Al principio pensé que era un pedazo de madera a la deriva.
Pasaba eso todo el tiempo.
Luego me acerqué más y...
Estaba por allí más o menos. Me acerqué y...
Nunca en 20 años pescando en el Oder hice una captura así.
- ¿Qué? - Amo cuando me miras así.
- ¿Cómo? - Así.
Así, no sé si quieres hacerme el amor o matarme.
¿Tengo que elegir?
Espera.
- Cierra tus ojos, no mires. - No estoy mirando.
No estoy mirando.
- ¿Te gusta? - Eres todo un caballero.
La familia de la víctima está primero.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para hacerles saber la verdad.
Vamos, cariño. Vamos a buscar a papá y a cenar.
La víctima aún no ha sido identificada.
Las circunstancias sospechosas de su muerte
requieren de una investigación exhaustiva.
¿Qué estás haciendo?
¡Krystian!
Suéltame, por favor.
¡Krystian!
¿Estás ocupado o puedo entrar?
¡Aléjate!
La cena está lista.
Necesito cinco minutos más.
La sangre chorreó.
Se deslizó por sus pezones, vientre...
Su vello púbico y sus muslos se volvieron rojos.
Sangre por todos lados. No hay señal de lucha.
No se pronunció un solo gemido ni palabra, era completo silencio.
Sólo las convulsiones de su cuerpo,
como si estuviera teniendo un orgasmo.
Su archivo Amok se ha guardado.
Chris.
- Tenemos el derecho a preguntar. - Déjenlo en paz.
¡Chris!
¿Por qué no puedes decirnos de qué estás escribiendo?
También me gustaría saber.
Es sobre un joven intelectual en París.
¿París?
- ¿Qué sabes tú de París? - Déjalo que escriba de lo que quiera.
Nadie va a leer un libro sobre un intelectual en París.
¡Stanislaw!
Tiene que mantener a su esposa e hijo.
- ¿Has estado en París? - ¡Stanislaw!
Lo siento, pero nadie leerá nunca un libro sobre un intelectual en París.
¡Stanislaw!
- Tiene una familia que mantener. - ¡Basta!
Krystian.
Krystian, estoy cansada. Me voy a casa.
- Vamos a casa, quiero acostar a Chris. - Sólo unos pasos más, mira.
Mira.
Ahí es donde se recuperó el cuerpo de Roszewski.
Todavía se puede ver un rastro allí.
- No veo nada. - Mira.
- Por allí. - Es enfermo, suéltame.
Chris, vámonos.
¡Vamos, Chris!
Hay elementos de inmoralidad en las obras de Nietzsche,
un concepto que postula el rechazo de
todas las normas morales y limitaciones.
El concepto de Nietzsche del Ubermensch
establece que un individuo superior
puede rechazar la moralidad efectiva para
crear una nueva basada en sus propias reglas.
Se relaciona con la crítica de Nietzsche a la moral cristiana,
que para él era una fuente
de pasividad, pesimismo, y resentimiento.
Sin embargo, hay que ser cauteloso.
¿Será la nueva moral creada por el Ubermensch una materialización
de la inmoralidad o la restitución de los valores
cristianos en una nueva forma?
¿Señor Bala?
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
Aún no la he hecho.
¿Cuál era la intención de Nietzsche al decirnos
que un hombre es una cuerda atada entre la bestia y el Ubermensch?
En el pasado, como bestia, copulábamos y matábamos para sobrevivir.
Mientras que en el futuro, como superhombres, lo haremos todo por placer.
Quizás el señor Kaminski nos diga
qué tipo de moralidad necesitamos para suprimir, según Nietzsche,
a fin de lograr el ideal del Ubermensch.
Cuartel de Policía.
Busco información sobre Mariusz Roszewski.
Se está haciendo más difícil encontrar más información.
No tenemos nada nuevo aún.
¿Hola?
Papá, papá.
Te dije cientos de veces que nunca entres a la habitación de papá.
Ven.
Quiero las fotos.
¿Las fotos?
¿Cuáles fotos?
Sabes lo fácil que es hacer que papá se moleste.
4 AÑOS DESPUÉS
¿Línea de Casos no Resueltos?
Llamo por el asesinato de Mariusz Roszewski.
¿Me dice otra vez cuál es su nombre?
Roszewski, fue asesinado hace cuatro años.
¿En qué puedo ayudarle?
Sé quién lo mató.
Él escribió un libro. En él están todas las
pistas que necesita para resolver el crimen.
- ¿Cuál es el título? - Amok.
¿A-m-o-k?
- Sí. - ¿Quién es el autor?
Tengo un 997.
- ¡Dáselo el chico nuevo! - Ya no es tan nuevo.
Los alemanes solían usarlas como prisión.
Pero ya que tenemos un presupuesto, los convertimos en nuevas oficinas.
Halinka, pasa.
Esto es para el nuevo inspector.
Veo que estás trabajando duro.
¿Podemos conseguir una ventilación por aquí?
Esto es una locura.
- Veré qué puedo hacer. - Genial, hazlo.
Gracias.
Mierda.
Será lo primero que se vaya a la papelera.
El último tipo estaba un poco loco. Lo lamento.
