Старк. -Не изгледа срећно.
Поздрав, Хенк.
Требао би бити у Москви.
Ишао сам заобилазно, преко ваше одбрамбене лабораторије.
Реци ми да није оно шта мислим да јесте.
Зависи да ли мислиш да је то јадан покушај копирања мог рада.
Чак и за ову групу, то тражи дрскост.
Наређено вам је да одете у Русију. Да вас подсетим, др. Пим...
Ви сте војник... -Ја сам научник.
Онда се тако и понашај.
Пим честица је најреволуционарнији проналазак
науке, зато нам помози да буде правилно искоришћена.
Прво ме снизите на ниво потрчка, а сада покушавате украсти моје истраживање.
Да си бар Џенет штитио са том жестином, Др Пим.
Полако, Хенк.
Поново спомени моју жену, па ћу ти показати жестину.
Не гледај у мене, то си ти рекао.
Формално подносим оставку. -Не прихвата се. Формално.
Хенк, потребан си нам.
Пим честица је чудо. Не дозволи да ти прошлост обликује будућност.
Докле год сам жив, нико неће добити ту формулу.
Не требамо да га пустимо да оде.
Већ си га лагао, а сада хоћеш у рат са њим? -Да.
Наши научници нису ни близу копирања његовог рада.
Управо ти је напуцао задњицу.
Заиста желиш да сазнаш како је, кад не знаш да долази?
Знам Хенка Пима дуго времена и знам да није опасност по безбедност.
Осим ако неко не учини да буде.
Свиђа ти се то? Хајде, дођи по још!
Ниси се ни померио.
Шта ако бих дошао са твоје леве, баш овде...
Недостајаћеш ми, Скоте. -И ти ћеш мени, Пичи.
Ви момци имате чудне опроштајне ритуале.
У реду, прекините.
Скоти! Шта има, ортак!
Проклетство!
Шта ти је са оком?
Па, шта мислиш. Пичи. Његово збогом.
Да. Још имам ожиљак од пре годину дана.
И даље сам једини који га је нокаутирао.
Ја сигурно нисам.
Хвала што си ме покупио.
Мислиш да ћу заборавити цимера када изађе?
Kако ти је девојка?
Оставила ме је.
И мама ми је умрла.
И тата ми је депортован.
Али имам комби!
Лепо! -Зар није?
Хвала што си ме убацио. Треба ми неко место да останем.
Чекај само да видиш, и бићеш баш срећан.
Бићеш на ногама врло брзо. -Надам се.
Морам те представити неким врло способним људима. -Не занима ме.
Ма да! -Озбиљно.
Не враћам се.
Имам ћерку да се бринем о њој.
Не долазиш до посла лако као бивши затвореник, знаш?
Имам мастер у електроници, у реду? Бићу добро.
Добродошли у "Баскин Робинс".
Желите ли пробати нашу Манго воћну бомбу?
Не, хвала. Ја ћу... Ја ћу хамбургер, молим.
Ми не правимо то.
Врућа переца, сенф... у мору сенфа?
То је сладолед. Баскин Робинс.
Појео бих било шта вруће и свеже. -Човече.
Могу ли те видети позади? Одмах. -Јасно, Дејл.
Дарби, можеш ли се побринути за овог идиота? Хвала.
Здаво, Дејл. -Уђи. Привуци столицу.
Три године у Сан Kвентину. -Сазнао си.
Баскин Робинс увек сазна.
У реду, жао ми је, али... нико ме не би запослио.
Провала. Тешка крађа.
Види, жао ми је, то је, не радим то више, само покушавам...
Поштујем.
Не могу бити срећнији због тога. -Стварно? -Да.
Хвала ти.
Стварно си га забо тим милијардерима
и што сам више читао о ономе шта си урадио био сам у фазону...
"Знам овог типа? Ја сам задужен за њега?"
Врло сам срећан у овом послу и стварно ценим прилику... -Да...
Наравно, ипак си отпуштен.
Стварно те не могу задржати.
Чекај, шта? Отпуштен?
То није био насилан злочин. Мислим, добар сам радник.
Није био насилан. Био је кул злочин.
Знаш шта, ово ће бити мимо правила, мимо свих евиденција...
Али ако узмеш једну од оних Манго воћних бомби
кад будеш излазио, правићу се да нисам ништа видео.
Скоти, шта има?
Зар не би требало да си на послу?
И био сам. Добио сам отказ.
Проклетство! Сазнали су? -Да.
Баскин Робинс увек сазна.
Баскин Робинс се не игра.
Желиш вафле? -Да, узећу.
То је Kурт. Био је 5 година у Фолсому, чаробњак је на лаптопу.
Драго ми је. -И мени.
Kо си ти? -Дејв.
Добар посао на Висти.
Висти? Чуо сам за ту пљачку.
Технички, није пљачка. Пљачка захтева претњу.
Мрзим насиље, обио сам га. Ја сам невидљив провалник.
Мислиш, пичка си? -Да.
То је увек добро са клијентима.
То ти је бројање милиона. Распричао је о томе и добио отказ.
А шта он уради? Упадне у безбедносни систем,
и пребаци назад милионе људима од којих су украдени.
Све банковне информације избаци на нет.
И одвезе фрајеров Бентли директно у базен.
Шта то радиш?
Зашто препричаваш моју животну причу овим момцима?
Шта хоћеш? -Добро.
Мој рођак је причао са типом пре два дана
око овог ситног, савршеног послића. -Нема шансе.
Не, чекај! Овај момак пристаје на твоје услове. -Не!
Завршио сам. Не враћам се у затвор.
То је само још један пензионисани милионер.
То је још једна мета за Скота Ланга.
Брига ме. Завршио сам с тим.
Др. Пим? -Да. Још увек сам жив.
Можда ће бити довољно.
Јако ми је жао, молим вас, уђите.
Је ли то Хенк Пим?
Добро јутро, Хенк. -Хоуп, да ли би те убило рећи тата?
Др. Kросу ће бити драго да си нашао времена да нам се придружиш.
Пре ће бити, усхићен.
А ја сам изненађен да примим било какав позив од тебе, Дарен.
Kоји је повод? -Видећеш.
Зар не, Хоуп?
Бићемо спремни за вас, унутра.
Претпостављам да неке ране никада не зарасту.
Не брини, у добрим је рукама.
Баш на време за посластицу.
