మీరు వెనుకకు వెళ్లలేని కాలాలు ఉంటాయి.
జీవితం నిజంగా మారిపోతుందని మీరు అనుకునే, ఇలాంటి రాత్రులలో...
అక్కడ మేమున్నాం,
ఆనందం అనే దానికోసం ఎడతెగని నిరీక్షణతో.
అవి నిరంతరం తిరిగి చూసుకోవాల్సిన రోజులని మేము గ్రహించలేదు,
ఆ రోజులు అతి తీవ్రమైన లయతో కదిలే సంగీతంలో కొట్టుకుపోయాయి.
ఆటమ్ బీట్
పాదాలకు టింబర్‌లాండ్ బూట్లు ఎయిర్ ఫోర్స్, వేసుకోను సుప్రా
సా. 7కు విచారంలో మిలాన్
మనుషులలో కదలికలు డబ్బుతో సౌకర్యాలు
మనను కోటీశ్వరులుగా ఊహించుకుంటాం హుడీలనే వేసుకుంటాం
తీర్పు ఇచ్చే చీకటి కన్ను
చూసినా సరే నిన్ను మన నలుపు చర్మంపై అనుమానంతో పలకరించదు
మూగబోయె జనాలు, ఈ గోడలలాగ
మారుస్తారు చర్మపు రంగులు కానీ జూడాలలా కబుర్లు
మారని విలువలు, బాధాకర ఉద్యోగాలు
నా పిచ్చి భావన రికార్డ్ చేసుకో ప్రేమ అంటే అవమానమే
నీకర్థం కాకున్నా పట్టించుకోను నేను
షకూర్ అనుకుంటాను, పాత్రికేయులపై ఉమ్ముతాను
మా అన్న ర్యాపింగ్ ఆరంభించాక, సంగీతం మమ్మల్ని విజేతలను చేస్తుందని చెప్పేవాడు.
-మన ప్రత్యేకత దృఢంగా ఉండడం -దృఢంగా! దృఢంగా!
ఇలాంటి చోట్లలో పిచ్చి కాక్‌టెయిల్ చెడగొడుతుంది
-ఉన్నాయి ఉచ్చులు అనేకం -అనేకం!
భయం నిన్ను బాధించగలదు, ఎంతగానో
ధన్యవాదాలు, మిలాన్!
మా మిక్స్‌టేప్ విడుదలైంది! అక్కడ దొరుకుతుంది.
తను నా తమ్ముడు, వాడిని బాగా చూసుకోండి!
అది మనల్ని చేరువగా ఉంచుతుందని చెప్పాను.
చూడు, అతను వాళ్ళని పట్టించుకోవడం లేదు.
దీనికి అలవాటు పడాలి, ఇఫే.
వెళ్లు... తన దగ్గరకు.
ఇక్కడ, నేను... నేనిది చూసుకుంటాను.
మనం ఉండడం లేదా?
అసలు ఈసారి నేనేం చేశాను?
-నువ్వు ఉండాలంటే, ఉండు. -ఎందుకు?
నీకిప్పటికే మంచి తోడు ఉంది.
-అసలు ఏం చెబుతున్నావు? -చూశాలే!
వేదిక పక్కనున్న అమ్మాయిల గురించా?
అవును, అది కూడా.
మరి నేనేం చేయాలి?
వాళ్లను తరిమేయాలా?
అవును, కచ్చితంగా.
మనం ఇక్కడకు పని మీద వచ్చాం, అవునా?
ఇది ఆ పనిలో భాగం.
నేనేమీ చేయడం లేదు.
నన్ను నమ్మకపోతే, టిటోను అడుగు.
చిన్నోడా!
ఆమెకు చెప్పు.
చివరిసారి, బార్ దగ్గర, నేను ఎవరితోనైనా తిరిగానా?
లేదు, ఇఫే. తను...
తను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడంతే.
అంటే... అంటే ఎప్పటిలాగే.
మరోవైపు, నీకు తెలుసుగా... తను ఓ వెధవ.
ఎప్పుడూ అదే పిచ్చి నాటకం.
నువ్వు... నువ్వు బహుశా...
వాళ్లతో సరసాలు ఆడకుండా ఉండాలి.
మనమెంత అమ్మామో అయినా కనీసం చెబుతావా?
పాకో!
-పాకో. -ఏంటి?
-నాతో రా. -ఏమయింది?
రా, రమ్మంటున్నా. పద.
గోటికి ముద్దుపేరు టెఫ్లాన్ డాన్.
ఆగు, అది రిక్ రాస్ కాదా, సోదరా?
నేనూ అదే అనుకున్నా, కానీ అది జాన్ గోటిది,
ఎందుకంటే టెఫ్లాన్ బుల్లెట్‌ప్రూఫ్‌లా, తెలుసుగా?
ప్రతి విచారణలో నిర్దోషిగా బయటపడ్డాక, అతనెప్పుడూ పట్టుబడలేదు.
ఇంతకీ, పాట అదిరింది.
మనం ఆ స్థాయికి వెళ్లాలి. నాకు వైవిధ్యత నచ్చింది,
వీధి పాట ఇంకా రేడియో పాట.
-రా, మనం దూరంగా ఏమీ లేము. -నా ఆలోచనా అదే.
ఇప్పుడో అప్పుడో, అతనితో పాటలో కనబడతాను.
ఏదేమైనా, నిజం మాట్లాడదాం, మనం త్వరలో ప్లే చేయాలి.
రా, పాకో, దాక్కోకు, ఇలా రా! అక్కడ ఎలా ఉందో చెప్పు.
బయట ఎలా జరిగింది? బాాగా ప్రదర్శించావా?
గొప్పగా ఉంది, గ్వే.
ఈ ప్రేక్షకులు ఉత్తమం. నిజంగా.
అది మంచిది.
ఇక చెప్పు, అక్కడ కొందరిని చూశాను,
నీకు ప్రతిపాదన వచ్చిందా, ఏవైనా ఆఫర్లు వచ్చాయా?
పెద్దదేమీ లేదు. చిన్న లేబుళ్లు.
