنسة (كروسا) بصفتي آمر للمبنى أحذرك رسميًا
سيتم الإبلاغ عنكِ إن لم تذهبي إلى الملجأ
أحد الأشياء المنطقية القليلة التي يتعلمها الجندي
هو الاختباء عندما تبدأ الطائرات في التحليق
إذًا اختبأ - لا تغضبي -
لست غاضبة
الأمر فحسب ... لن يتملكني الخوف
لست مضطرة لذلك أنا خائف بما يكفي لكلٍ منا
هذه القنابل لن تمنح بركات الرب على من تسقط عليهم
لأن تلك السيدة المتوحشة ... تصادف أنها آمرة
الأمر أكثر من ذلك
... إنه ... حسنًا ، أنا
يجب أن أفعل شيء ما بغض النظر عن كونه صغير ومضحك
للدفاع عما تبقى من حريتي الشخصية
لأنني لو استطعت ذلك ... بالتأكيد الأخريات يمكنهم
أنتِ فتاة غريبة
لقد عاهدت نفسي ألا أهرب - حسنًا -
لنذهب
الجميع للداخل ، يرجى التوجه للخلف
إلى الخلف من فضلكم
واصل التحرك ، مرحبًا يا صديقي يسرني أنك تمكنت من الدخول
هل تستمتع بوقتك ؟
ربما لو استطعت معرفة كيف يتنفس الناس هنا
ألا تعرف لقد تم تدريبنا جميعًا
لا أحد يحترم أي ساكن كهف
برجاء التوجه للخلف تحركوا من فضلكم
هل تشعر به ، (إرنست) ؟ إنه الخوف
المعذرة
سيدة (لانجر) ؟
هل تتذكريني ؟
(إرنست جرابر)
(أجل ، (إرنست جرابر
نعم
هل تعرفين مكان والديّ ؟
لقد ماتوا
وأطفالي (لينا) و(أوجست) أيضًا
أنت تعرفهم ، صحيح ؟
ماتوا ؟
كيف حدث ذلك ؟ متى ؟
هل رأيتِ ما حدث ؟
لم أتمكن من رؤية شيء
كل ما رأيته ... النيران
النيران ... الصراخ
لم أرَ (لينا) أيضًا
لم يسمحوا لي بالاقتراب منها
لماذا يفعلون شيئًا كهذا ، (إرنست) ؟
لماذا ؟ ، لماذا ؟
... (أنا السيد (لانجر
هي ما زالت لا تستطع استيعاب الواقع
هل يمكنك أنت ؟
أو أنت ؟
لو استطعت فأنت لن تكون أفضل ... من الشخص
... الذي تسبب
هي قالت أن والديّ ماتوا هل هذا صحيح ؟
(هي لا تعرف يا (إرنست ... هي تعتقد
أن كل من في البلدة لا بد وأنهم ماتوا
لأن أطفالنا ماتوا
هي تتفوه بأشياء
وتم الإبلاغ عنا بسبب ذلك
هل رأيت والديّ ؟
أجل ، منذ أسبوعين أو ثلاثة في الشارع ولم أرهم منذ ذلك الحين
كيف كانا يبدوان هل كانا بخير ؟
(كانا على قيد الحياة ، (إرنست
(أنا آسف سيد (لانجر
... آسف بشأن
إنهم يُحَلقون بعيدًا
هل هؤلاء الناس يعرفون أي شيء عن والديك ؟
لا
الحمد لله إنهم لم يهاجمونا هم متجهون لمكان آخر
أرنولد ) ؟) - نعم ؟ -
هل أغلقت أنبوب الغاز ؟ - لا أعلم -
هذا يعني أنك لم تغلقه
العشاء سوف يحترق تمامًا
سوف تستمر الحياة مرة أخرى
عندما تخفت أصوات الغارات وكنا بالقرب من الباب يمكننا الخروج بسرعة
سيدة (ليزا) لم تعد للمنزل بعد
وما أدراكِ ؟
لو كانت بالمنزل لسمعنا صوت المذياع خاصتها الآن
الجبهة الداخلية تحرص على استمرار البث
إنها تشغل المذياع طوال الوقت حتى تصم أذان الجيران
لا أعلم كيف تتحملين العيش معها يتوجب عليكِ مغادرة المكان
لا أستطيع ، طالما أنا هنا يحدوني الأمل بعودة والدي
ولو غادرت سيكون الأمر بمثابة استسلام للأمر الواقع
شكرًا لك - هل تودين الذهاب إلى مكان ما ؟ -
لاحتساء فنجان شاي أو شيء من هذا القبيل ؟
أنت وصلت للوطن للتو ومتأكدة أنك ترغب في رفقة أفضل مني
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
(إليزابيث)
هذا شيء من أجلك
... إنه طعام وأعتقد أنه - نعم ، أعرف هذه العبوات -
ولكن ... أريد أن تحتفظي بها لنفسك
ليس لديّ شخص آخر لأعطيه إياها
أهذا هو السبب الوحيد لكي تعطيني إياها ؟
ما خطبك ؟
إنها دومًا عبوات طعام وسجائر وعطور فرنسية
... أنتم أيها الجنود تتوقعون من كل امرأة- وما أدراكِ بما أتوقع ؟ -
أردت أن أعطيك إياها لأنني اعتقدت أنها ستروق لكِ
وليس لأنني عليّ شرائها من مالي الخاص
أنا آسف ، ولكن الحرب لا تدع لي مجالًا للمزاح
ولا حتى معكِ ، طابت ليلتكِ
مساء الخير أيها الجندي
لماذا لا تخبرني بكل ما حدث ؟
خذي هذه
ولن تروا مثل تلك السيقان
طويلة وجميلة ونحيفة
ومثل تلك العيون وتلك الأسنان
كزهرة "الجاردينا" البيضاء
لذا فتحت زجاجة براندي
نوعها "نابليون" معتقة 50 عامًا وباهظة الثمن ، وكانت تستحق ذلك
"استغرق الأمر كأسين من زجاجة "نابليون
حسنًا ، ومن ثم ؟
هكذا كما قال الفارس (كافيلار) في القصة وكانت الأمور تسير بطريقة جيدة
(أنت ترتكب فاحشة يا (رويتر بخيانة زوجتك
أحمق
كيف يمكن لرجل خيانة زوجته وهو لا يعرف حتى ما إذا كانت على قيد الحياة
لو كانت هنا فلن أخونها
بكل بساطة أنا ضحية حياة الجيش أنا مجرد شهيد
أيها السادة ، نحن لم نرحب بعد بـ(جرابر) في نادينا
شيلنج) ، ضع الزجاجة هنا) - ها هي -
إنها محلية الصنع من مُسكر البطاطا
أنها إهانة للمعدة ولكن هذا هو كل المتاح
أعطني إياها ، أنت تعرف ما قاله الطبيب قال لك اترك هذه الأشياء
الجميع يريدون دومًا الاعتناء بي
طوال حياتي أتناول الكافيار والشمبانيا والآن في الجيش أصاب بالنقرس
وهذا بدوره أنقذ حياتي
أن تمرض هنا أفضل من أن تكون بصحتك في الجيش
أعطني إياها - التزم الصمت ، سأحتسيها حتى أنقذ حياتي -
هيا ، لدينا أشياء أكثر أهمية لننجزها بدلًا من إهدار الوقت عليه
ساعدني
والآن يمكنني التحقق من كل القرى لقد أصبحت أكثر ازدحامًا بالناس من المدن
ألا يحتفظون بسجلات حيث يرسلون الناس ؟
السجلات قد تكون جيدة بالنسبة لك ولكنها ليست كذلك بالنسبة لي
عندما تعرف أن والديك آمنين في مكان ما يمكنك الاسترخاء
ولكن لن يمكنك الاسترخاء عندما تعرف أن زوجتك على قيد الحياة
ويجب أن تكون معك
لاسيّما عندما تزن 200 رطل
الأمر بسيط بالنسبة لك ، عندما تلتقي بأول فتاة سيكون كل شيء على ما يرام
ولكن بالنسبة لي أين أجد امرأة مثل زوجتي (ألما) ؟
في المطعم نهاية الشارع
حيث النادلات اللواتي يزن أكثر من 200 رطل
سمينات ، مرهقات ، سمينات الأمر مرعب
ولكن مع زوجتي (ألما) سيتم كسر إصبعك عندما تحاول قرصها
والآن سيتم كسر إصبع شخص آخر صحيح ؟
(أنت لا تعرف زوجتي (ألما - أعرفها جيدًا -
إنها تنتظرك في مكان ما