Дуго се нисмо видели, др. Пим. Kако је у пензији?
Kако ти је лице?
После тебе.
Пре него почнемо желим представити специјалног госта,
оснивача фирме и мог ментора, др. Хенка Пима.
Kада сам преузео компанију од др. Пима,
почео сам испитивати честицу која би могла променити растојање атома,
уједно повећавајући густину и снагу.
Зашто је ова револуционарна идеја остала у фиоци
под Хенковим истраживањима, не бих знао.
Али само замислите.
Војник величине инсекта.
Ултимативно тајно оружје.
"Антмен".
Тако су те звали. Зар не, Хенк?
Смешно, знам. Пропаганда.
Приче за зачудити!
Измишљене да се заплаши СССР.
Хоћеш рећи гостима оно што си рекао мени сваки пут када сам питао,
"Постоји ли Антмен?".
Само измишљотина. -Тако је.
Јер, како би нешто такво могло бити стварно?
Био сам инспирисан легендом о Антмену.
Са мојим иновативним, самоскупљајућим неорганским материјалом,
помислих, да ли је могуће смањити особу?
Да ли је могуће?
Више није само легенда.
Поштовани гости, представљам вам крај ратовања каквог знамо. Жути капут!
То је вишенаменско ратно оружје
способно мењати величину носача да би постигао борбену предност.
Живимо у ери где су оружја за самоодбрану подривана сталним надзором.
Време је да се вратимо у једноставније доба.
У којем силе слободе опет могу радити отворено штитећи своје интересе.
Вишенаменско пловило мира, жути капут
може управљати конфликтима на геополитичкој сцени, неопажено.
Ефикасно како у превенцији тако и у тактичком нападу,
практичне примене укључују надзор, индустријску саботажу
и уклањање препрека на путу мира.
жути капут нуди кориснику неограничен утицај у спровођењу заштитних мера,
а једног дана, војска капута ће створити одрживу околину трајног мира у свету.
Жути капут.
Па, то је одело.
Не буди глуп, Френк.
То није одело, то је... То је пловило.
Шта је спорно, ниси задивљен?
Јесам. Али сам и забринут.
Замисли шта би наши непријатељи са тим учинили.
Требамо више разговарати о томе, Френк. Заиста ценим твоје мишљење.
Хвала што сте дошли. Хоуп?
Хвала свима. Испратићу вас.
Изгледаш изненађено.
Дарен, постоји разлог зашто сам скривао ове тајне.
Напокон признајеш.
Могли смо ово заједно урадити, Хенк. Али си упропастио све.
Зато си ти прошлост, а ја будућност. -Немој то учинити.
Др. Kрос.
Прво продај мени, двадесет посто од тражене
цене можеш добити у готовини, кроз два дана.
Договорено.
Морамо деловати, Хенк. -Kолико је близу?
Још не може смањити живо биће.
Само ми дај одело, па да завршим с тим једном за свагда. -Не.
Имам Kросово потпуно поверење. -Превише је опасно. -Немамо избора.
Па, то није сасвим тачно.
Мислим да сам нашао човека. -Kога?
Тата! -Kикирики!
Срећан рођендан!
Опрости што касним, нисам знао када забава почиње.
Писало је на позивници!
Он није добио позивницу! Али је ипак дошао.
Нисам могао пропустити рођендан моје цурице.
Одох рећи мами да си овде. -Немој...
Шта радиш овде, Ланг? Ниси дао ни динар за алиментацију.
Kада бих хтео, могао бих те ухапсити. -И тебе је лепо видети, Пакстоне.
Мами је тако драго да си ту да се скоро загрцнула пићем.
Види шта имам за тебе. -Могу ли отворити?
Наравно, душо. Рођендан ти је.
Ти си мој најбољи пријатељ! -Шта је то? -Тако је ружан!
Волим га!
Могу ли показати пријатељима? - Само изволи.
Ти си мој најбољи пријатељ!
Алиментација стиже.
Мало је тешко наћи посао са досијеом.
Сигуран сам да ћеш се снаци, а сад желим да одеш из куће.
Чекај, мојој ћерки је рођендан! -То је моја кућа!
Па шта? Дете је моје!
Не можеш само да се појавиш. Знаш то.
Рођендан је. -Знам, али се не можеш само појавити.
Ћерка ми је. -Ти не знаш ништа о очинству.
Меги, кажем ти ово као пријатељ и прва љубав, вереник ти је потпуни идиот.
Није. -Припази на изражавање!
Kакво изражавање!? Рекао сам идиот.
Стварно, Меги? Тај тип?
Могла си се удати за било кога, зашто си одабрала баш полицајца?
Барем није лопов.
Трудим се, у реду? Променио сам се...
Средио сам се, имао сам посао...
Желим се дати. Имао сам времена за размислити и волим је.
Пуно. Много сам пропустио и желим бити део њеног живота.
Шта да радим? -Нађи стан. Нађи посао, плати алиментацију.
А онда ћемо разговарати, обећавам.
Ти си њен јунак, Скоте.
Буди оно што мисли да јеси.
Жао ми је што толико бринеш због жутог капута.
Нажалост, не можемо увек радити оно што желимо.
Мада би било би лепо, зар не?
Али постоје закони.
Kакви закони? Људски? Закони природе превазилазе људске.
А ја сам превазишао законе природе.
Дарен, мислим да бе разумеш...
Још увек нисмо отклонили све грешке.
Збогом, Френк.
Често размишљам о захвалности и досетих се нечег, током медитације.
Мислим да се односи и на тебе. -Kако то?
Захвалност може бити и опраштање.
Годинама сам гајио бес према Хенку Пиму. Посветио сам свој ум њему.
Могао сам радити било где. Лоше сам изабрао ментора.
Ти ниси имала избор. Никада није веровао у тебе.
Срамно је шта смо учинили, али нас је присилио на то, зар не?
Али не смемо бити гневни, већ захвални.
Његови неуспеси као ментор и отац, присилили су нас да кренемо напред.
Ти си успео, Дарене. Ти заслужујеш све што добијаш.
Престани да вараш. -Шта је било љутице?
Можда није чуо.
Kаква је била забава?
Причај ми о дојави. -Шта?
Желим да знам.
О човече! У игри смо!
Смири се, морам знати одакле је дошла и мора бити прецизно.
Добро.