-కానీ నిజమైన డీల్ కాకుంటే సంతకం చేయను. -అదీ మాటంటే.
అసలిప్పుడు ఏం జరిగిందో మీరసలు నమ్మలేరు!
అతను మన పాట చాలా బాగుందన్నాడు.
-ఎవరతను? -గ్వే పెకీనో.
మనతో ఒప్పందం చేసుకుంటాడట.
-గ్వేనా? -సోదరా, నీకు చెప్పానుగా?
అవును, కానీ ఊరుకో, ఊరుకో.
మన పాటలు బాగున్నాయని అన్నాడు, కానీ తగినంత లోతు లేదట.
మీ తమ్ముడు ఎప్పటి నుంచో అదే చెబుతున్నాడు, సన్నాసి!
హా, కానీ ఊరుకో, పిచ్చోడిని కాను.
అతనిని, హార్ష్‌ను కలుస్తాను.
మనం తనను ఒప్పిస్తే, మనకు అవకాశం ఇస్తాడు.
-గ్వే? -అది నిజం.
మన పాట, అబ్బా!
చిన్నోడా, నువ్వది విన్నావా?
ఈసారి పెద్దగా సాధిద్దాం.
మనుషులలో కదలికలు డబ్బుతో సౌకర్యాలు
కాబోయే కోటీశ్వరులం మన ప్రత్యేకత దృఢంగా ఉండడం
-దృఢంగా ఉండడం. -దృఢంగా
ఇలాంటి చోట్లలో పిచ్చి కాక్‌టెయిల్ చెడగొడుతుంది
-ఉన్నాయి ఉచ్చులు అనేకం -అనేకం
-భయం నిన్ను బాధించగలదు
-ఎంతగానో... -వినండి.
మిమ్మల్నే, కార్యక్రమం మొదలుకానుంది.
ఇఫే.
ఈసారి మన మీ పద్ధతిలో చేద్దాం.
సరే, కానీ... మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
మంగళవారం వరకు. ఏం పర్వాలేదు నువ్వు మాకేదైనా మంచిది రాయాలి.
ఇప్పుడు నా నగరమంతా నేను ఎగురుతాగా
కానీ దానికి అర్థముండదులే నాకు నేనే ఎగిరిపోతే
రా, ఇలా రా!
దొంగ ప్రేమను ఎలా చూపెడతారు?
కాలం గడిచినా, వెనుదిరిగి చూడను నేను
స్వర్గం నుంచి పంపెయ్ నన్ను కొంచెం ప్రోత్సహించు
చూసేందుకు పచ్చబొట్లు విప్లవాత్మకం
ప్రపంచం బద్దలుకొట్టగలమని అనుకుంటాం
కానీ మనల్ని ఇబ్బందిపెట్టినవాడిదే గెలుపు
అంతా నీరుగారడం చూస్తాం
నేను చూడలేను, కుక్కలా ఒంటరిగా
నేను దృష్టి పెట్టకపోవడమే నయంగా
తారు, వాటర్‌మార్క్‌ల వాసన నాది
ఆ భావోద్వేగం ఎంతసేపో నిలబడదు
అందులో ప్రేమ ఉండదని నీకు తెలుసు
నేను నిన్ను, నువ్వు నన్ను వాడుకుంటే
డబ్బు మాటలాడుతుంది
నా మాట కంటే కూడా నువ్వదే ఎక్కువ వింటావు
మనం ఎప్పుడూ ఒంటరివాళ్లమే, అవునులే
అధ్యాయం 1
సోదరులు
విజయం సాధించడం, డబ్బు సంపాదించడం రెండూ వేర్వేరు విషయాలు.
పాకో బయట నడిచినప్పుడల్లా ఎవరో ఒక యువ అభిమాని తనను ఆపుతూ ఉండేవాడు.
కానీ నడవటానికి కూడా చోటులేనంత చిన్న ఇంట్లో పాకో ఉండేవాడు.
2011లో, ఇది ఓ ర్యాపర్ జీవితం.
వెళ్లి బిల్లులు కట్టు.
డేవ్...
మీ అమ్మ నిన్ను బయటకు గెంటే... గెంటేస్తే, ఏం చేస్తావు?
ఇక్కడకు వచ్చేస్తా.
అంతేగా?
సతాయించడానికి బదులుగా, విను.
బాగుంది.
దీని... దీని పేరేంటి?
ఆటమ్. తాత్కాలిక పేరు.
ఒకవేళ రేపు మనం విజయం సాధిస్తే...
నీకు మొదటగా ఏం కావాలి?
అశుభ... అశుభం పలకకు, ఊరుకో.
ఆ మాట కెమెరాకు చెప్పు, టిటో!
పెద్ద ఇల్లు కోరుకుంటా...
అందరం ఉండగలిగేంత పెద్దది.
కానీ... కానీ నిన్ను కనీసం
రెండు రోజులు చూడకుండా ఉండేలా.
అప్పుడైనా నేను...
నువ్వు నన్ను విసిగించకుండా అల్పాహారం తినగలను.
మనం తలా ఒక ఇల్లు కొందాం, టీ.
ఎంటీవీ క్రిబ్స్ ప్రత్యేక ఎపిసోడ్, ఫిఫ్టీ లాంటిది.
ఏయ్, ఫిఫ్టీ,
మన అదృష్టం మారుతోంది.
నిన్న, గ్వే విషయం తరువాత, ఓ మంచి రాగం చేశాను, విను.
కాదు, డీ. ఏదైనా గంభీరమైనది ఇవ్వు, కానివ్వు.
సరే, పాకో గారికి గంభీరమైనది కావాలి.
నీ దగ్గరకు తిరిగొస్తే నేను
రాజులా తిరిగొస్తాను నేను
నా సమస్యల గురించి నీకు చెబుతాను
నీకు తెలియని విషయాలు చెబుతాను నా సమస్య గురించి
నీకు తెలియని విషయాలు చెబుతాను
నమ్ము, ఇతను అతనే.
నేను తిరిగొస్తే...
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తారా?
ధన్యవాదాలు.
ఓ ఫోటో తీస్తావా?
నిజానికి, ఆ వాక్యం నేను రాశాను.