(مثل زوجة (ناسك (أخبرهم يا (ناسك
أخبرهم كيف كانت إدارة ألمطافي بأكملها تساعدك عندما كانت تنتظرك زوجتك
رويتر) ، في يومٍ ما سأقدم) (خدمة إلى (ناسك
وذلك بـ شل ساقك الأخرى أيضًا
جرابر) ، خذ بنصيحتي) ولا تكن أحمق
(ولا تهدر وقت إجازتك مثل (بيتشر
استمتع بحياتك طالما تستطيع ذلك
ألديك فكرة إلى متى ستستمر حياتك ؟
هذه الأيام ، من يدري ؟
ثلاثة أسابيع وهي فترة إجازتك ثلاثة أسابيع من الحياة
ثم الموت يأخذ كل الأشياء الجميلة
كنت في الوطن منذ 3 أيام وهذا يعني أنك أهدرت 3 أيام من 21
هذا كثير ، وكأنها 10 أعوام من الحياة الطبيعية
عشر سنوات من الضياع
هيا ، لنخرج من هنا
سجلات الموتى ؟ لا يمكننا حتى دفنهم
لو استمرت الغارات الجوية لا أعرف ماذا سنفعل
لا يوجد مكان للموتى عليك بالمحاولة في مقبرة أخرى
(إرنست)
كما اعتقدت ، إنه أنت
ألم تتعرف على صديقك بعد ؟
بيندنج) ، (أوسكار بيندنج) بالطبع)
ومن غيره ، من أين أتيت ؟
(روسيا) - (روسيا) -
هذا يدعونا للاحتفال تعال إلى منزلي
لديّ كونياك من الدرجة الأولى وأي شيء آخر ، أي شيء على الإطلاق
تعال ، من أجل الأيام الخوالي
يمكني احتساء الشراب
لقد شققت طريقك جيدًا في هذا العالم قائد منطقة ، لا بأس
أردت أن أثبت لك أن أي شيء يمكن أن يحدث
بالرغم من أنني لم أحصل على درجة النجاح طوال حياتي
قائد منطقة ، وسأعمل على أن أصبح عمدة مباشرًة
هيا
الطقس دافئ ، صحيح
كل مؤهلاتي كانت أنني ابن بائع الحليب
... من كان يظن أن (أوسكار بيندنج) سيصبح
مقتني تحف فنية
ماذا تود أن تشرب ؟
براندي ؟ كوانترو ؟ فودكا ؟ جين ؟
كيميل ، نبيذ ، ماذا ؟
أي شيء ، لا يهم
ما الذي يزعجك ، (إرنست) ؟ أي شيء يمكنني القيام به ؟
لو كان هناك شيء أخبرني به لديّ منصب جيد هنا الآن
ربما تستطيع مساعدتي والديّ مفقودان
لقد تعرض منزلهم للقصف ولا أستطيع تحديد موقعهم
كم هذا فظيع ، سأرى ما يمكنني فعله وماذا أيضًا ؟
لا شيء آخر
كأن الأمر تم ، هيا خذ راحتك
اخلع معطفك
سيدة (كلاينرن) ، كؤوس براندي - نعم سيد (بيندنج) سأحضر كؤوس البراندي -
أين تقيم الآن ؟ - في الثكنات القديمة -
إجازة في الثكنات ؟ يجب أن تأتي إلى هنا وتبقى معي
شكرًا ولكنني لا أستطيع - بالطبع يمكنك ذلك ، انظر -
هنا سيكون لديك غرفتك الخاصة وحمام
كم مضى عليك من وقت لتحظى بما تريده من صابون حقيقي وماء ساخن ؟
يبدو أني لم أحظ بهم من قبل
سوف تحظى بهم الآن
حسنًا ، ما رأيك ؟
سوف أفعلها
اترك لي هذا - شكرًا -
لقد اعتنيت بنفسك جيدًا
إنهم يوزعون علينا هذا لنبدو بمظهر جيد
من أين لك هذا الزخرف الجميل ؟
من "روسيا" ؟ - "أفريقيا" -
إذًا ذهبت إلى هناك أيضًا ؟ هذا شيء رائع
سيد (بيندنج) ؟ - نعم -
كؤوس البراندي - شكرًا لكِ -
لو كنت ترغب في الحصول على امرأة أو العديد منهن لك هذا
هذا هو المكان المناسب لذلك
إنهن في الجوار مثل الذباب يتسولن طلبًا للإحسان
ويقدمن كل شيء لديهم
حتى لو لم يعد لديهن شيء
كان يجب أن ترى إحداهن هنا أمس
مخلوق جميل من الطبقة الأرستقراطية القديمة
ذات شعر أحمر طويل وجمال فائق
تتوسل لي وهي جاثمة على ركبتيها لتخرج زوجها من معسكر الاعتقال
ولكن الأمر برمته لا يبعث على المتعة
ليس لديك فكرة عن مدى الوحدة التي يعانيها رجل مثلي وفي منزلتي
... لو بقيت هنا - آسف لا أستطيع -
لقد ذهبت إلى كل الأماكن لكي أحصل على أخبار بشأن والديّ
وأعطيت عنواني على الثكنات
أفهم ذلك ، ولكن تذكر لديك دومًا منزل هنا معي
وإن أردت شيء ، أنت تعرف أن لديّ صلات عديدة
(هذا لطف منك ، (أوسكار
إطلاقًا ، إن لم يساند زملاء المدرسة القديمة بعضهم البعض ، من سيفعل ؟
هل يمكنك حقًا إخراج شخص ما من معسكر الاعتقال ؟
الأسهل لي إدخالهم للمعتقل أكثر من إخراجهم منه
ولكن بطبيعة الحال لم أقل ذلك للرجل ذو الوجه الأحمر
هل تتذكر البروفيسور (بولمان) ؟
بالطبع ، كنت أعتزم الذهاب إلى المدرسة لرؤيته
أتتذكر ، لقد اضطررت لترك المدرسة بسببه
لم يستطع استيعاب عملي (مع حزب شباب (هتلر
وكان هذا أكثر أهمية من اختباراته الرديئة
وعندما أصبحت مستشار الحزب في المدرسة رددت له الجميل
بأن أدخلته المعسكر
بطبيعة الحال كان يعني ذلك طرده من منصبه التدريسي
لقد طردني من المدرسة وبالتالي كان عليّ طرده
هذه هي العدالة
هل ما يزال في المعسكر ؟
كلا ، لقد تركناه هناك عدة أشهر لتلقينه درسًا
أنت تعرف قلبي الرقيق وآخر ما سمعته
إنه يعيش خلف متحف "يانبلاتز" للفنون الذي تم قصفه
لازمني شعور بالندم لأنني سمحت له بالبقاء هناك
بيندنج) ، ماذا تفعل ؟)
التضحية بعطور الاستحمام المفضلة لديّ
العطر الأرجواني ، هذه نهاية مثالية لحمام رجل نبيل
نهاية لا بأس بها يا له من جنون
نخب والديك ... وصداقتنا
أول شيء سأفعله في الصباح هو تكليف بعض الرجال للبحث عن والديك
وخلال أيام قليلة سنتوصل إلى شيء
ماذا عن شراب آخر ؟ - حسنًا -
وزجاجة تأخذها معك
كانت هناك رسالة لك وقد انتزعتها من مكانها
لا يجب أن تستخدم تلك من أجل المواعيد
ها هي
إرنست لو كنت ترغب في رؤيتي" "سأتواجد بالمنزل بعد السابعة
(إليزابيث)
شكرًا
إنها أنتِ ، كنت مستعد للمعركة مع المرأة المتوحشة
لقد ذهبت إلى اجتماع مع متوحشات أخريات
تفضل بالدخول
آسفة بشأن الطريقة التي تصرفت بها أمس
... لا بأس - ليس هناك عذر لي -
كنت أعاني من مزاج سيء ... وحاولت السيطرة عليه ، ولكن
لماذا لم تردعني ؟
كنت سأفعل لو اعتقدت أن ذلك سيروق لكِ
لقد جئت مبكرًا
على الأقل كنت آمل أن أمشط شعري أو أغير قميصي قبل مجيئك
يمكنني الذهاب والعودة لاحقًا - رجاءً ، لا -
تفضل بالجلوس سأوافيك في الحال
هل علمت شيء بشأن والديك اليوم ؟
كلا ، ولكنني بالصدفة قابلت صديق قديم
قائد حزب للمقاطعة لا أقل من ذلك
... وقد وعدني بالبحث - قائد الحزب صديق لك ؟ -
كان زميل دراسة
كان ابن (بيندنج) بائع اللبن