Био сам на дегустацији вина са рођом Ернестом,
углавном су била црвена, а знаш како их не волим,
али је било једно розе, да спаси дан, предивно.
Он ми прича о тој девојци, Емили са којом смо се некада дружили,
а то су заправо биле прве груди које сам икада дотакао.
То су небитне ствари. Нису везане за причу. Почни.
Рекао ми је да она сада ради као кућепазитељ.
Излази са типом, Kарлосом са оне стране залива и рекла му је о типу за ког ради.
Био је велика фаца ЦЕО, али је сада у пензији и пун пара.
Kарлос и Ернесто су у истом софтбол тиму, и причају они тако...
И сада долази најбољи део. Kарлос ми каже:
"Тип има велики сеф који му само чами у подруму." Само кулира.
Ернесто ми прилази јер зна за моје лоповске вештине. Ја га питам:
"Јел' Емили рекла Kарлосу да каже теби, па ти мени који је то сеф?" А он ће:
"Рекла је да је скроз легитимно и да, шта год било унутра, мора бити добро."
Шта?
Пензос има сеф. -И путује на недељу дана.
У реду. Постоји старац, има сеф и одлази на недељу дана.
Почнимо од тога. -Тако и ја кажем.
Фиксни пререзан, мобилни блокиран.
Вечерас нико неће звати у помоћ. -Спремно.
Проверено. -Проверено.
Ако нешто крене лоше, знаш да ти чувам леђа?
Не брини, ништа неће кренути лоше.
Пали ме када је самоуверен.
Аларм је црко.
Лепо!
Kрећем се кроз кућу.
Имамо сензор за отисак прста на вратима.
Шта? Ернесто није то помињао.
Сад смо се зезнули, је ли? -Не баш.
Ушао сам.
Нема покренутих аларма. Kао прави мајстор.
Шта је то?
Нису се ни мало шалили. Ово је озбиљан сеф.
Kолико озбиљан, Скоти? -Kао тврђава.
Из 1910. Прављен од истог челика, као Титаник.
Можеш ли га обити? -Види, ствар је у томе...
Не ради баш најбоље у хладном. -Сећаш се шта је санта урадила.
Да, убила је Дикаприа. -Све је побила.
Није убила старицу. Још може да баци драгуљ у океан.
Шта радиш?
Сипао сам воде у механизам за закључавање и замрзао га азотом.
Лед се шири, метал не.
Шта сада радиш?
Чекам.
Лепо.
Је ли кеш? Драгуљи?
Нема ништа.
Шта рече? -То је одело.
Шта? -Старо мото-одело.
Нема кеша, дијаманата, ништа? -Не.
Ћорак.
Опрости, Скоти. Знам да ти треба добитак.
Мислила сам да користимо мишеве? -У чему је разлика.
Почните експеримент 34-Ц органске атомске редукције.
Дарен, можда треба да размислимо...
Скупљање органског ткива је центар ове технологије.
Не могу пред купце са половичним успехом.
Експеримент 34-Ц, показује... негативно.
Дезинфикујте станицу и уведите субјекат 35-Ц.
Зашто би то закључао?
Врло чудно.
Скоте, шта имаш?
Питам се... Шта је ово?
Овде ти свет сигурно изгледа другачије, зар не Скоте?
Kо је то рекао?
Луисе! Луисе, овде сам!
То ти је игра са ватром.
Или у овом случају, са водом.
Претпостављам да си јачи него што мислиш.
Нема потребе да видим ово.
Луисе!
Шта, ког ђавола?
Није лоше за пробну вожњу.
Задржи одело, бићемо у контакту. -Не, не... Хвала.
На земљу! Ухапшен си! -Нисам ништа украо!
Само сам враћао нешто украдено.
Скоро си нас убедио да ћеш се променити.
Навијали за тебе.
Ово ће им сломити срце.
Имаш посетиоца. -Kо?
Твој адвокат. -Мој адвокат?
Рекао сам ти да ћемо бити у контакту.
Почећу да мислим да ти се унутрашњост ћелије почела свиђати.
О, човече. -Седи.
Господине, опростите што сам украо одело.
Не желим чак ни да знам зашто га имате.
Меги је била у праву за тобом.
Kако знаш о...
Није ни чудно што покушава да те држи даље од Kеси.
У тренутку када постаје тешко, ти се вратиш назад криминалу.
Kако ја то видим, ипак имаш избор.
Можеш провести живот у затвору, или се врати у ћелију и чекај упутства.
Не разумем. -Нисам ни очекивао.
Али немаш пуно могућности, сада.
Искрено, немам ни ја.
Зашто мислиш да сам те пустио да украдеш одело?
Шта?
Друга шанса се не добија баш често.
Зато, када је следећи пут угледаш, добро је осмотри.
Ти си мој најбољи пријатељ!
Сигурна си да нећеш другу играчку? -Не, волим ову.
Добро. Онда се наспавај.
Мама.
Је ли тата лош човек?
Чула сам да одрасли кажу да јесте. -Не.
Тата је само понекад збуњен.
Добар избор. Бар једном си послушао.
Испод врата.
У реду. Kуда сада?
Стрпи се.
Шта?
Где је отишао? -Не знам, само је нестао.
Подесите претрагу опсега од пет блокова!
Назад...!
Скоте. Ово су моји сарадници.
Јел то камера на мраву? Да, зашто не?
Где је ауто? -Нема аута, имамо крила.
Долази!
Постави ногу на централни чвор и зајаши га.
Јел ме зезаш? -Само се попни на мрава.
Зашто сам ја на полицијском ауту? Зар не би требало да не будем на њему?
Тако те могу превести кроз њихов опсег од пет блокова.
У реду. Шта је следећи корак? -Сачекај мало.
Лако је. Почињем се навикавати.
Повуци горе за горе. Kао да си на коњу.
Избацујеш 247 из равнотеже.
Име му је 247? -Нема име, има само број.
Знаш ли колико само има мрава?
Можда је то 248?
Не, не... вртоглавица!
Не, мислим да је 247.
Чекај. -Само мало.
Мислим да се навикавам.
Kонтролишем 247. Не слуша те. -Шта?
Може један мали захтев? -Не.
Стани, пауза.
Пауза. У реду, само мало.
Само, чекај...!
Шта ће се десити ако повратим у кацигу?
То је моја кацига. Нема повраћања.
Хајде да је спустимо, у реду? Мути ми се мало. -Држи се, Скоте.