- Si no me equivoco es el Oculto. - ¿Qué?
La cabra maldita que amenazó al Cielo.
- Se ve bien. - Quédatelo, no me interesa.
¿Dónde están los archivos de Casos no Resueltos?
Si lo pierde dígamelo, así lo pongo en la lista negra y le doy uno nuevo.
- Lo enciendes con el... - Lo sé.
No es necesario enseñarle entonces.
¿Puede encontrar un celular perdido o robado?
¿Por qué?
El celular de una víctima se perdió hace 4 años.
El cuerpo fue hallado en el Oder,
así que está en el fondo del río o todavía en uso.
¿Le asignaron ese caso?
- Nos divertimos con las llamadas. - ¿Qué hace?
Necesito eso.
¿Por qué?
Está perdiendo su tiempo.
Ya tengo un sospechoso.
"Y yo, en lugar de dormir, hoy debería ser una tempestad.
Una tempestad, debería ser un relámpago.
Debería abrir la bóveda negra del cielo con un rayo.
Debería derribar árboles. Debería verter con mil millones de pesados
de gotas pesadas sobre los tejados de las casas, en las calles desiertas.
Debería arrancar líneas eléctricas locamente con el viento.
Debería asustar a los niños y rezar viejas yentas con una explosión.
Debería anunciar mi fuerza con furia.
¡Debería rugir como rayo! ¡Derribar!
¡Noquear! ¡Aturdir! ¡Aplastar! Esta noche fue hecha para eso."
Felicidades.
¿Cuánto por el libro?
35 zlotys.
- ¿Cuánto dijo? - 35 zlotys.
- Deme 6 entonces. - ¿Seis? ¿Seguro?
Hay que apoyar a los artistas locales.
Gracias.
Cuando termine, quizás podemos ir a beber algo.
- En otra ocasión, gracias. - Una cerveza, va por mí.
- No eres mi tipo, gracias. - No me refería a eso.
No me atraen los viejos pervertidos.
Su libro me ha recordado a alguien.
¿Ha oído alguna vez de Mariusz Roszewski?
¿Cuánto tiempo ha estado escribiendo?
Toda mi vida.
Otra ves felicidades por su libro, en serio.
- ¿Qué desea? - No quise asustarlo.
No supe de otra forma para hacer que hablara.
Hay rumores de que "Amok" es sobre Roszewski.
¿A quién preguntarle mejor que al autor?
- ¿Quién dijo eso? - Un informante anónimo.
¿Debería preocuparme?
Primero dígame su conexión con el caso.
El cuerpo fue hallado en el área donde me crié.
Fue como si excavaran un cuerpo en mi patio de juegos.
Me llegó bastante, mucho. En esa época escribía una novela,
y sabía que encajaría perfectamente con mi nueva historia.
No, gracias.
Se puede aprender mucho de la policía si sabes qué preguntas hacer.
Sé todo sobre el caso.
¿Como quién lo mató?
Eso no lo sé.
Le gustaría...
Ayudarme, falta evidencia.
No sé por dónde empezar.
Pienso que los dos podríamos armar el rompecabezas juntos.
¿Qué gano con eso?
Me ayudaría a atrapar al asesino.
¿No es suficiente?
Puedo hacer más. Sólo dígalo.
Antes del divorcio, mi esposa dijo que estaba obsesionada con el caso.
Dijo que era mejor policía que escritor.
Quiero que lea mi libro. Quiero que sepa de él en la radio.
Que lo lea en los diarios y lo vea en la TV.
¿Fama y gloria?
- Esas son mis condiciones. - No puedo prometerle eso.
Pero me gustaría intentarlo.
Jacek.
Krystian.
¿Qué es esto? ¿Un reporte de un libro?
Estoy asignando capítulos.
Tú toma el número uno, tú el número dos
y así sucesivamente.
¿Si empiezo por el medio cómo puedo seguir la historia?
La trama no es lineal. De acuerdo con lo que me dijo,
usó un estilo cortado inventado por William Burroughs.
¿Qué es un estilo cortado?
Significa que puedes leer los capítulos en el orden que desees.
Como un collage o un libro de recuerdos.
- Es post-moderno. - ¿Post qué?
Post-moderno. ¿No fuiste a la escuela?
La dejé y mira dónde terminé. Justo frente tuyo.
- ¡Vete al carajo! - ¡No, vete tú!
- Ya basta. - Es simple.
Un par de universitarios van a París, beben, copulan y matan gente.
¿Si es tan simple por qué lo leemos?
Creo que confiesa su crimen en este libro.
¿Eso es todo?
- Estación de Policía. - ¿Me contacta con el Dpto de Prensa?
Departamento de Prensa. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy Pawel Stanis de la Gaceta en la ciudad de Breslavia,
escribo una pieza sobre la brutalidad policial
y estoy particularmente interesado en el inspector Jacek Sokolski.
¿No vamos a la estación de policía?
No.
Sé de un lugar tranquilo donde no nos molestarán.
Pensé que íbamos a revisar la evidencia.
¿Aquí es donde vives?
Es una casa de verano de mi familia.
Los días soleados caminamos al lago. Queda sólo a 5 minutos.