కానీ అది ఎవరికీ తెలియదు.
ఆటలో నిబంధనలు అవే.
ర్యాప్ చేసేవారు సొంతంగా రాసుకుంటారు. కానీ మా విషయం భిన్నమైనది.
పాకో గొంతు ఇస్తే, నేను మాటలు ఇస్తాను.
అతను ఓ స్టార్, అదే సమయంలో, నేను ఎవరికీ కనబడను.
ప్రధాన పాత్రను అతని ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా నెట్టివేసే చర్య.
-అది తప్పనిసరి... -కార్మికుల ఉద్యమం మాదిరిగా.
-డికెన్స్‌కు, సాహిత్యం ఏమైందంటే... -నా చెల్లింపు తప్పనిసరి...
అది నిరసన చర్యగా మారింది.
అది ఎంపిక కాదు.
అది ఎంపిక కాదు...
ఓ సెమిస్టర్ నిశ్శబ్దం తరువాత, చివరకు నీ గొంతు విన్నాను.
మాకు ఏమైనా చెబుతావా, నీలోనే దాచుకుంటావా?
అందులో లోపి... లోపించినది లోతుల నుంచి ఒత్తిడి.
గట్టిగా, నీ మాట వినబడలేదు.
ఆ... ఆ తరహా తిరుగుబాటులో కింది స్థాయి నుంచి ఒత్తిడి ఉండదు.
పేద ప్రజలకు ఆ... ఆ డికెన్స్ రాసినది
కనీసం ఎలా... ఎలా చదవాలో తెలియదు.
సరే,
కొందరు నగలు వేసుకున్న స్త్రీలు
సూప్ కోసం అడుక్కునే పిల్లవాడి గురించి... చదువి కదిలిపోయి ఉంటారని అనుకుంటాను.
కానీ... కానీ అంతవరకే.
విప్లవాలు ఉండవు,
కేవలం... కేవలం వంచన.
ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన దృక్పథం.
అది మనల్ని రచయిత ఉద్దేశ్యానికి, వాస్తవికతకు మధ్యనున్న సున్నితమైన బంధానికి
తిరిగి తెస్తుంది.
ఇప్పుడు, ఆ సంవత్సరాలలో ఏం జరిగింది?
జీవితమంటే వదిలేయడం మినహా వేరేదేమీ కాదు
గదిలో ఐదుగురు తమ రంధ్రంలో ఎలుకలలా ఉన్నారు
బార్‌లో పని చేస్తూ గ్రాము పది చొప్పున అమ్మాను
హేయ్, వెళ్లి బల్లలు సర్దు!
వస్తున్నాను!
నువ్వు బయటకు వెళ్లావంటే, వాళ్లు నన్ను విసిగిస్తారు.
వాళ్లు తినడానికి కూడా రాలేదు. మన ఇద్దరికీ తలనొప్పి.
పిల్లలింకా బడిలోనే ఉన్నారు. వెళ్లు!
ఊరుకో, వాంగ్.
లేదు, గయ్స్. నా అభిప్రాయంలో, ఈ భాగం "ప్రపంచంలో డబ్బు మొత్తం," అనేలా ఉండాలి.
మళ్లీనా? అది... అది ఇక్కడ పని చేయదు.
ఎలా... ఎలా నీకది చెప్పగలను?
"ప్రపంచంలో డబ్బు మొత్తం," కాదు.
-ఎలా నేను... -"ఏడుపు పాట," కాదు.
నీకు నువ్వే అది సూచించేది వెతుక్కోవచ్చుగా?
ఇప్పటికే చేశాను, "నిందించే ఆట."
నేను పాడను, టిటో, నేను జాన్ లెజెండ్‌ను కాను.
నేననే భావన...
-ఇక చాలు. -పాకో, మనం పాడడం లేదు.
కానీ టిటో మాట నిజం. మనకు మరింత బాహాటమైనది కావాలి.
గయ్స్, అతను మీకు పది నిమిషాలు ఉందని చెప్పాడు.
కానీ మనం గంటకు చెల్లించాం.
ఊరుకో, ఇక ఇక్కడ ముగిద్దాం. ఇది... ఇది మన రోజు కాదు, ఏదేమైనా.
వాళ్లకు అసలు నేనేం చూపించాలి?
అన్నా, మనకు ఇంకా... ఇంకా మూడు రోజులున్నాయి.
ఏదైనా చెడ్డది చూపించే బదులు ఖాళీ చేతులతో ఉండడమే నయం.
అసలు ఎక్కడకు పోతున్నావు, హా?
నీకు... నీకు ఎక్కడికో తెలుసు.
నేనూ నీతో రానా?
"నీతో రా," నా బొంద.
ఆమెను చూసేంత మొద్దువి నువ్వు.
ఆమె కోసం డబ్బు దాచే పరమ మొద్దువి నువ్వు.
ఆ ముసలామెతో నీకు సంతోషం లేదని నాకు తెలుసు...
-ఊరుకోండి. -లేదు, డీ.
మనం ఐదు నిమిషాల్లో సరి చేయగలం.
ఆమెను వేడినీళ్లుండే నర్సింగ్ హోంలో చేర్చుదాం.
ఎప్పుడూ అదే చెబుతావు.
నువ్వు ఒకదాని గురించే ఆలోచించాలి, టీ.
ఏయ్, శాంతించు. నడకకు వెళదాం పద.
సైకాలజిస్ట్‌లా నటించకు, ఇఫే.
ఆమె... ఆమె మాట నిజం. ఇక్కడ గాలి ఆడడం లేదు.
నీ ప్రియురాలు...
ఆమె తెలివైనది, నువ్వు ఆమె మాటను... మాటను ఇంకా వినాలి.
ఊరుకో, టీ. ఇక వెనుకకు రా, మన్నించు.
ఏయ్, టీ!
అసలు నీకు నేనెవరు, టిటో?
నిన్ను కాలేజీలో ఏదైనా సరే చేయనిచ్చిన వాడిని!
నిన్ను ఎప్పుడూ బాగా చూసుకున్నానా, లేదా?
అతని వైపు ఉండడం ఎప్పుడు మానేస్తావు?
