Đã từng nghĩ lễ Giáng Sinh vẫn còn xa lắm.
Thế mà bây giờ đã sắp tới rồi.
Lẽ nào năm nay cũng kết thúc một cách vô vị như vậy sao?
Tôi thấy tâm trạng chán nản và tràn đầy thất vọng.
Tại sao cuộc đời của tôi không thể xảy ra những chuyện có phép màu vậy?
Trời thì lạnh, đất thì đầy băng. Chẳng có chuyện gì theo kế hoạch hết.
Thật hi vọng có thể rơi một trận tuyết lớn.
Trên đây là thư từ bạn nghe số 8014.
Ừm, nếu như cuộc đời đều giống như kế hoạch
vậy thì còn gì thú vị chứ?
Rời khỏi kế hoạch có lẽ mới có khoảnh khắc nhiệm màu sẽ tìm đến đó.
Để cổ vũ cho bạn, tôi sẽ đích thân biểu diễn bài hát mà bạn đã chọn.
♫Chuông ngân vang, chuông ngân vang, ngân vang khắp mọi nơi♫
♫Thật là vui biết bao khi được cưỡi trên một chiếc xe trượt ngựa kéo♫
♫Chuông ngân vang, chuông ngân vang, ngân vang khắp mọi nơi♫
♫Thật là vui biết bao khi được cưỡi trên một chiếc xe trượt ngựa kéo♫
Alô, chánh văn phòng!
Vâng, được ạ. Vậy cứ quyết định như vậy đi.
Đã hẹn ba giờ chiều tiến hành hội nghị lễ mùa đông rồi ạ.
Hội nghị triển lãm nghệ thuật đã được định vào lúc năm giờ chiều.
Hoạt động từ thiện bánh gừng cũng đang được tiến hành thuận lợi.
Vâng ạ, tôi sẽ liên lạc lại sau!
Lịch trùng với thời điểm cuối năm đều đã kín. Mọi người đều bận đến hoa mắt chóng mặt rồi.
Càng là thời điểm như này càng phải khẩn trương hơn.
- Vâng! - Vâng!
Đồng thời sàn sưởi ấm của nhà tổng giám đốc đang sửa chữa
vậy nên bắt đầu từ hôm nay tổng giám đốc sẽ tạm thời ở phòng tổng thống.
Tại sao lại không?
Mẹ thấy khách sạn rất thoải mái.
Ây chà, đừng như vậy mà!
Con sẽ đi đón mẹ, mẹ nói cho con chuyến bay là được.
Con phải chuẩn bị rất nhiều thứ, thôi không cần.
Mẹ đến khách sạn làm thủ tục nhận phòng xong sẽ liên lạc với con.
♫Chuông ngân vang, chuông ngân vang♫
♫Ngân vang khắp mọi nơi♫
- Giáng Sinh vui vẻ! - Giáng Sinh vui vẻ!
[Chúc Mừng Năm Mới]
Xin chào quý khách!
Ừ!
Phu nhân đợi lâu thế
không biết có tức giận không.
Thật đúng là, cô có thể nhìn thấy tương lai của người khác,
thế mà lai không nhìn rõ vận mệnh gần ngay trước mắt của mình.
Tôi rời khỏi khách sạn là sai sót khắp nơi.
À đúng rồi, đã nói là tôi sẽ giúp cô tính một quẻ nhỉ?
Đúng thế.
Ừ, chút nữa có thời gian không?
Gì cơ? Hôm nay ở đây luôn sao?
Đương nhiên rồi, tôi bận xong sẽ gọi cô.
Ây dô, cảm ơn nhé!
Ừ, thế lát nữa gặp nhé!
- Vâng! - Ừ được!
Thưa ngài, bên này ạ!
Ừ, biết rồi.
Tôi biết là ở đây.
Nhớ gọi tôi nhé!
Ừ.
Tôi đến rồi.
Lại là điện thoại mời Lee Kang à?
Cảm ơn các bạn nghe đài.
- Không cần nhìn, đều viết hết lên mặt kìa. - Thật là...
Chiếm hết danh sách tài nguyên âm nhạc cuối năm rồi.
Cứ tiếp tục như này liệu có bỏ chúng ta không?
Ầy, sao thế được chứ?
Lúc không có ai hỏi han
chỉ có Sun PD đã tin tưởng Kang.
Câu chuyện này đã làm rất nhiều người đồng tình.
Đúng rồi, mọi người biết đêm nhạc hội Giáng Sinh lần này của tôi chứ?
Tôi đã tặng hai tấm vé mời, có thể đưa người nhà hoặc bạn bè cùng đến nhé.
Hi vọng trong phần thời gian còn lại của cuối năm
bạn có thể tạo ta những kỷ niệm ấm áp với người mình yêu thương.
Đến rồi, đến rồi.
Cái gì cơ?
Trong năm nay sẽ có người tỏ tình với cô.
Thật không?
Hình như cô đã có đối tượng chắc chắn nào đó rồi nhỉ?
Nhưng mà năm nay sắp hết rồi còn gì.
Con người sống trên đời vốn là thế sự khó lường, cô lẽ nào không biết sao?
Tất cả đều xếp thành số chẵn cho tôi,
hai cái hoặc bốn cái.
Mã vạch và hạn sử dụng cũng phải là số chẵn.
Cái này cũng phải để hai cái ạ?
Nếu là đồ chỉ có một cái thì để một cái,
mã vạch là số chẵn là được rồi.
Đúng là một người đặc biệt.
Tổng giám đốc của chúng ta lên bàn ăn cơm cũng phải đếm hạt gạo để ăn đấy.
Không phải chứ?
Không có lửa làm gì có khói.
[Phim ca nhạc cổ điển-Thông báo tuyển chọn]
Đó không phải là bộ phim âm nhạc rất nổi tiếng sao?
Cô muốn đi thử vai à?
Không ạ!
Đó chỉ là đăng ký từ ngày trước thôi ạ.
Ôi trời, lẽ nào cô định ở đây sờ trải giường cả đời à?
Không cần lau kính đâu!
Nhưng dù sao cũng là tổng giám đốc ở mà.
Không biết là tổng giám đốc hay là cái thứ gì, nhờ phúc của anh ta mà chúng ta mệt gần chết.
Vất vả rồi!
♫Tôi muốn bay♫
♫Tất cả mọi người♫
♫Nín lặng nhìn tôi♫
♫Tôi muốn thể hiện bộ dạng thật bị che dấu♫
♫Của bản thân mình♫
♫Chạy về nơi xa, bay lên trên cao♫
♫Sẽ không bao giờ dừng lại♫
♫Bây giờ tôi muốn thể hiện bộ dạng thật bị che dấu♫
♫Của bản thân mình♫
Xin lỗi, tôi tưởng là đã làm xong rồi.
Không ạ, không sao ạ, vốn dĩ tôi không lau cửa kính ạ.
Nhưng tôi nghe nói hôm nay tổng giám đốc sẽ vào ở.
Là tôi thêm phiền hà cho cô rồi.
Không, không ạ. Vậy tôi đi đây ạ.
Ô, cô Baek Il Young.
Là một cái tên đẹp!
Cảm ơn ạ!
Anh nghỉ ngơi đi ạ!
Đi từ từ nhé ạ!
Vâng, đi từ từ!
Nghe nói Lim Ah Yeong và Ryu Jun PPM hẹn hò, có thật không vậy?
Lim Ah Yeong điên rồi sao?
Không đâu...
Tuyệt đối không phải đâu.
Cậu đang khóc đấy à?
Ồ, nhóc, nhạy bén đấy.
Park Sae Jik, cậu cũng đang khóc à?
Nói cái gì hả?
Này này, tên này chỉ thích Su Young thôi.
Vậy thì Ah Yeong là của tôi rồi.
Thích Lim Ah Yeong!
Tên đó làm sao vậy?
Cái gì? Tên nhãi kia, có gì thì nói tử tế.
Cậu lại đây!
- Alô! - Hae Sun à, Hae Sun...
- Hae... Hae Sun, đợi một chút, đợi chút... - Này, Kang Jae Yong.
Đợi một chút.
Em nghe anh nói trước đã!
- Đợi chút đi, đừng cúp máy, em nghe anh nói một câu thôi. - Em cúp máy đây, anh đừng gọi nữa.
Lần này anh nhất định sẽ thi đỗ công chức.
Anh nhất định sẽ thi được mà, xin em đấy.
Một lần thôi!
Anh đã nói gì với em hả?
Anh đã nói nếu vẫn thi rớt thì sẽ chia tay cơ mà?
Sao anh vẫn cứ gọi cho em thế. Đừng gọi cho em nữa.
Hae Sun à, sao em lại như vậy với anh chứ!
Thật là!
Một lần thôi, một lần thôi mà.
Ôi ôi ôi, mau đến đây, mọi người mau lại đây.
Quản lý, hôm nay anh ấy cũng đến, người đàn ông xem mắt hôm thứ bảy ý ạ.
Nghe nói anh ấy là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Xem ra cô có hứng thú với anh ấy nhỉ.
Không đâu ạ, chỉ là anh ấy xem mắt sắp quá hai mươi lần rồi,
mà lần nào cũng thất bại.
Làm người ta tò mò quá.
Đẹp trai như thế sao lần nào cũng bị đá nhỉ?
Ừ nhỉ, sao lại thế?
Không rõ nữa.
Không khí nhạt nhẽo quá.
Có lẽ tuần sau anh ấy lại đến xem mắt thôi.
Gọi tên cô sao? Trời ơi
không phải là mê cô rồi chứ?
Sao có thể có hứng thú với một cô gái lau kính chứ.
Sao chứ?
Cô không biết cô là người xinh nhất trong các tạp vụ à? Nổi tiếng lắm đó.
Lẽ nào không phải là thứ hai à?
Bởi vì còn có chị Jeong mà.
Cô đúng là biết cách đối nhân xử thế đấy.
Ôi, dây chuyền?
Đâu mất rồi?
Dây chuyền á?
Lúc nãy vẫn thấy mà, lấp la lấp lánh.
Để đâu mất rồi?
Cô đã gõ cửa ba lần.
Lần sau cố gắng chỉ gõ hai lần
hoặc là bốn lần cũng được.
Có chuyện gì không, cô Baek Il Young?
Xin lỗi!
Tôi đáng lẽ không nên đến đây,
nhưng tôi làm rơi đồ.
Là vật rất quan trọng với tôi.
Là một sợi dây chuyền
cực kỳ quan trọng.
Vậy cô có muốn vào trong tìm không?
Không ạ!
Là do tôi vội quá nên thất lễ rồi.
Xin lỗi, xin lỗi ạ!
- Anh nhà tôi! - Đến rồi, đến rồi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Chúng tôi cần lập tức đến lịch trình tiếp theo.
Đến đây thôi nhé.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Cẩn thận đầu.
Xin lỗi, xin lỗi, cảm ơn.
Cẩn thận, cẩn thận.
Cảm ơn.
Đổi người quản lý!
Hãy chăm sóc tốt cho anh ấy!
Hãy đổi cho anh ấy chiếc xe mới!
Đúng vậy, đổi xe đi!
Tránh ra!
Mệt rồi phải không?
Gần đây thời gian ở trên xe cũng dài quá đấy.
Chúng ta cũng thoải mái chút đi.
Ừ, nhẫn nhịn một chút nhé.