وسوف يفعل أي شيء بوسعه لمساعدتي في العثور على والديّ
ماذا كان من المفترض أن أقول له ؟ لا ؟
(ليس هذا فحسب ، (إليزابيث بل ظل يسأل ماذا يمكنه أن يفعل أيضًا
أعتقد أنني لو تعاملت معه بطريقة صحيحة
قد أستطيع اكتشاف شيء ما عن والدك
لا بد وأن هذا الشيء أمر يسير بالنسبة له
كل ما عليه فعله هو أن يسأل الجستابو
أو ربما يكون أحدهم
إنه الشخص الوحيد الذي قابلته منذ عودتي الذي يرغب في تقديم المساعدة
القتلة لن يظلوا يمارسون القتل طوال اليوم
البعض يعشقون أمهاتهم والبعض الآخر يبكون ... عندما تموت كلابهم
ولكن هذا يكفي عندما يمارسون القتل حتى لدقيقة في اليوم
على الأقل للأشخاص المعتقلين لديهم
ماذا حصل لك ، (إرنست) ؟ هل أنت أعمى ؟
أم أنك لا تعي الوضع
التحدث معكِ يكاد أن يكون بنفس خطورة السير في حقل ألغام
(هذه من (بيندنج هل نسميها غنيمة من العدو ؟
أم أسكبها في الحوض ؟
سوف نحتسيها
يجب أن يكون لديّ نزاعة سدادات في مكان ما ، ولكن أين ؟
سأريكِ كيف نفعل ذلك في الجيش
هذه إحدى الطرق لتجنب أثار الخمر
عليكِ أن تضحكي أكثر
أم يحدث ذلك عندما تتحطم زجاجة البراندي
اعتقدت أنني أشم رائحة البراندي ولكنها رائحة زهرة الليلاك
ولكن لا يمكن ذلك الوقت مبكر جدًا خلال العام
(لنذهب في جولة ، (إليزابيث
لا بد وأن نسيم الربيع في مكان ما
أعرف مكان حيث يمكننا احتساء الشراب والجلوس لفترة
أم كنتِ بالخارج طوال اليوم ؟
كنت جالسة خلف ماكينة في غرفة بغيضة مع 50 امرأة أخرى
كنا نصنع معاطف للجيش
مشرفة العمل سألتني ما الذي تستطيعين فعله "قلت "العزف على البيانو
لهذا السبب تعملين كخياطة ؟
أجل ، لا بد وأنهم استمعوا لي وأنا أعزف
مغلق
اعتدت المجيء إلى هنا مع والدي
كان يحتسي الجعة ويتحدث مع أصدقائه بينما كنت أخوض في النهر
... أتذكر القوارب وهي تمر وعزف الموسيقى - رجاءً (إرنست) ، أتتذكر عندما كنا نتحدث -
هذا هو المكان الذي يوجد فيه زهرة الليلاك
هل تشم رائحتها ؟
إنه وقت مبكر لازدهار ... هذا التأثير الساحر
أنا النوع الوحيد الذي يزدهر مبكرًا
إنه قائد المنطقة الذي يغمرك في حمامه المعطر كل يوم
أعتقد أنني سأتطوع للصعود إلى القمر
هيا بنا نذهب صوب النهر
هذه أول نجمة
ماذا تتمنين ؟
أرجو ألا تكون قاذفة تابعة للعدو
ليست كذلك - كلا ، إنها نجمة -
أثمة خطب ما ؟
لا شيء
كنت أفكر فحسب
هذا جنون
أنا لست على طبيعتي
أيًا كنتِ أنا سعيد لأنك معي هنا
بالإضافة لابتسامتك
لا تتوقفي
إنها أجمل شيء رأيته منذ سنوات
إرنست) ، انظر إلى تلك الشجرة)
إنها تزدهر
قبل الأوان ، وليس كالآخرين
مرسى القارب تم قصفه
لا بد وأن حرارة النيران أجبرتها على الازدهار
نصف الشجرة احترق ولكنها تزدهر وكأن شيئًا لم يحدث
لو استطعنا أن نفعل (مثل ما تفعله الشجرة ، (إليزابيث
ثقي أن الحياة سوف تستمر
فقط لو استطعنا فعل ذلك
... حاولت التحلي بالشجاعة ولكن فجأة - لديكِ الشجاعة الكافية -
لا أتحلى بها
أتظاهر فقط بأنني أمتلكها
هذا ما نفعله جميعًا
هكذا لم تكن مخلصة
ماذا كنت تتوقع كنت بعيدًا عنها لمدة 3 سنوات
وإن يكن ؟ هي لم تُصنع من الصابون ولن تتآكل
لقد اتخذت قراري سوف تجبرني على طلاقها
لماذا يجب أن تكون بهذا الغباء
طالما هي زوجة جندي وتحصل على 200 مارك شهريًا
ومنحة عندما تلقى حتفك وتوارى التراب
ناسك) لمَ لا تُسدي للبلدة معروفًا)
اشتري قبعة إطفاء وعُد للمنزل حينئذٍ يمكن لإدارة الإطفاء إعادتك للعمل
ابتعد عنه ، دعه وشأنه
ترتدي ثيابك لتستعد للخروج ؟
نفس الفتاة ؟ - بلى -
أيها السادة ، لنشرب نخب الرجل الذكي الذي أخذ بنصيحتي
لا ، لن تشرب
(شكرًا لك دكتور (بيتشر
هلا أسديت لي معروفًا ؟
أريد الذهاب إلى مكان مميز الليلة
هل أحد الأماكن التي كنت تقضي بها وقتك لا يزال متاحًا ؟
ثمة قانون في زمن الحرب وسائل الترفيه غير مسموح بها
بطبيعة الحال على الضباط تطبيق هذه القوانين
وأحيانًا يحتاجون قليلًا من الترفيه
لذا يوجد مثل هذا المكان
وكنت ذات يوم أفضل زبون له
"فندق "جيرمانيا" في "ليندن بلاز
ولكن لن تستطيع الدخول بهذه السترة
إنها مرممة وليست بطريقة جيدة
على الأقل عليك أن تبدو ثريًا حتى يُسمح لك بالدخول
سأعيرك الزي الرسمي خاصتي ، إنه جديد وقد صنعه خياط الجنرال
لن يلائمني وأنا في عجلة من أمري
"لن يبدأ شيء في فندق "جيرمانيا قبل التاسعة
سيكون لدينا متسع من الوقت لكي نصلح من حالك
فيلدمان) اعتاد أن يكون خياطًا) فيلدمان) اخرج من كيس النوم)
كازانوفا يحتاج إلى بعض المساعدة "سوف يذهب إلى فندق "جيرمانيا
أجل
هذه هي الطريقة التي يجب أن تبدو عليها
بالطبع أنت تفتقر إلى أجواء التميز خاصتي
ولكنني أعتقد أنك ستتمكن من الظفر بها
(تذكر أن اسم النادل هو (هاينز
والنبيذ الي ستطلبه هو "يوهانسبرجر كوسبرج 37"
37
"من القبو "فون موم - "فون موم " -
وليس مثلج كثيرًا
اطلبه وكأنك اعتدت أن تهرسه بقدميك
وتذكر يا بُني أن الموت أقرب لك من الحياة
لذا اجعلنا فخورين بك الليلة - شكرًا لك -
إذا احتجت أي شيء أرسل في طلبي
أخبرها أن الليلة هي ليلتك الأخيرة لأنك ستموت غدًا
أخبرها بأي شيء باستثناء اسمك الحقيقي
سوف ننتظر التقرير الوافي
أنا متاح لو احتجت إلى مساعدة ... لو جاء زوجها
لنلعب الورق
اقطع
(إرنست)
لن تستطيع الصعود لديها زوار
لماذا لا ترتدين ملابسك ؟
كان عليّ أن أراك أولًا
أيهما ؟ هذا يخصني ولو ارتديته سأكون جاهزة خلال 5 دقائق
وهذا يخص والدتي
لم أنته من إصلاحه وسوف يستغرق ذلك نصف ساعة
سوف انتظر
كنتِ تعلمين أنني سأنتظر
"فندق جيرمانيا"
مساء الخير ، رجاءً بسرعة
هل ما يزال السيد (هاينز) المسئول هنا ؟
أجل ، بالطبع ... ولكن
(أرسلني السيد (رويتر
هذا زي جديد أنيق ... من أين حصلت عليه
لم يعد وجود لمثل هذا المكان بعد
... هل هناك حرب مستمرة أم أنا
(مساء الخير ، (هاينز
طاولة لشخصين من فضلك
من دواعي سروري رؤيتك مجددًا لديّ طاولة لطيفة لك