కాంతి రాలిపోయింది
జలపాతంలా పడిపోయింది
నేను కాంతి ఇచ్చినా సరే
ఇక్కడ చీకటినే కావాలంటావు
నా వరకు, నా వరకు, నా వరకు,
కాంతి రాలిపోయింది
నేను కాంతి ఇచ్చినా సరే
అయినా సరే అయినా సరే
నాకు చీకటినే ఇస్తావు
నీకు... నీకు తెలుసు, అమ్మా,
పరిస్థితులు కొంచెం... మారుతున్నాయి.
ఒకవేళ అంతా... అంతా నేను అనుకునేలా జరిగితే,
మనం మళ్లీ కలిసుండగలం.
పాకో!
లేదు, అమ్మా.
స్వర్గం నుంచి నా బహుమతివి.
నేను నీకు ఇది తె... తెచ్చాను.
వాడికి... తీరిక లేదు, వాడు... వాడు రాలేకపోయాడు.
పర్వాలేదు.
నాతో ప్రార్థించు.
నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, నేను రాను... ఒక నిమిషం ఉండు.
-ఏంటి సంగతి? -అంతా బాగుంది, నీకో?
-ఆ, అంతే, ధన్యవాదాలు. -యో!
అబ్బా, ఇది భలేగా ఉంది.
నువ్వు మంగళవారం రావాలి కదా?
వేరే రోజున వచ్చావు. సరే, వచ్చావు కాబట్టి...
మేము నీ మిక్స్‌టేప్ విన్నాం. అది చెడుగా ఏం లేదు. అంటే...
కొంచెం నాటుగా ఉంది, కానీ దానిలో విషయం ఉంది.
-ఒప్పుకుంటాను. -నాటుగా ఉందా?
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, నీకున్న రచనా నైపుణ్యాలకు నువ్వు లోతుగా వెళ్లగలవు,
ప్రతి ర్యాపర్ చేసే అదే చెత్తకు బదులుగా.
అలా నీకు జనాలు దక్కుతారు. నమ్ము, రెట్టింపు స్థాయిలో అదరగొట్టగలవు.
అదేంటో చెప్పు. నువ్వు మాకేదైనా చెప్పడానికి వస్తే.
నాకు అర్థమైంది.
నా ముఖం మీద కట్టుతో నిలబడ్డాను
ఏకే-47, గానం అదరగొడతాను
పైగా మీసం కూడా లేకుండా
అలా చేసేస్తా ఈ వేదికను అలరిస్తా
రెండిటికి భోజనం తినను అల్పాహార భోజనం చేస్తాను
నీ సరుకు బలహీనం
నాకు డబ్బుల వర్షం వద్దు నాకు లక్షల మంచు కురవాలి
జాకెట్ లేకుండా బయటకు వెళతానుగా
నా షాన్ జాన్ స్వెటర్ వేసుకున్నాను
నాలో ఉంది చాలా ప్రవాహం నా భవిష్యత్తు ఎంతో ఉజ్వలం
నీకు స్పష్టం కావాలిలే
ప్రత్యక్షంగా చూసి ఆస్వాదించు నీకిష్టమైన ర్యాపర్ చేసేది
నేనతన్ని చంపే ముందే
మళ్లీ, అది చెడుగా ఏమీ లేదు.
అవును, అది చెడుగా లేదు, సోదరా, కానీ అది మతి పోగొట్టేలానూ లేదు.
నీలో ధారాళత ఉంది, సాహిత్యం, శైలి ఉన్నాయి, కానీ చివరకు,
అదే పాత ఆశుకవితలా ఉంది.
మా పొరుగున, అవే ఉంటాయి.
సందేహం లేదు, సోదరా, కానీ నీ ఆలోచన పెద్దగా ఉండాలి.
నీ పొరుగు నీ ప్రారంభం, నీకది గమ్యం కాదు.
ఇంకేమైనా ఉందా?
ఏదైనా, నువ్వు వాగ్దానం చేసినది కాదు. నీ కెరీర్ గురించి ఆలోచించాలి.
నీ సంగతి తెలియదు, హార్ష్, కానీ... ఇవాళ టెస్ట్ విఫలమైంది.
విఫలమా?
-మనం ఆ సంగతి చూద్దాం. -చూద్దాం.
నాకొక ఆదర్శ... ఆదర్శనీయుడు అవసరం ఆ... ఆ...
ఇఫే! నీ...
నీ... ఫోన్ మోగుతోంది!
ఇఫే, అంతా... అంతా బాగానే ఉందా?
ఇఫే, లోపలకు వస్తున్నాను.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఏయ్, కచ్చితం... కచ్చితంగానా?
నా నెలసరి ఆలస్యమైంది. ఆరు వారాల గర్భవతిని.
పాకోకు... పాకోకు తెలుసా?
సరే.
టిటో, నాకు ఏం చేయాలో కూడా తెలియదు. నేనీ పని చేయగలనో లేదో కూడా తెలియదు.
-అందు... అందుకు సమయం పడుతుంది. -ఏడాది పాటు నేను పరీక్ష రాయలేదు.
నాకు బయాలజీ చేయాలని ఉందో లేదో తెలియదు.
పాకో ముందుకు వెళితే, నేను వెనుక ఉండిపోయాను.
అయితే... అయితే ఏంటి? నువ్వు... నువ్వు ఒంటరివి కావు.
మనం... మనం ఓ కుటుంబం.
కానీ అతను సాధిస్తున్నాడు, ఇప్పుడు సరైన సమయమని నేను అనుకోను.
తను నన్ను జాగ్రత్తగా చూ... చూసుకున్నాడు.
తను... తను విజయం సాధించనున్నాడు.
నీకు... నీకు గర్భం ఉంచు... ఉంచుకోవాలని ఉందిగా?
నాకు మరింత స్పష్టత కావాలి.
మనకు... మనకు తెలుసు... నువ్వొక రైలు బోగీవని.
అడపా దడపా ఊపిరి పీల్చుకో.
-నేనెలా చేయాలి? -నువ్వు... నువ్విలా కదలాలి...
మొదటగా.
