الدب الذهبي في مهرجان" "برلين السينمائي الثاني والسبعين
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ألكـــــاراس
...ثلاثة.. اثنان.. واحد
!إطلاق
!نحن قريبون جداً من الشمس
!اعطني نظارتي
!أنا أقترب من الشمس! أسرع! أسرع
!أرى كائناً فضائياً! أرى كائناً فضائياً !خذ
."احترسي، لقد نفذت بطاريتنا، يا "إيريس
.مرريها لي
!خذ
.شكراً
!مرر لي الصفيحة
!بسرعة! بسرعة
!البنزين! البنزين! البنزين
!البنزين
!أسرع! البنزين
.لقد نفد منا البنزين
!انظري - .إنه نفق! لا تتكلم لا أنت ولا هو -
لا يمكنكما إصدار أي صوت، فإن لم .تصمتا، فسيطلقون النار
!إنه نيزك
!اخرجوا أيها الأطفال
!"ماريونا"
.هناك رافعة عند قناة الماء
رافعة ماذا؟ - .نعم، رافعة ضخمة بهذا الشكل -
لكن لماذا؟
أبي؟
أين هم يا "ماريونا"؟
.لا أعلم
أبي؟
!أبي! أمي
.أمي، لقد أخذوا سيارتنا - ."خالتي "دولورس -
أمي، أيمكنكِ اصطحابي إلى المدينة من فضلك؟
.أمي، لقد أخذوا سيارتنا من قرب القناة
.أنا آسفة. اجلسوا
.لن تجد شيئاً ما لم يكن هنالك شيء أصلاً
.لا شيء هنا، يا أبي
.لقد قلبتَ كل شيء رأساً على عقب. غير ممكن
.دعونا ننظر بين هذه
...هذه الأوراق هنا
.فواتير
.أراهن أننا سنجد الآن أربعين إثباتاً
.لا. لا تسير الأمور هكذا - .لا يوجد شيء، يا رجل -
. لأن هذه ليست عقوداً يا أبي
.ما يطلبونه منا هو إظهار عقد
،عقد تخرج به وتقول لهم إن الأرض ملكك أنت
.لكننا لا نملكه
.عقد موقع بشأن الأرض
.لكن سبق أن أخبرتكم بشأن هذا
.لا يوجد عقد موقع - .الويل لنا إذاً -
،لقد اتفقتُ مع السيد "بينيول" المسن .شفهياً، كما سبق أن تحدث والدانا
.لكن عند ابن "بينيول" الشاب لا شيء يثبت ذلك
.لقد أعطاني كلمته - لا تكرر ذلك؟ كيف تؤكد أنه فعل؟ -
.عند "بينيول" الوريث، لا شيء يثبت كلامك
ألا يمكنك أن ترى ما يفعله؟
.لو وقعتم على شيء ما لما سار الأمر هكذا - .مهلاً، يا رجل -
،في الماضي كان ذلك يتم بلا عقود .وإلا لكان أبي قد قام به
هل تعرفون الصداقة التي كانت تجمع بيننا؟
لماذا نحن في هذا الوضع إذاً، يا أبي؟
.لقد وقعنا بشأن المنزل
.ولكننا لا نعيش من المنزل
.حسناً يا أبي
..ما تقوله الرسالة بوضوح هو
أنه في نهاية الصيف علينا .مغادرة الأرض، نقطة على السطر
.النهاية
..وبالتالي
سواء أحببنا ذلك أم لا، فعندما .ينتهي الصيف، سنقول لها وداعاً
.هذا ما سيجري يا أبي
.أبي، لقد أخرجوا سيارتنا من عند قناة الماء
!اللعنة
.اللعنة، يا أبي - .تقدم ببطء -
.توقف. توقف. هناك واحد
توقف. توقف. انظر إليه. ألا يمكنك رؤيته؟
.سأدك مؤخرة العاهرة - ما علاقة العاهرة؟ -
.اللعنة
.اليوم ليس يومي، يا أبي - .ركز فقط، يا رجل -
.انظر إليه
.تباً لي - .انظر إليه -
.ستفسد الأرانب كل شيء
."روجيه"
.ابن العاهرة - .أعطني البندقية -
.ما زال عليّ أن أطعمك بالملعقة
.خذ - .أعطني الضوء -
.ستأكل لحاء كل أشجار الدرّاق
.وفي النهاية سنجدها داخل المنزل
.جميل. يبدو أن اليوم يومك، يا صهري - .يا له من بلاء لعين -
.توقف، توقف، سوف أنزل
.توقف هناك
!"كيميت"
.إنه متوتر
.صهري العزيز. فلنذهب لاحتساء الشراب
.مرحباً، أيها المدير - .صباح الخير -
اسمع.. "بالتازار"، هلا قمتَ بالترجمة؟ - ما الأمر؟ -
ما الأمر أيها المدير؟ - .علي أن أتخلى عن البعض -
.لن يبدو هذا لطيفاً - .سآخذك أنت.. وأنت.. وأنت -
.ولن أعود بأي شخص آخر
!بالتازار"، لا يوجد عمل"
.إنها النهاية، لا يمكنني أن أدفع لكم جميعاً
.أنا حقاً آسف، يا رفاق
.بالتازار"، علينا أن نذهب"
.أنا آسف جداً
.فلنذهب
ماذا سنفعل الآن؟
.اعملوا بجد أكثر، بحق الجحيم
.نحن نعمل بأسرع ما يمكن
.حسناً، دعونا نسرع أكثر
.اللعنة يا رجل. يا له من عذاب
!"سيسكو"
.اذهب إلى شجرة أخرى
.لا تكونا معاً في نفس الشجرة اللعينة
.لقد خلّفتَ بعض الثمار وراءك، يا عمي - .هراء -
.عمي
.والدك يمارس الاستعباد
.اليوم وحسب
سيسكو"، من أخذ الدلو من هنا؟" - .ابنك -
."روجيه" - ."كيميت" -
!"كيميت"
.انظروا من أحضرتُ لكم
لماذا هذا العبوس؟
ما الذي تفعلنَه هنا؟ - .سنقوم بالقطاف -
ألم ننته من حديث القطاف؟ - .لكن يمكننا أن نساعد. نحن نجيد ذلك -
دولورس"، ما الذي تفعله الصغيرة هنا؟"
.ستساعد - وهل طلبتُ منكنّ المساعدة؟ -
الصبي هنا أيضاً، أليس كذلك؟
إن كنتِ ترين العدد قليلاً، فلأنني .طلبتُ من العمال أن يعملوا بسرعة
.روجيه"، أحضر لأختك دلواً"
."خذي، يا "ماريونا
!إلى القطاف
.توجد رائحة نتنة لأرنب ميت هنا
.أو ربما تكونين قد تغوطتِ على نفسكِ
.تعالي يا "ماريونا". بسرعة
أنتِ تمتلكين ذراعين، أليس كذلك؟
.خذ
إنهما جميلة، أليس كذلك؟
.جميلة
.هيا بنا
هل ستأتين؟ - ."روجيه" -
علامَ تضحك؟ ألا تخجل من نفسك؟
،أنت تجمع الثمار الصغيرة .وكأنك بدأت عمل القطاف بالأمس
الشيء الوحيد الذي كانت .تأكله هو نخاع عظام البقر
...عمتي
لقد ذبحوا الكثير من الأبقار لدرجة .أنه في النهاية لم يتبق منها شيء
لا في "ألكارّاس"، ولا في ."آيتونا"، ولا "كاستيلسيرا"
..ولكن يا عمتي - .أخبريني يا حبيبتي -
هل بقيت البقرة "مارغريتا" فقط؟ - .بالطبع -
،انتهى بها المطاف فقيرة جداً
.حتى أنه لم يبقَ لديها ما تأكله
أتعرفين ماذا كان عليها أن تفعل؟ - .هناك في الخلف -
..كان عليها أن تخرج للتسول
من نفس الأشخاص الذين .لم تعاملهم معاملة حسنة
.لكن الناس غفروا لها
.أعطوها الطعام .فلو لم يفعلوا، لكانت قد ماتت جوعاً
على أي حال، هل تعرفين ماذا أعطوها؟ - ماذا؟ -
.بالطبع ليس النخاع
.أعطوها خبزاً وحبوباً
...فقالت لنفسها
لو كنتُ أعرف من قبل أن ..الخبز والحبوب أطعمة لذيذة
."لكنت قد بقيتُ حتى الآن السيدة تورنابوس
ما رأيكِ؟
لكن لماذا أعطوها الخبز والحبوب فقط؟
.لأن الذين ساعدوها كانوا فقراء أيضاً
!"أسرع يا "روجيه - !"أسرع يا "روجيه -
♪ أنا القائدة ♪
.ثم نقوم بهذه الخطوات
.نستدير الآن
.وننزل
.الآن المسدسات
.ونعود للأسفل
.الأذرع للأعلى