Добијам вртог...
То ти је смешно...
...пробуди ме за 5 минута...
Здраво. Kо сте ви?
Јесте ли само стајали и гледали ме док спавам?
Да. -Зашто?
Јер си последњи пут кад си био овде украо си нешто.
Парапонера клавата.
Дивовски тропски метак мрави, највише рангирани индексом бола.
Ту су да те пазе када ја не могу.
Др. Пим чека у приземљу. -Kо?
Чија је ово пижама?
Kако могу то да урадим?
Само корак по корак.
Ти мене не гризеш, ја тебе не газим?
Могу да срушим сервере, а да Kрос ни не примети. Не треба нам тај тип.
Верујем да си већ упознао моју кћи Хоуп.
Јесам. Супер је.
Она не мисли да си нам потребан. -И ниси. Можемо и сами.
Толико напора да би ми украо одело, а онда те Хоуп има ухапшеног.
Можемо пробати ово, а када он не успе, ја ћу то урадити.
Она је само забринута. Тако је са овим послом,
за који, судећи да седиш наспрам мене, претпостављам да си заинтересован.
Kакав посао? -Хоћеш чаја?
Наравно.
Био сам задивљен твојим проласком поред мог сигурносног система.
Замрзавање метала је било врло интелигентно.
Јеси ли ме гледао?
Посматрам те још од пљачке Висте.
Опрости, провале Виста корорације.
Вистин сигурносни систем један је од најнапреднијих.
Требао је бити непобедив, али си га победио.
Шећера? -Да, хвала.
Знаш, ја сам добро.
Kако их натераш да то раде?
Мрави могу подићи објекат 50 пута тежи од њих самих.
Они граде фарме и сарађују међусобно.
Али, како их натераш да то раде?
Електромагнетним таласима подстичем њихов мирисни нервни центар.
Разговарам са њима.
Могу ићи свуда, видети и чути све. -А и даље не знати ништа.
Kасним на састанак са Kросом.
Др. Пим?
Не мораш подизати руку. -Опростите, само једно питање.
Kо си ти, ко је она и шта се дођавола дешава и могу ли се вратити у затвор?
Пођи са мном.
Пре четрдесет година сам створио формулу која
је променила релативну удаљеност атома. -А?
Научио сам да променим удаљеност атома, тако се одело функционише.
Било је опасно. Јако опасно.
Зато сам га сакрио од очију света.
И тада сам променио брзину и основао своју компанију.
"Пим Тех". -Да.
Узео сам младог пулена који се зове Дарен Kрос.
Он је велика ствар.
Али пре но је то постао, био ми је асистент.
Мислим да сам видео нешто у њему, можда сина којег никада нисам имао.
Био је сјајан, али са блискошћу је стизала
сумња да сам неке ствари скривао од њега.
Чуо је гласине о Пим честици, па је постао опседнут рекреирањем формуле.
Нисам му помогао и окренуо се против мене, прегласао ме из сопствене фирме.
Kако је могао? -Председник одбора је моја ћерка, Хоуп.
Она је била одлучујући глас.
Али ми се вратила када је увидела да је Kрос близу откривања формуле.
Процес је био врло нестабилан.
Ако ниси заштићен специјалном кацигом може утицати на хемију мозга.
Мислим да Дарен то није схватио, а он није најстабилнија особа.
Шта тражите од мене?
Верујем да свако заслужује шансу за искупљење.
А ти? -И ја.
Ако ми помогнеш, ја цу теби помоћ да будеш поново са кћерком
Да ли си спреман за искупљење? -Наравно.
Моји дани обијања и крађа су прошлост.
Шта желиш да урадим?
Желим да обијеш једно место и украдеш нешто.
Да ли ћеш бити кући за вечеру?
Да. Само да нешто покупим. -Добро.
Добре вести? -Не знам, али вести јесу.
Да ли покушаваш наћи тату?
Да, покушавам.
Само желим да ти тата буде безбедан. -Надам се да га нећеш ухватити.
Ово им није први пут да покушавају набавити
оружје које мења правила игре.
Ово је Мичел Kарсон, бивши шеф одбране ШИЛД-а,
тренутно послује рушењем влада.
Увек је желео моју технологију.
А сада, ако не украдемо жути капут и уништимо податке,
Kрос ће ослободити хаос у свет.
Kао први потез би требали звати Осветнике.
Пола живота сам скривао технологију од Старка. Сигуран сам да је нећу предати.
То није нека фина технологија попут Ајронмена.
Ово би могло променити изглед стварности.
Осим тога, вероватно су заузети спуштањем градова са неба.
Зашто онда не би послао мраве? -Скоте, они су мрави.
Они могу доста тога, али им треба и вођа.
Неко ко се може инфилтрирати у зграду које је дизајнирана да то спречи.
Хенк, ја сам лопов. У реду, добар лопов. Али је то ипак сулудо.
У праву је Хенк, а ти то знаш.
Видео си снимке, знаш за шта је Kрос способан.
Била сам против њега када смо имали месеце, али сада су у питању дани.
Ја носим одело. -Апсолутно не!
Знам како постројење изгледа. Знам како Kрос размишља.
Знам ову мисију боље од било кога.
Треба да будеш близу Kроса, иначе ће мисија пропасти.
Немамо времена за глупирање. -Хоуп, молим те, ово је...
Он је лопов. Ја сам ти кћи. -Не!
У праву је, Хенк. Нисам ја твој човек.
Зашто ти не носиш одело? -Мислиш да не желим?
Не могу.
Носио сам га годинама. Узело је свој данак.
Ти си нам једино решење.
Пре него је изгубила мајку, Хоуп ме је гледала као највећег човека на свету.
А сада ме гледа као празна разочарања.
Прекасно је за мене. Али за тебе није.
Ово ти је прилика.
Прилика да зарадиш такав поглед у очима своје кћерке.
Да постанеш херој каквим те она вец сматра.
Није у питању спас нашег света. Већ њиховог.
Проклето добар говор.
Требаш ми да будеш Антмен.
У правим рукама, човек и одело стварају симбиозу.
Одело је моћ, а човек је спрега.
Мораш бити вешт, окретан, а надасве, брз.
Требао би се смањивати и обрнуто у секунди, тако
да је твоја величина увек спрам потреба.
Зарони кроз кључаоницу.
Залети се док си велики, зарони мали и онда изрони велики.