Bây giờ sắp trả hết nợ rồi, sau đó sẽ đổi một chiếc xe tốt hơn.
Nhưng mà Kang à,
lúc nãy đạo diễn Luo liên lạc với anh.
Anh à, em đã nói là không nhận chương trình giải trí mà.
Còn muốn em phải nói mấy lần nữa đây.
Được rồi, vậy anh sẽ từ chối.
Em nghỉ ngơi một lúc đi.
Kang Sang Gyu!
Ừm!
Ông không nhận ra tôi sao?
Bong Yup!
- Bong Yup? - Ừm.
- Lee Bong Yup? - Đúng vậy.
Chúng ta đã bao lâu chưa gặp nhỉ?
Đúng thế.
Bà sống có tốt không?
Bây giờ tôi không phải Lee Bong Yup nữa rồi.
Gì cơ?
Catherine!
Gì vậy?
Gọi tôi là Catherine.
Ở sạch sẽ quá nhỉ.
Chắc là ở đây.
Cái thứ đấy ở đâu được chứ?
Cô 10020!
Hy vọng đây là chiếc vòng cổ mà cô đang tìm kiếm.
Ai là cô 10020?
[Giải thích: Baek Il Young trong tiếng Hàn đồng âm với ba số 100, 2, 0]
Là Baek Il Young ạ.
À, cái này là Baek Il Young à.
Tổng giám đốc của chúng ta cũng vui tính ghê.
May nhé!
Đúng thế ạ.
Hôm qua tôi đã lo lắng cả đêm không ngủ được.
Ôi trời ạ.
[Cám ơn tổng giám đốc, nếu cần tôi giúp đỡ thì xin hãy nói với tôi-10020]
Cái này không mở ra được.
Ấy chà.
So Jin của chúng ta sắc mặt hồng hào ghê. Cậu đang yêu đương đấy à?
Cậu hôm nay mới gặp tôi lần đầu à? Tôi lúc nào chẳng đẹp.
So Jin à!
Lâu rồi không gặp.
Ây dô, dọa tôi một trận đấy.
Này, cậu làm tôi đau lòng quá đấy, đúng là...
Này, một quý cô độc thân như cậu sao cứ giả vờ như là bận lắm thế hả?
Giữa chúng ta mà phải đến cuối năm mới được gặp một lần.
Cậu nói thế nghe có lý không hả?
Đúng thế đấy.
Lúc chúng ta lập đội nhạc, một tuần có thể gặp tám ngày.
Tóm lại So Jin đến muộn,
vậy thì anh đây phải rót cho cô cốc nước.
Này, cậu vừa vừa thôi.
So Jin của chúng ra ngày mai 40 tuổi rồi đấy.
- Chết tiệt. - Hai ngày trước cậu đã 40 tuổi rồi nhỉ?
Cạn đi, cạn đi, cạn đi.
Trời ơi, trời ơi, trời đất ơi.
Độ quyết đoán của So Jin không thua năm đó nhỉ.
- Ây chà. - Phong cách vẫn như xưa.
Tôi phục So Jin!
- Nào, nhanh cạn đi! - Khà!
Bọn tôi định đi tăng hai, lát nữa cậu đi cùng nhé.
Sao vừa đến đã muốn đi tăng hai vậy.
Tôi chơi hết tăng này là phải đi rồi.
Em trai tôi đang ở nhà một mình kìa.
Thế thì đến nhà cậu đi.
Này, em trai tôi nói nó chỉ muốn ở một mình thôi được không?
Ây dô, chị gái tốt nhỉ.
Đến căn cứ đi, cậu muốn đi cùng hay tuyệt giao luôn đây?
Tuyệt giao đi.
Tốt quá, cậu và cậu ta tuyệt giao, vậy thì đi cùng tôi đi.
Tôi và cậu đã tuyệt giao rồi.
Ừ.
So Jin à, tôi cũng có lời muốn nói với cậu.
Ầy, biết rồi, đi thôi.
Ô!
Su Jin của chúng ta đã khắc "dẫm hụt" vào trong DNA luôn rồi.
- Nào. - Cạn ly!
Bao lâu rồi chưa đến đây nhỉ?
Cái này vẫn như cũ.
Lò sưởi.
Su Jin!
Sao thế?
Cậu ngồi xuống đi.
Sao thế, làm gì vậy?
Su Jin à.
Tôi... phải kết hôn rồi.
Kết... kết... kết hôn á?
Sao lại kết hôn?
Kết hôn với ai?
Cô ấy là một nghệ sĩ dương cầm.
Chúng tôi sẽ tổ chức hôn lễ ở khách sạn của cậu vào ngày 31.
Chúng tôi vẫn chưa yêu đương bao lâu.
Không phải, tổ chức hôn lễ ở khách sạn của chúng tôi
mà cậu không nói với tôi tiếng nào sao?
Cái đó... còn để cậu hát bài chúc phúc mở đầu đấy.
Bài chúc phúc sao? Này, đúng là cạn lời mà, chết tiệt.
Su Jin à, nhờ cậu đấy.
Càng là những lúc thế này càng phải cẩn trọng.
Dù cho là con đường đó có quen thuộc thế nào, thì cũng phải đi đường vòng.
Này, đã là đường quen thuộc thì việc gì phải đi đường vòng thế?
Tại vì con đường này quanh co quá.
Con đường này có thể nói là rất vặn vẹo.
Này, này, cô ấy buộc tóc lên rồi đấy!
Ôi trời ơi, kiểu này xảy ra chuyện lớn rồi.
Hết rượu rồi!
Cậu đừng uống nữa, cậu uống say rồi đấy.
Này! Không sao đâu.
Dù sao cũng hết rượu để uống rồi.
Tại sao lại hết rồi?
Này, ôi, ôi mẹ ơi!
Cậu tỉnh rồi sao?
Cậu tỉnh táo hơn những gì trong tưởng tượng đấy.
Này, nói gì thế? Trái đất vẫn đang xoay đúng không?
Hôm qua cậu còn muốn ép con rắn thành nước, khó lắm mới cản cậu lại được đấy.
Tôi phải làm sao bây giờ?
Sáng nay tôi có buổi quay trực tiếp, tôi phải đi đây.
Làm thế nào cái gì chứ? Dù sao cậu cũng không có dự định tiễn tôi.
Ôi trời, vậy cũng không được để So Jin của chúng ta tự đi một mình chứ.
Là thật sao?
Hả? Ý cậu là sao?
Cậu nói cậu muốn kết hôn sao?
Ai lại đem chuyện kết hôn ra đùa chứ?
Lúc nào chúng ta cũng như thế.
Lúc nào cũng chọc ghẹo nhau.
Cũng đúng nhỉ.
Chúng ta vì để không đi quá giới hạn mà thực sự đã rất nỗ lực để bảo vệ ranh giới.
Sẽ luôn có rất nhiều cô gái muốn vượt qua ranh giới ấy đấy.
Những người đó là chỉ ai thế?
Ca sỹ khách mời Yoo Sun, Young Mi
và Jin Young đấy.
Mấy người đấy đã bỏ cuộc rồi mà.
Là vì có làm gì thì cậu cũng không hề có chút phản ứng nào.
Người ta ức chế lắm mới phải từ bỏ đấy.
Cậu có biết tình huống đó làm người ta phát điên lên thế nào không?
Tại sao người ta thích cậu nhưng lại đến tỏ tình với tôi?
Vậy thì tôi phải làm sao đây?
Chút nữa tôi đến khách sạn tìm cậu,
tôi có chuyện muốn bàn với cậu.
Đi nhé!
Tên tồi!
Chú ơi, xin lỗi, chú có thể tắt radio được không ạ?
Chị ơi!
Ôi, sao lại dậy sớm thế?
Chị đang chuẩn bị đi làm đây.
Bộ đồ này giống hệt bộ đồ hôm qua chị mặc mà.
Nếu đêm không về thì chị phải nói với em một tiếng chứ.
Em phải đi luyện tập sao?
Mật ong hết rồi, nên em pha một cốc nước đường rồi đấy.
Chị uống đi!
Tôi muốn biểu diễn một con cá ngựa xinh đẹp,
nhưng mà cô ấy cướp mất vai diễn của tôi.
Cô ấy là một kẻ trộm.
Coi chừng bị trộm đấy, cất cẩn thận vào.
Mẹ ơi,
sợi dây chuyền lúc trước con làm mất
là do tổng giám đốc của con tìm lại được đấy.
Có lẽ tên trộm ấy muốn ăn trộm một thứ khác.
Không phải thế đâu ạ,
thế giới này vẫn còn rất nhiều người tốt.
Cái tên tổng giám đốc khốn nạn đó muốn ăn trộm đấy,
là cô gái xinh đẹp thế này cơ mà.
Mẹ ơi, mẹ gọi con là Il Young đi.
Il Young sao? Con gái tôi cũng tên là Il Young đấy,
Con là Il Young, con gái của mẹ mà.
Diễn viên điện ảnh Kwon Sang-Woo, Kwon Sang-Woo đấy.
Diễn viên điện ảnh Kwon Sang-Woo!
Chào ông Kwon Sang-Woo, rất cám ơn vì ông đã đến đây.
Ừ, được.
- Xin lỗi, thất lễ rồi. - Không sao.
- Xin lỗi. - Vâng.
Ôi, dịch vụ ở đây!
Cậu là Kwon Sang-Woo sao?
Ăn hết rồi hẵng gọi.
Nhưng mà chuyện kinh doanh ở đây tốt hơn tôi nghĩ đấy.
Gần đây rất tốt.
Vì thế mới nói,
bây giờ là thời cơ thích hợp nhất đấy.
Nhân lúc đang có giá trị, đưa lên thị trường bán thì mới được giá đấy.
Tại buổi họp hội đồng quản trị cuối năm, tặng cho các cổ đông một món quà lớn,
sau khi sát nhập với East Chain, giá cổ phiếu sẽ tăng ầm ầm đấy.
Mọi người đều có thể nếm được vị ngọt.
Ừ, còn lần này cậu cứ bán cái khách sạn đi,
sẽ giúp đỡ được nhiều cho sự nghiệp mới của cậu đấy.
Cũng không nhất định phải vì tiền.
- Tôi chỉ muốn phát huy chuyên ngành của... - Được rồi, tôi biết.
Ban đầu bố cậu muốn cậu tiếp tục theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật,
sau đó bàn giao khách sạn lại cho một giám đốc chuyên nghiệp ổn định.
Bác trai thật đáng tôn trọng đấy.
Thật ra trong trí nhớ của tôi, tôi chưa bao giờ được bố quan tâm.
Đặc biệt là tôi cũng không cảm thấy mình tôn trọng ông ấy.
Đó là vì cậu không hiểu bố cậu.
Trong tủ của bố cậu,
báu vật số một chính là bức tranh được cậu vẽ khi còn bé đấy.
Ông ấy khoe với chúng tôi rất nhiều lần rồi.
[Căn hộ Yongri Park B]
[Tôi là công chức viên!]
[2017 - 333 Lịch Sử Hàn Quốc, 2017-333 Tiếng Anh, Công Chức Viên cấp 9]
[Bộ Sưu Tập Các Danh Ngôn Trong Cuộc Đời Tôi]
[Người ta nên kiêu hãnh chết khi không còn có thể kiêu hãnh sống - Friedrich Nietzsche]
[Hiệu thuốc]
Ôi!