.أنا القائدة
هكذا؟
.هكذا، نعم
.أحسنتَ يا "روجيه"، هذا يبدو جميلاً
.ضعها بشكل متقارب
.الري بالتنقيط هو الحل
هل تبدو جيدة؟ - .نعم -
هل ترى كم كبرت هذه؟
.وخلال شهر واحد
،الآن علينا إزالة هذا العشب
.فهو يلقي بالكثير من الظلال - هذا؟ -
.إنها تكبر بشكل رائع حقاً
هل تعرف صديقي "سولدي"؟
...إنه يستخدم الأسمدة، لكنني أعتقد - .لا تكمل -
.من الأفضل لها أن تنمو بشكل طبيعي
!إنه والدك. إنه والدك بحق الله
هل تعتقد أنه طفل رضيع يا عمي؟ - .اخرس، سوف يقتلنا -
.لقد اشتغلت بمفردها
.كيف وصل إلى هناك؟ أخبروني بحق السماء
!"باو"
أبي، من بين جميع الأزرار .الموجودة، لم ألمس أياً منها
.أقسم لك - .ماذا فعلتِ؟ اللعنة -
أتقسمين؟ - .نعم، لقد اشتغلت بمفردها -
.كأنه سحر
.أنتم دائماً تفسدون الأمور
.بحق الله
."تمسك بقوة، يا "باو
هل أذيتَ نفسك؟ - هل أنتَ خائف؟ -
من ترك المفتاح هنا؟ - هل أنت بخير؟ -
.تعالي إلى هنا
.أبي، كانت لدينا سيارة من قبل - .لا تستعطفيني -
.لقد أخبرتكم أنه لم يعد بإمكانكم اللعب هنا
من منكما كان في الأعلى؟
مَن؟
هل أردتَ أن تقتل نفسك، يا "باو"؟
!يا رجل - وماذا عن السيارة؟ -
اختفت السيارة. هل ترينها؟
!"إيريس"
."انظر إلى الطماطم لدينا، يا "بينيول - .إنها جميلة -
.هذه الطماطم قد زرعها حفيدي
.عضوية تماماً
!كم هي حمراء
.لقد أصبح مغرماً بالبيئة
.نبتَ منها عدد غير قليل، وهي تنمو بشكل جيد
.نباتات الطماطم هذه مثمرة - .نعم -
.ولذيذة جداً، كما سترى
.أيها الأطفال. احضروا لنا البصل
.لا داعٍ - .بلى -
.لا - .بلى، يا رجل، بلى -
.حقاً
أريدكَ أن تتذوق البصل، ويجب أن .نذهب إلى شجرة التين فهي الأفضل
.شجرة التين زرعها جدك - حقاً؟ -
.أحب والدكَ تينها. الآن ستراها
."في يوم آخر، يا "روخيليو
.لكن الطقس اليوم رائع - .لا. لدي اجتماع اليوم -
هل تحدثتَ مع ابنك بخصوص الألواح؟
.لقد تحدثنا قليلاً عن ذلك، نعم - ومن ثم؟ -
...حسناً، لقد تحدثنا عن ذلك. ولكن
بينيول"! ما الذي جاء بك إلى هنا؟"
."مرحباً. مساء الخير. يا "دولورس"، و"ناتي - .مرحباً -
.."منذ أيام كنتُ أتحدث مع "روخيليو
.بخصوص الألواح الشمسية .وبما أنني قد جئتُ، فسأخبركم بنفسي
حسناً، أظنها طريقة جيدة لمساعدتكم .حتى لا يتوجب عليكم مغادرة الأرض هنا
.لأنه يمكن لرجالكم أن يقوموا بتثبيت الألواح
.فهم جديرون بالثقة وأود أن يفعلوا ذلك
.الدرّاق لا يكسب مالاً وفيراً
.سيكون العمل أقل والربح أكثر
."لكن ذلك لعب بالنار، يا "بينيول
.لا أعلم - ."حسناً، سنتحدث إلى "كيميت" و"سيسكو -
ودعوني على اطلاع، حسناً؟ - .حسناً -
.شكراً لكم. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
♪ ..تلك الفتاة.. نعم.. لا ♪
♪ ...أنا لستُ ♪
♪ أنا لستُ تلك الفتاة ♪
♪ ..تلك الفتاة.. نعم.. لا ♪
♪ أنا لستُ تلك الفتاة ♪
♪ التي تعتقد أنها أنا ♪
♪ الحمامة البيضاء ♪
♪ التي ترقص لك فوق الماء ♪
ماريونا"، من فضلك، هل" يمكنك أن تجلبي لي المرهم؟
."ماريونا" - .إيريس"، اجلبيه لها" -
.إنها في حوض الاستحمام
.أنتِ تعقّدين حياتكِ، يا ابنتي
.يا إلهي، أرجوك
."أمس اتصلت بي والدة "جالا
.لقد اشترت بالفعل الكتب المدرسية .وقالت أنها كثيرة جداً
.في المدرسة عندنا لا يطلبون الكثير
علاوة على ذلك، فقد ذهبت إلى .أباكوس" بدلاً من مدرسة والديها"
لكن بالطبع، يمكنها ذلك .لأنهم يعملون في الألواح الشمسية
.يمكنهم تحمل نفقات الدراسة
."كما أنهم قد استأجروا منزلاً في "صقلية
روجيه"، هل درستَ اليوم؟"
.اعمل في الزراعة أقل وادرس أكثر
..قالوا شيئاً كهذا بشأن الألواح الشمسية
.اعمل أقل واكسب أكثر
.ليس مثلك، ينكسر ظهرك هنا
لن نبدأ هذا الحديث. حسناً يا "دولورس"؟
ما الذي يحدث الآن؟ - .اللعنة -
.كيميت"، لم أنتهِ بعد"
.هذا لن ينفع - لكن إلى أين تذهب الآن؟ -
ماذا تفعلان هنا؟ - .نرش الكبريت، كونك غير قادر على ذلك -
.قلتُ لك أن تذهب وتدرس
!أنا أصنع لك معروفاً - !لا أريد معروفك بحق الجحيم -
.هذه سخافة
.اذهب للمنزل وادرس حباً بالله
.إلى جانب ذلك، فالكبريت عديم الفائدة - .أعطني هذا -
.توقف يا رجل - .إنه يفسد كل شيء وحسب -
."تحرك، يا "سيسكو
.بحق الجحيم
.اللعنة
."أنا آسف جداً، يا "سلفادور - .لم يحدث شيء -
.سيكون كل شيء على ما يرام في غضون بضعة أيام
.ستجف الأرض، لذا لا تقلق - .سنرى -
.أنا غاضب - .لا بأس، هو ليس أول من ينسى المياه مفتوحة -
..لو حدث ذلك مع والدي لأوسعني ضرباً
!زمانك زمان آخر، يا رجل
زمان آخر؟ .تربية الخنازير أسهل من تربية الأطفال
.انظر، كما قلت لك - وماذا تريد أن تفعل؟ -
،لا أعرف ما إذا كانت ستضرر
،لكن إن ماتت المزروعات .أخبرني وسندفع لك كل شيء
.حالتك معقدة مسبقاً بما يكفي، لا تقلق - !"كيميت"! "سلفادور" -
.لقد فعل الصبي ما في وسعه - ."كيميت". "سلفادور" -
.دعونا نرى ماذا سيقولون
...مهما كلّف الأمر - ماذا علينا أن نفعل؟ -
علينا أن نذهب إلى .المظاهرة، ونعبر عن امتعاضنا
!"روجيه" - ماذا؟ -
هل ستأتي إلى المظاهرة؟ - .بالطبع، يا رجل -
حقاً؟ - .بالطبع للتعبير عن غضبي -
.علينا أن نشعل الجو ...علينا أن نذهب في اتجاه السوبر ماركت
.غادر "رامون" و"توني". الجميع ينسحبون .إن استمر ذلك، ففي النهاية لن يبقى أحد
أراهن أن "بينيول" أغراهما .بمسألة الألواح الشمسية
.سينتهي الأمر بإمبراطورية شمسية هنا
.اذهب وافرغ الصناديق - ألستُ ذاهباً للاحتجاج؟ -
.اسمع يا فتى. اعمل بصمت
.فك الأربطة. بحق الله
..صناديق وصناديق - وماذا نفعل؟ أنترك الأرض؟ -
..أيها الرجال
.سينتهي بنا المطاف بالعمى من انعكاسات الشمس
.حسناً أيها السادة .سأذهب لألقي نظرة على صناديقي
.نقطف ونقطف. وكل ما يُدفع لنا يشتري شطيرة
المطلوب إذاً هو إحداث ضجة .للظهور في جميع وسائل الإعلام
!"روجيه".. "سيسكو"
.أسرعا، يجب أن نأخذها جميعها لمسافة بعيدة
.نقطف الخضراء فقط إذا كانت طرية
.خذ يا جدي - .ممتاز -