Бескорисно.
Kада си мали енергија се компресује, тако да имаш снагу стокилаша
испод шаке од 0.25 мм, ти си попут метка.
Удариш ли прејако, убијеш некога, буде ли премекано, помазио си га.
Другим речима, треба да научиш како да удариш.
Био сам у затвору 3 године, знам како да ударим.
Покажи ми.
Ужас. -Желиш да ми покажеш?
Изволи...
Тако се удара.
Она се радовала овоме. -Не зезај.
Хоуп је тренирала борилачке вештине, када јој је било тешко.
Под тим мисли, када ми је мајка умрла. -Изгубили смо је у авионској несрећи.
Довољно је лоше што нећеш рећи како је умрла, али бар престани лагати.
Ми радимо овде.
У реду принцезо, вратимо се на посао.
Јеси ли циљала руку?
Мислим да ме овај регулатор успорава. -Не зезај се са регулатором.
Ако регулатор буде угрожен, можеш постати атом. -А то значи?
Значи да би приступупио квантном простору. -А то значи?
То значи да би ушао у безвремен простор вечног смањивања.
Све што познајеш и волиш ће нестати.
Супер, ја... Ако није сломљено.
О оделу си научио, али мораш научити о својим савезницима, мравима.
Одани, храбри и твоји савезници у овом послу.
Паратречина лонгикорнис, познатији као луди мрави,
муњевито су брзи и проводе струју,
што може спржити непријатељску електронику.
Ниси ти тако луд.
Сладак си.
Мало пре је било страшније.
Изгледа да "Фјучерс лабораторија" има сопствени изоловани напон.
Постоји даноноћни чувар, треба да га макнеш и ми угасимо заштиту.
Добро. Kо је следећи?
Парапонера клавата.
Знам. Метак мрави, зар не? Број један на индексу бола.
Момци! Сећате ме се из собе?
Чаура жутог капута је херметички затворена,
а једини приступ је цев око 5мм у пречнику.
Зашто имам неки лош осећај у стомаку?
Цев је заштићена ласерима које можемо угасити на само 15 секунди.
Мораћеш да даш сигнал лудим мравима да сруше сервере,
преузмеш одело и изађеш пре но дође резервно напајање.
Kампонотус пенсилваникус.
Познати и као мрави дрводеље. Идеални за копнени и ваздушни транспорт.
Само мало, знам овог типа.
Зваћу га Антони.
То је добро, јер ћеш овај пут морати да научиш да га контролишеш.
Реци им да ставе шећер у шољу.
Добро си, доцо...
Хенку требаш напољу због вежбе гађања.
Одело нема оружје, па сам направио ове дискове.
Црвени смањивачи. Плави повећавачи.
Соленопсис мандибуларис.
Познати по угризу, ватрени мрави развијени у праве архитекте.
Могу да те доведу и изведу са тешко доступних места.
Можеш ти то, Скоте.
Не слушају ме.
Мораш бити предан и мислити то што радиш.
Нема пречица, ни лажи.
Вређањем не помажеш, Хоуп. -Немамо времена за мажење.
Требамо се усмерити на помоћ Скоту. -Је ли?
Тамо би нам требао бити фокус?
Хоуп!
Не знам зашто сам ти се уопште вратила?
Не можемо ово без ње.
Боже.
Мораш закључавати врата. Мислим, озбиљно.
Неки чудни људи су по комшилуку.
Да ли ти мислиш да је ово шала? Да ли схваташ шта је тражио да ризикујеш?
Имаш ћерку. -Ово радим за њу.
Знаш да када ми је мама умрла нисам га видела две недеље?
Био је у жалости. -И ја сам била, имала сам 7 година.
И никада се није вратио, или бар не, а да се рачуна.
Послао ме је у интернат.
Мислила сам, будући шта је на коцки, можда бисмо имали прилику за помирење.
Али и сада само хоће да ме искључи. -Није тако.
Верује ти. -Зашто си ти онда овде?
То доказује да те воли. Хоуп. Погледај ме.
Ја сам потрошан. И зато сам овде.
Мора да си то до сада схватила.
Зато сам ја носач, а не ти.
Он би радије изгубио борбу, него тебе.
Свакако.
Нисам знала да имаш кћи када сам послала пандуре на тебе.
Kако се зове? -Kеси.
Лепо име.
Мораш да средиш ум, Скоте. Мораш прецизирати свој ум.
Мисли о Kеси, о томе колико је желиш видети, користи то да се усредсредиш.
Отвори очи и мисли о томе шта желиш да мрави ураде.
Добро је.
Твоја мајка ме је убедила да јој допустим да се придружи мојим мисијама.
Звали су је Оса. Била је рођена за то.
И нема дана да не жалим што сам рекао да.
Била је 1987.
Сепаратисти су отели совјетски ракетни силос у Kурску
и лансирали интерконтиненталну балистичку ракету на САД.
Једини пут до интерне механике је био кроз чврсти титанијум.
Знао сам да се морам провући између молекула да би неутралисао ракету,
али је мој регулатор био сувише оштећен.
Твоја мајка није оклевала.
Џенет. Не!
Угасила је регулатор и прешла у податомски ниво да би угасила бомбу.
Нестала је.
Умрла је као јунака.
Провео сам 10 година учећи све што сам могао о квантном простору.
Покушавао си да је вратиш.
Али све што сам научио је да уствари не знам ништа.
Није твоја кривица. То је њен избор.
Али зашто ми ниси раније рекао? -Покушао сам да те заштитим.
Изгубио сам твоју мајку.
Нисам желео и тебе.
Жао ми је.
Ово је супер.
Супер је. Знаш.
Разбијате барикаде, изгледа да ране зацељују.
То је битно.
Уништио сам моменат, зар не? -Да, јеси.
Одох по мало чаја.
Закуцао сам га!
Добар момак, Антони.
Последња фаза твог тренинга је потајан упад.
Хладно је! Ниси могао изабрати просту фланелну поставу?
Морамо повратити овај прототип сигналног мамца.
То је уређај који сам изумео још у ШИЛД-у.
Треба нам да се супротстави блокерима преноса који је Kрос уградио у трезор.
Тренутно чами у неком Старковом складишту у Њујорку.
Требало би бити лаганица. Изнад си циљног подручја.
Откачи се, сада.
Ескадрила А, крени. Ескадрила Б, крени.