نود شيئًا ليس في قائمة الطعام
لديّ فقط الأشياء الموجودة في القائمة
للأسف ، في هذه الحالة أحضر لنا زجاجة "يوهانسبرجر كوسبرج" 1937
"من أقبية "فون موم
"فون موم"
وليست مثلجة جدًا
بالتأكيد لا ، وأرى أنك إنسان خبير في كل شيء
لأجلك لدينا سمك موسى جيد وطازج جدًا
مع قليل من البطاطس والبقدونس وعلى الأرجح سلطة بلجيكية
وقليل من كبد أوز "ستراسبورج" ومقبلات
... نحن في أيدي أمينة - اسمي (أوتو) ، سيدي -
(شكرًا لك ، (أوتو - سيدتي -
إرنست) ، أين تعلمت كل هذا ؟)
(من رجل في الثكنات ، اسمه (رويتر
إنه ذواق ويعاني من النقرس
هذا هو زيه وقد صنعه خياط الجنرال
(ولولا أنني ذكرت اسم (رويتر لطردني الحارس
أماكن مثل هذه ليس من المفترض أن تكون مفتوحة بعد الآن
لنفترض أنه تم القبض عليك هنا ... ربما يكون ذلك أفضل لهم ولكن
كيف سيعاقبونني ؟ هل سيعيدونني إلى الجبهة ؟
لا يوجد شيء نخشاه
ولا حتى الأسعار هنا ؟
معي أجري من الجيش طوال عامين تقريبًا
وأمامي أسبوعين أو أكثر كي أنفقه
أسبوعين أو أكثر ؟
بهذه السرعة ؟
أسبوعين وقت طويل
كؤوس كريستال ناصعة ورائعة
الأجود
رائع - شكرًا سيدي -
هل من خطب ما ؟
لو شربت قبل الأكل فأنا عُرضه للوقوع أسفل الطاولة
من النبيذ ؟ - من أي شيء حتى لو شربت القليل منه -
هراء
نخب كل شيء فقدناه من حياتنا
أراك وأنا طريحة الأرض
أهذا جيد ، سيدي ؟ - إنه رائع -
يجب أن يكون الأمر كذلك ، لأنني أفكر في أشياء لم أفكر بها منذ وقت طويل
مثل الرقص
إنه النبيذ يا سيدتي الذي أنضجته أشعة الشمس مرة أخرى
لقد كان عام 1937 رائعًا للنبيذ
هذه طريقة جيدة لتذكر (سنواتنا العظيمة ، (أوتو
بنبيذهم وليس بحروبهم - بالتأكيد ، سيدي -
آسفة ، قل لي أن أتوقف
لا ، استمري ، أعتقد أنها إحدى الطرق للاستمتاع بالنبيذ
يمكنني التوقف ، أعلم أنني أستطيع
إذا ركزت على شيء ما
سوف أنظر إلى كبد الإوز المحبب إلى النفس
وإلى تلك الفضية الرائعة والتي لم تعد فضية بعد الآن
والموسيقى ، والتي لم تعد موسيقى فحسب
أيًا كانت ، سأشرب في نخبها
(ونخب الذواق (رويتر
ونخب (فون موم) ، لنبيذه الرائع ونخبك
نخبنا
ولكن بشكل خاص ، نخبك
لأن عينيك مشرقة
وأنت أكثر جمالًا من كل مرة رأيتك فيها
... والآن تبدين مثل المرة القادمة
هل ثملنا ؟ - من كأس نبيذ واحد ؟ -
إنذار التحذير ، سيدي لم يكن هناك إنذار مبكر
المعذرة
لا تقلق من فضلك ، القبو هنا آمن
احتسي الكأس بأكمله وانسي صافرات الإنذار
الفواق زال
عليك بالإسراع ، سيدي
سيدتي
الطريق من هنا
السيدات والسادة ، أعتذر لكم لأن الأغنية الأخيرة كانت خافتة قليلًا
استمتعوا بالحرب يا أصدقائي السلام سيكون مروعًا
الجميع إلى الخارج بسرعة من فضلكم
معاطفنا ، اذهبي للأعلى
ساعدوني ، النجدة
ساعدوني
أنا طبيب
اترك الأمر لي
ستكونين بخير - النجدة -
سوف يساعدك هذا ولحين وصول سيارة الإسعاف
يدك يا (إرنست) ، لقد أحرقتها
هذا جرّاء السخام الذي سقط من معطفي
هيا بنا
أمتأكد أن يدك بخير ؟
ألا تؤلمك ؟ - لا -
إذًا ، سوف أبدأ في تنظيف معطفك
من أين جاءت هذه الزجاجة ؟
من أقبية النبيذ
أخذتهم بتلك البساطة ؟
لمَ لا ؟ الجندي الذي يُهمل قبو نبيذ بدون حراسة هو شخص معتوه
الآن عرفت سبب وجود مثل هذه الجيوب الكبيرة في الجيش
اثنوا ظهوركم واصلوا العمل
يجب تنظيف هذه المنطقة بحلول الصباح
إلى أين ستذهبين ؟
إنهم من معسكر الاعتقال قد يكون والدي أحدهم
يمكنكِ الرؤية من هنا بالأعلى
لا تورطي نفسك في شيء لست مضطرة إليه
لا ، هو ليس هناك ولكنه في مكان ما إنه ضمن مجموعة من المغضوب عليهم
"لأنه اعتقد أن "ألمانيا لن تستطيع الانتصار في الحرب
وقد قالها ذات يوم للشخص الخطأ وتلك كانت جريمته الكبرى
من فضلك ، هل لي ببعض النبيذ ؟ - بالطبع -
إليزابيث) ؟) - نعم -
... (إليزابيث)
لماذا لا نتزوج ؟
سوف تمطر
ألا تسمعيني ؟
لا خطب في سمعي
إنه إحساسي فحسب ليس لديّ شيء بشأن أشياء معينة
لا أحاول أن أمزح
كزوجة جندي سيحق لكِ 200 مارك شهريًا
بالإضافة إلى استحقاق الوفاة
لمَ نترك هذه المنحة للدولة ؟
فهمت
إذًا اتفقنا ؟
قطعًا لا
"هذا ما يروق لي ، "التعصب ولكن لمَ لا ؟ 200 مارك شهريًا
لا أريدهم
لا تريديهم ، حسنًا أنا لا أستطيع لومك
ما جدوى 200 مارك إذا كان عليكِ أن تأخذيني معها
لا تقل هذا - ماذا تفضلين أن أقول ؟ -
أهذا ما فهمته ؟ - أجل -
حقًا ؟ لأنك لست مضطرًا ... أن تعرض عليّ شيئًا بسبب
ليس هذا سبب عرضي لكِ
ببساطة أردت أن تحصلي عليها
... ولكن ألا ترى أنني لا أستطيع قبولها
لا تزعجي نفسك بتوضيح الأمر
أنت لا تريدني فحسب سوف أرحل
(إرنست)
أريدك بشدًة أنا أتألم
(إليزابيث)
(إرنست)
صباح الخير
صباح الخير ، ابدأ بالحديث
أود أن أعرف مدى تأثير بذلتي طوال الليل
ماذا لو أقرضتها لي لفترة طويلة ؟ أريد أن أرتديها في حفل زواج
زواج من ؟ - زواجي -
... (شيلنج)
اترك الزجاجة مكانها (لوقت آخر ، (شيلنج
إلى أين ستذهب ؟ - سوف أرحل -
(لقد وجد محبوبته ، (ألما
(يا له من حظ ، (بيتشر أين وجدتها ؟
في الشارع
كانت تقف هناك بكل بساطة
كنت أركض من خلال 20 قرية أبحث عنها
ماذا قلت لها حين رأيتها ؟
لم أتعرف عليها
مررت بها وفجأة سمعت صوت ينادي "هيرمان" ؟
ألا تعرفني" ؟"
كيف يمكنني التعرف على امرأة كان وزنها 200 رطل
والآن أصبح وزنها 112 رطل ؟
أنت أكثر مخلوق جاحد للجميل رأيته من قبل
من سمع عن حب امرأة بالطن ؟ ... أنت تستحق
أنا استحق زوجتي كما كانت بعد عامين في الجبهة
ولكنها على قيد الحياة أيها الغبي ويمكنك تسمينها مجددًا
كيف ؟ وبأي وسيلة ؟
مع بقاء 5 أيام من إجازتي فقط كيف ؟
أحب زوجتي واحتاجها كما هي
الوداع
أعرف أنني تأخرت ، أنا آسفة
ولكنني غير راضية لحصولي على يوم واحد إجازة فحسب
طلبت أسبوع وكان الرد لا ماذا دهاك ؟
هذه
لتوفير الوقت حصلت على طلب الزواج ... وهم يطلبون كافة المعلومات
عن عائلتنا
عائلتنا ؟ فهمت