.هل ترين؟ هذه
.هيا
.تلك الموجودة هناك جيدة بالفعل
.انظر إلى هذه - .نعم، هذه
.تبدو جيدة حقاً - .جيدة جداً، نعم -
.هل ترين؟ لقد قطفتِ الممتازة منها
هل تعرفين من زرع شجرة التين هذه؟
."نعم، عائلة "بينيول - .هذا صحيح -
.لقد سبق وأن أخبرتَني بذلك - .منذ سنوات عديدة -
.كانوا محظوظين بوجود هذه الشجرة خلال الحرب
.فلم يكن هناك طعام
.أبقاهم والداي مختبئين في قبو المنزل
.حتى لا يتم قتلهم
.لكونهم من الإقطاعيين
وهذه أيضاً؟ - .نعم -
."كان والدي صديقاً مقرباً لعائلة "بينيول
.لقاء هذا المعروف سمحوا لنا بزراعة أراضيهم
!جدي، لقد أخبرتني بذلك مرات عديدة
.نعم، ربما أخبرتكِ بهذا من قبل
.مرحباً، مساء الخير - .مساء الخير -
هل السيد "بينيول" هنا؟
.لا، إنه في العمل - متى يعود؟ -
.لا أعلم. ربما سيتأخر كونه في اجتماع
.لقد جلبنا تيناً من الشجرة التي زرعها جده
.شكراً جزيلاً - .سنتركه هنا إذاً -
.نعم
.سيرى كم هو لذيذ جداً - .أنا واثقة أنه سيحبه -
."قولي أنه من "روخيليو" - .حسناً -
.أعطني تلك العصا
.سأقوم بهرس الدرّاق
.ستلتمع المقصورة أكثر .فسيكون لون الدرّاق عليها مشرقاً
!كلمة السر
أيمكنك أن تفتح لي؟
."إنها نفس الكلمة في السيارة: "كاتشيبوتشي
!انظرا إلى هذا السن
.انظر
.فلنأخذه إلى المقصورة الجديدة
!أسرع، فلنجلب له بعض الأدوية !أعتقد أنه لم يمت، لقد أصيب
.أعرف أين هي الأدوية - .يمكننا أن نداويه -
.أعرف أين هي
.حبوب جدي المستديرة
!اركض! اركض
!المستديرة منها
أهو ميت؟
.نعم
."نالوال أدجام"
."لاغالا.. أدجام"
!أيها الوغد! أنت غبي، يا بني - .في العادة، يضعونها هنا -
.ويضخونها من الأسفل
لكن من الأفضل الضخ من الأعلى .حتى يخرج الهواء بشكل أفضل
.صحيح. أخبرني الميكانيكي بذلك
.ومنذ ذلك الحين تحسن الأمر - !أبي -
!أبي
!انظروا إلى هذه الشاحنات الرائعة القادمة
!لا - !لا! ليس المقصورة -
.هذا يكفي الآن - .ليس مقصورتنا -
.كفى، لا تقولي لي يا أبي
!تباً، الصناديق للقطاف
.ماريونا"، ابتعدي"
!بحق الله
!خذ
!خذ هذه
!هجوم الخس - !إنه دوري -
!"روك آند رول"
هل أنتِ بخير، يا "إيريس"؟
.عصيرها لذيذ! مع أنه ساخن
.بالطبع
.لا، انتظر
!لا، إنه دوري - .أيها الأطفال -
ماذا تفعلون؟
!تباً للأم التي أنجبتكم
!هيا، اركض! اركض
!حين أمسك بكم سترون !اخرجوا من هنا
!اركض - !اركض -
!اركض
.أطفال لعينون
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟ - !بسرعة -
!اذهبوا إلى الجحيم! لقد سئمتُ من قذارتكم
.انتهينا، يا جدي
ماذا تعنين بـ"انتهيتم"؟ ألا ترين أنكم لم تنتهوا؟
.نظفوا جيداً - ."أخبرتكِ أننا لم ننتهِ، يا "إيريس -
.هذه عقوبة تخريب حقل الجيران
ما الخطب يا جدي؟
.لا أعلم
ما الأمر يا "مارغريتا"؟
.جدي، انظر
هل تريد مني أن أصبح أجيراً عندكم؟
.ليس الأمر هكذا. اعتنِ فقط بالألواح
لأصبح أجيراً كالآخرين؟
ما الذي ستكسبه من زراعة الدرّاق أكثر من الألواح؟
.حتى وإن لم أكسب .أنا مزارع، ولست عامل ألواح
.لا تقلق، سوف تتعلم العمل
في مثل هذا العمر، لست مضطراً .لتعلم العناية بالألواح
!ما زلتَ شاباً، يا رجل
شاباً؟ أتعلم ما كان يجب أن أفعله عندما كنتُ شاباً؟
.أن أغرقك في قناة الماء
.تباً لكم - .ستندم على ذلك -
،انظر، طالما أن هذه الأرض ملكي .فلا أريد أن أراك هنا مرة أخرى
.اخرج من هنا - .هذه الأرض ملكي -
.لا، إنها لي حتى ينتهي القطاف
ما الذي تفعله الآن؟
.لا مزيد من الآليات بالنسبة لك، يا أبي
.قالت لك الطبيبة هذا
ماذا تريد؟
أتريد أن ينتهي الأمر بك مثل العم "بيبي"؟ في القناة؟
لو كنتَ قد وقّعت على شيء ما عندما .كنتم تلهون، لما حدث لنا هذا
!بل وتقدم له الهدايا
إن أخذتَ له التين مرة .أخرى، فسأقطع شجرة التين
.أبي، خذ الدواء
.تفضل
.اجلبي الماء - .هيا يا جدي -
.من فضلك
.إن لم يشرب كأس الماء، فسأجبره على ذلك
،إن لم تفعل ذلك .فستعاني من الدوار طوال الأسبوع
.هيا، يا جدي
ماريونا"، هل يمكنك إحضار" بعض علاقات الثياب التي لدينا؟
."فليذهب "روجيه
.روجيه" يقطف يا ابنتي. اذهبي"
.وأنا أقوم بتدليل جدي
دولورس"؟"
ماذا؟
لماذا لا توجد قمصان بيضاء؟ - .إنها في الحمام -
ماذا تفعل؟
.لا تصرخا، جدي مريض
!كم أنتم متسخون
.هما فقط، أنا لستُ كذلك
."تشبهون الأشقاء الثلاثة من "كانيسايري
.الذين قتلتهم قذارتهم
هل قتلتهم القذارة؟ - .بالطبع -
،"كانت لديهم أخت ذهبت للعمل في "برشلونة
.فبقيوا وحدهم
.وبما أنهم وحدهم فقد أصبح منزلهم قذراً
.كانت تلك المرأة تافهة - تافهة، لماذا تقولين هذا؟ -
.لا يا سيدتي. لقد أحسنَتْ صنعاً بالرحيل
."يقال إنها كانت عشيقة "بينيول .لا أدري، هذا ما يقولونه
لو استطاع والدك فقط فهم ذلك بعد كل ما فعله من أجلهم، أليس كذلك يا "روخيليو"؟
.أثناء الحرب
..أتمنى أن يبقى وحيداً
.وألا يجد من يريد العمل معه
.سيجعلني ذلك في غاية السعادة
.سيجد حلاً، يا عمتي، لأنه رجل ثري
.سيدفع القليل أكثر وحسب
.اسمعي، الأمور في فوضى
.ضعي هذه من يدك، إنها لوالدتي .لا أريدها أن تنكسر
كان علي أن آخذ حفنة من ."الأرانب الميتة إلى منزل "بينيول
...نعم، في ظل غيابكِ كمدرسة ...فالأطفال، كما تعلمين
.أعطني بعضاً من هذا الزيتون
.كل المعلمين جيدون - .نعم -
هل تقومون بالقطاف؟ - .نعم -
.نعم. الدرّاق
.هذا رائع
.ممتاز
.دعيني أضعها .أعطني أربعة أسماك من أجل الجد
.حسناً
.لن أذهب إلى الحقل بعد ظهر اليوم - .من فضلك أبعدي الكيس من هناك -
.أنت تسحقين الخضار هنا. خذي هذه
.هؤلاء الشباب لا يريدون فعل أي شيء
.ستدركين ذلك عندما يكبر أطفالكِ لاحقاً
أليس لديكِ كيس؟
.لا. سأضع هذا في حقيبتي- .حسناً -
.سأحزم لكِ أربعة - .ممتاز -
كم سيكون الثمن الإجمالي؟ - .أمي، انظري من هناك -
.افتحي الحقيبة - ."انظري من هناك. إنه "بينيول -
.لا أستطيع تصديق ذلك
...لكن يا أمي
ماذا يفعلان مع "بينيول"؟
.اسمعي، لا تخبري والدكِ بأي شيء من هذا - لماذا؟ -