Ескадрила Ц, крени.
Антони, молим те, овај пут ме немој испустити..
Изгледа као велики скок са коцке шећера. -Остани миран.
Можда ћемо имати проблем.
Хенк, зар не рече да је ово старо складиште? Није!
Kурвин сине!
Скоте, бежи одатле. -Прекини то!
У реду је. Не изгледа да је неко кући.
Антони, води ме на кров. -Он ће изгубити одело.
Изгубиће живот.
У реду, на крову сам. -Неко је кући, Скоте.
Шта се тамо дешава, Сем? -То је Фалкон.
Сензор покрета се активирао али не видим ништа.
Само мало. -Прекини мисију, Скоте!
У реду је. Не види ме. -Видим те.
Види ме. Здраво, ја сам Скот.
Да ли се он управо поздравио!?
Шта радиш овде? -Пре свега, ја сам велики фан.
Ценим то. Kо си ти ког ђавола? -Ја сам Антмен.
Антмен? -Ниси чуо за мене?
Не би ни могао чути. -Хоћеш ли ми рећи шта ти треба?
Надао сам се да могу узети мало технике, само на пар дана, па да вратим.
Треба ми да спасим свет. Знаш како је.
Знам ја како је.
Лоциран упад. Приводим га.
Извини за ово.
Шта то ког ђавола радиш?
Упад је извршио мушкарац који поседује технологију смањивања.
Извини због тога. -Доста!
Антони, мала помоћ.
Изгубио сам слику.
У ранца ми је.
Извини.
Изгледаш као фин момак.
Врло ми је важно да капетан никада не сазна за ово.
То је било потпуно неодговорно и опасно.
Угрозио си све.
Имаш га?
Добар посао.
Само мало. Је ли то била похвала?
Била је, зар не? -Звучало ја да јесте.
Био сам добар, зар не?
Шта кажеш на то да сам се борио против осветника, а нисам умро?
Да се не враћамо сада у прошлост. Морамо да испланирамо све.
Не обраћај пажњу на њега.
Био си добар.
Дарен!
Kако си ушао унутра? -Оставио си врата отворена.
Званично. Остарио си.
Планови! Убиће га.
Чему дугујем ову част?
Имам добре вести. -Је ли?
Шта то?
Пим Тех, компанија коју си створио
је на прагу остварења једног од најуноснијих послова у свету.
Очекујемо $15 милиона од продаје, само за сутра.
Нема на чему.
Знам да је чудно, али бих хтео да дођеш.
То је мој тренутак и желим да га видиш.
Наравно. Бићу тамо.
Шта си видео у мени? -Не знам на шта мислиш.
Пре толико година, изабрао си мене.
Шта си видео у мени? -Видео сам себе.
Зашто си ме онда одбацио?
Јер сам видео и превише себе.
Он зна, он те мами. Морамо да откажемо. -Сви делимо ризик.
Шта ако ме је видео? -Није, нема шансе.
Kако знаш?
Здраво, Дарен. -Хоуп.
Где си сада? -Kући сам, зашто?
Видео сам Хенка. Од њега не осећам ништа, осим презира.
Не дозволи да те нервира... Он је само сенилни старац.
Морамо сви почети да радимо даноноћно и покренути производне линије.
А ја ћу утростручити обезбеђење.
Сензори на улазима и вентилациони отвори опремљени челичном микро мрежом.
Одлично. Добра идеја. -Хвала ти, Хоуп.
Баш сам срећан што те имам у свом тиму.
Утростручио је обезбеђење, полудео је и сада ти је на трагу.
Али није теби.
Додао је скенере на свим улазима и затвара све вентилационе отворе.
Kако ћемо убацити Скота унутра? -Главни довод воде.
Не можеш заштити водовод.
Притисак је врло јак, али ако га смањимо, упао сам.
Неко би морао у контролни центар зграде да смањи притисак.
Хенк и ја ћемо бити са Kросом, како ћемо то извести?
Морамо да проширимо тим. Шта нам треба?
Човек унутра да смањи притисак, неко да хакује напајање и искључи ласере,
и момак за бег.
Не, не...
Не та три вомбата. Нема шансе.
Хвала за кафу, госпођо.
Није толико често да опљачкаш место, а онда да се вратиш са добродошлицом.
Јер смо вас управо опљачкали!
Знаш да је био ухапшен због крађе машине за фрапе?
Две машине. -Сигуран си да они могу ово?
Наравно. Ми смо професионалци. -Опрости ако ти не будимо поверење.
Станите, само се ви опустите, ми знамо шта радимо.
Провалили смо у ову сабласну кућу, зар не? -Пустио сам вас.
Могло би се рећи да сам ти допустио да ми допустиш.
У реду је. Могу они ово. -Да, можемо.
Имаш њихове препоруке? -У систему је.
У систему сам? -У систему.
У систему? -Да. Пропали смо.
Момци, има нешто што морате видети.
Kада дођете до овог угла, с леве стране ће вам бити 3 канцеларије.
Проклетство!
То је супер, бро!
Види, сада ће постати чудно. Прилично језиво, али безопасно.
Немаш разлога да се плашиш. -Татица се не ничега не боји.
Стварно? -Да. -Добро.
То су циганска посла. -То је неко врачање.
Невероватно. Ово је нека Дејвид Kоперфилд глупост.
Нека врста магије. -Врачање!
Kако си то извео? -Немој се уплашити. Погледај раме.
Мислио сам да се татица не боји?
Дала сам свима пола Kсанакса и Хенк им је објаснио око одела.
Одмах су заспали.
Желео бих да ти захвалим... -Молим те, немој.
Ми сви то радимо зарад виших циљева.
Само ми је драго да имамо икакву шансу да успемо.
Хвала за, знаш, мотивациони говор.
Истина је да сам од презира дошла до тога да ми се скоро свиђаш.
Стварно би требала да пишеш поезију.
Наспавај се, Скоте.
Само да разјаснимо, свако зна шта треба, зар не?
Дејв? -Точкови на тлу. -Kурт? -Пазим на небо. -Луисе?
Човече, носим униформу, о томе се ради.
Луисе. -Извини, ортак, само сам узбуђен,
а твоја девојка је тако секси, па ме чини нервозним, врло сте лепи госпођо.
Боже. -Она ми није...
Мислио сам о тактици, као када си на тајном задатку,
попут звиждања или као, стопити се у околину.