- ¿Dónde está la familia? - Vamos a ponernos aquí.
Bien.
Comencemos... desde el principio.
Mayo 16.
El día que desaparece.
Alguien llama a Mariusz Roszewski desde un teléfono público.
Él deja su oficina en Inversores Arquitectos.
En el almuerzo le dice a su secretaria que va a una reunión no planificada.
A partir de su testimonio sabemos que estaba molesto.
El empleado del estacionamiento lo ve apresurarse en el auto de alguien.
No lo volvieron a ver vivo.
¿Puedo?
Era un arquitecto. Es probable que fuera un tipo bastante rico.
Alguien quería su dinero y cuando no se los dio
le apuntó detrás de la cabeza y le disparó.
Disculpa.
¿Hola?
¿Dónde carajo estás?
No puedo hablar ahora.
¿Estás cerca de una computadora? Te hace falta ver esto.
- No tengo Internet aquí. - He estado buscando sitios de citas.
Encontré algo en "amor.pl".
Sí, estoy en eso también.
Intereses: filosofía, buceo, fotografía subacuática, literatura.
- ¿Pensé que estaba casado? - ¿Algo más?
"Busco una compañera que no le tema
a las profundidades más oscuras del amor conmigo" ¿Te suena familiar?
En el libro Amok, se llama a si mismo "Chris". Está Chris B7 por toda la web.
Chris B7 en foros de viajes, sitios de
citas y sitios de fotografía submarina.
Chris B7. ¿Qué pasa si Chris no es sólo un personaje de Amok,
sino un alter ego también? ¿Tal vez es a quien buscamos?
Tengo que colgar.
¿Qué tal un descanso?
Estaba experimentando con el concepto de un simulacro.
¿Qué?
Boudrillard.
Nunca lo he oído.
¿Quieres saber la primera vez que vi un cadáver?
Sí, claro.
Continua.
Tenía 7 años.
- Estaba sentado frente a la TV. - La TV no cuenta.
Boudrillard no está de acuerdo.
¿Él vio un cadáver?
Yo sí.
Consideremos nuestro caso. La policía saca un cuerpo del río,
lo pone en una bolsa y se lo lleva, pero todo parece irreal.
Debería haber más sangre,
más luces, como en las películas.
¿Sabes lo que me atrae?
Los simulacros de cadáveres de la serie favorita de mi mamá.
Los cuerpos que comparo con todos los demás.
Eso es lo que Boudrillard trababa de decirnos...
¿Qué fue eso?
Cazadores furtivos.
No como carne, ni siquiera pescado.
El hambre es lo que te hará comer.
Estar muy hambriento por un par de días,
podría hacerte matar uno de estos tú mismo.
¿Viste alguna vez las fotos de la autopsia de Roszewski?
No.
Alguien debió haberlo odiado mucho para hacerle todo eso.
No hace falta un motivo para eso.
Es una pintura, como Picasso.
¿Leíste Del asesinato considerado como una de las bellas artes de Quincy?
Lo leímos en la universidad.
¿Qué clase era?
Teoría literaria.
El asesinato como arte...
...es lo más cercano que el hombre llegará del Ubermensch.
- ¿Qué es eso? - ¿El Ubermensch?
Un súper hombre. Uno que trasciende sus propias culpas.
Pero el ojo siempre lo está observando.
Disculpa, ¿qué?
Cuando Caín mata a su hermano,
comete el primer asesinato y trata de esconderse de Dios.
Primero construye torres para bloquear los cielos.
Pero están muy bajas para él, así que decide esconderse bajo tierra.
Y entonces se fue allá abajo, a esconderse en las catacumbas.
Pero el Ojo aún puede verlo.
Siempre vigilante.
Siempre abierto.
Bravo.
Espera.
¿Alguna vez has oído hablar de
"El Manual de la Policía sobre Subyugar y Arrestar"?
Cada inspector posee una copia.
El asesino de Roszewski conocía las técnicas policiales.
Tal vez por eso el caso ha quedado sin resolver. Piénsalo.
En alguna parte de las calles está un Ubermensch, matando lo que se mueve.
Un policía torcido que espera cometer el crimen perfecto. Piénsalo.
¡Jesús!
- ¿Qué pasa? - Página 132...
Estás asustando a la gente.
El Manual de la Policía sobre Subyugar y Arrestar. Lo recuerdo.
Este es bueno.
Cuidadosamente anuda el lazo alrededor de los tobillos
hasta que esté tenso.
El agresor debe sentir un leve malestar. Claro que lo sentiría.
Me contó del libro. ¿De dónde lo sacó?
Puedes hallarlo todo en Internet o en una librería de segunda mano.
Un libro de cómo subyugar a alguien es de profesionales.
A la gente le gusta lo raro, quizás quería probarlo con su novia.
Él específicamente mencionó este libro.
Y dijo que la soga era la llave del caso.
¿Por qué la soga?
Está dejando un rastro y pienso que quiere que lo siga.
No tiene sentido, tienes exceso de trabajo.
Se siente culpable.
Siente el Ojo de Dios encima de él.
"Ella se acerca a mí y no puedo ocultar mi gran vergüenza.
Su rostro de niña se torna rojo.