ولأن والدي في معسكر الاعتقال ... هل تظن أنهم
ربما يبحثون في سجلات الجستابو
لو تم لفت انتباههم إليكِ ربما يدون أحدهم انطباع خطير
وقد تحدث هذه الأشياء
أعرف أنهم سيفعلون ذلك
إرنست) ، أريد أن أمضي قدمًا في الإجراءات)
لست خائفة ؟ - كلا -
لا تسألني لمَ يداي ترتجفان
تفضلا بالجلوس
اخرجي إلى الممر وراقبيني من هناك
إن رأيتني أضع قبعتي للأسفل غادري فورًا
ولا تذهبي للمنزل
اذهبي إلى متحف "جان بلاتزا" للفنون البروفيسور (بولمان) يقطن خلفه مباشرًة
انتظريني هناك
... (ولكن يا (إرنست - رجاءً ، افعلي ما أقوله -
(جرابر) - نعم -
طلبك ... ، إلام تُحدق ؟ ألم ترى عين زجاجية من قبل ؟
أجل ولكن ... لونها مختلف عن الأخرى إنها زرقاء
ليست زرقاء لونها بني عيني الحقيقية زرقاء
كُسرت الأخرى هذا الصباح وليس لديّ واحدة أخرى لاستبدالها
وكان عليّ استعارة هذه العين البنية
أين الآنسة (كروسا) ؟
كانت مضطرة للخروج للحظات هل كل شيء على ما يرام ؟
أنا من يطرح الأسئلة
هل هي ابنه الطبيب (كروسا) ؟
... أجل ولكنها - ولكن ماذا ؟ -
لا شيء
الطبيب (كروسا) لم يعد يمارس الطب اتصلت به كثيرًا ولم يجب ، صحيح ؟
أجل ، صحيح
هو من أنقذ هذه العين
سنذكر أنه تقاعد
وفقًا للمصادر الرسمية ، هو كذلك
متى تريد الزواج ؟
في أسرع وقت ممكن أنت تعرف مدى قصر مدة الإجازة
يمكنك الزواج في الحال وقع هنا
أوراقكما جاهزة ، ولكن على الآنسة (كروسا) التوقيع أيضًا
هل أوراقها جاهزة ؟ - لقد أخبرتك بذلك بالفعل -
... حسنًا ، ستتواجد هنا
قبعتي ، سأعود خلال لحظة
إليزابيث) ، انتظري)
كل شيء على ما يرام يمكننا الزواج فورًا
(إرنست)
أين تريدين الذهاب في شهر العسل ؟ لدينا بقية اليوم بأكمله
هل علينا الذهاب إلى أي مكان ؟
لمَ لا نذهب إلى منزلي ولا نثير ضجة إلى أن يحل السلام
أو ربما لن يعم
(آنسة (كروسا
لقد ملأتِ حوض الاستحمام بالفعل أنا سمعتك
كيف تجرئين على استخدام كل الماء الساخن ؟
لقد انتظرت 20 دقيقة كي أدخل الحمام
(آنسة (كروسا
اذهب ، أجب على جرس الباب
... آنسة (كروسا) ، افتحي الباب فورًا وإلا
نعم ؟
ما الأمر ؟
لم أسمعك تناديني ، صحيح ؟
مساء الخير
المعذرة
(سيدة (ليزا
(ثمة طرد للسيد (إرنست جرابر
هذا الطرد لي
كيف تجرئين على فعل ذلك أنا امرأة محترمة
وأثناء تواجدي هنا لا بد وأن يكون هذا المنزل محترم
سأذهب للشرطة الآن ومن الأفضل أن يغادر هذا الرجل قبل عودتي
(وأنتِ معه آنسة (كروسا
... أعلم أن هذا سيزعجك ولكن (اسمي الآن السيدة (جرابر
هل تعتقدين أن هذه الخدعة ستنطلي عليّ ؟
... أنتِ لست وقحة فحسب ، بل أنتِ - اقرئي هذه -
أخبرتك أن السيدة (ليزا) لن تكون سعيدة حتى ترى وثيقة زواجنا
أستطيع رؤية مدى سعادتها وذلك واضح على وجهها
كنت تريد الذهاب إلى الحمام ؟ اذهب
لم أستطع التخطيط لشيء من قبل بطريقة أفضل مما فعلته لي
آمل ألا يكون هذا هو السبب الحقيقي للزواج مني
ما هذا ؟ - (هدية زواج من (بيندنج -
كيف علم ؟
لا بد وأنه اتصل بالثكنات انظري
شيكولاته هولندية ، لحم خنزير بولندي براندي الخوخ
شمبانيا
ليس لديّ كؤوس مناسبة
لا عليكِ أي نوع من الكؤوس سيفي بالغرض
في "باريس" احتسينا الشمبانيا خارج مقاصف الجيش
طوال حياتي تمنيت الذهاب إلى "باريس" ولو لقضاء يوم واحد
ربما من أجل شهر العسل خاصتي
ولكن لن نكون موضع ترحيب هناك
هل يكرهونك كثيرًا في "باريس" ؟
كنت هناك في البداية
و"هولندا" ؟ وقنواتها وقواربها الشراعية
هل سنكون موضع ترحيب هناك ؟
هولندا" ؟" لا أعتقد ذلك
"لقد دمرنا ميناء "روتردام
"والديّ ذهبا إلى مدينة "هيلدسهايم لقضاء شهر العسل خاصتهم
وأخبروني بشأن كرمة ورد عمرها 1000 عام
تتسلق جانب الكاتدرائية القديمة
أعتقد أنها دُمرت الآن
حتى لو استطعنا الذهاب هناك لقضاء شهر العسل ، لن نجد مكان لنا
لقد دمرتها القنابل بالكامل أو الكراهية
(إليزابيث)
أعلم ذلك ، أنا آسفة
نخبنا ، أينما كنا
نخبنا
رأيت ذلك ذات مرة في فيلم - وأنا كذلك -
نسيت أنني من سيقوم بالتنظيف
أنا متأكد أن الذي سينظفها شخص ينتعل حذاء
الأفضل اتركي هذا لي
"تم اجتياز خطوط العدو بنجاح"
وإلحاق خسائر فادحة للعدو" "قبالة نهر بروت
يحاولون تهوين الوضع ، أليس كذلك ؟ ولا كلمة واحدة عن خسائرنا
الحمد لله أنك لم تكن هناك
الجنود الذين أعرفهم أفضل من عائلتي
احترسي من الزجاج المكسور
إرنست) دعنا نحاول ننسي) كل شيء خارج هذه الغرفة
هذه هي الليلة الأولى لزواجنا
ربما لدينا ذات الحلم
الوقت ما زال أمامنا
وقد نجد لأحلامنا مكانًا حيث لا يكرهنا الناس
ولا يسألونا عن جنسيتنا إن كنا نحب بعضنا البعض
وهذا سيكون بمثابة جواز سفرنا وتأشيرتنا
ترجمة : أحمد العليمي
أيها الجندي
لقد كنت في انتظار ظهورك
لديّ شيء لك
(لقد وصل بالبريد لـ(جرابر
لقد تم إرساله إلى (جرابر) بالجبهة وتم إعادة إرساله من هناك
لا بد وأنها اشتاقت إليك
إنه من والدتي - والدتك -
لا يوجد عنوان للمرسل
إنهما على قيد الحياة والديّ على قيد الحياة
لقد تم إرسال هذا عندما تم إخلاء منزلهم ولا يعرفان إلى أين سيذهبان
سوف يخبروني بعنوانهم بمجرد حصولهم عليه
وتقول لي لا داع للقلق - أنا سعيد من أجلك -
سوف آخذ رسالتك وأعلقها بالرغم من مساحة المكان صغيرة ووجود العديد من الرسائل
(سيد (جرابر
نعم ؟
لديّ شيء لزوجتك وفد جاء بعد أن غادرت للعمل
ووعدتهم بأنني سأحرص على استلامه لها
سوف أخبرها وأعلم أنها سوف تقدر لكِ ذلك
استدعاء من الجستابو وعليها المثول أماهم غدًا الساعة 4
(بروفيسور (بولمان - ما الأمر ؟ -
أنا (إرنست جرابر) طالب سابق - ... (جرابر) -
ماذا تريد ؟
هل يمكنني رؤيتك للحظات قليلة ؟
أحتاج نصيحتك
لم يعد لديّ الحق في استقبال طلاب
يجب أن أتحدث إليك ، بروفيسور
لا يوحد أحد آخر يمكنني اللجوء إليه رجاءً اسمح لي بالدخول
هل رآك أحد وأنت قادم إلى هنا ؟
لا
فقط العمال الذين بالخارج