తర్వాత కొంచెం డాన్స్ చేయాలి, ఇలా...
ఆ తర్వాత, ఇలా.
ఎక్కడ... ఎక్కడ ఉన్నావు?
కనీసం, హలో చెప్పు.
గ్వే దగ్గరకు వెళ్లాను.
మనవి కొంత మెరుగు చేశాను, కానీ అతనికి నచ్చలేదు.
ఊరుకో. పెద్ద విషయమేమీ కాదు.
మనం... మనం ఇంకా...
ఇంకా...
ఓ పాట చేయగలముగా?
నిజమేగా?
ఎందుకు, నీ దగ్గర ఉందా?
ఉందా?
చూడు, చిన్నోడా.
మనం గ్వే లేకుండానే ముందుకెళ్ళాం, తను లేకుండానే ముందుకెళతాం.
అతనే మనను పిలిచాడు, అవునా?
తను గ్వే కాకపోతే, మరొకరు అవతారు.
ఏయ్, నన్ను చూడు, టిటో.
ఎప్పుడూ మనం సొంతంగానే చేసుకోగలిగాం.
నీకు... నీకు సరదాగా ఉందా?
కానీ ఎం... ఎందుకు...
ఎందుకు ఎప్పుడూ అన్నీ చెడగొడతావు?
నాకు ఆదర్శనీయ వ్యక్తి కావాలి...
ప్రేమను గుర్తించడం ఎలాగో నేర్పించడం కోసం
ఇంకా... ఆ...
నా ప్రతీకారం అవసరం మనం దాటుతున్నాం
మనం ఈ నేలను దాటుతున్నామంతే
నాకు మంచి చేసేదేదీ అ... అక్కడ లేనే లేదు
కేవలం నువ్వే
నీ మాదిరిగా ఎవరూ లేరు
ఇది... ఇది అదిరింది.
మీరు చెప్పిన ప్రతిసారి మిమ్మల్ని నమిలేసే గతం ఉంటుంది.
మీరు మరిచిపోవాలని అనుకునేది.
అది తిరిగొచ్చే వరకూ.
మీరెందుకు వెనక్కు తగ్గకూడదో మీకు గుర్తు చేసేది.
ఏమిటి ఈ పాట, టీ?
ఇది...
ఇది "ఆటమ్" లో పెట్టు.
ఈ బలహీన పాటలు చాలు.
డీ, మరొకటి పెట్టు, కానివ్వు.
లేదు, సోదరా.
నాకు ఆ... ఆ కాంట్రాక్ట్ కావాలి.
-మనకు వేరేవి ఉంటాయి, టీ. -అవును, కానీ...
ఇప్పటికి ఉన్నది అదే.
పాకో, మనం ఇలా కొనసాగలేమని నీకు తెలుసు.
గయ్స్, నేను పాడను.
నువ్వు పాడకపోతే, ఎవరు... ఎవరు పాడాలి?
డేవిడా?
నేనా?
ఆపు... అలా ఆలోచించడం ఆపు... నీ చుట్టూనే అన్నీ జరగాలనే ఆలోచనని.
నువ్వు...
నువ్వు నన్ను... నెంబర్ టు అనిపించేలా చేస్తావు.
నువ్వు... జీవితం చెత్తలా చూస్తావు ఇంకా... అమ్మను కలిసేందుకు అసలు వెళ్లవు.
ఎవరిని... నీకు నేను ఎవరిని?
హా?
ఎవరూ...
ఎవరూ కూడా... నా గొంతు నాకు తిరిగి ఇవ్వలేరు.
కానీ... ఈసారి, నమ్ము...
నమ్ము... నన్ను నమ్ము.
కానివ్వు.
రాగం మళ్లీ పెట్టు, డీ.
ప్రేమను గుర్తించడం నాకు నేర్పేది ఎవరో
నా విత్తనాలు గాలిలో విసరవద్దని నాకు చెప్పేది ఎవరో
33 నాట్ల వేగంతో కానీ నేను ఇక్కడే ఉండిపోను
నా ప్రతీకారం అవసరం అది ఎంపిక కాదు
బాధ అనేది ప్రయాణంలో భాగం
"నేను సాధిస్తే" అనేది లేదు
"నేను చేస్తే" అనేది లేదు
మనం ఈ చోటు వదిలేస్తాం
గొప్ప పాటను చేద్దాం, గయ్స్!
నాకు ఆదర్శనీయ మనిషి కావాలి ప్రేమను గుర్తించడం నేర్పడం కోసం
నా విత్తనాలు గాలిలో విసరవద్దని నాకు చెప్పేది ఎవరో
33 నాట్ల వేగంతో వీస్తోంది గాలి కానీ నేను ఇక్కడే ఉండిపోను
నా ప్రతీకారం ఒక అవసరం అది ఎంపిక కాదు
మనం ఈ నేలను దాటుతున్నామంతే
మా అమ్మ తలలో స్వరాలను వింటూ
కిటికీ బయటకు చూస్తోంది నేను వేరే జీవితం కోసం కలగంటున్నాను
బాధ అనేది ప్రయాణంలో భాగం
"నేను సాధిస్తే" అనేది లేదు "నేను చేస్తే" లేదు
నేనిది సరిచేయగానే మనం ఈ చోటు వదిలేస్తాం
నాకు రెండు లేదా మూడు విషయాలు భారం
ఆగస్టు మధ్యలో నగరపు నడిబొడ్డు పొరుగులా కనపడుతుంది
మేము కారులో పొగ తాగుతాం, స్టీరియో వింటాం ప్రపంచం మాదే
మేము జట్టు కాదు మేమే ఓ ప్రాణి
అది శక్తికి చెందిన విషయం గుర్తింపు కంటే ఎక్కువ
వేరేదేదీ లేదు
మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా
నాకు మంచి అనేదేదీ లేనే లేదు
కేవలం నువ్వే
నీలా వేరెవరూ లేరు
నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
వేరేదేదీ లేదు మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా
మనలా వేరెవరూ లేరు
నిద్ర లేచాక, నువ్వుండడం చూసి హమ్మయ్య అనుకుంటాను
-వేరేదేదీ లేదు -వేరేదేదీ లేదు మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా
మనలా వేరెవరూ లేరు
నిద్ర లేచాక, నువ్వుండడం చూసి హమ్మయ్య అనుకుంటాను
అయితే? మనం డబ్బు సంపాదిస్తామా?