Se levanta su vestido y se desliza debajo de mí.
Me gustaría decirle que está mal, pero sólo soy una cabra.
Mi balido no tiene nada que ver con la lengua humana.
Está temblando, pero claramente lo desea.
Así que penetro su inocente carne con mi pene, rojo como fruto del serbal,
- agudo como la lengua de un cerdo viejo." - Basta, por el amor de Dios.
Pensé que era relevante.
Explica la portada.
Hola, chicos. Lamento llegar tarde.
- Te perdiste la parte de la cabra. - Genial.
Chris mata a Mary y vende el cuchillo a través de un sitio de subastas.
- Allegro era la única opción. - ¿Hallaste a Chris B7 ahí?
Aún no.
Podría llevarnos a una posible arma homicida.
Buscaré en las subastas.
¿Alguien más?
- Café. - Gracias.
- Pasé su reunión a las 12. - Genial, gracias.
Jacek, ya lo pensé, no va a funcionar. Es pura basura.
Parece que lo escribió usando diez drogas diferentes.
- ¿Hallaste alguna cosa? - He resaltado algo aquí.
"Por ser silencioso estoy comprando un par de guantes blancos.
Los uso mientras salgo por las calles de París.
Le sonrío a la gente. Soy calmado y pacífico como nunca antes."
¿Qué carajo?
Tiene sangre en sus manos. Los guantes blancos lo protegen.
Quizás quiere que busquemos dos guantes blancos por París.
Es una metáfora.
¿Por qué no buscas un crítico? Alguien más competente que nosotros.
¿Qué parecemos? ¿Policías o la sociedad de los poetas muertos?
- Buena suerte, chicos. - Buena suerte: "Oh, Capitán mi Capitán".
Adiós.
"Todos estos insectos...
Se arrastran sobre mí, me desbordan,
hormigas con las antenas en tacones altos color rosa que me apuñalan,
y ondeando bufandas que me ahogan.
No sé de dónde vienen."
¿Qué nos dicen esas pistas sobre nuestro sospechoso?
Que vio demasiadas películas de terror.
Ponte serio.
No sé.
¿Y esto? ¿Te recuerda algo?
No.
Parece un lobo.
Ahora que lo dices puedo ver un lobo.
Igual que con las nubes.
Una vez que te enganchas con una, no puedes quitarte la imagen.
Dijiste que no habías visto esas fotos antes.
¿Cómo sabías de una marca de lobo bajo su seno izquierdo?
¿Dije eso?
Cuando Chris mata a Mary, menciona una marca de nacimiento así
bajo su seno izquierdo.
Quizás ves un lobo.
Otros podrían ver una vaca, una cabra o un cerdo.
Tal vez sea una coincidencia.
¿Cuál es el móvil de Chris para matar a Mary?
- Chris no lo necesitaba. - ¿Sólo es una brecha en la trama?
Es ingenio. Los asesinos son atrapados por móviles.
¿Puedes...?
¿Ves algún móvil aquí?
Sí.
Alguien quería divertirse.
Te ves mucho mejor en esas viejas fotos de familia.
No comprendo.
Como una nueva estatua que no ha sido cubierta de heces de pájaros.
¿Qué le pasó a tu hija?
Tus mórbidas fascinaciones se entrometen en la cortesía.
Sólo quería seguir con la conversación.
Ella murió en un accidente de auto. Se cayó por un puente.
Mi esposa quiso en volver a casa luego de pasar el fin de semana conmigo.
Mi hija me dijo que estaba cansada, pero estaba muy ebrio para llevarla.
Nunca más la volví a ver.
Respecto a esa marca de lobo.
Me preguntaste...
Porque crees que yo lo maté.
- Todo esto ha sido por mí. - Están por resolver el caso.
¿Qué hay de mi libro?
- Fue incluido en la evidencia. - Eso no te hace sospechoso.
¿Te sientes responsable por la muerte de tu hija?
¿Disculpa?
Su historia salió de ti muy fácilmente.
Sal.
Te sientes responsable por matarla. De eso se trata.
¡Lárgate, basura!
¿Recuerdas cuando Chris caminaba por París con los guantes blancos?
Me quité los míos, ¿mira? Me los he quitado.
Me los quité.
Lo confieso, soy quien mató a Roszewski.
- ¿Por qué mataste a Roszewski? - ¿Cuándo y en qué circunstancias?
¿Ahora qué?
¿Me vas a interrogar y me grabarás?
Buscaré algo de comer y una declaración jurada para que la firmes.
Recuerda que no como carne.
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
Estaban esperando por él. Sabían su nombre y lo que había hecho.
Debió haberlos llamado él mismo.
Si no firma una declaración no tendrás confesión.
- Todavía tenemos a Amok. - Olvídalo.
Es una confesión escrita con su nombre en él.
Un libro no es suficiente. Tendrás que soltarlo.
¡Qué tipo más raro!
¿Señor Bala, cómo mató a Roszewski?
¡Relájense! Uno a la vez.
Es un escritor local que tiene una publicidad tremenda,
por favor, reciban a Krystian Bala.
Gracias por invitarme.
Era mi sueño ser presentado como un escritor y no como un asesino.
Gracias.