العمال ؟
قد يكونون عمال ولكن قد يكون أحدهم غير ذلك
(أنا قيد المراقبة يا (جرابر
عُد في وقت آخر وتأكد من عدم وجود أحد بالجوار
أطرق الباب مرتين ببطء ثم مرتين بسرعة أكثر
جرابر) ؟)
نعم
لو سألك العمال عن شيء أخبرهم أنني لم أتحدث إليك
أو حتى فتحت لك الباب
أيها الجندي ، الملجأ على بعد مبنى تعال معنا ، أسرع
أنت في وضح النهار ؟
بالتأكيد سوف يدكون المصانع هذه المرة
أيها المجنون الأحمق انصرف من هنا
أهذا مصنع الملابس ؟
كان كذلك ، ماذا تفعل في الشارع ؟
زوجتي تعمل به ، هل كان لديهم متسع من الوقت للوصول إلى الملاجئ ؟
كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي قبل صافرة الإنذار
تم إرسال معظم العاملين لمنازلهم
وقسم المعاطف أيضًا ؟
وما أدراني ؟
لمَ لا تذهب للمنزل وتكتشف الأمر ؟
سيدة (ليزا) هل رأيتِ زوجتي ؟ - لا أعلم -
هل وصلت للمنزل ؟ هل هي في الملجأ ؟
أي ملجأ ؟ لقد غمرتنا المياه ألا ترى ؟
(إرنست)
إليزابيث) ، شكرًا لله لوجودك هنا)
ذهبت إلى المصنع ولم يسمحوا لي بالوصول إليكِ
لقد أنقذت كل ما بوسعي
شكرًا لك
أفترض أننا سنخلد للنوم في الشارع الليلة
ولكن ليس في هذا الشارع ولن أمانع في أي شارع آخر
لمَ لا نذهب لمتحف "جانبلاتزا" للفنون ؟
إنه أنقاض جميل وليس مثل بقية الأنقاض
وبأية حال أريد رؤية (البروفيسور (بولمان
بولمان) ليس في المنزل)
آمل أن نروق له كجيران
عندما كنت في السابعة من عمري أردت أن أصبح غجرية لأعيش هكذا
... ليلة هادئة ، وفراش ، وامرأة مثلك
هذا ما اعتدنا أن نحلم به في ميدان الحرب
هل استلمت الرسالة ؟ - أي رسالة -
نسيت أن أخبرك بشأنها بسبب كل هذه الإثارة
إنها من والديّ
لقد تم إجلاؤهم ولا يعرفان إلى أين سيذهبان
إذًا هم على قيد الحياة ونسيت كيف أمكنك ذلك ؟
هل من أحد هنا ؟
(إنه (بولمان
(هذا أنا يا بروفيسور ، (إرنست جرابر
تعرضنا للقصف بالخارج
نحن ؟ شخص ما معك ؟
زوجتي تزوجت منذ بضعة أيام
فهمت
(كل شيء على ما يرام ، (جوزيف
(إرنست) ، (جوزيف)
من الأفضل عدم ذكر أسماء أخرى
لا يمكنني اصطحابك أنت وزوجتك للداخل
ستكونان في خطر داهم لو تم ضبطكما هناك
مع رجل مطلوب ، أنا يهودي
ربما لن يحدث شيء الليلة
المدينة في حالة فوضى عقب الغارة ولكن لا أحد يعلم ماذا سيحدث
بروفيسور ، يجب أن أتحدث إليك
تعال لبضع دقائق
هل لديك فكرة عن سبب استدعاء الجستابو لزوجتك ؟
والدها في معسكر الاعتقال
لا بد وأنهم يريدون معلومات
ماذا ستفعل ، (جوزيف) ؟ - اختبأ ، لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة -
على أية حال الاستجواب من قِبل الجستابو شيء يجب تجنبه
جوزيف) متخصص في هذه الأشياء)
أيمكنني الذهاب مكانها لمعرفة ماذا يخططون ؟
لن يخبروك بشيء هم يريدون زوجتك
أعرف شخص ربما يخبروه بما يريدون (اسمه (أوسكار بيندنج
عرض أن يساعدني ولديه علاقات جيدة مع الجستابو
وكان يفتخر بعلاقاته معهم
وكان كذلك معي ، وقد أثبت ذلك
من المفترض أن أعود إلى الجبهة في غضون عشرة أيام ، وإذا ذهبت ، ستكون بمفردها
ينبغي أن أرى (بيندنج) في الصباح ولا أعرف ماذا سأفعل أيضًا
شكرًا للسماح لي بلقاؤك
(إرنست)
قلت إذا ذهبت ، هل فكرت بعدم العودة إلى الجبهة ؟
يجب أن أعرف ماذا سيحدث لزوجتي ... وحتى ذلك الحين
لو تخلفت عن الجيش سيطلقون النار عليك
ثمة فرصة لديك لو هربت بمفردك ولكن ليس مع زوجتك
هذا مستحيل عمليًا
ولو عرفت أي شخص يختبئ منهم سوف تخاطر بعقوبة الإعدام
هل والديك على قيد الحياة ، (إرنست) ؟
نعم لكنني لم أتمكن من العثور عليهم
سوف يجدونهم وزوجتك أيضًا وسوف يستخدموهم للنيل منك
إذًا يجب أن أعود كما كان من قبل
وأفعل ذات الأشياء كما في السابق
ولكن كيف ؟ لا أؤمن بأي شيء تعلمته من قبل
أخبرني يا بروفيسور هل تبقي شيء لكي أؤمن به ؟
أجل ، يوجد
ما هو ؟ - الله -
هل مازلت تؤمن به ؟ - أكثر من أي وقت مضى -
أليس لديك أي شكوك أبدًا ؟
بالطبع لديّ
من دون الشك لن يكون هناك حاجة للإيمان
كيف يمكن لأي شخص أن يؤمن بالله مع كل ما يحدث هنا ؟
الله ليس مسئول تجاهنا
نحن مسئولون أمام الله عن كل ما يحدث هنا
إن كان هذا صحيح يا بروفيسور ما مدى مسئوليتي ؟
أليس هناك وقت لكي تتوقف هذه الأوامر
لكي تبدأ المسئولية الشخصية ؟ عندما يتحول الواجب إلى جريمة
ولم يعد بوسعنا اختلاق الأعذار من خلال إلقاء اللوم على القادة
لا بد أن أتخذ القرار يا بروفيسور ينبغي أن أعرف
لا أحد بوسعه اتخاذ القرار بالإنابة عنك ولا حتى أستاذك
على كل رجل أن يقرر ذلك بنفسه
لكن أولاً يجب أن تواجه الحقيقة مهما كانت مروعة
(لقد خسرنا الحرب ، (إرنست
والأكثر رعبًا أن تخسرها قبل أن تستعيد بلادنا روحها
أنا لا أهون عليك الأمر أليس كذلك ؟
بل أكثر صعوبة
أنت تبتسم
لماذا لا تصرخ ؟
أنا أصرخ ، ولكنك لا تسمعني فحسب
(جرابر)
هل استيقظت ، (جرابر) ؟ لو كنت ترغب في الاغتسال يمكنك ذلك بالداخل
السيد (بولمان) لديه بعض القهوة
لو كان الأمر على ما يرام أود أن أتركها تنام لفترة أطول
هل تعلم شيء بشأن استدعاء الجستابو لها ؟
لا أعتقد
جرابر) لو كانت تواجه الخطر) ... وتحتاج إلى مكان تخفيها فيه
نعم ؟
"قابلني في كنيسة "سانت كانبرت
سيكون لديّ عنوان لك لتذهب إليه
ستجدني في المخزن الصغير بالبرج الشمالي
اقترح عليك ترك متعلقاتك في الكنيسة قبل الذهاب إلي أي مكان هذا الصباح
بهذه الطريقة يمكن لزوجتك لقاءك هناك بدون أن تزعجها
شكرًا لك
وتوخ الحذر ، لاسيّما (عندما تتحدث إلى (بيندنج
ادخل
حسنًا ، ادخل أيها الرجل العنكبوت إلى عالم الطيران
ادخل
إرنست) ، يا له من وقت) لتأتي إلينا طلبًا للمساعدة
أعرف أن الوقت مبكر ... ولكن عندما سمعت صوت البيانو
صوته كان يصدح طوال الليل يا لها من حفلة افتقدتها
سررت بمجيئك والآن استرخ
لنحتسي شرابًا
إنه رائع ، صحيح ؟
لا أعرف شيئًا عن الموسيقي ولكن الجميع يخبروني أن (هايني) فنان