-పాట నిజంగా అదిరిపోయింది. -సోదరా.
-నిజంగా గొప్ప పాట చేశావు. -ధన్యవాదాలు.
-చీర్స్. -బాగుంది, సోదరా.
వెళ్ళే ముందు, ఒప్పందం చదువు.
నీ సిబ్బందిని కూడా చూడమని చెప్పు.
నా నిబంధనలు మీరింకా వినలేదు.
నీ నిబంధనలా? ఇప్పుడు బాస్ నిబంధనలు చెబుతాడు.
ఇప్పుడే అడ్వాన్స్ కావాలి
ఇంకా రాయల్టీలలో 30 శాతం.
-అబ్బో, 30 శాతం. అది ఎక్కువ. -అది 20 శాతానికి తగ్గిద్దాం.
ఇంకా అడ్వాన్స్ నీ మొదటి చెక్ అవుతుంది.
సరే, కానీ డేవిడ్, తను నా నిర్మాత,
అతనే మొత్తం ఆల్బంకు కళా దర్శకుడిగా ఉంటాడు.
లేదు, మేము అలా చేయము.
ఇంకా రాగం మీద పని చేయాల్సి ఉంది.
కానీ నా మనుషులలో ఒకరితో అతనికి మద్దతు ఇస్తే పర్వాలేదా?
సరే.
-కానీ ఆల్బం కవర్ మీద, నాకు... -ఏంటి?
నగ్నంగా ఉండే స్త్రీలలాంటి వింతవేవీ కవర్ మీద ఉంచకు లేదా...
పాట బాగున్నంత కాలం, నువ్వు ఏది కావాలన్నా పెట్టవచ్చు.
దాని మీద నా తమ్ముడి పేరు ఉండాలి.
కవర్ మీదా? కానీ ఎందుకు?
అది తనకు, నాకు మధ్య విషయం. తనకు రుణపడ్డా.
సోదరా, నీ బ్రాండ్ సృష్టిస్తున్నాం, తెలిసిందా?
అంతా నీ మీద పెట్టుబడి చేస్తాం.
లేకపోతే అంతా చెడుతుంది.
కానీ ఇది మరొక పేరు వరకే.
కానీ అతని పేరు కవర్‌పై పెడితే,
మీ ఇద్దరూ కలిసి పాటలు రాస్తున్నట్లు ఉంటుంది, అలా కుదరదు.
లేదు.
నాకు ఘోస్ట్‌రైటర్ కావాలని కాదు.
నీకు స్పష్టంగా వద్దు, కానీ చాలా సమయం వృధా చేస్తున్నాం, సోదరా.
కావాలంటే తీసుకో లేదా వదిలెయ్.
ఒప్పందం చదివి, సంతకం చెయ్, లేదా అంత మరిచిపో.
అయితే?
ఒప్పందం ఇవ్వు.
హల్లెలూయా!
ఇప్పుడేమైనా అనారోగ్యాలు ఉన్నాయా?
అలర్జీలు? పడని ఆహారాలు?
లేవు.
మందులేమైనా వాడతున్నావా? లేదా డ్రగ్స్ వాడతావా?
ఇబ్బందులు రాకుండా ఉండేందుకే.
ఫ్లూక్సెటిన్ వాడవచ్చు,
కానీ మిగతావి ఆపేయడం మంచిది. అవి బిడ్డకు మంచివి కావు.
సరే, ఇది నేను చూసుకుంటాను.
ఇప్పుడే వస్తాను.
నాకు...
నాకు తెలియదు నువ్వెలా... ఎలాంటి తల్లివి అవుతావో,
కానీ ఎ... ఎప్పుడైతే పాకో ఇంకా నేను...
ఒంటరిగా మిగిలామో, అప్పుడు నువ్వే మమ్మల్ని...
కలిపి ఉంచావు.
హలో.
పైనున్న మూడవ అంతస్తుకు వెళ్లమన్నాడు.
ఎక్కడకు... ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
మన అందరికీ సరిపోయేలా ఇల్లు కావాలని అన్నావుగా?
అవును.
ఇది నీకు నా బహుమతి.
ఏం... ఏమంటున్నావు?
మనకు కాంట్రాక్ట్ వచ్చింది, టీ.
ఇంకా... ఇంకా టాంటా రోబాలో జనాలు ఏమంటారు?
-నా పేరు ఉంటుందా? -కచ్చితంగా, ఉంటుంది.
డేవ్ పేరు కూడా ఉంటుంది.
వాళ్లు ఒప్పుకోలేదు, కానీ నేను ఒప్పించాను.
మంచిది.
-ఓరి దేవుడా. -యో, ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చాం?
కొత్త ఇల్లు. నీకు నచ్చలేదా?
సోదరా, ఇది గ్వే ఇల్లు అనుకున్నాను! ఒట్టు!
అబ్బో.
ఏయ్, హార్ష్.
సంతోషం, నేను డేవిడ్. యో, గయ్స్.
నువ్వు ఏమీ తాగవా?
గయ్స్, ఏదైనా తెచ్చుకోండి!
-ఆ పని చూస్తాను. -సరే.
ఇంకేంటి?
-నువ్వు సృష్టించినవి విన్నాను. -ఇంకా?
-అదరగొట్టావు. -ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, హార్ష్!
ధన్యవాదాలు.
చెత్తగా ఉంటే మన్నించు, ఇది కొత్త చోటు.
-కొత్త చోటా? -అవును.
బాగుంది. అంతా ఇక్కడే, కొత్త స్టూడియో.
త్వరగా రా, నీతో కలిసి పని చేసే స్వరకర్తను పరిచయం చేస్తాను.
ఏమంటున్నావు?
పాకో నీకు చెప్పలేదా?
లేదు, ఈ పార్టీ హడావిడిలో మేము మాట్లాడుకోలేదు.