وتسألين يا "ماريونا"؟ - .12.75 -
."تفضلي، يا "نوريا
..لم أكن مستعداً للفعالية ذلك اليوم، ولكن
..كان الجو مشمساً ومريحاً لاحقاً - .حسناً -
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
♪ أنا لا أغني لأطلق صوتي ♪
♪ لا لأجل الفجر، ولا لليوم الجديد ♪
♪ بل أغني لصديقي ♪
♪ الذي ضحى بحياته من أجلي ♪
!أكثر. أكثر. أكثر
.لا تكوني خجولة
.ضعي المزيد من العاطفة في رقصك
♪ أنا القائدة ♪
من هي القائدة؟
."ماريونا"
هلا شجعتن "ماريونا"؟ - .انظري إلى هذه الحركة، يا عمتي -
!دعيني أرى
!ممتاز
!حذائي
.أحتاج إلى عصا صغيرة
ماذا يوجد هنا؟ ما هو المكتوب؟ "سكر"...؟
.سكر - أم "طماطم"؟-
."سكر مع طماطم" - ."سكر مع طماطم" -
.دعينا نرى، أنفكِ يسيل - .أريد النزول -
.هذا يشبه مربى الطماطم
."لـ"كيميت
.هيا، جربيه - .قضمة صغيرة -
.هكذا - !لا -
.سآخذ قضمة بنفسي
.هيا إذاً - .دعيني –
.خذي، يا سيدتي الصغيرة
.انزلني، انزلني، انزلني
."إنه خالكِ "كيميت
.هيا، أغلقي الغطاء - .لا، أريد المزيد -
هل تستطيع "تيا" فعل ذلك؟
.نعم، أستطيع
.دعينا نرى، دعينا نرى
هل يمكنكِ الإمساك بها بقوة؟ - .امسكي بقوة -
."غلوريا" - ما الأمر؟ -
.انظري
.انظري ماذا يفوت صديقتط ."لن تجدوا مثل هذا في "برشلونة
.صورة عائلية! انظروا هنا
!مرحى - !بسرعة -
.ابتسم، يا أبي، دعنا نرى كيف تضحك
.انظروا بهذا الاتجاه
!"بيري"، و"باو"
!"سولي"
.أبي، عليك أن تبتسم قليلاً
.كم هذا جميل
.جميل جداً - .كما هو الحال دائماً -
!نخبكم - .لم تظهري أنتِ في الصورة -
.حسناً، سأظهر في التالية
هل تريدين الحلزون؟ - .نعم -
عمتي، ماذا كنتِ تقولين لي بشأن "ألبيرت تريسونا"؟
.نعم، انتظري حتى أبلع
.إيريس"، هيا. كلي بعض الحلزون"
.سأجهز أنا حلزون "رمضان"، يا أمي
."عزيزتي، الناس يتضورون جوعاً في "أفريقيا
.."ألبيرت تريسونا"
."هو الذي تزوج ابنة "تانو
ألا تتذكرونه؟ - .لا -
.ولكنك قابلتَه خمسين مرة
.الحلزون اليوم رائع، يا أبي
.نعم، أصغي إلي
." تزوجت ابنة "تريسونا" فتى من "بيلفيز
.لا، بقيت عزباء طوال حياتها - !لا -
.تزوجا وأنجبا العديد من الأطفال - .فقط فتيات -
.فأخذ الفتى كل شيء
.هذا ما يجب أن يحدث
.وقد جاء إلى هنا
لأنه خسر كل شيء خلال .الصقيع المتواصل العام الماضي
هل هو ذلك الرجل المتقاعد؟
."نعم، عائلته بأكملها مقيمة في "برشلونة
..أعطني هذه. لا يجب أن - .لا! لن تشرب المزيد -
.لا يحق لكِ ذلك، أعطني إياها
.هيا
.ماريونا"، أيتها الصغيرة"
هل تريدان المزيد من الحلزون؟ .إنه لذيذ جداً
.يتواجد في قاعة المتقاعدين الآن - .لا، لا أريد المزيد -
.إنه يقضي كل النهار هناك
.أبي، يمكنكَ الذهاب أيضاً .فأنت تحب لعب الورق
.كبار السن فقط هم من يذهبون إلى هناك - وهل ترى نفسك صغيراً على الذهاب؟ -
!يا له من هراء
.نعم، جدي صغير السن
.بالطبع
.إنه أنيق - !يمكنك الذهاب إلى نوادي الديسكو -
الديسكو؟
.سوف آخذه إلى حفلة برفقتي
.إلى "بوليرو"، للرقص
.خذه ليرقص، ربما سيعجبه ذلك
."قد يعثر على فتاة رومانية، مثل "بينيول
...لا شك أنكما ستحظيان بوقت طيب
ما هذا الهراء الذي تقولونه؟
.هذا صحيح. املؤوا أفواهكم واخرسوا
.يقول ذلك لأنه لا يملك ثياباً للديسكو .فعليه أن يستعد
وهل نحن أقارب بعيدون لذلك الفتى من "تريسونا"؟
.نحن أبناء عمومة من الدرجة الثانية
أليس كذلك، يا "روخيليو"؟ - .نعم -
ألا يمكننا شراء الأرض من "تريسونا"؟
أمي، هل يمكننا الاستحمام؟ - .لا. عليكِ أنت تنتظري أن تهضمي الطعام -
أبي، هل يمكننا الاستحمام؟
ألم تسمعيها؟ - !"كيميت" -
!تباً
كيميت". ألا يمكنكَ شرائها؟"
.إنها تكلف ثروة
.على حد علمي، فلم نفز باليانصيب بعد
.حان وقت العودة إلى القطاف
.وليس الشراء
كم أصبح عمر "تيا"؟ - .ثلاثة أعوام -
."إذاً فمن سيشتري تلك الأرض هو "بينيول
.فهو يعتقد أنه ملك الشمس
.كل ما ينقصه هو تلك الفتاة الرومانية
.أحسنتِ القول، يا عمتي - .نعم -
يجب أن نبدأ بالتفكير في ..مسألة تلك الألواح الشمسية
وإلا فما الخيار الآخر أمامنا؟
من يريد النقانق؟
.تبدو لذيذة
.أنا أريد النقانق
.مرر الصحن لي - .تبدو لذيذة جداً وساخنة -
.هذه من بستان جدي
."إنها تعتقد أنها من "رامبلاس
!كم هذا فظ
.شكراً لك، يا جدي- .روجيه"، لا تفعل ذلك" -
.فلنذهب
.أفضلها هي الموجودة في الأعلى - .اصعدي -
ماذا تفعل؟
!تعالي، أيتها الصغيرة
!أنها تهرب
!كيميت"، أنت تمزق ذراعي"
!امسك به. أمسك به
!قنبلة
!كيميت"، لا"
!اجعلوا عمتكم تبتلّ
!ارمها - !نعم. نعم -
!"كيميت"
!كيميت"، يا رجل، توقف"
!هذا يكفي الآن
.فليساعدني أحدكم
.ماريونا"، ساعدينا"
!"ماريونا"
الماء جيد، أليس كذلك؟
!"سترى انتقامي، يا "كيميت
!مستحيل
!لا
!هيا
!كيف لا؟ نحن لا نمزح
!نعم
!أنتم أوغاد
هل ترى ماذا فعلوا بي، أيها الصهر؟ ما رأيك؟
.بوسعك أن تجرب الاستحمام - .لا أريد أن أستحم -
!أبي، احترس
.لا تعبث معي
!ارمه! ارمه
.قلتُ لك لا
!لا! لا
ماذا؟ هل الماء جيد أيها الصهر؟
.أنت حقير
!حقير
هل سنذهب إلى المدينة ونحن مبتلّون كلياً؟
!جبناء
.انتبهوا. العرض على وشك البدء
.من فضلكم أغلقوا هواتفكم النقالة
.وأية أجهزة كهربائية أخرى - !مرحى -
!ممتاز - !أحسنتِ -
!سيداتي وسادتي
،أكثر العروض المنتظرة لهذا العام .موجود هنا ولأجلكم اليوم
!"سولي الرائعة"
..أفلام "والت ديزني" تقدم
."ياسمينة وبوكاهنتس"
!مرحى
!سيدات جميلات! وفتيات رائعات
!"روجيه"
.انظري، إنه قميص أمي
.دعونا نشاهد، دعونا نشاهد
.والآن فقرة مهداة لجد عائلتنا
!أحسنتِ - !أحسنتِ -
♪ ..لو كانت الشمس عاملاً مياوماً ♪
لعابها يسيل، أليس كذلك؟
♪ لما كانت ستستيقظ باكراً هكذا ♪
♪ لو كان الماركيز هو من سيحصد ♪
♪ لكنا سنموت من الجوع ♪
♪ أنا لا أغني لأطلق صوتي ♪
♪ لا لأجل الفجر، ولا لليوم الجديد ♪
♪ بل أغني لصديقي ♪
♪ الذي ضحى بحياته من أجلي ♪
♪ جدي يملك منجلاً ♪
♪ يستخدمه في حصاد القمح ♪