Podría decirse que he inventado un nuevo género.
Un crimen de misterio postmoderno.
Es una situación donde el autor es acusado de hechos
que no están tan lejos de ser no menos que ficción.
- ¿Dice que es inocente? - Por supuesto.
Tenemos un desafío que todos los detectives aficionados escuchan ahora mismo.
Lean Amok y traten de averiguar si él realmente lo hizo.
"Poesía Pervertida."
"Misógino."
"Sin sentido y Pornográfico."
"Tontería Delirante."
"El escrito de un esquizofrénico paranoide."
"El retrato de un psicópata de joven."
¿Qué piensa de esas críticas?
Mi novela no es para críticos. Ellos sólo leen los libros una vez.
Mi novela es para leerla muchas veces.
En su libros las mujeres son violadas
y asesinadas de formas vívidamente brutales.
¿Por qué ese odio?
EL INVITADO DE HOY ES KRYSTIAN BALA, UN ESCRITOR CONTROVERSIAL
No sé, pero estoy seguro que hallaría un par de chicas que le darían
una respuesta satisfactoria a su pregunta.
¡Mamá!
¿Qué pasó?
Señora Bala. Chris fue castigado por escribir algo malo de otra chica.
- ¿Por eso no dejó que volviera a casa? - Fue muy inapropiado
y necesita saber que no está bien acosar a otros estudiantes.
Dígame lo que escribió.
"Vete a la mierda, estúpida perra".
- Mierda. - Cálmese, no frente al niño.
¿Lo vio?
Estaba en la parte de atrás de su hoja de tarea.
- ¿Lo vio escribirlo? - No.
¿Entonces por qué carajo lo tiene castigado aquí?
- Sólo tiene 7 años. - Él lo admitió.
Vámonos.
Cuando le pregunté si lo hizo rompió en llanto.
Buen día.
Chris, para. Detente.
- Mírame, ¿de dónde sacaste esto? - Es un regalo de papá.
"Para mis primeros fanáticos, Chris y Zosia. Los amo por siempre, KB"
¿Eso quiere decir que papá va a regresar?
Tan lejos como va ala literatura, es difícil que me sorprenda.
Pero jamás he lidiado con una basura como esta antes.
O esto: "Bala es un megalomaniaco sin talento."
¿Cree que me importa algo lo que piensan los críticos?
Corrección: Hay un sólo crítico que odio genuinamente.
Es el inspector a cargo de la investigación en mi contra.
Es el policía más corrupto en la ciudad.
Ese súperman me secuestró con una pandilla de matones enmascarados,
me llevó al banco del Oder en una camioneta,
me ató, puso una pistola en mi cabeza y me obligó a confesar...
Es un tipo especial.
...el crimen del señor Roszewski en el lugar donde hallaron su cuerpo.
Ese tipo es culpable de la muerte de su hija.
Jacek.
Necesito hablar contigo.
¿Qué carajo está pasando?
¿De qué habla? ¿A quién contrataste para secuestrarlo?
- Está mintiendo. - ¿Miente?
Hará lo que sea por la fama.
Si es un mentiroso, llévalo al polígrafo y acaba con esto.
- Te hace ver como un idiota. - Todo esto era parte de su plan.
¿Qué planeó?
La fama.
La gloria.
La maldita fortuna.
Todo lo que le prometí.
¿Entonces no debería tomarlo?
Eres inocente, claro que deberías hacerlo.
Las ventas del libro están subiendo. Las editoras quieren traducirlo.
- Imagina Amok en 40 idiomas. - ¿Qué tiene que ver su libro con eso?
Si paso el polígrafo, no debería haber duda de mi inocencia.
Pero una pequeña duda le vendría bien también.
SE BUSCA VIVO O MUERTO, AMOK
"Siempre me han gustado las mujeres feas.
No me interesan las rubias, las Madonnas
ni las de tipo Barbie con senos de silicona.
Incluso ya de joven,
cuando empecé mi exploración masturbatoria,
tenía en mi mente a mis feas vecinas y no a las actrices de TV.
Más tarde me di cuenta de que ellas eran son más reales,
más táctiles, son más cotidianas. No sólo porque abundan más,
o que las feas quieren más de lo que no reciben...
Al estar con una vagina tan común yo sé
que me enfrento con la carne y la sangre."
Amo...
A las feas.
Un coño perfecto no me ofrece nada.
Podría también...
...ser un maldito pez muerto.
Un momento.
¿Leíste Amok? INSPECTOR JACEK SOKOLSKI.
Gracias.
Quiere que lo veas en TV, que leas de él en los periódicos.
Y más que eso quiere que leas su libro.
- Vio a Chris. - ¿Cuándo?
Hace unos días en la escuela. Violó su
orden de restricción, ¿por qué no está preso?
¿Cuando acabará esto?
Cuando te recupere.
O cuando me mate. No sé cuál es peor.
¿Cuántas veces lo ha leído?
Digamos que soy el mayor fanático.
"La necesitarás todo el tiempo, y generosamente llámalo amor.
El amor más grande.
Pero la arruinarás,
extráele la última chispa de vida
y tendrás una excusa.
La envenenarás con tu absurdo amor, y también lo harás contigo mismo.