"لقد تمت دعوته حتى إلى "بيرشتسجادن
حيث عزف بأداء رائع لدرجة أنه جعل الفوهرر (هتلر) يبكي
لا تأخذ زجاجتي
لا يجب عليك أن تأخذ الزجاجة مني
(هايني) ، أريد أن تقابل صديقي ، (إرنست)
هو في إجازة من الجبهة الروسية
قضيت وقتًا ممتعًا هناك أفضل وقت أمضيته على الإطلاق
الفودكا خاصتهم أفضل من البنزين 120 مرة
كنا نسكبهم في حناجرهم وكانت تخرج قاذفات لهب منهم
كان عليك رؤيتهم يقفزون وهم يبصقون النار
كان المشهد ممتعًا ممتعًا للغاية
حاذر من هذا الشيء
من وصفتنا هذه
نحن ندعوها الجاتوه
أولًا عليك إحضار الأسرى وطبقة من الخشب
ونضعها أسفلهم حيث يرقدون
ثم رصاصة واحدة لكل منهم
هايني) ، احترس)
ثم تستعد لتجهيز الطبقة التالية
ثم نجلب الخشب لهم وهلم جرا
ونسكب عليهم البنزين بكثرة
... ثم
عزيزي ، البيانو خاصتك يحتاج إلى ضبط
هذه النغمة خافتة
(يا له من مجنون ، السيد (هايني
حاليًا هو قائد المعسكر هنا
أنا لا أستمتع بمثل هذه الأشياء
أنت تعرفني أنا مرهف القلب للغاية
هل تعتقد أنه من الجيد أن يفعل ذلك ؟
لا أظن ذلك
أنا لست مسئولًا عما يفعله الآخرون
لا أحد منا مسئول على الإطلاق
هذا ما نقوله لأنفسنا في الجبهة أيضًا عندما أُمرنا بإطلاق النار على الرهائن
(كأس الفودكا خاصتك ، (إرنست
هل أطلقت النار على المدنيين ؟
أجل
اشرب
أنت واحد منا
أظن ذلك
(هايني) - لقد تأخرت ، الواجب يناديني -
هل اتصل بسيارتك ؟ - أريد أن أمشي -
... إرنست) يمكنه أخذ سيارتي ويُقلك)
قلت أريد أن أمشي يمكنني ذلك
أنها إحدي أمزجته المتقلبة
معسكر الاعتقال سيواجه الجحيم الليلة
قطعة ... جاتوه أخرى ؟
ما الفرق في طريقة موت الناس ؟
إنهم موتى على حدٍ سواء أنت قتلت العديد منهم بنفسك
ربما ليس الأشخاص المناسبين
إرنست) ، أنا ثمل للغاية)
ولا أفهم كلمة واحدة مما تقوله
لذا لا تقل شيئًا بعد الآن
أنت مُحق
الأفضل ألا أقول شيئًا
إلى أين ستذهب ؟ أنت تهرب دائمًا
(الوداع ، (أوسكار
لمن أقصد بشأن هذه ؟
(هذه تخص (إليزابيث كروسا
أنا زوجها ، واعتقد أنها جاءت إلى هنا بعد مغادرتها العمل هذا الصباح
الغرفة 72 ، القبو الأرضي
زوجتك هي ابنة (برنارد كروسا) ؟
نعم
وقع هنا (ملف (كروسا
أسفل توقيعك اكتب (زوج (إليزابيث كروسا
وتاريخ ومكتب توثيق زواجك
وقع هنا
(الطرد الخاص بـ(كروسا
على ماذا أوقع ؟
(إيصال رماد (برنارد كروسا
سبب الوفاة ... مرض القلب
مؤكد
هل من سبب آخر ؟
يجب تحمل المسئولية والحذر التام
و ... لا إشعارات وفاة في الصحف
مفهوم ؟
(جوزيف) - حسنًا ؟ -
كان هذا
رماد والدها
ذهبت إلى منزل (بولمان) ولم يتواجد هناك
(تم القبض على (بولمان
رآهم قادمين
ركض إلى الشارع لجذب انتباههم بعيدًا عن المنزل
حتى أتمكن من الهرب
صندوق السيجار يكاد أن يكون مثل الكفن
عادًة ما يستخدمون علب الصفيح القديمة أو أكياس ورقية
هل كنت تعرفه ؟
كان طبيب عائلتنا
وكان رجلًا رائعًا وهذا كل ما تبقى منه
برأيك ، ماذا عليّ أن أفعل بهذا ؟ هي سوف تتواجد هنا قريبًا
يوجد مقابر في حديقة الكنيسة
إنها أرض مقدسة لو كان هذا كل ما تريده
ماذا سيحل لـ(بولمان) ؟
ولك ؟
إذا لم يتم القبض عليّ فسأبقى على قيد الحياة
لا بد وأنك تكرهنا
كراهية ؟ الكراهية تجعل المرء ينسى توخي الحذر
علاوة على ذلك أتذكر الماضي حيث نشأت في "ألمانيا" التي أحببتها
(و(بولمان
(هل أكرهه ؟ أو (باستر برينر الذي يخبئني هنا ؟
هل أكرهم ؟
هل يوجد الكثير من أمثالهم ؟ - أجل ، ليس بما يكفي ، ولكن يوجد العديد -
الأمر ليس ميئوسًا منه
أنت تقول ثمة بادرة أمل
بكل تأكيد أنا على قيد الحياة ، أليس هذا دليل ؟
الأفضل أن تذهب الآن
من الأفضل دفن الرماد قبل أن تأتي زوجتك
(بالتوفيق ، (إرنست
(حظًا موفقًا ، (جوزيف
هل تتمنين أن يتم تعميد هذه الطفل وينشأ في ظل الإيمان ؟
أجل
(أعمد لك (كريستينا ريناتا
بسم الله
آمين
ليبارككِ الله ويحفظك
آمين
إرنست) ، ليس لدي شيء) سوى الأخبار الجيدة
لا يوجد عمل بالمصنع حتى يتم نقله خلال 3 أيام على الأقل
هذا شيء رائع
يمكننا الخلود للنوم في وقت متأخر ونفعل ما يحلو لنا
إنها معجزة ، أليس كذلك ؟
ربما تكون كذلك إن كان لدينا مكان للنوم
لا يمكننا البقاء هنا هم يستقبلون العائلات التي لديها أطفال
ولكنني أخبرتك بالمعجزة الأولى أما الثانية عليك أن تراها كي تصدقها
... إنها ليست بعيدة ، نحن
عمَ تتحدثين ؟
أنت تُهدر الوقت هيا نجمع أغراضنا ونذهب
لا يمكن تصديق ذلك حتى بعض النوافذ ما زالت بحالها
لا بد وأنه سراب - كلا ، إنه حقيقي ، سوف أريك إياه -
(السيدة (ويتي هذا زوجي
(مساء الخير سيد ، (جرابر - مساء الخير -
نعم ، يبدو وكأنه مثل ما قلتيه ... إنه وسيم ، وعيناه
نحن لم نتأخر ، أليس كذلك ؟ - تأخرتم ؟ دومًا في الوقت المحدد -
ولكن أولًا ، تريدين أخذ أغراضكم إلى غرفتكم
كيف وجدتِ هذا المكان ؟
… بالصدفة ، الشارع تم حظر البقاء في الشارع
واقع الأمر لم أعد طعام منذ عامين
ولكن لا يمكنني رفض طلب لزوجتك
ولكِ أيضًا
لذا قررت ألا أقول لا للجزار أيضًا
ستجدين بعض القطع الصغيرة من النقائق في الحساء
(هذه غرفة ابنتي ، وكان اسمها (إلسي
لم تعد للمنزل بعد الغارة الثانية
لم أدخل الغرفة قط ، ولم أرغب في وجود أي شخص آخر فيها
ولكن أريدك أن تحظي بها
من فضلك ، دعها تبقى هنا لم يعد لديّ أي شخص آخر
شكرًا لكِ
عندما تكونان مستعدان للعشاء
أبلغوني قبل ذلك بخمس دقائق حتى أعد الطاولة
أريد أن يكون منزلنا مثل هذا بالضبط
موقد مكسو بالقرميد و ... كل شيء
(هل تخيلت ذلك ، (إرنست
أسرتنا مجتمعة معًا من أجل عشاء الأحد
الأطفال يتسلقون فوق بعضهم البعض
والجميع يتحدثون في الوقت ذاته
لم أكن أعرف أنكِ تريدين الأطفال بشدة
أريد أن أحظى بأطفال منك
في مثل هذه الأوقات ألا يخيفك هذا ؟
أشياء أخرى تخيفني أكثر مثل عدم وجودهم في حياتي
والدي جلب ألف طفل لهذا العالم