♪ من القمح يصنع حزماً ♪
♪ ويقوم بغربلة الحبوب ♪
♪ أنا لا أغني لأطلق صوتي ♪
♪ لا للسماء الصافية، ولا لنسائم البحر ♪
♪ ما أغني له هو أرضي ♪
♪ أرضي الراسخة وموطني الحبيب ♪
.هيا، الوقت يتأخر
!أرى أن الموظفين المؤقتين يعملون أفضل
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عنك؟
أنا؟ لا شيء، ماذا تفعل أنت هنا؟ .يجب أن تقوم بالقطاف
تباً لك، لماذا لا تقوم بالقطاف؟
...لماذا - ."أنتظر يا "كيميت -
!مهلاً! مهلاً - ماذا تفعل يا "كيميت"؟ -
.دعني يا رجل .اذهب بحق الجحيم من هنا الآن
!اللعنة عليك، يا رجل - .كيميت"، أرجوك" -
!أنا لا أريد القتال
ماذا تفعل يا عمي؟
هل فقدتَ عقلك؟
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
أبي! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا أبي؟ - .ماذا تفعل؟ أرجوك -
!أبي - ماذا تفعل؟ -
!كفى! كفى - أبي! ماذا تفعل؟ -
!لا تلمسني. دعوني وشأني
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أيها الأحمق؟ .جئنا فقط لنراقب النصب
.انتهى الأمر
راقبوه جيداً إذاً، لأنني .لا أريد رؤيتكم هنا مجدداً
!بربك، أنت مجنون - .اللعنة -
!أحمق - .فلنذهب -
!"روجيه" - هل أنت بخير؟ -
.تعال
.تعال، دعنا نذهب
.سوف يؤلمك ظهرك بالتأكيد
.لا، هذه أفضل وأكبر
...ولكن، لا يمكن لهذه
.انظري
.لا يمكن لهذه أن تنتصب
،إذا قمتِ بغرسها بشكل صحيح
...عندها
.فضلاً عن أنني وضعتُ عصا أخرى هنا
.كانت مقصورة السيارة أجمل بكثير
!"باو"! "بيري"
.لا يمكنكم التذمر - .نحن مغادرون -
."علينا أن نذهب، جاءت "ناتي
.باو"، "بيري". فلنذهب"
!لا - .بلى -
.نحن ذاهبون إلى المنزل - ماذا حدث؟ -
.أخي أحمق. هذا ما حدث
.باو" و"بيري"، لن أجري خلفكما"
.اهدئي يا "ناتي"، سآخذهما أنا لاحقاً
.نحن مغادرون يا "غلوريا". سنتحدث لاحقاً - ...لا -
لكن.. هكذا؟ - .نعم، هكذا -
.سنتحدث لاحقاً - .إيريس"، تعالي" -
...عمتي - .وداعاً يا عزيزتي -
.ستعثرون غداً على مقصورة أفضل
.إيريس"، تعالي يا عزيزتي"
."إيريس"
.سوف يعودون في يوم آخر
إلى أين يذهبون؟
!بعيداً.. بعيداً.. بعيداً
ماذا تفعل هناك؟
.شد الأربطة، يا فتى
.أو الماريجوانا
.علينا أن نزرع الماريجوانا كالشباب .إنها تجارة رابحة
.علينا القيام بشيء ما بطريقة أو بأخرى
."كيميت"
!"كيميت"
.تعال. فلنتحدث عن المظاهرة
.اذهبوا أنتم، نحن لن نذهب - !بحق الجحيم -
.فقط نحن إذاً
..رباه، من فضلك
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
.اللعنة
ألم يتعب من كونه سخيفاً؟ - .أعلم ذلك. لكن دعوه وشأنه -
.إنه منزعج
.إنه يرهقني
.يرهقني كثيراً - .هذا طبيعي -
.إنها لا تجيب
كيف تريدينها أن تجيب؟
هل تعتقدين أنها سترد عليكِ؟ .هم غالباً قد ذهبوا إلى المستشفى
.منذ أيام وأنا أقول لكِ أن هذا لن ينجح
.هنا الجميع يتصرف كما يشاء أليس كذلك، يا "ماريونا"؟
.بلى
أمي، إذا شربتِ الماء في رمضان، فهل ستموتين؟
.بالطبع، يا عزيزتي - حقاً؟ -
."لا أعرف، يا "دولورس
.عليكم جميعاً أن تفكروا فيما يجب أن تفعلوه
وماذا سنفعل؟
أن نعيش محاطين بألواح شمسية؟
كيميت"، لماذا أنزلته؟"
.لأنه هراء
.وفوق أنه هراء فهو مكلف أيضاً
.لا أعير له أدنى اهتمام
.كيميت"، أول شيء أطفئ سيجارتك من فضلك"
هل تريدنا أن نجلس في الحظيرة على ضوء الشموع؟
.لقد سئمتُ من الألواح
."روجيه"
.أرجوك أوقف الموسيقى
."دولورس"
لماذا ليس لدي قمصان نظيفة؟
.قمتُ بكيّها ووضعها هنا
.هيا - ."أمي، يمكننا طلب ألواح جديدة من "سيسكو -
.فقد حصلوا عليها مجاناً - .جدك هنا -
."دولورس" - .أنا أضع له المرهم -
.انظروا من على شاشة التلفاز
.دعونا نرى
.مد ساقك
.إن آلمتك أخبرني. حتى أتابع ببطء
هل هذا "أنطونيو"؟
هل "أنطونيو" سمين إلى هذا الحد؟
...كفى. نكاد ننتهي. دعنا نرى الاتجاه الآخر
."هذا الفتى من "تورات
."و"جوان" من "كولوميرو
.انظر، يا "روخيليو"، انظر
لم أستطع التعرف عليه إلى ...الآن بعد أن ذكرتم أنه هو
.عليك أن ترتاح. استدر قليلاً من فضلك
."وفي الخلف الفتى من "باسكوالين
!ما كنتُ أدري
إنه كبير السن ، أليس كذلك؟ - .أعطني جهاز التحكم -
.نعم، إنه كبير السن .لقد سئمتُ من التلفاز
.لا تقم بإيقاف تشغيل التلفاز
.فلتأخذ الأمر ببساطة
.دولورس"، قدمي للطبيبة شيئاً تأكله"
قهوة؟ - .لا. شكراً -
وكيف حالكِ أنت يا عزيزتي؟ هل تقومين بالتمارين؟
.نعم
.من الأمام والظهر والمنطقة القطنية
.نعم. أنا أتحسن
هل نضع ضمادات؟ - .لا، لا تضعي عليها ضمادات -
حقاً؟ - .لا -
وماذا عن المرهم؟ - .كيميت"، عليك أن تصغي إلى زوجتك" -
.أنا لا أستحق زوجة كزوجتي، ولكن لدي عمل
،أبي، عندما ينتهي "بوبو" من القطاف سيأتي ليلعب معي، حسناً؟
.نعم
.استرح، وخذ حقنة - سأكون بخير؟ -
.سنرى ذلك غداً
.حسناً، أعطني اثنتين إذاً
.أنا أجهزهما
.إنه يريد القطاف وحسب، وهو قوي بما يكفي
.ماذا بشأن "سيسكو"؟ هؤلاء الرجال كسالى
.دعونا ننظر في ما سنفعله معهم
!كسالى
هل أنتَ جاهز للحقنة؟
.اللعنة
.هيا
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تسير الأمور؟ - .لقد اشتقنا إليك -
كيف الحال؟ - .بخير -
حقاً؟
.أرقص أقل واقطف أكثر
.يمكن للفتاة أن تفعل كلا الأمرين معاً
.سيطردك والدك إن رأى ذلك - .نعم -
.أنت المسؤول - .أنا أرتب الثمار، يا عمتي -
هل الدلو ممتلئ هناك، يا جدي؟
.نعم، إنه كذلك - .جيد جداً. سآخذه -
.اليوم سنقطف كيلوغرامات كثيرة
!"روخيليو"
.خذ يا جدي - هل رأيتم ذلك الرجل؟ -
.يرتدي سترة مع كل هذا الحر
.لا أعرف كيف سأقول له ذلك
هل تريدين أن أحملكِ؟ - .نعم -
.اصعدي
!إنها طبيعية. عظيم
.هذا يكفي
.انتبهي، أنتِ تقطفين الثمار الصغيرة - .اسمع يا رجل. نحن أفضل فريق -
.حسناً، انظري فقط إلى الدلو الخاص بك
كيف تقطفين هذه؟ - !لستُ أنا من قطفها -
تقطفون الصغيرة، أليس كذلك؟
.انتبهوا ألا تقطفوا الثمار الصغيرة - .حسناً -