కానీ స్వరకర్త నేను ఒక్కడినే అనుకున్నా. ఇప్పటికే మేము ముగ్గరం ఉన్నాం.
ముగ్గురా?
మామూలుగా అలాగే పని చేస్తాం, పాకో మీకు చెప్పలేదా?
భయపడకు, నిన్నెవరూ గెంటేయరు.
కానీ ఇది మెరుగయ్యే సమయం, కదా?
అవును, తప్పకుండా.
ఈమెయిల్ చదువు. కాంట్రాక్ట్ వివరాలు అన్నీ ఉంటాయి.
సరే.
దానిలో నీ సంతకం లేదు.
మంచిది, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, హార్ష్.
-హేయ్, ఆగు! -కూర్చో. ఇది చదువు, టీ.
-ఆ అమ్మాయిని చూశావా? -టీ, చదువు!
నీ పేరు కాంట్రాక్ట్‌లో లేదు.
ఏంటి... ఏం చెబుతున్నావు? పాకో చెప్పాడు ఈసారి మనమంతా...
ఏం చెప్పాడు? వాళ్లకు నువ్వు తెలియవనా?
లేదా నేను వాళ్ల స్వరకర్తతో కలిసి పని చేయాలనా? లేదుగా?
అందతా సోది.
లేదు, ఊరుకో, శాంతించు, సోదరా.
నేను అనుకోవడం... అది డ్రాఫ్ట్ కావచ్చు.
డ్రాఫ్ట్? అతనికి ఇంటికి డబ్బు ఎక్కడిది?
మనం ఇలాంటి చోటును భరించగలమని అనుకుంటావా?
మన ఇద్దరినీ మోసం చేశాడు.
కానీ హార్ష్‌తో మాట్లాడాను.
తను మంచివాడిలా ఉన్నాడు. టీ.
టీ?
రేపు స్టూడియోకు వస్తాం, మనం ఇది సరిచేయవచ్చు.
టిటో, నన్ను నమ్ము.
-నన్ను నమ్ము. -లేదు. వాడు...
వాడు ఓ వెధవ.
దీనిపై మాట్లాడదాం, టిటో!
కొన్ని క్షణాల వ్యవధిలోనే మీ జీవితంలో ఉత్తమమైన,
అథమమైన క్షణాలు ఎలా వస్తాయి?
బడిలో మాకు నేర్పని విషయాలను జీవితం నుంచి నేర్చుకున్నాం
మాలో అతి పెద్దవాడికి శతాబ్దంలో నాలుగోవంతు వయసే
కొన్నిసార్లు దేవుడిని అడుగుతా మమ్మల్నెందుకు ఇక్కడ ఊశావని
కానీ సోదరుల వంటి సందర్భాలను మనం ఎంచుకోలేము
ప్రపంచాన్ని మనదే అనుకుని చూస్తాము
మీరు గట్టిగా అరవండి, నేను జవాబిస్తా, "అవును, ఏదో రోజున"
భవనం మారితే కథలు మారతాయి
ఈ జీవితం జైలు అయితే గేట్లు ఊచలలా కనబడతాయి
నేను చిందించిన రక్తం అంతా నా కలంలో నింపుతాను
మా బాధ వృధా కాకుండా ఉండేందుకే నేను రాస్తాను, సోదరా
నీకు ధ్యాస ఎక్కువ, సోదరా అతని చెమర్చిన కనులు గుర్తించేందుకు
అదంతా పొందితే కనుక ఇదింకా దారుణం కావచ్చు
మనం వెనుకడుగు వేయవచ్చు
మనం విడిపోవచ్చు, నా బుర్రలో అతని రహస్యంతో నేను కూలిపోవచ్చు
నా పశ్చాత్తాపం, నిరాశ
ఇక్కడింకా ఆకు రాలే కాలమే
రాక్, పేపర్, సిజర్స్!
అమ్మా, నన్ను ప్రయత్నించనీ.
వద్దు. సీట్‌బెల్ట్ పెట్టుకో.
ఇదిగో డ్రైవర్ వచ్చాడు.
ప్రారంభించాలని లేదు.
నేను ఎరుపు ఉండగా దాటుతానని పందెం.
-కుదరదు. నీకంత ధైర్యం లేదు. -నన్ను నమ్మవా?
ఎవరికి ధైర్యం ఉందో చూద్దాం.
పాకో!
అరె వెధవ!
నువ్వు చనిపోయేవాడివి!
అధ్యాయం 2
కొడుకులు
ఏంటి?
-ఇంటి కోసం కాల్ చేశారా? -అవును, చేశాము.
ఎవరో ఇప్పుడే చూశారు. చెప్పాలంటే అద్దెకిచ్చేశాం.
మీరు వచ్చారు కాబట్టి, చూడాలని అనుకుంటే...
ఇక, ఇదంతా వెళ్లిపోతుంది.
మనం గోడలను కూడా తీసేయవచ్చు...
లేదు, మేడం, మన్నించండి, అది ఉండదు.
అది వెళ్లిపోతుంది. నేనది తీస్తాను. ఆ అవసరం లేదు.
ఆ గోడలేమీ... మేడం! మేడం.
దయచేసి, తాకకండి. తాకవద్దు. ధన్యవాదాలు.
-రెండు నెలల డిపాజిట్ కావాలి. -బాగుంది.
హీటర్స్ వెళతాయి... ఏమిటిది?
నాకు డబ్బు వద్దు, మేడం.
బ్యాంకు బదిలీ కావాలి. మీకు ఖాతా ఉందా?
పని చేసే ఖాతా.
మీకొకటి చెప్పనా? ఈ ఇల్లు తీసేసుకున్నారు. సరేనా? మన్నించండి.
జాగ్రత్త, ఎందుకంటే అద్దం పడిపోతే, పగిలిపోతుంది.
ఏం చేస్తున్నారు? దయచేసి ఆపండి.
పట్టించుకోవద్దు, ఆ అవసరం లేదు...
ఇది మా అమ్మది, మేడం!
మీరు ఇక వెళతారా?
పదండి, బయటకు. ఇక చాలు.
చాలు! ఇదిక్కడ వదిలేయండి. పదండి, ఇక!