وانتظر ، حتى أخبرك بمدى السعادة وهي ترتسم على وجهه وهو يحتضنهم
يا له من تدليل
ما هذا ؟
لا شيء
إرنست) ؟)
لمَ لا تخبرني بوجود خطب ما
هل سترحل ؟
لا ، كنت أود ألا أخبرك بذلك
ما الأمر ؟
هل شيء ما فعلته ؟
شيء ما لم أفعله ؟
والدي ؟
مات ؟
مات
لا يزال هناك القليل من زجاجات النبيذ المتبقية في القبو
... وأعتقد أنني
هل لي في تقديم العشاء الآن ؟
نعم سيدة (ويتي) ، من فضلك
لا بد وأنك مختل العقل أيها الجندي
أوامر جديدة تصدر كل ساعة بإلغاء الأجازات
ولكنك لست راضيًا عن إجازتك الطويلة وتريد تمديدها
... سيدي ، زوجتي
ساقها كُسرت ؟ أنجبت توأم ؟ أو التهاب رئوي مضاعف ؟ أيهم ؟
لقد تزوجنا للتو ، سيدي ولم نقض سوى القليل من الوقت معًا
حتى لو كان يعني ذلك يومًا آخر وكان علي اغتنام الفرصة لأطلب ذلك
من المقرر أن تستعد للانتقال مع القوات
القطار سيغادر السادسة صباحًا ويجب أن تكون على متنه
وعليك التواجد هنا الساعة الخامسة
حتى (رويتر) سيروق له (نبيذ السيدة (ويتي
بيرند كاسلر 1935
(طبقًا لـ(رويتر ... النبيذ المثالي مع سرطان البحر
لو تناولنا بعضًا منه
(لا تفتح الزجاجة ، (إرنست هذا لن يجدي نفعًا
هذه ستجدي نفعًا
أنا لا أبكي حقًا
وإن بكيت لا تقلق
هذا ليس حزنًا ، أنا سعيدة
حدثت أشياء عديدة في هذه الأسابيع
ولا أستطيع التحامل على نفسي
لقد حاولت ، ولم أستطع
عليك أن تكون صبورًا معي الليلة
كنت أود اصطحابك إلى خارج المدينة
إلى قرية أو مكان ما
حتى إن لم أضطر إلى العمل في المصنع ، أريد البقاء هنا
لأنني أحتاج إلى مكان ما حينما أكون معك
هل تريد النوم الآن ؟ - يمكنني النوم في القطار طوال الطريق -
إذًا ، هل سيكون لديك سرير ؟
أفضل ما أتمناه بعد الغد أن أحظى بعربة ميدانية
أو كيس من القش من وقت لآخر
الوضع ليس بهذا السوء وسوف أعتاد عليه قريبًا بحلول الصيف
... وعقب فصل الشتاء
بمجرد سماعي نبأ بشأن والديّ سأرسل لكِ عنوانهم
ولو كانا على مقربة منكِ حاولي زيارتهم
سوف أفعل
سوف يحبونك
وأرسلي قبلاتي لهم
الجميع إلى الملجأ أطفئوا الأنوار
(سيد (جرابر
سيد (جرابر) ، ملجأ الغارة الجوية "قريب من شارع "ليبنجستراس
(إرنست)
بغض النظر عما يحدث
لا أريد أن أقضي ليلتي الأخيرة معك في القبو
هل يمكننا البقاء ؟
أتفهم الأمر ، سأخبر آمر المنطقة أن الجميع خارج المنزل
(إرنست)
ماذا سيحدث لو الطائرات دمرت محطة القطار ؟
أو ربما القطار ؟
سيجعلوننا نمشي
عزيزتي ، رجاءً لا تذهبي إلى محطة القطار غدًا
آخر مرة ذهبت أمي معي تأخر القطار عن المغادرة
وكانت أمي متوترة وباكية
وتقول ، هذا التأخير تكرر مرارًا وتكرارًا وكانت أمي ليست كعادتها على الإطلاق
كلا ، لا ينبغي أن نفعل ذلك بأنفسنا
هل هذا المقعد شاغر ؟ - بالتأكيد -
ماكسل) ، قل لوالدك إلى اللقاء)
لا بد وأن الطفل مُتعب (اذهبي يا (إلسا
يمكنه الانتظار
كنت أتمنى البقاء في المنزل
ترجمة : أحمد العليمي
السرية الرابعة
(جرابر)
من هنا
(إمرمان)
ألم تكن في إجازة يا فتى
(سوير) - نعم ؟ -
أيها المجنون الأحمق لماذا لم تمكث في الديار ؟
بمعدل فرارنا كان يمكنك أن تنتظر انضمامنا إليك
ما الذي أعادك إلى هذا الوحل ؟
كيف عثرت علينا ؟
جئت مع مهندس التجهيزات وكان يبحث عنكم طوال أسبوعين
استرخ
ارفع تلك البندقية مرة أخرى على كتفك
لم يكن لدينا شيء لنصوب عليه منذ أيام
استمروا في قصفنا بالمدفعية وعندما تنفد قذائفهم ، نرتاح
وسرعان ما يحصلون على المزيد من القذائف
(سوير) - نعم ، سيدي -
أخرج هؤلاء الرجال من هناك
هيا اخرجوا من هنا
ماذا تفعلون ؟
(جرابر)
لا أعرف كيف جئت إلى هنا ولكنني سعيد
كيف كانت الأوضاع في الوطن ؟
أعلم ذلك
هيا
هيا ، واصلوا التحرك
هيا استرخ ، يا فتى إنهم يبحثون عنا فحسب
ولم يعثروا علينا بعد
سوير) ، أعتقد أنني أُصبت بنزلة برد)
لا تقلق ، أنت مؤمن عليك
نعم ، ولكن زوجتي غبية للغاية ولن تعرف كيف تتحصل على مبلغ التأمين
سوير) ، انظر ، براميل جعة)
سوف أجلبهم - لا ، أنا من سيجلبهم -
لا بد وأن هذا مصنع للجعة
واصلوا التحرك سوير) ، (جرابر) ، تحركوا)
سيدي
واصلوا التحرك
استمروا في التحرك
سوير) ، استمر في التحرك)
هيا
ابقوا هنا ، واسترخوا
كسر الصف
البريد
(إمريك)
قضي نحبه
زيندر) ، مات)
مات
(إمرمان)
(سميث)
(جرابر)
إنه من زوجتي
واصلوا التحرك
أسرعوا في السير
وجدناهم مختبئين في قبو ، سيدي أنا متأكد أنهم من رجال حرب العصابات
هل وجدت أي أسلحة ؟ - كلا ، سيدي -
إذًا ، كيف تأكدت من ذلك ؟
سوف نتحفظ عليهم ولحين تسليمهم ومثولهم للاستجواب
ولكن أين ؟
في مخزن الحبوب بجوار البحيرة وبه مزلاج خارجي ، سيدي
...لا بأس ، خذهم و
(جرابر)
نعم سيدي
تولي مسئولية هؤلاء السجناء يجب أن يتم حبسهم وحراستهم
(لاماس) - نعم سيدي -
ستريه أين
(كروجر)
لا شيء لك ، سيدي
لا يوجد أحد ليراسلني
كان يجدر بك الوصول أمس كان سيكون لديك رسائل مُرتجعة قليلة لتحملها
لماذا لا تحصل على قسط من الراحة ؟
حسنًا ، يمكنني ذلك
أكتب إليك وأنا جالسة أسفل الشجرة" "التي تم قصفها قبالة النهر
إنها تنمو وتزدهر مجددًا" "وكأنها لم تُخدش من قبل
قلت لي يجب علينا أن نكون مثلها أيضًا" "ونحن كذلك
"سوف نحظى بطفل ، إرنست"
"والتفكير في طفلنا يطغى على كل شيء"
"إلا أنت"
: السيدة ويتي تقول" "لا يهمها ماذا سنسمي الطفل
"طالما أنها أنثى"
سوف أكتب إلى والديك الآن" "لأعرض عليهم المشاركة في التصويت أيضًا
لقد أرسلت العنوان " "...في الوقت المناسب ، لذا
(جرابر)
جرابر) ، عُد إلى الفصيلة) سوف ننسحب
إلى أين ستذهب ؟
لن نحملهم معنا
اذهب ، سوف أتخلص منهم
أنا مسئول عنهم
لا بأس ، إذًا افعلها أنت
سأتركك تنال هذا الشرف
هذا ليس شرف
ولكن هذا أمر - لن يسري عليّ هذا الأمر -
هل تعلم إلى من تتحدث ؟
أدرك تمامًا إلى من أتحدث
اذهبوا
أنتم أحرار
اذهبوا
ألماني وغد
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 1/5/2022