À.. cho tôi hỏi
nếu uống quá nhiều thuốc ngủ,
sẽ xuất hiện tác dụng phụ đúng không?
Ví dụ như chết hay gì đó.
Không bao giờ xảy ra việc vì uống nhiều mà chết đâu,
nhưng sẽ dẫn đến rối loạn giấc ngủ và tăng nhãn áp,
khó tiểu tiện và nhiệt lưỡi,
các cơ quan trên đều bị tổn thương,
cũng có thể cả đời này trở này người thực vật, bị giày vò suốt đời.
Vâng ạ.
Cảm ơn ạ!
500 won.
Muốn mua thuốc trừ sâu loại nào?
Ờ thì...
Muốn uống để chết sao?
Thuốc trừ sâu bây giờ không làm chết người đâu,
uống vào sẽ nôn ra đấy,
nôn nhiều đến mức vãi cả phân và nước tiểu ra.
Đến mức đó rồi còn không chết đấy.
Không phải... ai nói tôi muốn uống thuốc trừ sâu cơ chứ.
Được rồi, vậy thì uống thuốc chuột đi.
Khốn khiếp! Muốn chết cũng khó thế sao, chết tiệt!
Chết tiệt! Xém chút là toi rồi!
Hiếm khi nhìn thấy bác sĩ với diện mạo như thế này.
Cũng đúng, so với những người khác
tôi chỉ muốn tìm một người biết nấu ăn là được rồi.
Nếu là một người giỏi nấu nướng mà lại thích nhồm nhoàm khi ăn thì sao?
Ôi trời, đừng nói những lời đáng sợ thế.
Ngay cả khi Gordon Ramsay nấu ăn cho tôi,
nếu anh ấy ăn uống nhồm nhoàm thì tôi cũng còn cảm thấy ghét đấy.
[1. Kiểu đàn ông ăn nhồm nhoàm; 2. Kiểu đàn ông chỉ một ngụm đã uống hết một ly cafe. 3. Nấu ăn giỏi]
Tôi nghe thấy những điều này khi ở trong toilet.
Đem cái này cho anh ta.
Đây là mẹo để có một buổi hẹn hò thành công.
Của anh này,
quản lý của tôi nói đây là mẹo để có một buổi hẹn hò thành công.
Chào cô!
- Vâng, chào anh. - Chào cô!
Cô Eun Soo?
Đợi lâu lắm phải không ạ?
Vâng vâng.
- So Jin à? - Ừ, Seung Hyo?
Tuần này khi nào cậu rảnh?
Khi nào sao?
Phải ăn cơm với Young Joo đấy.
Không biết nữa, tôi bận.
Thế à? Thì ra là cậu rất bận,
vậy cậu xem lúc nào cậu rảnh thì gọi cho tôi nhé, biết chưa?
Ừ.
Chúng ta nhất định phải gặp mặt đấy, So Jin.
Ôi, kinh quá!
Em rất muốn gặp chị đấy.
Anh ấy thường xuyên nhắc đến chị đấy ạ.
Young Joo, rất vui được gặp em.
Em là quốc tịch Úc sao, rất khác biệt đấy.
Seung Hyo của chúng ta muốn kết hôn xuyên quốc gia sao?
- Tôi chọn món trước nhé? - Được.
Bên này ạ.
Cậu hiểu tôi mà?
- Lasagne -Lasagne
Một phần Lasagne,
tôi muốn một phần mỳ Ý sốt kem Truffle,
Young Joo muốn một phần sốt kem Truffle...
- Cơm Ý Risotto nấm. -Cơm Ý Risotto nấm.
Tạm thế đã nhé.
Cám ơn!
Không phải là cậu không thích Truffle sao? Cậu bảo vị của nó như mùi của dầu máy mà?
Không, ăn thử thì thấy cũng không tệ.
Mỗi lần tôi gọi món này, cậu sẽ không cho tôi ngồi gần cậu ăn.
Thì ra là anh không thích món này sao? Em không biết đấy.
Có vẻ như bây giờ cậu có thể ăn bibimbap trộn dầu động cơ rồi đấy.
Ôi, em xin lỗi, em đi nghe điện thoại đã nhé.
Ừ.
Vâng, vâng.
Thật ra gần đây Young Joo khá lạnh nhạt với tôi,
rất nhạy cảm, toàn đột nhiên nổi giận.
Tôi chẳng hiểu vì sao.
Đó có phải là sự lo lắng trước hôn nhân không?
Cái gì cơ?
Phụ nữ sẽ cảm thấy chán nản và bất an trước hôn nhân.
Chuyện này có nghiêm trọng không?
Tôi đã trải qua đâu mà biết.
Chắc là có.
Rất xin lỗi, nhưng cậu có thể gặp mặt Young Joo riêng được không?
- Tôi sao? - Ừ.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Thích đi nghỉ mát ở khách sạn thế sao?
Nhiều tiền thật đấy!
Tủi thân thật, tủi thân thật!
Mình không thể sống uất ức như thế này rồi chết đi,
dù cho có chết cũng phải sống xa xỉ rồi mới chết.
Khách sạn!
Đi đến khách sạn thôi!
Mình phải đi khách sạn hưởng thụ một lần rồi hẵng chết!
Ok!
Dì ơi, cháu trả phòng.
Không phải, cháu muốn trả phòng ạ!
- Đừng gọi điện thoại cho cháu nữa, ôi trời ạ... - Alo?
Chào dì ạ!
Ừ, sao thế?
Dì có khoẻ không ạ? Vâng..
Vì lý do riêng nên cháu muốn trả phòng ạ, vâng vâng...
Ôi trời, cám ơn cậu.
- Không, ôi trời. Cám ơn dì rất nhiều. - Đúng lúc đang có người muốn chuyển vào.
Vậy dì cho cháu hỏi cháu có còn tiền cọc không?
Chuyện này...
Nhìn vào ống kính của điện thoại đi.
- Mọi người đến đây đi nào. - Bữa sáng đắt thật đấy.
Đợi ở trước sảnh nhé.
Cần làm thủ tục nhận phòng đúng không ạ?
Tôi đã đặt trước rồi, tên là Kang Jae Yong.
Đây ạ.
Cám ơn nhé.
À, đúng rồi.
Xin lỗi, cô có thể sắp xếp cho tôi phòng ở tầng cao hơn nữa không ạ?
Cố gắng cho phòng trên tầng cao một chút nữa.
Sao cơ?
Vì... vì tôi muốn ngắm cảnh.
Cái này là miễn phí sao?
Xin chào, đây là "dịch vụ gọi dậy"!
Xin hỏi bạn muốn được gọi dậy vào lúc mấy giờ ạ?
Xin chào, ôi, ôi... 9 giờ 30 phút nhé.
9 giờ 30 phút sáng mai đúng không ạ?
Vâng.
À, nhưng mà tôi muốn hỏi một chuyện.
Vâng ạ?
Nếu như lúc đó gọi tôi dậy,
nhưng mà tôi không dậy hoặc tôi không nghe điện thoại thì sao nhỉ?
Vậy chúng tôi sẽ đến gọi tận cửa phòng ạ.
Nếu như vậy vẫn không tỉnh thì sao?
Sao cơ ạ?
À, xin lỗi, lần đầu tôi ở khách sạn, nên có chút hiếu kỳ.
Vâng ạ, không sao ạ.
Vậy sáng mai 9 giờ 30 phút sẽ gọi anh dậy nhé.
Chúc anh có một ngày vui vẻ!
Vâng, cám ơn!
Nhất định phải gọi tôi dậy đấy nhé.
Hôm nay là ngày cuối cùng,
tôi sẽ kết thúc cuộc đời tôi ở khách sạn này.
Cuộc đời tôi không có chút may mắn nào,
đến hôm nay tôi đã quá mệt mỏi vì bị từ chối.
Tôi là một kẻ vô dụng,
không có ích gì cho xã hội,
xung quanh không hề có một ai.
Đáng chết, đáng chết!
Ôi, cái giường này thích thật đấy!
- Chào buổi sáng, "dịch vụ gọi dậy"! - Vâng, vâng, chào buổi sáng.
9 giờ 30 phút sáng, quý khách đã tỉnh chưa ạ?
Vâng, xin chào.
Nếu đã dậy rồi thì chúng ta động não một chút, đoán một câu đố nhé?
[Lưu ý: "Chết" và "Động" trong tiếng Hàn là từ đồng âm]
Chết sao?
Xin lỗi,
động não... à không phải, kích thích não bộ ạ.
Vâng, vâng được rồi.
Tên trường đại học của mấy ông chú là gì?
Trả lời đáp án cho tôi vào sáng mai nhé, quý khách!
Đây là "dịch vụ gọi dậy", chúc quý khách một ngày vui vẻ!
Người này muốn vào khách sạn của chúng ta để tự tử sao?
Tổng đài báo khách hàng phòng số 1739
đã hỏi những câu hỏi rất quái dị.
Anh ta dự định ở khách sạn bao lâu?
Ngày 1 tháng 1 này sẽ trả phòng.
Vậy thì hôm nay là ngày cuối cùng để thực hiện rồi.
Có lẽ nào...
là một người tiêu dùng xấu?
Chúng ta đuổi anh ấy ra khỏi khách sạn là được rồi mà.
Để anh ta muốn chết thì đi chỗ khác chết.
Vậy bên chăm sóc khách hàng của anh có cách nào để đuổi anh ta không?
Cho anh ta ít tiền, bảo anh ta trả phòng lại.
Vậy bên chăm sóc khách hàng sẽ tự mình bỏ tiền ra để làm việc đó sao?
À, à, tôi chỉ sợ là anh chưa gặp qua chuyện này, nên không biết.
Không cần biết lí do là gì, nhưng khách hàng đã vào ở rồi,
vậy chúng ta phải có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ tốt nhất.
Được rồi, dù thế nào cũng phải ngăn chặn anh ta.
Quản lý Park So Jin có thể xác nhận chuyển động của anh ấy không?
Được, thưa tổng giám đốc.
À, còn cô Baek Il Young,
cô làm tốt lắm.
Thông báo cho tổng đài tiếp tục chú ý đến.
Ôi chao, kỹ thuật bơi rất giỏi đó.
Xin hãy lưu ý đến vị trí của vị khách đó bất cứ lúc nào ạ.
Vâng.
Ôi, 13 đọ 1 hả?
Tôi đã hạ quyết tâm rồi.
Tôi phải tỏ tình với Ah Yeong.
Đây là đêm Giáng Sinh đấy.
Lễ Giáng Sinh mới cần tỏ tình chứ, tằng tằng!
Đối với Lim Ah Yeong mà nói thì lễ Giáng Sinh chính là ác mộng.
Cậu thích Lim Ah Yeong đúng không?
Nói thật lòng, với tư cách là bạn của cậu thì tôi không mong cậu bị tổn thương.
Thế sao?
Vậy cậu cũng tỏ tình đi.
Hai người cùng nhau chịu tổn thương là được.
Nếu bị từ chối thì sẽ dứt khoát từ bỏ.
Vậy à?
Vậy thì tôi cũng sẽ tỏ tình.
Cậu lại từ đâu chui ra vậy hả?
Ji Sung Gy, cậu cũng thích Lim Ah Yeong sao?