Dos vidas desorganizadas.
Eres el epítome del caos."
Me pidió que lo lea pero no lo haré.
Jamás se lo pediría. Ese libro es puro mal.
Todos deberían alejarse de él.
¿Cuándo se lo pedí?
¿Qué es esto entonces?
No es mi escritura.
¿De dónde lo sacó?
¡Jesús!
- Necesita ayudarme. - Tengo que volver con Chris.
Uno de los personajes en el libro se llama Sonia.
Ella puede ser su simulacro, lo cual quiere decir...
Sé lo que significa.
- ¿Se lo explicó? - Sí, cuando aún estábamos juntos.
Dijo que no podría publicarlo si usaba nuestros nombres reales.
¿Leyó la versión original?
¿Puedo ayudarle?
- ¿señora. Bala? - Sí.
Inspector Sokolski.
- ¿Puedo pasar? - Adelante.
Hay un inspector aquí que quiere vernos.
No tengo la fuerza hoy para eso.
Haré un té.
Hazlo.
Hecho del último de nuestras cerezas amargas del jardín.
Los cultivos han sido pobres este año.
Guantes blancos del silencio...
Disculpe.
Pase, por favor.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Ofreciendo galletas al invitado.
- Esas no, toma las de la despensa. - No creo que estén buenos.
Estás loca, son buenas.
Lo siento.
Tiene galletas y vodka...
¿Qué más podemos hacer por usted?
Estoy aquí para hablar sobre Amok.
Salud.
¿Ha leído el libro de su hijo, señor Bala?
¿Ha venido a preguntar por qué le gusta escribir de crímenes y perversión?
Estaba escribiendo sobre un intelectual
en París, pero dijo que era aburrido.
¿Es mi culpa que se metiera en esa basura?
Le va bien.
¿Llama a eso irle bien?
Puede hacer que Amok sea traducido a otros idiomas.
Suerte de principiantes.
Su hijo va a ser famoso.
Me dijo: "Papá, el libro es como un cebolla,
necesitas ir capa por capa para poder entenderlo."
Le dije: "¿Qué hay de la violencia y el sexo?
¿No puedes escribir algo para que tu madre y yo lo leamos?"
Así que lo volví a leer.
Y cosas divertidas sucedieron. Comencé a ver cosas nuevas.
Regresé con él y le dije que estaba equivocado
por dudar de él, que no era tan mal libro.
Él dijo: "Pero papá, nadie quiere leerlo.
Todos creen que es basura."
Le pregunté qué pensaba Zosia del libro.
Si le había gustado.
Me dijo que no, que jamás lo había leído.
Que se fuera al carajo junto con todos los otros.
Le dije que lo publicara como suyo. Algún día alguien vendría,
lo leería y le daría su verdadero valor.
Sólo que no pensé que sería un policía de Breslavia.
Uno más.
Aquí es donde lo escribió.
Dejamos lo que era de él.
Zosia se llevó el resto.
Levántese.
Si se entera de que se sentó ahí enloquecería.
Levántese, por favor.
Debió haber sido un buen estudiante.
Nació siendo muy curioso.
Siempre buscaba problemas que podía solucionar.
Trabaja siempre con computadoras.
No tanto con el matrimonio.
¿Computadoras?
Podía arreglar una PC, un teléfono...
Las hacía funcionar otra vez y las vendía.
¿Hacía una buena cantidad?
Si la oferta era lo suficientemente alta.
¿Por qué no tomas el maldito teléfono, Pawel?
¡Allegro! ¡Usó Allegro!
Ahora no puedo.
Escogiste un mal momento. Mi hijo está enfermo, ¿qué pasa?
No podemos perder tiempo. ¿Estás cerca de una PC? ¿Sí?
No hallamos Krystian en Allegro porque usaba la cuenta de su padre.
No hay manera de entrar. Allegro tiene una política de anonimato.
Escribe esto. Usuario:
Bala1956
Tremolo.
Mira a ver hasta dónde llegan los registros.
Ya voy.
La leche está casi lista.
La cuenta se creó en 1998.
Hay mucho, ¿qué buscamos?
Concéntrate en 2004.
- Me tengo que ir. - ¿Qué más puedes ver?
Baterías, computadoras, teléfonos. Cientos de teléfonos.
"Detrás de los siete bosques dejé la soga cortada del cuello de María."
"Vender el cuchillo japonés en una subasta online."
No veo un cuchillo japonés. Tengo que colgarte.
Esto no es un libro.
Tengo una premonición.
Te volveré a llamar.
Por Dios.
Es mi casa, perra.
¡Mía!
Mía.
No tuya.
- No sabía que estabas aquí. - Vivo ahí, mierda. Pagué por ella.
¡Es mi casa!
Cuando te vayas con ese maldito juguete,
no olvides llevarte nuestras fotos contigo.
Cálmate, Jack.
¡No puedes decirme eso!
También es mi casa, no sabía que estarías aquí.
Casi mueres anoche, perra.
Casi te mato a ti y quien carajo sea ese.
- ¿Quién es? - No es asunto tuyo.
Estuviste a punto de morir, perra.
- Casi te mato. - ¿Qué haces en Breslavia?