كيف حالك يا جدي؟ - .بخير -
أيمكنني مساعدتك؟
.نعم، استبعدي الثمار الصغيرة
.ضعوا الكبيرة في الأعلى - .حسناً -
.احملي هذا
افرغيه لنرى إن كانوا قد .قطفوا الثمار المناسبة
ما الذي تعنيه؟ - .احذر -
.ما قطفناه رائع
انتظري، حسناً؟ - .نعم -
!جدي
!قطفنا كل الكيلوغرامات المطلوبة لليوم
.سيكون والدك سعيداً - .آمل ذلك -
!"كيميت"
!مرحباً، يا أمي
.لقد قطفنا الكيلوغرامات المطلوبة .وقد هنؤوني في التعاونية
.هذا عظيم
أين أبوك؟ - أليس في السرير؟ -
!"لا. "كيميت
!"كيميت"
ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
."تعال وشاهد هذا، يا "روجيه
.لقد تعطّلت هذه القطعة مرة أخرى
.يجب أن تكون في السرير
.أنا لا أعرف ما الذي أصلحتموه يا رفاق
.علينا إصلاحه
!أبي، لقد قطفنا الكيلوغرامات المطلوبة اليوم
.أبي، لقد قطفنا كل الكيلوغرامات
."وقد هنأ هؤلاء الرجال في التعاونية "روجيه
روجيه"؟"
.ما يحتاجه هو أن يدرس
.يجب أن يهنئوه في الصف وليس في التعاونية
ألا يمكنك رؤيته؟
.إنها طائرة، أيها الغبي - .لا، إنه شيء ثابت -
.كيف ستكون كائناً فضائياً إذاً؟ ستكون نجمة
.لا، هناك دائرة حوله
."لا أستطيع أن أصدق ذلك، يا "كيميت
هل حقاً تؤمن بذلك؟
ألا ترين؟ - .نعم، كلامك صحيح -
،إنه جسم فضائي غامض ."قادم ليختطف البقرة "مارغريتا
."أنتِ حقاً غبية مثل "مارغريتا
.في يوم من الأيام سآخذك إلى السقاية وسترين
ماذا سأرى؟
.أنهم يظهرون ويراقبوننا - .هذا غير ممكن -
.أقسم لكِ
منذ متى تؤمن بذلك؟
!أراهم في كل مرة أسقي فيها
!أنت تفقد عقلك! ويا له من شيء مرعب
!"كائن فضائي" - لماذا أنتِ مستيقظة للآن؟ -
.أجمل فتاة في المنزل
هل أنت ثمل؟
.لا، أنا أهتم بعمّتكِ
،فنظراً لكونها من سكان المدن .فإن كل الأصوات الصغيرة تخيفها
.لا، يا "ماريونا"، على العكس .أنا من تهتم به
،لو استخدمتَ حس الفكاهة قليلاً .لكان الجميع أكثر راحة في المنزل
لماذا تضحك؟
.لا
فتاة أخرى؟ - لماذا جميعكم مستيقظون؟ -
هل سمعتِ صوتنا؟
إلى أين تذهبين؟
.لا تجلسي - .من فضلك، يا أبي -
.إلى النوم. لا. لا. لا
.إلى النوم
.من فضلك - .هيا يا حبيبتي -
.هيا، كلاكما عودا إلى النوم
ولماذا أنت تسهر؟ - .إلى النوم -
.هيا. اذهبا - .تصبح على خير -
.إنهما معتوهان
.لقد راودني كابوس
.طار فيه المنزل بعيداً
.ثم سقط بصورة مفاجئة في قناة الري
.لا بأس. عودي إلى النوم
أبي، انتهيتُ هنا. ما هو الشيء التالي؟
!أبي
.لقد انتهيت
.اصعد إذاً
.سنبدأ العمل في البستان العالي
.هيا
♪ أبوك ليس لديه أنف، وأنف أمك مسطحة ♪
♪ وأخوك الصغير.. وأخوك الصغير ♪
♪ لديه أنف جرذ ♪
♪ ..أبوك يصنع الطعام ♪ ♪ ..أبوك يصنع الطعام ♪
♪ وأمك تقوم بالغسيل ♪
♪ ..وأخوك الصغير ♪ ♪ ..وأخوك الصغير ♪
♪ يقطع الخضار ♪
♪ ..أبوك ليس له أنف ♪ ♪ ..أبوك ليس له أنف ♪
♪ وأنف أمك مسطحة ♪
.لحظة واحدة، سنوقف التمرين .سيداتي، إلى الاستراحة
.لكنني سأبقى مع الرجال
أيها الفتيان، ما الأمر؟
ماذا يحصل هنا؟
.ليس ضلعاً فقط، بل ضلعين مكسورين
هل يمكن وضع جبيرة لهما؟ - .لا، هذا لا يفيد -
حقاً؟
.الرجال يحبون الشكوى .تخيلنَ أن "سيسكو" من الأريكة للسرير
.ومن السرير إلى الأريكة - ."عمتي "ناتي -
لماذا لم تتمكني من جلب "باو" و"بيري"؟
.لأنهما يا عزيزتي مع والدهما
.أخبرتكِ أنهما لن يأتيا اليوم
لكن لماذا؟
.لأن عليهما قضاء بعض الوقت مع والدهما
.لكنني أريدهما أن يأتيا - .اجلسي هنا -
إلى أين أنتِ ذاهبة وأنتِ تنتعلين نعلين مختلفين؟
كنتُ أرغب في ارتداء .هذا الحذاء، لكن لم أجد النعلين
!هيا! فلنعد إلى التمرين
."الأمايا ألخانا"
إيريس"، ماذا تفعلين هناك؟"
.اصعدي، هيا
ألا تسمعينني؟
.هيا يا فتاة، تعالي
.إيريس"، العمال ينتظرونني"
إلى أين أنت ذاهبة الآن؟
!"إيريس"
هل أنتِ قادمة أم لا؟
.اسمعي إذاً، اذهبي وحدكِ
!توقفي! توقفي - .ماريونا"، أريد مشاهدة هذا البرنامج" -
.لا! لا تغيريه
.أنا أريد غيره
.أريد هذا
.لقد سئمت
ما يجب على أخيكِ وأختكِ أن .يفعلاه هو أن يجلسا ويتحدثا
.بالطبع. لو كان هذا ممكناً
.كلاهما عنيد وبليد
.ناتي" و"كيميت" لهما ذات الطباع تماماً"
.اسمعي، لقد سئمتُ من معاملتهما السيئة لي
.من حقكِ الرفض بين حين وآخر .لن يحدث شيء
.لستُ أوافق من أجله، بل من أجل الأطفال
.يصرخ بي: "سأصل متأخراً ."اجلبي الأطفال من موقف الحافلة
.ما عدتُ أحتمل أكثر
.أنا متعبة .لدي ثلاثة أطفال، وليس خمسة
.الأمر ذاته كل يوم
،أجعلهم يتناولون وجبة خفيفة .وأجعلهم يتناولون العشاء، وأجلبهم
ألن يملّ "كيميت" أبداً؟
هل تظنينه سيملّ؟ .ظهره في حالة سيئة، وهو يشغل ابني المسكين
.نعم، "روجيه" المسكين
بالمناسبة، أين "سيسكو" الآن؟
.إنه الأسوأ بين الجميع
.إنه يحب أن يلعب دور الاحتياطي - .نعم، وأختي تفكر بذات الطريقة -
ماذا تريدين يا عزيزتي؟ - !أريد بوظة -
.رغم ذلك أنا أفهم أنهما مضطران للعمل
هل انتهى الفيلم، يا "ماريونا"؟
.لا
.طبعاً، لا يمكنهما أن يبقيا بلا عمل
...وخاصة في مثل هذه الفوضى
أية فوضى؟ - .عليهما الآن أن يدفعا للمدرسة الخاصة -
ماريونا"، توقفي. لقد قمتُ بإصلاح" .الفستان من قبل من أجل المهرجان
هل عليّ أن أصلحه مرة أخرى؟
.دعيها تأكل
...نعم، ولكن
!هذا وقح
.لا يُصدّق
!يا لها من فتاة
.ما يقلقني هو والدك
.إنه الأشد قلقاً - .صحيح -
.والدي ليس غبياً
.إنه يعلم أن خطباً سيحدث
.نعم، لكنني أعتقد أنه يأمل خلافه
لماذا؟
.أنتِ لا ترين الكثير لأنكِ لستِ هنا
.أعلم أنني قليلة التواجد
.وأبي دائماً منزعج - مَن عليه أن يواجه كل هذه الفوضى؟ -
...لا أعرف، ولكن أبي هو من يعاني
.مساء الخير - .مساء الخير -
.قهوة من فضلك
.قهوة
.لقد أخذ الأوراق - .لم آخذ أية أوراق -
ما هذه؟ - .أعطه أربعة منها -
،لقد تطاول كثيراً جداً تريسونا". ألا يمكنك رؤيته؟"
."حسناً، يا "تريسونا .يبدو أن حظك غير جيد اليوم
كم لديك؟
.ضعها هنا
.دورك
.دعونا نرى ما لديك - .يبدو ذلك جيداً -