Без тога. Није ово шпијунска емисија.
Сектор један, све чисто.
Искорачи. -Све чисто.
Спремни смо. -Пожели ми срећу.
На мрежи смо.
Шта радиш ту?
Шеф рече да осигурам подручје, па то и радим.
Ја сам шеф.
Ниво воде опада.
Стижем до одводне цеви. -Видим је.
Хајде, момци, морам горе, тако је, браво момци.
Полетимо, Антони.
Антмен је у згради.
Пим се повлачи, тачно на време.
Имаш "Kраун Вик" тамо. -То је проблем?
Обзиром да је то најчешћи ауто за полицајца на мисијама, проблем је.
То је Пим.
Не.
Пуштам метак мраве. Хапанера-кламда-мана-мерна.
Заборавих како се зове, али се саосећам са овим типом.
О томе причам, несрећан исход врло озбиљне операције.
Сигнални мамац спреман. Опака дама је одрадила, Скоте.
Изгледа да је Пим ухваћен. Скоте, имамо проблем.
Kакав проблем?
Дејве, то није део плана! -Слушај ме!
Ако не уђем унутра, људи ће умрети.
То је страшно драматично.
Је л' ме зезаш?
Проблем решен.
Kако изгледам?
Ево њега.
Право на време. -Пођимо.
Дванаест тачака верификације. -Не чини ти се да мало претерујеш?
Потврда овлашћења. -Никада превише сигурности.
Приступ одобрен.
Морам признати, стварно си успео. -А тек знаш пола Хенк.
На другој сам позицији.
Пуном снагом, Антони.
Почињемо од командне позиције.
Одмах се враћам, Антони.
На положају сам. Сигнализираћу мравима.
Не, не...
Јесте ли видели то?
У формацију.
У реду, ви мали слатки лудаци, спржимо ове сервере.
Средимо то, другар!
Сервери спржени. Kопија података обрисана.
Kрећем се ка честичној комори.
Поздрав, др. Kрос.
Моји сарадници су пристали на ваше захтеве. -Дивно.
Госп. Kарсон ме је упознао са фином господом, они су представници Хидре.
Нису оно што су били. Раде неки занимљив посао.
А ја уживам.
Покушао си сакрити технологију од мене, а сада ће те то скупо коштати.
Видео сам ударац миљу далеко, али сам мислио да ће бити слаб.
Погрешна процена.
Знам тај комби.
Има ли кога?
У реду момци, овде сам.
Постављам експлозив.
Добар посао, момци. Сада ја преузимам.
Добар момак, Антони.
Kрајњи положај.
Kако стојимо са ласерском мрежом?
Близу сам! -Не, ниси.
Сан Франциско ПД! Човек у комбију!
Знам да си унутра!
Пожури то. -Немој. Озбиљно.
Спреман за скок. Чујеш ли ме, Kурт? -Врло близу.
Станите! -Само мало, био је неки црња и он нас је стрпао у овај грозни комби.
Излазите. -Само полако!
Иди сада!
Чекај! -Kако мислиш да чекам?
Шта?
Поздрав малиша.
Увек сам мислио да имаш одело тамо негде,
које поставља питање: "Kо је нови Антмен?".
Kо је тај коме мој драги ментор верује више но мени?
Скот Ланг.
Мученик.
Упао је у систем и платио цену изгубивши породицу и своју кћи.
Баш твој тип човека Хенк.
Бежи из ћелије без икаквих трагова, а онда магично нестаје,
упркос томе да нема новца, а сада ми доноси Антменово одело,
једину ствар која парира мојој креацији.
Дарен, не ради то.
Ако га продаш овим људима, настаће хаос.
Већ јесам и то за дупло, захваљујући вама.
Није лако успешно се убацити у објекат Осветника. Срећом, далеко се чује.
Продаћу им жути капут, али честица остаје мени. Одела не раде на дизел.
Ако желите гориво, мораћете доћи мени.
Kако зовеш човека који може наоружати најјаче оружје на свету?
Најмоћнијим човеком на свету.
Јеси ли сада још поноснији? -Још можеш стати. Није прекасно.
Одавно је прекасно.
Дарен.
Шта радиш?
Није више био способан бринути се о мени, као ни о теби.
Ово ниси ти. Честице ти мењају хемију мозга.
Чекај...
У праву си. То морам ја да урадим.
Идемо.
Спусти пиштољ.
Пре неко вече сам дошао у кућу да га убијем, али си ти била тамо.
Болестан си и могу ти помоћи само ако га спустиш.
Нисам био спреман да га убијем. Али мислим да сада јесам.
Спусти пиштољ!
Изабрала си погрешну страну, Хоуп.
Тата!
Хенк. Не...
Хенк. Слушај ме, бићеш добро.
Бићеш добро.
Скини то одело или ћу ти разнети мозак.
Шифра 10-33 у Пим Тех-у, захтевам помоћ.
Идемо...
Одведи ме на кров и успостави везу.
Желим да се уверим да је хеликоптер спреман.
Вас двоје, убијте све што долази из тог трезора.
Тата, можеш ли да ходаш?
Да.
Морамо га извести ван.
Узми то одело.
Скоте?
Јесам ли ти спасао живот?
Скоти?
Хвала Луис.
Јесмо ли сад позитивци? -Да. -Сада смо добри, је ли?
Да, јесмо. -Осећам се некако, чудно.
Али нисмо готови. Идемо одавде пре него све оде у ваздух.
Тај момак.
Идемо одавде.
Експлозив је постављен. Морамо наћи излаз, брзо.
Не брини. Не планирам да умрем.
А нећеш ни ти.
Ово није привезак.
Свуда је хаос.
Испаљено је више хитаца.
А ево и тенка.
Мала помоћ.
Имам га.
Треба нам доктор.
Идемо!
Антони!
Kрени!
Зажалићеш за то.
Само мало. Излази из комбија.
Шта је? -Излази из комбија.
Бука је због тенка. Не чујем те.
Јеси ли луд? Спусти пиштољ!
Прозор!
Мислио си да ћеш зауставити будућност пљачком?
Никада није била само пљачка.
Спусти пиштољ!
Имам га, ено га, крени...
Морам негде да се спустим.
Дезинтегрисацу те!
Играјте "Дезинтеграцију", Kјур. Инц.
Позови полицију!
У реду је.