- Pensé que estabas en Varsovia. - Regresé.
¿Cuándo?
Es mi casa, Lydka.
Por favor, toma tus fotos y no vuelvas.
No regreses.
Lo siento, no sabía.
Deja de vivir en el pasado. ¿Me oyes?
¿Me estás escuchando?
Deja de pensar en eso.
No puedes culparte para siempre. Tienes el derecho de ser feliz.
¿Jacek? ¿Hola?
ABANDONEN TODA ESPERANZA AQUELLOS QUE ENTREN AQUÍ
Krystian...
Te diré algo. Ayúdate.
Krystian... ¿sabes qué? Eras el bastardo con más suerte de Polonia.
- ¿Cuál? - Toma la azul.
¿Sabes lo que puede hacerte la policía?
- Joderte delante de todos. - Tómate la roja.
No está aquí.
La que sea toma.
Es lo que le hicieron a mi amigo Robot. Le dieron 25 años por posesión.
- ¿A quién? - A mi amigo Robot.
Lo encarcelaron por tráfico.
Genial, que fuera yo. Me encantaría pasar 25 años en prisión.
Se lo diré a la policía.
Froggy...
¿Qué pasa?
Creo que necesita un doctor.
¡Oye!
¿Qué se tomó?
No lo sé, mefedrona tal vez.
No quiero que se muera aquí.
- Espera hasta que llegues a casa. - No mueras.
¿Y si está muerta ya?
Está viva, se está retorciendo.
Escucha a Krystian, él sabe cómo luce un cadáver.
- Está asustado de veras, Krystian. - En serio.
- Lo sé. - De verdad.
No de ti, de la policía.
¿Sabes lo que son 25 años?
¿Lo sabes?
Alguien te abraza, te ama...
Te conozco.
- ¿De dónde me conoces? - De la TV, eres Krystian Bala.
No estaba segura si eras tú, pero eres más hermoso en persona.
¿Me hablarás sucio como Chris?
¿Me vas a asfixiar?
Dije que me asfixiaras.
¿Así?
Más duro.
Como si quisieras matarme.
- ¿Como una maldita ramera? - Así.
Tu coño es lo único lindo en ti.
Lastímame.
Mátame.
¿Qué sucede?
- Zosia. - ¿Qué pasa?
Lo siento.
- ¿Zosia? - Lo siento.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
¡Policía, abran!
¡Abran la puerta!
¡Policía!
La policía está aquí, han venido por mí.
- Salgamos de aquí. - ¡La ventana!
¡Mueve el trasero!
¡Carajo!
A mi amigo Robot lo metieron por posesión.
No puedo ir a prisión.
- ¡La salida de incendios! - ¿Hay alguna forma de bajar?
- ¡Le tengo miedo a las alturas! - ¿Dónde?
¡Mierda!
¿Dónde carajo está?
¡Ayúdame, por favor!
¡Salta!
No puedo. Krystian.
- ¿Dónde está la salida de incendios? - Le tengo miedo a las alturas.
"El ser vivo es sólo una especie de los muertos."
- ¡Ahí está! - ¡Adelante!
¡Hazlo, Krystian!
¡Vas a volar esta noche!
Hola, estoy aquí para ver al abogado Grochowski? Ahí está.
Lo haré. Haré lo del polígrafo.
- ¿Qué hay de Amok en 40 idiomas? - Ya he tenido bastante. Quiero acabar.
Me alegra que cambiaras de parecer. Los llamaré.
Quien llamó anónimamente fui yo también.
- ¿Cuál llamada anónima? - La pista. Yo mismo la di.
- ¿Fuiste tú? - Sí, fui yo.
- Krystian... - Las ventas bajaron, tuve que hacerlo.
¿Quién más lo sabe?
- Sólo tú. - Esto no puede saberlo nadie.
Quizás ayudara si lo sabe Sokolski.
Hiciste ver a Sokolski como tonto. Me gustaría que se quedara así.
Tienes razón.
¿Algo más que debería saber?
El secuestro, la tortura, eso fue todo mentira también.
¿Pasarás el polígrafo?
Hay un método.
Mientras escribía mi libro, hice algunas técnicas de respiración.
- Es el único modo. - El único modo es decir la verdad.
¿La de ellos o la mía?
¿Su nombre es Krystian Bala?
Sí.
¿Comenzó a escribir Amok en 2004?
Sí.
¿Lo publicaste por tu propia cuenta en 2006?
Sí.
¿Usas el sobrenombre de Chris en tu blog?
Sí.
¿Chris es tu alter ego?
Es un simulacro.
Sí o no.
Sí.
¿El personaje de Sonia en Amok está basado en su ex-esposa, Zosia Bala?
¿Qué?
¿Dónde carajo estás? Bala está en el polígrafo.
- ¿Qué? - Acaba de terminar.
¿Lo pasó?
Estamos esperando los resultados.
Mantenlo hasta que llegue.
No dejes que se vaya.
No suenas emocionado.
No podemos arrestarlo por vender un celular. Necesitamos que falle.
Llegaré enseguida.
Dios.
Bienvenido, ¿qué carajo te pasó?
- ¿Dónde está Bala? - ¿Qué diferencia hay?