Chỉ là cảm thấy thú vị.
Nhân lúc các cậu tỏ tình thì tôi cũng đi chứ.
Ôi trời, một đám dở hơi.
Cậu cũng muốn đi cùng có đúng không?
Vì sao tôi lại phải đi chứ?
Ôi trời!
Đã rất lâu rồi chưa đến đây.
Mọi thứ vẫn vậy.
Nghe nói là trong trái tim đàn ông sẽ giữ một căn phòng riêng cho tình yêu đầu.
Vậy trong tim của anh thì căn phòng của em ở chỗ nào vậy?
Con gái của em sắp tổ chức hôn lễ ở khách sạn đó rồi.
Chúc mừng em nhé!
Tên của nó là Young Joo, Young Joo.
Cái tên này thật là hay.
Anh có biết nó là con gái của ai không?
[Kang Sang Gyu, 21 tuổi -= tố cáo]
Em sắp phải kết hôn rồi.
Không, là em nhất định phải kết hôn.
Người nhà vẫn luôn thúc giục, em cũng hết cách rồi.
Kết hôn?
Chúc mừng em!
Chờ anh ra khỏi đây rồi thì anh cũng phải tìm một người mà kết hôn.
Sau đó sống hạnh phúc.
Nhưng nếu như có một ngày, chúng ta lại trở thành người độc thân,
đến lúc đó thì chúng ta lấy nhau đi.
Đừng có nói linh tinh nữa.
Em không có nói linh tinh.
Rồi sẽ có một ngày chúng ta gặp lại nhau.
Cho đến khi đó thì anh hãy sống cho thật tốt.
Còn có thể là con gái của ai chứ? Đương nhiên là con gái của em rồi.
Ừ nhỉ.
Anh giống như là một tên ngốc.
Đến đây bắt tôi nào, bắt em đi.
Em mà để anh bắt được thì em chết chắc rồi.
Bắt được rồi!
Ôi trời, vì sao em lại để anh bắt được hả?
Đánh chết em đi!
Ôi trời, anh tha cho em một lần, đã già rồi thì đánh chết có tác dụng gì chứ?
Anh nói em già rồi à?
Này, anh đứng lại!
Tốt nhất đừng để em bắt được anh!
Đại học Yonsei.
Trả lời sai rồi.
Các ông chú đi học trường đại học bảo thủ. (Trường đại học có cách đọc giống nhau.)
Ôi... ôi.
Quý khách trả lời sai rồi, sáng mai sẽ không có dịch vụ gọi dậy nữa.
Quý khách phải tự mình tỉnh dậy thôi.
Được, được rồi, xin lỗi nhé.
Tôi đùa chút thôi mà quý khách cũng tin rồi sao?
Vậy ngày mai vẫn gọi quý khách dậy vào lúc 9 rưỡi đúng không ạ?
Vâng, ô cô vẫn nhớ sao?
Đương nhiên rồi, EQ và IQ của tôi đều rất cao.
- Vậy 9 rưỡi sáng mai tôi sẽ gọi quý khách dậy. - À, à, à, chờ một chút...
Có thể nói chuyện thêm chút nữa không?
Sao cơ? Có chuyện gì vậy ạ?
Giọng nói của cô hay quá.
Quý khách sẽ không cảm thấy những người có giọng nói hay thì nhất định không xinh đẹp chứ?
Không, không phải vậy đâu. Không phải vậy, tôi tuyệt đối không hề nghĩ vậy.
Không sao đâu ạ, tôi rất xinh đẹp.
Vậy thì chúc quý khách hôm nay vui vẻ, Giáng Sinh vui vẻ!
Quý khách đã trúng giải thưởng của hoạt động "Giáng Sinh bất ngờ vui vẻ".
Nhưng mà tôi chưa từng tham gia mà?
Chỉ cần là khách hàng vào ở khách sạn là sẽ được tự động tham gia hoạt động.
Ồ, vâng. Là phần thưởng gì vậy?
Ôi trời ạ, là cái gì đây? Chuyện gì thế này?
♫Anh là điều quý giá nhất thế giới♫
♫Bất kì thứ gì trên thế giới cũng không thể đổi lấy anh♫
♫Nụ cười rạng rỡ của anh khiến người ta hạnh phúc♫
Được rồi.
Cảm ơn.
Trong đêm Giáng Sinh lần này khách sạn chúng tôi tổ chức buổi nhạc hội của ca sĩ Lee Kang.
Đây là vé vào cửa.
Còn có vé sử dụng phòng cho Giáng Sinh năm sau, cùng với vé ăn tiệc Buffet.
Năm sau sao?
Vâng, năm sau.
Quý khách,
hi vọng mỗi ngày trong năm quý khách đều sẽ vui vẻ.
Hôm nay là đêm Giáng Sinh, hi vọng cho dù qua bao lâu đi nữa thì
Giáng Sinh này có thể khiến anh không ân hận, khiến anh cảm thấy hạnh phúc.
Giáng Sinh vui vẻ.
Này, này, này, sao thế hả?
Ừm, đừng khóc nữa, không sao đâu.
Không sao đâu.
Ầy, sao đột nhiên lại hỏi thăm thế hả?
Sao thế hả? Cậu đang cười à?
Tỏ tình rồi là được.
Cậu cũng tỏ tình rồi sao?
Thật ra tôi không thích cậu.
Tôi cũng không thích cậu.
Thật sao?
Tốt quá rồi.
Tôi còn lo lắng cậu sẽ thích tôi.
Thật may quá!
Rất tuyệt, các anh em, đi thôi.
- Chẳng phải chúng ta đều vì niềm vui sao? - Đúng thế.
Cậu cũng đến để tỏ tình sao?
Không phải, tôi chỉ đi cùng bọn họ thôi.
Mặc dù bọn họ rất kỳ quái...
Chính xác là rất kỳ quái.
Không sao cả, đây cũng là một hồi ức thú vị.
Vậy thì tốt.
Park Sae Jik.
Giáng Sinh vui vẻ!
Chúc cậu Giáng Sinh vui vẻ!
- Giáng Sinh vui vẻ! - Làm gì thế? Làm cái gì thế hả?
Chị, em không biết có nên nói với chị câu này không?
Seung Hyo, anh ấy...
Ôi, bỏ đi, không nói nữa.
Ừm, sao thế hả?
Nói được một nửa lại không nói nữa mới khiến người ta tò mò.
Nói những lời này với chị có chút áy náy.
Ầy, thực ra thì
anh Seung Hyo vẫn chưa cầu hôn với em.
Cái gì cơ?
Ôi, anh ấy hay xấu hổ lắm.
Vì thế em nghĩ rằng chỉ cần em nhắc đến kết hôn trước,
anh ấy sẽ cầu hôn với em.
Có phải em rất ngốc không?
Ôi trời, không phải, tuyệt đối không phải.
Chị có thể hiểu cho em mà.
Cái này thế nào hả chị?
Anh Seung Hyo thích mì Ý.
Vậy thì mua bát đựng mì Ý.
Chắn chắn Seung Hyo chọn cái này.
Oa!
Anh Seung Hyo.
Young Joo của chúng ta chọn được một cái mà anh siêu thích đây.
Sao anh lại biết em ở đây?
Dù sao thì hai người gặp nhau rồi, vậy tôi về trước đây.
Young Joo, chờ anh một chút.
Ừm.
Này, sao cậu lại cứ thế mà đi mất? Thế nào hả?
Cậu đã từng nói với Young Joo chưa?
Cậu không có cầu hôn mà muốn kết hôn à?
Cầu hôn à? Nhưng mà Young Joo cầu hôn rồi mà.
Cái đó không tính là cầu hôn.
Ý của cô ấy là để cho cậu cầu hôn.
Ồ, vậy tôi phải làm thế nào?
Cái này cậu xem thế nào rồi tự quyết định đi.
Xem ra hai người là vợ chồng mới cưới rồi.
Tôi có thể giới thiệu cho hai vị sản phẩm vô cùng phù hợp.
À, hai vị này mới là vợ chồng mới cưới.
Tôi xin lỗi.
Ôi.
Chờ một chút.
Có cần tôi giúp không?
Nào, lại thêm một chút nữa.
Cao hơn so với tưởng tượng của tôi nữa.
Đúng vậy.
Thế nào hả?
Ừm, có lẽ là được rồi.
Thêm chút nữa.
- Được rồi. - Được rồi, oa oa.
Của em đây.
Em cảm ơn ạ.
- Ừm, đi chậm thôi. - Đi chậm thôi.
Cảm ơn anh.
Hôm nay là đêm Giáng Sinh, cô không có với hẹn ai à?
Lát nữa tôi phải đến nhà thờ một chuyến.
Tổng giám đốc, còn ngài thì sao?
Tôi sao? Tôi cũng đang định đến nhà thờ một chuyến.
Quản lí Kim.
Sao anh lại đến đây?
Ừm, sao lại đến đây cái gì chứ? Đương nhiên phải đến rồi.
Tặng cậu, chúc mừng cậu nhé.
Ồ, cảm ơn anh.
Bận lắm đúng không?
Vâng, có chút bận.
Nghe nói bên KM đã liên lạc với cậu rồi à?
Ôi trời, tôi không có hứng thú với bên KM.
Chào anh ạ.
Ôi thật là lóa mắt đó.
Kang à, cậu biết là tôi rất thích cậu đó.
Trước đây tôi rất muốn làm việc chung với cậu.
Cá lớn thì nên ở vùng nước rộng lớn bơi lội, có đúng không nào?
Kang, cậu chính là chú cá lớn mà Mist thì chính là vùng nước rộng lớn.
Cậu trông thấy mặt của JB nhà chúng tôi chưa?
Người ta là dựa vào mặt mà kiếm cơm, bây giờ mặt đã quấn đầy băng vải rồi.
Cậu định làm thế nào hả?
Quản lí, không thể nói những lời như vậy được.
Rõ ràng là anh ta làm càn mới khiến cho Kang của chúng tôi trở thành thế này.
Anh ta lần đầu làm chương trình giải trí sao?
Trong quá trình làm cứ suốt ngày va chạm rồi ngã sao?
Hơn nữa, tuần này thông cáo của JB nhà tôi đều bị hủy bỏ rồi.
Tổn thất đó có thể đánh đồng với tổn thất của Lee Kang, loại ca sĩ không đâu vào đâu sao?
Anh hãy chú ý đến ngôn từ đi!
Tôi có thể nhẫn nhịn việc anh mắng tôi nhưng không thể chịu đựng việc anh mắng Kang nhà tôi.
Cái gì cơ?
[Chú thích: Băng qua sông Jordan ở đây có nghĩa là để chỉ cái chết]
Cậu muốn thử băng qua sông Jordan đúng không?
Anh nói "cái bô".
Tôi nói là sông Jordan.
Có biết là Kang nhà tôi ghét nhất là biệt danh gì không?
"Cái bô"!
Ái chà, tôi sợ mệt, tôi nói ngắn gọn thôi.
Cậu đừng để tôi chờ lâu quá.
Kang à,
Cậu cảm thấy... cái người đó lúc ấy thế nào?
Nếu kí hợp đồng với một công ty thì sẽ tốt cho cậu mà nhỉ?
Anh nói gì vậy? Anh có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra.
Bộ y phục này của anh là thế nào vậy?
Anh là ca sĩ sao?