هل تعرف ما بوسعنا أن نفعله اليوم؟
،أن نتراهن على الشراب .يبدو الورق مناسباً لهذا اليوم
.نعم. الأمور تسير على ما يرام، بالطبع
."يمكننا المراهنة على أرضك، يا "تريسونا
.أوه! يبدو واثقاً جداً من نفسه
.اسمحوا لي أن أنهي هذا الحديث
.علي أن أفكر
.تابع - .حسناً، تابع -
.هذه
...ما عاد يمكنني
.هذه لك
.هذه لي
.ما عاد يمكنني المراهنة عليها، لأني بعتها
."لقد بعتُها لـ"نوفري
.إنهم يأخذون كل ما يُراد بيعه
.هم وشركتان أو ثلاث أخرى
.يأخذون كل شيء تقريباً
ليس فقط هنا، بل في .لا سيجارّا" و"ليسجاريس" أيضاً"
.وفي "توريس" أيضاً
.هناك ثلاث أو أربع حقول سيتم بيعها أيضاً
معروضة للبيع؟
،لا أعرف بكم سيبيعونها .ولكن بسعر زهيد بالتأكيد
.هم مضطرون للتخلي عنها
.مع هذه الأسعار، لن يكون أمامهم خيار
حقاً؟
.ذهبنا لنجلب الدجاج المشوي - وماذا فعلت بـ"فريكاندو"؟ -
.لم أفعل شيئاً. لكنني أحضّر أشياء شهية - حقاً؟ -
.تأخذين شريحتين من اللحم
.نعم - ...تتبلينها وتحضرين الوعاء -
...مع البصل والقليل من الطماطم
.وإذا كان لديك مرق أفضل
حسناً، لكن هل أضيف الطماطم إليه؟
.كما تشاءين - .لأنه بالنسبة لي فهو يفسدها -
.لا. لا - .اصغي إلي -
.حضّرت أمي ما هو أشهى من ذلك
.لكنني أحضّره بنفس الطريقة - .لا -
أنت تجهّزين الصلصة باستخدام .خلاط صغير، أما أمي فبمدقّ الهاون
.لأنه لم يكن لديهم خلاط حينها
.ولهذا السبب كانت لذيذة - ...كانوا يضعون فيها مجهودهم في الهاون -
.خذيها إلى جدي
.دعيني أكمل شرح الوصفة - .نعم، أكملي -
.هذا كل شيء يا جدي - .رائع -
.هناك الكثير
أيمكنني تذوقه؟
.بكل تأكيد
.اشربي بنفسك
.طبق بيتنا الخاص هو القريدس
.أخبرينا كيف تحضّرينه
."لا شك أنها "غلوريا
."أعتقد ذلك. إنها سيارة "غلوريا
ألأنها بيضاء؟ - .نعم. نعم -
.يمكنها أن تقوم بقطاف بعض العنب
.هذه العناقيد ناضجة جداً
.مرحباً
ماذا سنلعب؟
من اشترى هذه المسدسات لكما؟ - .أمي اشترتها لنا -
.إنها ناضجة جداً - .نعم -
.انظرا إلى الولدين هناك - ."باو"، "بيري" -
أين أمكما؟
لم تتمكن من القدوم .لأنها مشغولة بالكثير من العمل
كيف لم تتمكن؟ أتنشغل عن والدها؟
.إنها مشغولة جداً منذ أيام، يا أبي
.تعالوا وأعطوا عمتكم قبلة صغيرة
.منذ وقت طويل لم نرها
!اركضا أيها الفتيان
!نحن في حرب! أسرعا
!أسرعا
.لا! من خلال الباب، ذلك الطريق أفضل
.نعم، ادخلا من الباب
!اركضا أيها الفتيان - هل يمكننا الدخول؟ -
!نعم! نعم
.اركضا يا صديقيّ
.نحن مرهقان. لقد جئنا من الحرب
.نعم - .الحرب قاسية جداً -
.لحسن الحظ، لدي قبو. سأحضر لكما الطعام
.عندما تنتهي الحرب ستخرجان
.سيسير كل شي على ما يرام
!خذ! خذ - !هنا -
!خذ! خذ! خذ! خذ
!يمكنهم أن يطلقوا النار علينا من هناك
!بسرعة! بسرعة
!قنبلة - !"إيريس" -
!"إيريس"
!"إيريس" - !أنا هنا -
لقد وجدنا مقصورة جديدة. هل تريد أن تراها؟
.انظر
ما الذي يفعلانه هنا؟ - .نحن نلعب -
ماذا يفعل "باو" و"بيري" هنا؟
."جلبتنا العمة "غلوريا
!انظر يا أبي
.لقد فقدتُ سناً. انظر
.دعوني أرى
.عظيم. احتفظي به - .إنه هنا، انظر -
!الآن لا يمكنني العثور عليه
.دعونا نصعد إلى الأعلى
.لا تتوتري بشأن الفستان
.سنلبسكِ ما يثير الإعجاب
.لا تتوتري بشأن الفستان
.سنلبسكِ ما يثير الإعجاب
.لا تتوتري بشأن الفستان
.سنلبسكِ ما يثير الإعجاب
!اسمعي، يا أمي
.لا تتوتري بشأن الفستان
.سنلبسكِ ما يثير الإعجاب
.توقفي - دق.. دق.. من هناك؟ -
!"إيريس"
.لا تتوتري بشأن الفستان
.سنلبسكِ ما يثير الإعجاب
!اسمعي يا أمي
.لا تتوتري بشأن الفستان
.سنلبسكِ ما يثير الإعجاب
.هذا جميل، يا عزيزتي
.هذا الثوب لي، لا تلبسيه
.ماريونا"، إنه صغير جداً عليكِ"
.اعطتني إياه أمي لي لأنني فقدتُ سناً
.وجنّيّة الأسنان لم تجلب لي شيئاً - .أنا سأرتدي هذا -
.لا، يا أمي. الأسود يبدو رائعاً عليك
.لكن الأسود يبدو رسمياً جداً
."اشتريتُ هذا الفستان لتخرج "روجيه .عليّ أن أستخدمه
.كلا، الأسود رائع عليكِ كما قلت
.لكن هذا لطيف جداً
.القصير أفضل - .كلا، سأبدو به سمينة جداً -
.سأرتدي هذا مع سترة فوقه
.مع هذه السترة
ما رأيك؟
.برأيي الذي تلبسينه الآن أجمل هل هذا أحمر شفاه؟
!لا أعرف حقاً أي واحد سأرتدي
.دعونا نرى
ما رأيكَ يا "روجيه"؟ - .الذي ترتدينه أفضل -
لا ترتدي هذا، فنحن الثلاثة .سوف نرتدي اللون الوردي
!لم أنتهي من مكياجي بعد
إلى أين أنت ذاهب بأحمر الشفاه؟
!"روجيه" - .اصغِ لوالدتك -
!"روجيه"
♪ شاهدها كيف ترقص، وأنا أذوب ♪
♪ أنا القائدة ♪
♪ شاهدها كيف ترقص، وأنا أذوب ♪
.أنتِ لا تستمعين إلي أبداً .لا أريد أن أرى هذا هنا بعد الآن
.ما الذي لا أصغي إليه؟ أنت من لا يصغي - أنا؟ -
ألا يمكنك أن ترى أنك توتّر العائلة كلها؟
.أنتَ تفعل دائماً ما تريد - من يتوتّر بسببي؟ -
!أغربي عن وجهي - ألا ترى حالة عائلتك؟ -
ما خطبهم؟ أليسوا بخير؟ - .لا، ليسوا بخير -
.ابنتك لم ترَ توأمها منذ أيام هل ترى هذا طبيعياً؟
!حسناً، أختها تعتني بهما هنا
بالتأكيد أفعل. لكن هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟
.أنتِ هنا منذ يومين وحسب. فلا تتدخلي
ألا تلاحظين أنكِ شديدة الانتقاد؟ - حقاً؟ -
!بالطبع، أنتِ كذلك - هل أنت جاد؟ -
!بحق الجحيم
ألم تفهم لماذا أنا لا آتي إلى هنا أبداً، يا "كيميت"؟
.اذهبي إلى الجحيم، إذاً
...كيميت"، لا تغادر وأنا أتحدث"
.ماريونا"، أيتها الصغيرة، تبديان رائعتين"
هل سأحتاج بندقية؟
اسمعي، في النهاية غادرت غلوريا"، ونسيتِ أن تعطيها"
.تلك الحلوى التي تحبها صديقتها كثيراً
.لا، هي ليست صديقتها .إنها حبيبتها
!اللعنة، على تلك الأرانب
ماذا تفعل يا "كيميت"؟ - !اللعنة -
ماذا تفعل يا "كيميت"؟ - .سأعود في الحال -
.سيتسخ قميصك، عد إلى هنا
.دعيه إذاً يغسل قمصانه بنفسه إلى أين تذهب؟ -
!إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا
،البلاستيك ليس مثبتاً جيداً .لذلك فالأرانب تأكل كل شيء
.لم تغادر عمتي، بل طردها والدي
.إنه أحمق
،يقول أبي أن الأرانب وباء لعين .وأنها تأكل كل شيء قذر
.تعالي. تعالي - .لا تكرري هذه الألفاظ –
.اجلسي - .أبي من قال ذلك –
.لا تلطخ حذاءك
.أنتِ متسخة بالكامل. خنزيرتي الصغيرة
.انظري إلى قدمك. أنها مغطاة بالتراب
!لدينا الآن فائز
!"كيميت"! "كيميت"
.لدينا الآن فائز
!ممتاز! هذا مدهش! نعم يا سيدي
!يا له من حضور يمتلكه هؤلاء الشباب
!مدهش
...حسناً، العرض التالي
ماريونا"، لماذا لا تذهبين؟"
نعم، لماذا لا تذهبين؟ - .دعوني وشأني -
"الآن، "إيفيت" و"أونا .."و"جالا" و "ماريونا" و"نوريا
."من عصابة "القائدة
."سيرقصون، كما تعرفون.. "أنا القائدة
!صفقوا بحرارة
.اصعدي
.لقد تدرّبتِ على ذلك كثيراً
.حسناً، هناك أربعة
.اصعدي وارقصي يا فتاة
.هيا يا "ماريونا". لا تجعلينا نتوسل إليكِ
.لقد سئمتُ من قول ذلك .اصعدي وارقصي وكفى
.اصغي لأمك
.سأصوّركِ بهاتفي المحمول وأرسل ذلك إلى عمتي
.قومي وارقصي
ما كل هذه الدراما بخصوص الرقص؟ - .فعلاً -
.إذا لم تصعد، فسأذهب أنا - .وأنا أيضاً -
هل نصعد إلى المنصة؟
.أنتم مزعجون جميعكم
ما الخطب؟
هل أنتم مستعدون لرؤية الفتيات يرقصن؟
مرحباً، ما الأمر؟
.ابتهج يا رجل، نحن جميعاً أصدقاء هنا
.هيا يا رجل. حباً بالله
اسمع. هل تريد أن تخطب أختي؟ - .نحن نتكلم فقط -
.إنها أختي، يا رجل
.نحن نتكلم وحسب - !لكنها أختي، يا فتى -
.نحن نرقص فقط - وبعد؟ -
!كفى - .تباً لك -
أنا أعرف كيف أدافع عن نفسي، حسناً؟ - .توقفي -
.لا تضربيني
.أنت غبي
أين كنتِ؟
.أرقص في مهرجان المدينة
لكن لأن لدينا أخاً غبياً .اضطررتُ أن أغادر مبكراً
.انظري ماذا جلبت لي جنية الأسنان
أليس هذا رائعاً؟
سنعزف عليه غداً، حسناً؟
.نامي الآن
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
."سيسكو"
هل رأيتَ ابني؟
هل رأيتَ "روجيه"؟
.لا يمكنك إدخاله من هنا
يمكننا الذهاب إلى منطقة البحر .الكاريبي لزراعة المانغو، فسعره ممتاز
.اصعد إلى السيارة
!مرحباً، يا عمتي. مضت مدة
كيف حالك؟
إلى أين ستذهب؟ - !أنت -
.مرحباً - كيف حالك يا "روجيه"؟ -
.اصعد. دعنا ننطلق
.اخرجي من الوحل. لقد اتسختِ كلياً بسببه
..أعني
.."اللعنة. سترون عندما أمسك بـ"روجيه
.أبعدي قدميك عن الوحل. هيا
...انظري إلى هذا
.اللعنة
!بحق الله
...بوبو"، عندما ينتهي الموسم"
!يا له من جحيم - هل ستبقى هنا؟ ...-
.لا، يجب أن أذهب للعمل في مكان آخر
..كيف يمكننا أن نقوم بالقطاف
بهذا الشكل؟
.تباً
.يا له من جحيم
."أنتِ...؟ تحركي يا "إيريس
أيمكنكم أن تصدقوا هذا؟
.اللعنة
.لقد قلتُ له
.اللعنة - .إنه مجرد خطأ -
.خطاً؟ إنها مصيبة لعينة وليست خطأ
.ستموت جميع أشجارنا
.لن تموت
.سنرى - .لم يتبقَّ ماء في الحوض -
.إيريس"، بحق الله. ليس الآن"
."دولورس"
.خذي الناي من يد الفتاة
لا أستطيع أن أسمع نفسي .وأنا أفكر، بحق الجحيم
.إنها لا تصغي إلي
.إيريس"، كفى. أعطني الناي"
."دولورس"
.انظري من قد وصل
.ذلك المهرج
هل ستتدبر الأمر؟
!يا له من مشهد
فإذاً؟
علامَ اتفقنا؟
كيف تجرؤ على المجيء؟
أما كان يفترض بنا إغلاق بوابة الري؟
!خنزير
!سوف تموت كل الأشجار
...وإن ارتفعت الحرارة اليوم، فسوف
.شكراً لك
.أبي، سأترك الماء هنا من أجلك
.أبي، احترس
!أبي
!توقف، يا أبي
!أبي
!بحق الجحيم
.تباً لهذا
.اللعنة
.انتبه لرأسك. ابتعد عن القضبان
.دعني أقوم بذلك، بحق الجحيم
.احترس، ابتعد عن القضبان
.فلتذهب إلى الجحيم
.ساعدي أخاك، هيا
!هناك
!هناك، انظر
!بسرعة
.أعطني البندقية
.اعطني إياها - .أسرع -
!هيا بسرعة
.هناك
.اذهبي واحضريه
!انظر إليه
.حسناً، تعالي
.ضعيه هنا
.خذي
جاهزة؟ - .نعم -
!سيارة! سيارة! سيارة
.لقد مرت
هل أقرع الجرس؟ - .نعم -
.اركضي. اركضي
!بسرعة
"لقد تحملنا ما يكفي"
"يكفي كذباً. نريد أسعاراً عادلة"
"نطالب بأسعار عادلة"
،أيها الرفاق، نحن أمام مكتب التوزيع الرئيسي
.للتنديد بما يريدون فعله بنا
..يريدون أن يدفعوا لنا 15 سنتاً
.بينما يكلفنا الإنتاج أكثر من ثلاثين
هل تعتقدون أنه يمكننا العيش بـ15 سنتاً من هذه الفاكهة؟
!لا
!إنها طريقتهم في إبادة الزراعة
تريد الحكومة من الشركات .الكبرى الاحتفاظ بكل شيء
.مع 15 سنتاً، فسيجعلوننا نندثر
.مع 15 سنتاً، لا يمكن للشباب البقاء هنا
.مع 15 سنتاً، سيخطف المضاربون الأراضي
.مع 15 سنتاً، سيجعلوننا نبيع المنازل
!لا يمكننا السماح بذلك
!نريد أن نعيش من الأرض
!تحيا الأرض، ويسقط مكتب التوزيع الرئيسي
!مرحى
!لصوص
!نريد أسعاراً عادلة
"فاكهتنا ذات قيمة" "كفوا عن أخذ الفاكهة بسعر بخس"
!نريد أسعاراً عادلة
.سوف أعلمها - .حان الوقت لذلك -
.نعم، سأريها كيف
.لقد رسمتُ عليها باستخدام قلم
من تظن نفسها؟
.رفضتُ أن أقوم بالمزيد
،أخذتُها إليها وقلتُ لها: "يا ابنتي ."طرزي الأسماء على الملابس
.إن كان هذا فقط ما سيطلبونه
.سآخذ لها كل شيء - .كل شيء -
أيتها السيدات، هل تفعلنَ ذلك عن قصد؟
.أعطني هذه، هيا - .تفضل، أيها الرئيس -
.أصلحي هذا البنطال من أجلي"
."فقد تمزق من عند الركبة
ما الأمر، يا أمي؟ - .خذ -
المزيد من الجرار؟ - .نعم -
كيف تسير الأمور؟ - سوف نرى. ما رأيكِ؟ -
.دعونا نرى
.أخرجها الآن - حقاً؟ -
.نعم
.حسناً. بحذر
."ساعدينا يا "تيا
.ارفعي جيداً
...لا. لا. لا
.بلى. انظري
.هيا
.هيا، فلنذهب
.الآن إلى هناك
هل يمكننا أن نأخذه إلى المقصورة الجديدة؟ - .لا -
.لا
!انظر، يا جدي
جدي، لقد أمسكنا بأرنب .مسكين غرق في المسبح
فيلم لـ: كارلا سيمون
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ ..لو كانت الشمس عاملاً مياوماً ♪
♪ لما كانت ستستيقظ باكراً هكذا ♪
♪ لو كان الماركيز هو من سيحصد ♪
♪ لكنا سنموت من الجوع ♪
♪ أنا لا أغني لأطلق صوتي ♪
♪ لا لأجل الفجر، ولا لليوم الجديد ♪
♪ بل أغني لصديقي ♪
♪ الذي ضحى بحياته من أجلي ♪