- ¿Pasó? - Sí.
Es un escritor, un artista criminal. Quería tener publicidad en los medios.
¿Entonces dime por qué se lo haces tan sencillo a él?
- Traté de decírselo. - ¿Qué?
Cuatro días después de la desaparición de Roszewski,
Krystian vendió un Nokia 3210.
- ¿Y? - Nunca encontramos su Nokia.
Vendió el celular en Internet. En Amok, es el arma asesina.
No puedes acusar a alguien de homicidio por vender algo. Eso no sirve.
El juez no lo permitirá. Necesitan un móvil.
¡Lea el libro!
- Él no necesita uno. - Relájate, por el amor de Dios.
¿El libro? No me importa el libro.
- Es malo, lo sé. - No.
Es inservible.
Es una pista falsa.
- Es complicado. - ¿Qué dijiste?
Es complicado.
¿Recuerdas cuando nos dijiste que era simple? Algo muy fácil.
¿Dónde está él ahora?
Está siendo liberado.
Y lo del club del libro se terminó, ¿entendido?
- ¿Ves el río Oder? - Sí.
- ¿Cuán lejos crees que es? - Está cerca.
Vamos a averiguarlo.
Suéltame.
Tu abogado argumentó que se ocuparían varias
personas para mover a un solo hombre.
Pero lo estoy haciendo.
Lento, pero lo hago.
¿Recuerdas nuestro acuerdo?
Te haría famoso...
Y me ayudarías a atrapar al asesino.
Te sientes un Ubermensch, ¿no?
Así es como me siento ahora.
¡Le dijiste a todos que te había secuestrado y torturado!
¿Quién creerá que te lo hice dos veces? La jodiste.
¡Ayuda!
Ella sigue allá abajo.
Tiene un mensaje nuevo.
Él me amenazó.
¿Puedes venir?
Por favor.
"El ser humano es sólo una especie de los muertos."
Es una amenaza. La gente ha sido arrestada por menos.
Citar a Nietzsche no basta, Zosia.
- ¿De dónde sacaste este cuchillo? - De la escuela, lo ocupaba para el Sushi.
Pero ya no lo hago. A Chris no le gusta.
¿Te importaría si fumo?
No.
El cenicero está ahí.
Olvidé preguntarte si querías algo de beber.
Puedo buscarlo.
Hay vino en el refrigerador e hielo en el congelador.
No te molestes.
Dios, las copas.
Deja que se derrita.
Regreso enseguida. Le llevaré la cena a Chris.
¿Me encuentras atractiva?
La mayoría de los hombres mayores sí.
Cuando me ven en un bar,
me compran tragos y me dicen cuán malas son sus esposas con ellos.
Uno de ellos me contó todo sobre su esposa,
y luego me preguntó si podía llamarme.
Le dije que era un poco inapropiado.
Se rió, sacó un bolígrafo y escribió su número.
Me pidió que lo llamara al trabajo, para así salir juntos.
El bolígrafo no tiene nombre, pero sé quién me lo dio.
Krystian podría haber pensado...
Él sabía que me gustaban los hombres mayores
Vio el bolígrafo y asumió que tenía un romance.
¿Celos?
Es muy banal.
Probablemente me imaginó acostada con él en un hotel barato.
Para que los niños se duerman con la basura del cuento de hadas,
comencé a desarrollar la trama de la soga
y para hacerlo más interesante até un lazo.
Me tomó dos millones de años, durante los cuales pude pensar
en 60 mil escenarios para cometer un crimen.
El escritor emplea un dispositivo literario conocida como circunlocución
para hacer que el lector adivine
y comprenda el significado real de sus palabras.
Pero lo concreto son las armas... el cuchillo y la soga,
que Chris empleó para matar a Mary.
También tenemos un teléfono celular vendido en una subasta en Internet.
Ahora examinemos el asesinato de Mary.
Compararemos un fragmento con las
fotos de la autopsia de Mariusz Roszewski.
Por favor, todos vayan a la página 34, párrafo 3.
Querido Krystian:
Supe que estás trabajando en tu segunda novela,
y que será publicada cuando te liberen.
Muchas de tus fanáticas mujeres quieren casarse contigo,
protestan tu encarcelamiento y luchan por tu apelación.
Eres una estrella internacional.
Tu segunda novela será incluso más popular que la primera.
Supongo que fue siempre tu plan.
Estar latente, incubando
hasta el momento en que eclosionas como un novelista exitoso.
Si es verdad, no eres tú quien está cumpliendo condena,
soy yo...
Obligado a esperar por tu siguiente libro.
Cuando llegue ese día seré libre otra vez y seré el primero en leerlo.
Seré tu más leal lector.
Tu escritor favorito una vez dijo:
"Mira al abismo mucho tiempo
y el abismo te devolverá la mirada."
Pero él jamás trabajó de policía.
¿Sabes lo que aprendí?
Si miras al abismo mucho tiempo,
tus ojos se van a adaptar.
ESTE FILME FUE BASADO EN EVENTOS REALES
Krystian Bala, autor de Amok, cumple una condena de 25 años.
El Tribunal Supremo de Polonia desestimó
su apelación. El veredicto es definitivo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.