Hôm nay nhiều người đến như vậy, tôi không thể ăn mặc lung tung được.
Vậy anh cứ dứt khoát lên sân khấu hát là được, lên hát đi.
Đây là đồ lúc trước anh Jae Suk tặng tôi làm kỷ niệm đó.
Anh là anh Kang Jae Yong đúng không?
Vâng, vâng, tôi là Kang Jae Yong, đúng vậy.
♫Bạn là người mà tim tôi hướng đến♫
♫Những khi bạn mệt mỏi♫
♫Nghe thấy tiếng lòng của bạn♫
♫Sẽ ngay tức khắc đánh thức bạn♫
♫Chẳng cần biết người khác nói gì đều không cần bận tâm♫
♫Tiêu chuẩn của tôi chỉ thuộc về tôi♫
♫Tiếng lòng của tôi, sự vận động hài hòa của âm thanh của tôi♫
♫Nghe đi, hãy nghe này♫
♫Có một con đường chặn lại sự tưởng tượng của bạn♫
♫Chặn đứng suy nghĩ của bạn♫
♫Đừng lo lắng, hãy ném hết mọi chuyện đi♫
Anh là anh Kang Jae Yong đúng không?
Có thể đừng giày vò Hae Sun nữa được không?
Ơ, tôi...
Nếu anh còn dám xuất hiện trước mặt Hae Sun thì tôi sẽ không tha cho anh đâu.
♫Hãy ném hết mọi chuyện đi♫
♫Giữ vững lấy, hãy giữ vững lấy♫
♫Mỗi khi bạn cảm thấy cô đơn một mình, thì hãy nhìn vào bạn ở trong gương♫
♫Cảm nhận tiếng lòng của bạn♫
♫Nếu không nhìn thấy đường♫
♫Rốt cuộc đang ở nơi đâu♫
♫Thì hãy theo đuổi ước mơ của bạn đến cùng càng bước sẽ càng tiến xa thêm♫
♫Càng bước sẽ càng tiến xa thêm♫
♫Hỡi tất cả mọi người♫
♫Hát lên bài hát vui vẻ♫
♫Bên ngoài thành phố Bethlehem♫
Bắt đầu cầu nguyện!
Thiên thần thông báo rằng Chúa Con đã hóa thành người.
Dùng sự chuyển thế của Chúa Con và Thánh Giá,
Ban ơn cầu nguyện cho sự phục sinh vinh quang.
- Amen. - Amen.
Mời mọi người cùng chào hỏi chúc bình an lẫn nhau.
Chúc bạn an lành.
Tổng giám đốc, anh bắt đầu đến nhà thờ từ khi nào vậy?
Từ rất lâu rồi.
Bởi vì không muốn đến một mình, cho nên có một đoạn thời gian tôi không đến.
Hôm nay anh cảm thấy thế nào?
Ngồi xuống rồi đứng lên, đứng lên rồi lại ngồi xuống.
Thật là mệt.
- Vâng. - Ghế rất chật lại còn cứng nữa, rất khó chịu.
Tương phản so với khách sạn của chúng ta nhỉ?
Đúng vậy.
Có điều cùng hát với cô 102 lần Thánh Ca, cảm thấy rất vui.
Vâng, may mắn là số chẵn đấy.
Ồ, xin lỗi.
Không có gì.
Il Young, cô có mắc các loại thuộc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế không?
Tôi không.
Ừm, vậy rồi sẽ có một ngày cô sẽ quay trở lại sân khấu nhỉ?
Cuối năm có một buổi thử vai nhưng tôi chẳng có chút tự tin nào.
Nhất định sẽ được mà, đừng bỏ cuộc.
Cảm ơn anh.
Chờ cô lên sân khấu rồi, nhất định tôi sẽ đến xem.
À, tôi xuống xe ở bên này.
Giáng Sinh vui vẻ!
Cũng chúc anh Giáng Sinh vui vẻ!
♫Em thân yêu, em phải rời đi sao♫
♫Ánh sao của hừng đông rơi trên đám mây trắng xinh đẹp♫
♫Chỉ lưu lại dấu chân thì đã rời khỏi rồi sao♫
♫Đường phố Myeong-dong trong đêm của Lễ Giáng Sinh♫
♫Vô số cặp tình nhân là đang khiến ai buồn lòng♫
♫Hồi ức đột nhiên đang nhảy múa♫
♫Anh rất nhớ em, em xinh đẹp♫
♫Về với cung điện của anh đi♫
♫Chỉ cần gió nổi lên thì con thuyền nhỏ của anh sẽ trôi đến một nơi nào đó♫
♫Hồi ức đột nhiên đang nhảy múa♫
♫Hình bóng của anh ánh lên ô cửa kính♫
♫Không phải con người, không thể tin được♫
♫Ngốc nghếch ngắm nhìn ánh trăng tròn♫
[Chúc chị Giáng Sinh vui vẻ! Uống ít rượu thôi, về nhà sớm một chút, phải thật hạnh phúc!]
Ơ!
Anh gì ơi, anh tỉnh dậy đi.
Anh gì ơi, chết tiệt.
Anh không sao chứ? Làm tôi sợ quá!
Sae Jik à, Park Sae Jik.
Em không sao chứ Sae Jik? Sao lại thế này?
Chị ơi, không sao đâu,
anh này đã cứu em đó.
Cảm ơn anh! Thật sự là cảm ơn anh nhiều lắm!
Nếu không có anh thì em tôi thiếu chút nữa là xảy ra chuyện lớn rồi.
Anh là ân nhân cứu mạng của gia đình tôi.
Rất may là phát hiện sớm ạ.
Đừng khóc nữa, thằng nhóc này.
Lần này tôi có thể đưa ra câu hỏi không?
Tất nhiên là được rồi.
Trên thế giới này biển nhỏ nhất là biển nào?
Biển nhỏ nhất trên thế giới, tôi có thế đoán ra được đáp án đó.
Chữ đầu tiên là biển đúng không?
Ồ.
Đúng.
Biển nhỏ.
Không đúng.
Đáp án chính xác là biển số nhà .
- Thì ra là biển số nhà à.- Đúng.
Xin hỏi,
có thể hỏi tên của cô không?
Tôi là Kang Jae Yong.
À, xin lỗi! Tôi là máy số 6 của dịch vụ gọi dậy.
Tôi không phải con người, tôi là phần mềm trí tuệ nhân tạo.
À.
Xin lỗi!
Qúy khách bị lừa rồi.
Tôi đúng là con người.
Dựa theo quy định, xin hãy gọi tôi là dịch vụ gọi dậy.
Đúng thật là…
Làm dịch vụ gọi dậy thì sẽ có lúc rất mệt mỏi đúng không?
Rất mệt đó.
Hôm qua có một vị khách hàng bảo tôi gọi dậy lúc sáu rưỡi,
tôi gọi cho anh ta, kết quả anh ta tức lên chất vấn tôi tại sao lại gọi anh ta dậy.
Vì vậy về sau tôi không gọi anh ta dậy nữa,
kết quả anh ta lại la lên là tôi không gọi anh ta dậy.
Hi vọng không có khách hàng như thế nữa.
Để cho tôi làm, tôi nhất định có thể làm rất tốt.
Dùng giọng nói con trai làm dịch vụ gọi dậy, nghe có vẻ rất hay đó.
Giọng nói của anh rất hay, mà cũng rất thân thiết.
Kiếp sau có thể thử không?
Thật là buồn.
Âm nhạc của cậu ấy càng ngày càng trưởng thành rồi.
Rất tốt.
Cậu Kang đã trải qua rất nhiều chuyện đau lòng,
từ bỏ trường y, bởi vì muốn làm âm nhạc mà bị đuổi ra khỏi nhà,
nhóm nhạc thì tan rã,
vừa mới ra mắt hát solo thì xảy ra chuyện.
Lại khóc rồi.
Bài hát này hay quá!
Anh ơi, anh mau kí tiếp hợp đồng đi.
Bây giờ rất nhiều công ty quản lý muốn mang cậu Kang đi đó.
Anh không biết nữa.
Anh đang nghĩ có phải anh đã đem một người có thể trở thành vũ khí lợi hại nhốt lại không?
Ài, anh nói gì thế.
Cậu Kang có được như ngày hôm nay là nhờ vào ai?
Là anh bán nhà, anh đi làm lái xe thuê mới có thể bồi dưỡng ra được.
Có một nơi anh muốn đến, em muốn đi cùng không?
Tại sao không?
Ngày này mỗi năm anh sẽ đều đến nơi đây,
Cho đến tận bốn năm trước thì anh vẫn đến đây cùng với vợ của mình.
Bởi vì anh cầu hôn cô ấy ở nơi này,
cho dù vợ chồng cãi nhau, tình cảm vợ chồng không tốt,
chỉ cần đến đây thì tất cả sẽ trở nên tốt đẹp.
Vợ anh từng nói ở đây rằng
kiếp sau đầu thai cũng phải gặp nhau, sinh sống cùng nhau .
Anh cũng đồng ý với cô ấy rồi.
Vậy thì anh phải nói sớm một chút chứ.
Em hiểu ý của anh rồi.
Nhưng em cũng phải suy nghĩ một chút.
Il Young, bắt đầu từ ngày mai cô phụ trách các tầng ở dưới,
phòng của tổng giám đốc sẽ có người khác phụ trách.
Cô Baek Il Young,
hôm này đi làm rồi đấy à?
Không đi thử vai à?
À, chuyện đó…
Đi thôi, chưa muộn đâu.
Tổng giám đốc, anh buông tay tôi ra trước hẵng rồi nói.
Không buông.
Chờ một chút.
Sao có thể như này được? Đi đến chỗ thử vai như này à?
Trông cô giống như đã chuẩn bị gì đó rồi mà?
Baek Il Young hôm nay tan làm sớm.
♫Không thể tiếp tục chờ đợi♫
♫Khoảnh khắc này em đã mong chờ rất lâu rồi♫
♫Vứt bỏ nỗi sợ hãi, em phải đi con đường của em♫
♫Qúa khứ đáng sợ như là vực thẳm♫
♫Bức tường cao ngăn trở em kia♫
♫Em sẽ không sợ hãi nữa đâu♫
♫Em sẽ không dừng bước, em muốn bay♫
♫Mọi người nín thở nhìn về phía em♫
♫Em muốn thể hiện bản thân mình♫
♫Đã từng giấu kín con người thật của bản thân♫
♫Chạy và bay về nơi xa xôi♫
♫Sẽ không dừng lại♫
Cô Baek Il Young,
hình như tôi đã nhìn thấy một người hoàn toàn khác;
nhất định sẽ có kết quả tốt thôi.
Tổng giám đốc, anh quá khen rồi.
Đó là vì lần đầu tiên anh nhìn thấy buổi thử vai như này.
Tôi đã từng trải qua mấy trăm lần rồi,
không được chính là không được, có thể biết luôn.
Tôi chỉ có thể dốc hết sức,
cho dù thế nào thì cũng cảm ơn anh đã đưa tôi đến đây.
Nhưng mà tổng giám đốc,
về sau anh đừng quan tâm đến tôi nữa.
Il Young.
Xin anh đấy,
đứng ở đó là được rồi.
Tổng giám đốc,
tôi là nhân viên hợp đồng,
nếu mà một ngày không đi làm,
thì tôi có thể lập tức sẽ bị đuổi việc.