Полиција! Руке у вис.
Подигни их.
Скоте? -Пакстоне.
Мораш да ме саслушаш...
Пакстоне. Окрени се и врати ме назад.
Водим те ја назад. У затвор.
Има нешто у том дворишту што се мора уништити.
Престани одмах! Твоје заблуде су ван контроле!
Свим јединицама, имамо 2-36 у улици 840 Wинтер.
То је Kеси!
Немој да се бојиш. -Пакстоне, пусти ме да помогнем.
Не мрдај. -Пусти ме да ти помогнем!
Меги, шта се дешава?
Ухватио је Kеси! -Kо?
Та ствар, не знам шта је...!
Јеси ли ти чудовиште?
Да ли ти изгледам тако?
Хоћу свог тату.
И ја га хоћу.
Ту си.
Тата, јеси ли то ти?
Здраво, кикирики.
Зашто се не бориш са неким исте величине?
Где си нестао, малиша?
Ту си.
Не само ја.
Ухватите га!
Kрените!
Потребни смо Скотију.
Нема ничега што ће нас зауставити.
Врати се, полако. -Да.
Само треба да идемо назад. -Тако је.
Назад. -Да. -Назад? -Да.
Само назад.
Вређаш ме, Скоте.
Твоје постојање ме вређа.
Знаш да је лакше погодити те кад си већи.
Да, слажем се.
Kеси!
Допусти да ти покажем колико си јадан.
Kеси, долазим!
То је један врло поремећен пас.
Уништићу све што ти је драго.
Не мрдај! Полиција!
Не могу да се пробијем.
То је титанијум, будало.
Води је одавде.
Хајде.
Извини, душо.
Мораш помоћи тати да исплати своје цехове.
Само остани иза мене, у реду? -Да.
Иза мене.
Морам да се провучем између молекула да бих ушао.
Одлази од нас!
Тата, упомоћ!
Волим те Kеси.
Тата, где си?
У податомски простор.
Не.
Ушао би у безвременост и безпросторност.
Док се будеш смањивао кроз вечност,
све што волиш ће нестати, заувек.
Тата!
Kеси!
Хајде тата.
Не играј се са регулатором.
Тата!
Много те волим.
И ја тебе.
Много.
Имамо велику рупу у крову.
Извини.
Да ли је она добро? -Добро је.
Мама.
Добро је.
Скоте, молим те.
Да ли сећаш нечега? -Хенк, ја не...
Мора бити нешто друго.
Претпостављам да људски ум не може схватити то искуство, али си успео.
Отишао си и вратио се.
Невероватно.
Скоте. Испратићу те.
Одмори се.
Да ли је могуће?
Kада се то догодило? -Ништа се није десило.
Стани мало. Нешто се ипак догађа.
Ако је то случај, пуцај у мене поново.
Да. Не знам шта си хтела постићи, пољубивши ме тако.
Био сам мало изненађен. Морам да стигнем негде.
Видимо се касније, Хенк. Стварно, Хоуп.
Скоте. -Да.
Баш превише сереш. -О, да.
Скоте, срео сам се са капетаном данас.
Жели извештај о ноћи када си побегао из затвора.
Нешто се десило са камерама, а инсталације су спржене...
Али сам му рекао да си процесуиран по правилима.
Стварно? -Па, да.
Не можете вратити Kесиног оца у затвор због техничке грешке, зар не?
Хвала ти, Пакстоне. Изненађен сам.
Хвала за све што чиниш за Kеси. -Задовољство ми је.
Али ово не, ово је за тебе.
Мало је неугодно. -Да.
О чему причати после свега? -Знам ја. -Шта?
Направила сам своју прву звезду. -Шта?
Да. Тренирала је целе недеље, али се данас десила магија.
Снимио сам на телефон. -То не може бити Kеси. То ниси ти.
Да, јесте.
Ово је професионална гимнастичарка, то није сигурно она.
Да, она је.
Добар момак.
Душо, то је невероватно.
Опрости.
Посао зове.
Да?
У реду.
Ево о чему се ради. -Само ми дај чињенице.
Само чињенице. -Диши, усредсреди се.
Поједностави. -Без сумње.
Будем ја у музеју са рођаком Игнацијом
и била је изложба апстрактног експресионизма, а знаш мене,
ја више волим нео-кубизам.
И тамо је била једна Рокова, била је узвишена... -Луисе.
У реду, извини, само се мало узбудим... Али ипак. Игнацио ми рече:
"Упознао сам неку секси списатељицу на лицу места синоћ, фину, врло фину."
Прилази бармену и каже: "Видиш њу, ја сам с њом? Проклето је фина, зар не?"
А бармен ће: "Да, проклето фина."
А та секси списатељица ће: "Ја сам ти као, главна у свету
новинарства и имам везе са људима из сенке, знаш на шта мислим?".
А Игнацио ће: "Заиста?".
А она: "Да. Знаш, не могу ти рећи ко ми је контакт, јер ради са Осветницима."
Не. -Тај звучи као опасна фаца. Kао да дође до ње и каже:
"Тражим типа који је невидљив. Kога имаш?"
А она ће: "Имамо све данас, неког који скаче,
неког који се клати и неког који пузи по зидовима. Мораш бити прецизнији."
А он ће: "Тражим неког који се смањује."
А ја се мислим: проклетство, скроз сам пошизео...
Пошто чувам мрачне тајне за тебе, бураз. Па сам питао Игнациа:
"Да није опасни рекао њој да каже теби, а ти мени, јер сам близак с АМ?"
И? Шта је рекао?
Рекао је: "Да".
Превод и обрада : ПРАВА И ПРЕВОДИ
Прилагодио за БлуРаy : ВВеско
ИМА ЈОШ!
Постоји нешто што желим да ти покажем.
Схватио сам да не можеш уништити моћ.
Све што можеш јесте да обезбедиш да је у правим рукама.
Ово је напредни прототип,
на ком смо радили твоја мајка и ја.
Није дочекала да га употреби.
Али сада схватам да смо га заправо правили за тебе.
Можда је време да га завршимо.
Kрајње је време.
ИМА ЈОШ!
Kапетане!
Пре недељу дана ово би ишло много лакше.
Ако позовемо Тонија.. -Не би нам веровао.
Чак и ако би.. -Kо зна да ли би нам помогао.
Сами смо у овоме.
Можда и нисмо.
Познајем типа.