Tổng giám đốc, lúc trước anh hỏi tôi có phải bị chứng ám ảnh cưỡng chế không?
Người giống như tôi không thể nào có chứng ám ảnh cưỡng chế,
bởi vì
không có cơ hội lựa chọn.
Bất kể là số lẻ hay là số chẵn,
tôi không thể bởi vì không thích mà đổi thành cái khác.
Tôi chỉ có thể
chấp nhận sau đó tiếp tục sống.
Cô ấy sẽ thích chứ?
Rất đẹp.
Này, Young Joo đến rồi.
Bên đó.
Oa!
Nhất định là rất ngon.
Anh Seung Hyo, anh cũng mau ăn đi.
- Anh cũng mau ăn đi - Ừ.
[Những kiểu cầu hôn mà con gái ghét]
[Để nhẫn trong đồ ăn]
[Hay rụng răng/Không vệ sinh/Phiền phức/Nuốt nhẫn /Đi phòng cấp cứu/Ngày tồi tệ nhất]
[Phá hỏng buổi cầu hôn phần 2.]
[Cầu hôn công khai/Cưỡng ép cầu hôn nơi đông người]
[Seung Hyo]
Alô.
Cái này
là cái gì?
♫Anh yêu em♫
♫Em là tất cả của anh♫
♫Anh thề là mãi mãi chỉ yêu mình em♫
♫Anh yêu em♫
♫Xin hãy ở bên anh♫
♫Anh muốn trở thành ngọn lửa luôn bảo vệ bên em♫
Sao thế? Em không thích sao?
Anh Seung Hyo, cảm ơn anh!
Hèn chi gần đây em hay buồn rầu.
Vâng.
Chị, tất cả là tại chị, nụ hôn đầu của em đã bị cướp mất rồi.
Có cảm giác dù lau thế nào cũng không hết,
ươn ướt lại còn dính dính.
Chị cực kỳ cảm ơn em,
còn nữa, nếu em thích ai nhất định phải sớm nắm lấy cơ hội.
Nếu không thì...
Bạn đã nghe nói đến thư gửi chậm chưa?
Đây chính là hòm thư đó.
Mặc dù nó chỉ là hòm thư bình thường ở Jumunjin,
nhưng bỏ thư vào đây giống như thế này,
một năm sau là có thể nhận được.
Này, không có thư gửi cho chị à?
Ví dụ như bưu thiếp chẳng hạn.
Để trên bàn trang điểm của chị ấy.
Oa, thật sự đến rồi, phải làm sao đây?
Cậu đừng nhìn, ra chỗ khác đi.
Tại sao? Viết gì thế? Cho mình xem với!
Cậu viết cái gì thế?
Không nói cho cậu đâu,
một năm sau rồi xem đi.
- A, là gì thế? - Ài.
[So Jin thân mến của tớ! Người anh em lúc nào cũng cởi mở và đẹp trai của tớ! Lúc cậu nhận được bức thư này... chắc cậu đã không độc thân nữa đúng chứ? Bây giờ cậu đang cùng với người nào đó có một chuyện tình tuyệt vời! Tớ là người hi vọng cậu có thể gặp được một người lương thiện hơn bất kì ai, cậu biết không? Park So Jin! Tớ hi vọng cậu mãi mãi cởi mở và đẹp trai - Seung Hyo]
Cái gì thế?
Sae Jik, giúp chị với!
Sao cứ bắt em giúp chị thế?
Em vì chị mà sắp chết rồi đây.
Ư.
Chị bảo em đi trộm bưu thiếp á?
Không phải là trộm, chỉ là lấy về, chỉ lấy về mà thôi.
Xin em đấy!
[Nghiên cứu về tổ chức nhân sự của việc thu mua sáp nhập.]
[Phương hướng chính của chiến lược tổng hợp thu mua và sáp nhập.]
Đối với những nhân viên đang làm việc, không tiếp tục kí hợp đồng nữa.
Chuyện này đưa cho bên kia làm thì hợp lý hơn.
[Việc phân công hoàn toàn dựa vào năng lực của nhân viên, cắt giảm nhân công/hủy hợp đồng với nhân viên hợp đồng, hoặc là đào tạo lại từ đầu]
[đổi thành nhân viên có kinh nghiệm thực tế phong phú về mảng quốc tế.]
Nâng giá lên đồng thời có thể nhượng bộ ở những vấn đề nhỏ.
Đề xuất một lần nữa đi.
Đừng từ bỏ bất kỳ một nhân viên nào.
Anh à.
Anh gọi em mà em không trả lời.
À, anh gọi em hả?
Không nhìn thấy.
Cái này hình như là hợp đồng của công ty Mist.
Không phải chứ, sao anh lại nhìn trộm thế?
Không phải đâu anh chỉ không cẩn thận nhìn thấy thôi, xin lỗi!
Nếu đã nhìn thấy rồi thì em hỏi anh?
Em và công ty quản lý phân chia thế nào thì hợp lý?
À, em chỉ hỏi ý kiến của anh thôi.
Tuyệt đối không thể nhượng bộ, chỉ chia 5%.
5% à?
Có phải quá đáng quá không?
Không đồng ý thì thôi.
Mua xe mới, bắt công ty mua cho em.
Như thế cũng được sao?
Đương nhiên là được rồi, chết tiệt.
Lee Kang của bây giờ không phải Lee Kang của ngày xưa.
Em phải đòi hỏi.
Cảm ơn anh!
À, anh tuyệt đối không được xem cái này đâu.
Ừ.
- Thật sự không thể xem - Anh không xem.
Ca sĩ nổi tiếng nhất cuối năm nay là...
Đúng thế, đó là Lee Kang.
Bắt đầu từ tháng tám với bài hát "Người yêu của công chúng",
cho đến tận cuối năm, phát hành bài hát nào cũng đứng thứ nhất trên bảng xếp hạng âm nhạc,
có thông tin nói rằng cậu ấy có thể ký hợp đồng với công ty quản lý Mist.
Bài hát của Lee Kang giành hết vị trí thứ nhất của bảng xếp hạng âm nhac.
Cái gì?
Hãy nghe bài "Không thể gọi cho em".
Sao thế? Có chuyện gì à?
Anh đưa hợp đồng cho cậu Kang đúng không?
Đúng thế, thế thì sao?
Tôi là người đại diện của cậu ấy, không phải nên đưa cho tôi à?
Là cậu Kang tự mình muốn lấy, vì vậy mới đưa cho cậu ấy.
Cậu đi tìm cậu Kang mà hỏi.
Cậu Kang ấy.
Cậu ấy không thích trương trình tạp kĩ.
Nếu mà được thì cố gắng đừng sắp xếp quá nhiều trương trình giải trí,
còn có, cậu Kang,
lúc cậu ấy viết nhạc rất nhạy cảm,
bời vì bài hát của cậu ấy có màu sắc riêng,
vì vậy đừng ép buộc cậu ấy.
Đừng thấy cậu ấy có vẻ là trai thành phố,
chứ khẩu vị của cậu ấy như một đứa trẻ,
nhưng mà chỉ cần nói cái gì tốt cho sức khỏe thì cậu ấy đều ăn.
Cho dù mới đầu nói là không thích,
cũng đừng từ bỏ, khuyên cậu ấy thêm mấy lần là sẽ ngoan ngoãn ăn thôi.
Phiền anh chăm sóc cho cậu Kang nhà chúng tôi.
♫Anh quyết định yêu♫
♫Em muốn xóa bỏ quá khứ của chúng ta♫
♫Trong tim em không có anh nữa♫
♫Xin em quay lại nhìn anh♫
♫Xin em quay lại♫
Thế nào rồi? Lấy được chưa?
Lúc cậu nhận được bưu thiếp này,
chúng ta sẽ trong tình trạng như thế nào nhỉ?
Này, Park Sae Jik!
Mình đã bày tỏ với cậu chưa?
Hoặc là ngày này năm sau, tớ vẫn lo lắng mà không bày tỏ với cậu.
Này, chị bảo em phải xé ngay lập tức cơ mà.
Chị, chị làm cho em đau lòng quá, đau lòng đấy.
Chị sẽ không tha cho em đâu thật đấy.
Chị à.
Cái gì?
Chị sẽ gặp được người đàn ông tốt hơn anh Seung Hyo.
Em yêu chị!
Làm trò gì thế?
Chết tiệt!
Xin chào.
Để tôi giúp cô cho .
Thôi, tôi không sao.
Đưa tôi, để tôi thử xem sao.
Hôm nay không phải thứ bảy sao?
Xin lỗi nhé, tại anh hay đến.
Đúng thế thật không hiểu tuần nào cũng thế này để làm gì.
Cảm ơn anh.
Một năm trôi qua nhanh quá phải không?
Tôi đi trước đây.
Nghiêm, chào.
Trung thành.
Nghiêm.
Làm cái gì đấy?
Sae Jik,
cậu là niềm hi vọng duy nhất của tụi tôi đấy.
Chúng tôi quyết định cổ vũ cho cậu.
Đã khi nào chưa cổ vũ cho tôi sao?
Không phải nói chuyện bơi lội đâu.
Là về Ah Young.
Cậu thành thật với lòng mình đi.
Thành thật điều gì chứ?
Lòng người chứ đâu phải cát bụi.
Chẳng phải cậu thích Ah Young sao?
Cái gì?
Chúng tôi đều biết rồi, đồ quỷ.
Thế thì sao nào?
Có liên quan gì tới các cậu chứ?
Chúng tôi không thể chịu được Ah Young qua lại với mấy tên khác.
Thực ra Ah Young có cảm tình với cậu nhưng cậu chẳng có biểu hiện gì.
Trái tim Ah Young sắp bỏ cậu đi rồi đấy.
Rồi giờ muốn tôi làm sao?
Vì thế chúng tôi thay cậu nói ra rồi.
Nói cái gì chứ?
Chúng tôi nói với Ah Young ngày mai cậu hẹn gặp cô ấy.
Trời đất!
Còn tiết lộ là chờ kì nghỉ khi các môn học kết thúc,
cậu có thể sẽ tỏ tình với cô ấy trên cầu đi bộ.
Yes.
Tôi tuyệt giao với các cậu.
Này, chẳng lẽ coi chuyện này không tồn tại sao?
Nói với cô ấy, tên Sae Jik thay lòng rồi.
Nào.
Em đã tới bên hồ một chuyến,
và nói chuyện với vợ anh rất lâu.
Vợ anh nói,
hiểu rất rõ về em.
Còn nói, anh giống như đứa trẻ vậy cô ấy không thể rời xa anh.
Vì thế em có kiến nghị với vợ anh,
phần đời còn lại để em sống với anh giúp anh trưởng thành,
chờ kiếp sau nhất định sẽ trả anh về với cô ấy.
Và vợ anh đã trả lời em rồi.
Có trả lời sao?
Đúng.
Tuyết.
Nếu ngày cuối cùng của năm nay có tuyết cô ấy sẽ đồng ý với em.
Nhìn cái này đi.
Anh cười thế này cảm giác như thấy anh của năm đó.
Ok.
Nếu tuyết không rơi em sẽ im lặng và rời đi.
Đồng ý không?
Đồng ý.
Tại sao lại chuyển cô Baek xuống tầng trệt?
Vì có một số lời đồn không tốt cho anh.
[Tổng giám đốc Kim Yong Jin]
Tin đồn về tôi?
Có người nhìn thấy cô Baek lên xe của anh.
Sếp không được bày tỏ thiện chí với nhân viên sao?
Cho dù sếp làm như thế thì nữ nhân viên cũng nên biết giữ khoảng cách.
Tổ chúng ta có "rắn hoa" đấy.
Mọi người đều nói là cô Il Young đây.
Không có lửa thì sẽ không có khói cô hiểu không?
Còn có người nói tổng giám đốc không có liêm sỉ.
Nói tôi không có liêm sỉ sao?
Vâng, ngoài tư cách là một chuyên viên của công ty,
tôi còn nói với anh chuyện này với tư cách là một người thân.
Phải cẩn thận đấy.
Nếu vì chuyện này mà ảnh hưởng đến việc sáp nhập với East Chain thì làm sao?
- Là cô ta sao? Trời ơi - Thật không vậy?
Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong được.
Nếu có gì muốn nói,
thì đừng có thì thầm sau lưng đến đây mà nói thẳng ra này!
- Cảm ơn - Cảm ơn.
Hôm nay là ngày 31 tháng 12 ngày cuối cùng của một năm.
Đối với mọi người năm nay là một năm như thế nào?
Nhìn lại năm qua có rất nhiều điều tiếc nuối.
[ Hôn lễ của Seung Hyo ]
Mặc dù có rất nhiều chuyện khiến con người ta hối hận.
Nhưng mặt khác trải qua một năm gian khó này,
chắc chắn chúng ta đều đã trưởng thành không ít.
Tôi từng không đủ dũng khí tỏ tình với người mình thích.
Để chiến thắng người khác, một người tự ti như tôi đã vắt hết trí óc.
Gánh nặng mưu sinh của gia đình đè nặng trên đôi vai.
Ít nhất, hôm nay có thể nói một câu "năm qua vất vả rồi".
Nói với bản thân câu này mọi người thấy sao?
Hi vọng mọi người có một năm mới hạnh phúc hơn nữa.
Xin chào, tôi là Lee Jin Ho.
[ Gửi ba Giáng sinh an lành! Con cũng muốn trở thành một vị giám đốc khách sạn đẹp trai như ba]
Chết tiệt!
Này.
Có thể giúp tôi chút không?
Vâng Không phải thế, đẩy bên đó ra, đẩy ra.
Tôi xin lỗi.
[Cảm ơn, cậu là anh hùng. Cảm ơn cậu đã cứu cậu em trai duy nhất của tôi, cậu là người hùng của chị em tôi -Park So Jin. Trân trọng.]
Đến rồi, đến rồi, Sae Jik đến rồi.
Đẹp trai chết mất!
-Park Sae Jik định tỏ tình sao? -Không biết, đừng nhắc nữa.
Tổng giám đốc.
Đến lúc phải rời đi rồi.
Việc gia hạn hợp đồng của nhân viên bên East đã có phản hồi chưa?
Mặc dù chúng ta đã đề nghị bọn họ chấp nhận nhân viên hợp đồng,
nhưng bên họ vẫn chưa trả lời.
Tôi muốn tặng thứ này cho nhân viên gọi dậy.
Có thể chuyển giúp tôi không?
Cứ nói Kang Jae Yong phòng 1739 tặng là được.
Rất vui được gặp ngài.
Đã lâu không gặp.
Xin chào.
Tổng giám đốc mới của chúng ta.
Vẫn chưa phải đâu.
Rất vui được gặp ngài.
Ít phút nữa, cuộc họp cổ đông bất thường sẽ diễn ra,
mời các vị cổ đông ngồi vào vị trí.
Anh.
Hử?
Sao?
Từ nay anh đừng lái chiếc xe này nữa.
À.
Ừ.
Được.
Anh, anh đi đâu thế?
Anh về nhà.
Còn em thì sao?
Mist mua xe cho em rồi à?
Mist nào chứ!
Anh ngồi vào đi.
Em kí rồi, anh đọc xong rồi kí tên lên.
Em?
Không phải em muốn kí với Mist sao?
Em điên sao chứ?
Anh nghĩ em sẽ làm việc với loại người như tên quản lý Kim đó sao?
Hắn ta chẳng quan tâm tí nào đến âm nhạc hết chỉ biết đến tiền thôi.
Anh có biết tên đó từng khinh thường em như thế nào không?
Hắn nói tên Lee Kang không giống ca sĩ.
Cái vết thương bé tẹo đó làm sao bì được với số tiền chúng tôi bị tổn thất chứ?
Tôi có thể chịu được anh mắng tôi nhưng không thể chịu được anh mắng Kang nhà tôi.
Sao? Cậu cũng định tạo phản à?
Đừng có gọi tên cậu ấy!
Em vẫn không thể quên được ông ta đã vùi dập em như thế nào khi đó.
Giọng nói đó, em không quên được!
Nếu ông ta chịu xin lỗi em đã không làm đến mức này.
Sao không nói cho anh sớm?
Nếu em nói với anh anh chắc chắn sẽ để lộ cho xem.
Chẳng lẽ tên quản lý Kim xảo quyệt đó lại không biết hay sao?
Kệ đi, dù sao sau này anh phải bảo vệ em.
Nếu không em sẽ bị phong sát đấy.
Nếu em bị phong sát thì anh sẽ cứu cậu ra.
Trời ơi, buồn nôn quá đi, buông ra.
Anh, chúng ta sắp muộn rồi, nhanh đi thôi.
Ừ.
Đúng rồi anh nói phân cho anh 5% là được rồi nhỉ?
Cái đó là với Mist mà.
Là anh nói em giành lấy mà.
ok.
Chỉ cần cùng em là được.
Em có nhích con số cao lên một chút.
Mời cô dâu bước vào.
Khi mẹ kết hôn con phải nắm tay mẹ như thế này đấy.
Đương nhiên rồi ạ.
Lần gặp trước, có người đứng sát bên ba.
Lần này không thấy nữa chắc là đã rời xa ba rồi?
Có vẻ gặp được người rất tốt chắc nay đã thành phật rồi.
Chú rể Seung Hyo và cô dâu Young Joo
Cho dù thế nào cũng luôn yêu thương nhau nương tựa vào nhau.
Vượt qua mọi hoàn cảnh khó khăn bằng tình yêu và trí tuệ.
Tôn trọng nhau, thành thật với nhau.
Hôm nay đứng ở đây hoàn thành đạo nghĩa vợ chồng.
Trước mặt tất cả quan khách,
hai vị sẽ kí vào thệ ước hôn nhân vĩnh cửu.
Chú rể Seung Hyo và cô dâu Young Joo.
Đến tận giây phút cuối cùng của sinh mệnh cho dù gặp bất cứ khó khăn hay khổ hạnh nào,
cũng nguyện dùng trí tuệ và tình yêu chiến thắng tất cả,
trở thành một đôi vợ chồng đối xử chân thành với nhau hay không?
- Tôi đồng ý - Tôi đồng ý.
Bây giờ chú rể Sun Seung Hyo và cô dâu Kim Young Joo,
trong giây phút chứng giám của người thân và bạn bè,
tuyên thệ trở thành vợ chồng đồng cam cộng khổ suốt kiếp.
♫Không biết bắt đầu từ khi nào♫
♫Trái tim em đã có bóng hình anh.♫
♫Nói tạm biệt những đoạn tình cảm khác.♫
♫Từ ngày hôm nay,♫
♫em chỉ yêu mình anh thôi.♫
♫Giây phút anh bước vào trái tim em,♫
♫con tim loạn nhịp khiến em thấy thật lạ lẫm.♫
♫Nếu em bày tỏ tình cảm này,♫
♫em sợ anh sẽ chạy mất vì thế em đã do dự rất lâu mới lấy đủ dũng khí.♫
♫Anh có thể đón nhận tình yêu của em không?♫
♫Nếu anh từ chối, em sẽ rất đau lòng.♫
♫Nhưng thôi, cứ thử bày tỏ đi.♫
♫Không biết từ khi nào,♫
♫trái tim em đã có bóng hình anh.♫
♫Những ly biệt khác.♫
Giải tán.
[Kỳ nghỉ đông]
Cậu nói đi, cậu muốn nói gì?
Hôm qua lúc tôi đang khởi động ở bể bơi
ba cậu ấy đã đến tìm tôi.
- Ba cậu ấy đã đứng chào sau lưng tôi. - Ôi, cái tên ngốc này.
Cho nên, cậu muốn nói chuyện gì với tôi?
Tôi thích cậu!
Thích ai?
Lim Ah Yeong
Gì cơ?
Tôi thích cậu, Lim Ah Yeong! Chúng mình hẹn hò nhé.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Khách trong phòng 1739 vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn, chúng tôi đang dọn phòng 1739.
Khách tạm thời đang đi ra ngoài rồi.
Cô kiểm tra kỹ xem anh ấy có viết thư tuyệt mệnh không?
Chỉ cần an toàn vượt qua đêm nay là được.
Mọi người phải kiểm tra kỹ nhé.
Đúng rồi, nhớ kiểm tra thùng rác.
Đã kiểm tra xong thùng rác.
Được rồi, tôi nghĩ kế hoạch của chúng ta chắc đã thành công rồi.
Đúng vậy, chúng ta còn để cho anh ấy trúng thưởng nữa.
Điểm quyết định đó là để anh ấy cứu người trong bể bơi.
Mọi người đều vất vả rồi!
Đừng mất cảnh giác cho đến khi anh ấy trả phòng.
Mọi người hãy quan sát thật kỹ.
Alô, đây là phòng bảo vệ.
Gì cơ?
Vâng, ồ! Vâng, tôi biết rồi.
Tôi sẽ thông báo ngay bây giờ.
Vâng, tôi biết rồi, tôi biết rồi!
Vâng, khi cô dâu và chú rể của chúng ta chào hỏi mọi người,
mong nhận được tràng pháo tay nồng nhiệt từ quý vị.
Nào, mời cô dâu và chú rể cúi chào.
Tôi vẫn đang tự hỏi,
tại sao lại có nhiều điều kỳ lạ xảy ra với tôi như vậy?
Đây là đồ mà khách phòng 1739 để lại.
Còn có cả thiệp nữa.
Nhân viên an ninh lên tầng thượng ngay trước khi xảy ra chuyện lớn.
Chúng tôi thấy anh ấy đi thang máy số năm và xuống ở tầng 25 rồi.
Rồi bây giờ đang đi lên tầng thượng.
Đáng ghét thật!
Alô!
Chào anh, anh còn nhớ giọng của tôi không?
Còn nhớ.
Là... là giọng của dịch vụ gọi dậy.
Đúng rồi, anh đã để lại cho tôi một món quà.
Tôi rất cảm kích, nên gọi điện cho anh nói lời cảm ơn.
Không có gì, tôi chỉ tặng cho cô thứ mà tôi nhận được thôi.
Không cần cảm ơn tôi.
Nhưng anh là người đầu tiên tặng tôi món quà như vậy đấy.
Cô... cô luôn đánh thức tôi.
Đó là công việc của tôi mà.
- Ôi, làm sao bây giờ? - Đừng có qua đây!
Đừng có qua đây!
Hãy để tôi một mình!
Tôi phải cúp máy đây.
Đúng rồi, bắt đầu từ ngày mai không cần đánh thức tôi nữa đâu.
Đợi... đợi đã!
Anh có thể nói chuyện với tôi không?
Không, không cần.
Tôi không còn gì muốn nói nữa.
Ngày mai, sau khi tôi rời khỏi chỗ này
thì tôi không còn nơi nào để đi hết, tôi không còn gì hết.
Cuộc đời của tôi sẽ dừng lại ở đây, tại chỗ này.
Vậy anh có thể lắng nghe tôi nói không?
Trước đây tôi đã lắng nghe lời anh nói, vậy anh cũng sẽ lắng nghe tôi nói, phải không?
Mỗi ngày khi tôi gọi điện thoại, tôi đều rất tò mò anh là người như thế nào?
Thực ra,
hôm nay tôi cũng muốn nhảy từ đây xuống.
Ngày nào cũng lặp đi lặp lại một công việc, và không ai an ủi tôi cả.
Năm sau cũng sẽ như vậy ngày ngày lặp lại.
Vậy chi bằng không sống đến năm 2022.
Sau đó tình cờ tôi gặp được một người có suy nghĩ giống mình.
Tôi đã rất vui khi nói chuyện điện thoại với anh.
Tôi rất cảm ơn món quà anh tặng cho tôi. Tôi rất vui!
Nên tôi nghĩ nếu có thể làm được điều gì cho anh thì thật tuyệt.
Hôm nay,
tôi cùng anh nhảy xuống nhé!
Gì cơ?
Tôi cùng anh đi xuống hoàng tuyền.
Tôi cùng anh nhảy xuống, mình cùng nhảy nhé!
Ấy ấy ấy! Này này này!
Không được! Đừng... đừng nhảy xuống!
Tại sao chứ?
Nhỡ mai người cô phải đánh thức ngủ nướng thì sao?
Không sao!
Người mà tôi muốn đánh thức đã nói là không cần nữa, bảo tôi không cần đánh thức nữa.
Đi thôi!
Này!
Sáng mai cô gọi tôi dậy lúc chín rưỡi nhé.
Tại sao anh lại thay đổi ý định thế?
Tôi muốn nghe... nghe dịch vụ gọi dậy.
Cảm ơn anh!
Tôi rất biết ơn cô!
Chân của tôi đang run đấy.
Tôi cũng vậy.
Đợi đã, đợi đã!
Cẩn thận, cẩn thận!
Tôi... tôi suýt nữa thì chết thật rồi.
Vừa rồi tôi đã rất lo, nhỡ anh nói muốn cùng nhảy xuống thì phải làm thế nào?
Tôi mắc chứng sợ độ cao.
Tôi cũng thế.
Tiếp theo mời anh Kim Yong Jin tổng giám đốc của khách sạn Emross.
Chào các bạn, tôi là Kim Yong Jin, tổng giám đốc của khách sạn Emross.
Không lâu trước, hệ thống sưởi sàn của nhà tôi bị phát nổ.
Nên tôi đã vào ở trong phòng tổng thống của khách sạn chúng ta với giá nhân viên.
Để được hưởng mức giá chiết khấu khi lưu trú dài hạn,
tôi phải ở cả một tháng.
Sau khi sống trong khách sạn, tôi đã thấy thứ mà trước đây tôi không thể thấy.
Cũng sản sinh ra một cảm giác gắn bó với khách sạn
mà trước đây chưa từng có.
Tôi còn tìm thấy một thứ mà cha cất trong két, đó là giấc mơ thời thơ ấu của tôi.
Tôi nhận ra rằng ước mơ thời thơ ấu của tôi là trở thành một nhà quản lý khách sạn xuất sắc.
Cho nên tôi muốn cùng khách sạn Emross của tôi...
Không đúng, tôi muốn cùng toàn thể nhân viên khách sạn thực hiện ước mơ của mình.
Tôi sẽ bảo vệ khách sạn Emross,
và cũng bảo vệ những người đang bảo vệ khách sạn Emross.
Hủy bỏ kế hoạch gần đây tiến hành là sát nhập với East Chain.
Cậu có chịu được trách nhiệm không hả?
Khách sạn Emross không chỉ thuộc về tôi và các vị.
Nó thuộc về tất cả các nhân viên làm việc trong khách sạn và cả khách nữa.
Xin cảm ơn!
Này, này, Kim Yong Jin.
[Thang dành riêng cho tầng lẻ]
Chào anh!
Có phải là tổng giám đốc không?
Đẹp trai thật!
Chào anh!
[Lễ trao Giải thưởng Doanh nhân năm 2021 và Đêm tiệc đón năm mới]
Tôi muốn cùng cô Il Young đón năm mới, nên tôi lại đến rồi.
Cô có thể đi ra ngoài nói chuyện cùng tôi không?
Mọi người nói tôi là kẻ lừa đảo.
Họ nói tôi không biết xấu hổ.
Kẻ lừa đảo và một người đàn ông không biết xấu hổ, có vẻ cũng không tệ.
Đúng vậy!
Sự kết hợp hoàn hảo!
Số chẵn.
So Jin à!
Sao cậu lại đến đây?
Không phải là cô dâu bỏ trốn rồi chứ?
Này, tôi đến vì lo cho cậu mà.
Young Joo cũng lo cho cậu, nên bảo tôi qua xem.
Tôi làm sao chứ?
Cậu đột ngột chạy ra ngoài.
Cậu lo tôi sẽ nhảy xuống dưới sao?
Không phải, tôi chỉ... lo cho cậu thôi.
- Seung Hyo này. - So Jin này.
Cậu nói trước đi.
Không, cậu nói trước đi.
Trong chiếc thang máy này tôi sẽ thành thật với cậu.
Chỉ trong khoảng thời gian trước khi ra khỏi thang máy thôi.
Ừm!
Tôi đã từng thích cậu.
Tôi đã nhiều lần định nói với cậu.
Nhưng chắc do tôi nghĩ quá nhiều.
Tại sao tôi là người tỏ tình trước?
Liệu có một ngày cậu sẽ tỏ tình với tôi không?
Tôi đã suy nghĩ về những điều này đó.
Cuối cùng thì vẫn không đủ can đảm.
Nhưng bây giờ tôi đã hiểu một chút rồi.
Là do tôi ích kỷ, tôi không thẳng thắn.
Tôi cũng ích kỷ, tôi cũng không thẳng thắn.
Nhưng tôi không nghĩ rằng
việc chúng ta không thẳng thắn với nhau khiến chúng ta không hạnh phúc.
Trong 15 năm qua, tôi thực sự thấy hạnh phúc khi ở bên cậu như một người bạn.
So Jin à!
Bây giờ tôi muốn nghe lời cậu chúc phúc cho tôi.
Cậu sẽ chúc phúc cho tôi, phải không?
Chúc mừng cậu kết hôn.
Tôi nói thật lòng đấy.
Cậu sẽ hạnh phúc.
Cảm ơn!
Cậu cũng sẽ hạnh phúc.
So Jin, không phải cậu ấy vẫn còn sống hay sao?
Cậu đã đi đâu vậy? Ghen tị quá nên bỏ chạy sao?
Ừm, So Jin à, có cảm giác như đưa con trai đi kết hôn không?
Chúng ta đi theo họ hưởng tuần trăng mật đi.
Chúng ta đi xem đêm đầu tiên của họ như thế nào.
Là Sae Jik phải không?
Đang làm gì thế?
Sae Jik!
Coi như tôi chưa thấy gì cả.
Vâng!
Là một người đàn ông rồi đó.
- Đàn ông! - Đàn ông!
♫Hỏi em làm gì cả ngày thế♫
♫Ngày nào cũng gọi điện thoại♫
♫Nói chuyện này chuyện kia♫
♫Nói rất nhiều chuyện♫
♫Hôm nay tâm trạng rất tốt♫
♫Quán nhỏ rất ngon♫
♫Hẹn em cùng đi♫
♫Xem bộ phim mới ngay khi nó khởi chiếu♫
♫Yêu đương như những người khác♫
♫Dường như đã trở thành mối quan hệ như vậy♫
♫Tôi lấy hết can đảm để nói ra♫
♫Là tôi đã hiểu lầm♫
♫Một mình đắm chìm trong tình yêu♫
♫Bốn mắt nhìn nhau♫
♫Đó rõ ràng là tình yêu♫
♫Nhưng em lại nói tôi chỉ là người anh em tốt♫
♫Câu nói không muốn nghe thấy nhất trên thế giới này♫
♫Anh em tốt, người tốt♫
♫Chúng đều giống nhau, dừng lại ở đây♫
- Mười, chín. - Mười, chín.
- Tám, bảy, sáu. - Tám, bảy, sáu.
- Năm. - Năm.
- Bốn. - Ba.
- Hai. - Hai.
- Một. - Một.
Ồ, xin lỗi, xin lỗi!
Ồ, chào anh!
Chào cô!
Xin tự giới thiệu, tôi là Lee Jin Ho.
Đấy là.
Cô không biết tại sao tôi đến xem mắt suốt phải không?
Cô So Jin.
Cô có thể hẹn hò với tôi không?
Đạo diễn Kwak Jae Yong.
Kế hoạch/ sản xuất Kim Won Kook.
Mẹ, con yêu mẹ!
Lát nữa mẹ sẽ đi.
Con đi du lịch vui vẻ nhé.
Vâng!
Làm thế nào anh có thể nói "anh yêu em" suốt cả ngày được thế?
Riêng hôm nay thôi anh đã nói hơn 30 lần câu "anh yêu em" rồi.
Đây có phải là một OCD mới không?
Hay là mắc bệnh sa sút trí tuệ rồi?
Đúng rồi, anh bị sa sút trí tuệ rồi.
Nhận thức của anh về tình yêu xuất hiện sự bất thường ở phần chức năng.
Chỉ có em mới có thể chữa trị cho anh, chỉ có em thôi.
Trong thời khắc này, tốt nhất là nên có một nụ hôn.
Gì cơ, không có câu này trong kịch bản mà?
Xin chào, chào buổi sáng, đây là dịch vụ gọi dậy.
Ngủ có ngon không?
Ừm, ngủ rất ngon.
Rất dễ chịu.
Có vẻ như không phải vậy.
Ngủ gật khi học bài, rồi ngủ gục ở trên bàn phải không?
Này, anh đã hứa với em là sẽ không như thế nữa mà.
Ấy, không phải đâu, anh là một người rất coi trọng lời hứa, biết giữ lời hứa.
Ồ, anh đang lau nước miếng hả.
Có giấy ghi chú dính trên má bên trái.
Không phải bên đó.
Nhìn phía sau bên trái.
Có thể nhìn thấy gì?
Nhìn thấy một buổi sáng đẹp trời.
So Jin, tôi mới nhận được một lời mời từ bệnh viện lớn.
Vâng.
Đúng lúc tôi đang trên thang máy xuống tầng hầm.
Cô có biết tôi đã làm thế nào không?
[Giải thích: Đây là từ đồng âm, trong tiếng Hàn "dưới" và "dưới đất" phát âm giống nhau.]
Tôi đã từ chối luôn.
Ở dưới lòng đất như vậy.
Giờ cuối cùng tôi đã hiểu.
Đúng là So Jin, cô hiểu được khiếu hài hước của tôi.
Không, ý tôi là tôi biết tại sao anh luôn bị từ chối.