నువ్వు కూడా, వెళ్లు. ఇక, పో!
మీకు అర్థమైందా? బయటకు! పొండి!
మనకు ఎన్నటికీ ఇల్లు ఇవ్వరు.
మనం ఇక్కడే ఉన్నామంటే, మనకు అదే తగినది. నిజానికి, ఆమెకదే తగినది.
వార్తాపత్రిక చదవడం అయ్యిందా?
నీకు సాయం చేయగలను.
రేపు నాతో కలిసి మార్కెట్‌కు వస్తావా?
అమ్మా, నేను ఇంకా స్కూల్ మానేస్తే, ఈ ఏడాది తప్పుతాను.
ఇక ఎక్కువ సమయం మిగల్లేదు. వృధా చేయడం ఎందుకు?
కలిసి ఉండడం మంచిది.
రేపు స్కూల్‌కు వెళతాను, సరేనా?
నువ్వే చూస్తావు, అది బాగుంటుంది. బాధపడేదేమీ లేదు.
"సాత్వికులు ధన్యులు," అని బైబిల్ ఉవాచ. "మనం స్వర్గానికి చేరుతాం."
అవును, లేదా నక్షత్ర శకలం కూలి మనం అంతా చస్తాం.
దేవుడా, అమ్మా, కొంచెం కోలుకో!
-ఏమన్నావు? -అమ్మా, శాంతించు.
-పాకో! -నేనిక్కడే నీతో ఉంటాను.
స్వర్గం నుంచి నా బహుమతి.
ప్రపంచం ముగిసిపోతుందని అమ్మ అనుకుంది.
అమ్మతో పాటు ఉన్న ప్రపంచం భరించలేమని పాకో అనుకున్నాడు.
నేను ఆ రెండు ప్రపంచాల మధ్య ఉన్నాను.
ఇంకా ఇంకా నలిగిపోతూ.
ఏంటి, నిన్ను తోశానని బాధగా ఉన్నావా?
-తిరిగి స్కూల్‌కు వెళుతున్నావా? -లేదు.
నీకు పిచ్చి ఎక్కడం ఖాయం.
నీ కంటే పిచ్చోడినా?
అసాధ్యం. మరొక ఏడాది తప్పడమా, నువ్వా?
ఏయ్, అది ఇలా ఇవ్వు.
-ఇది సోమవారం వరకు ఉంచు. -సరే, తప్పకుండా.
నాది పరాచికం కాదు.
అమ్మతో ఆనందించు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఇక్కడ పిల్లల జుట్టు కత్తిరించము.
నేను అందుకు రాలేదు.
మీకు ఈయన తెలుసా?
లేదు, నాకతను తెలియదు.
ధన్యవాదాలు.
మన్నించు, అవును. బాధపడకు, సరేనా?
బంగాళదుంప చిప్స్.
ధన్యవాదాలు.
బాధపడకు.
వెళ్లు, బాగుండు.
మంచివాడిలా ఉండు.
హాయ్.
మీ అమ్మకు సాయం చేస్తున్నావా?
నీ వయసులో, ఈ సమయానికి బడిలో ఉండేదాన్ని.
కేవలం ఇవాల్టికే.
విను...
నీకు దోసెలు ఇష్టమేనా?
ఏమిటవి?
అవి ఉప్పగా ఉంటాయి, చాలా బాగుంటాయి.
ఇలా రా.
నేను అవన్నీ చదవలేదు.
హా, ఇదిగో.
నా చిన్నప్పుడు ఇది బాగా ఇష్టం.
నీకిది చదవాలని ఉందా?
వెళ్లు. ఇఫే మరో గదిలో ఉంది.
అమ్మా?
-ఎవరు నువ్వు? -నా పేరు టిటో.
దగ్గరగా రాకు, నాకు జ్వరంగా ఉంది.
నువ్వు బడికి వెళ్లలేదే?
ఎందుకంటే మా అమ్మ ఉండమంది.
భలే వింత తల్లి.
నేను ఇంటిలో ఉండేందుకు అడుక్కోవాలి.
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? -నేను అతనిని పిలిచాను.
ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటారని.
ఇదిగో.
లేదు, చింతించకండి.
నేనిక వెళతాను. పుస్తకానికి ధన్యవాదాలు.
-వెళ్లొస్తాను. -ఉంటాను.
అతను ల్యాండింగ్‌లో ఉన్నాడు.
-తను మంచివాడిలా ఉన్నాడుగా, ఇఫే? -లేదు.
వు టాంగ్, ఇవి చైనీస్‌వా?
లేదు, అవి న్యూయార్క్‌వి. అవి బాగుంటాయి, నువ్వు ఉంచుకో.
టుపాక్. దీని పేరు ఔషధంలా ఉంది.
నువ్వు ఏ సంగీతం వింటావు?
టీవీలో ఏం వస్తే అవి.
లేదా మా అమ్మ సువార్త కీర్తనలు.
నేను గంభీరమైన సంగీతం అంటున్నా.
-అమెరికన్ ర్యాప్. -ఎమినమ్ లాగానా?
అలా కాదు, నాస్, బిగ్గీ, టుపాక్ గురించి చెప్పాను.
వింత విషయం ఏంటంటే ఇది మన సంగీతం కాదు,
కానీ ఇక్కడ ఇటలీలో, నల్ల ర్యాపర్లు లేరు.
ఇది విను.
ద టైగర్స్ ఆఫ్ మామ్‌ప్రాసెమ్
-హాయ్. -హాయ్.
కూర్చో.
-హాయ్. -యో.
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
అమ్మతో మాట్లాడేటప్పుడు, గౌరవం ఇవ్వు.
ఈ ఉదయం డబ్బా?
ఇది నా కోసం కొన్నాను.
నీకు డబ్బు తిరిగిచ్చేవరకూ ఉంచుకో.
నాకు పాటలు అర్థం కాకపోయినా సరే,
ఆ సంగీతం నా జీవితాన్ని శాశ్వతంగా మార్చేసింది.
డిసెంబర్ 1999
-హాయ్. -హలో.
నేనిక్కడ కాసేపు ఉండవచ్చా?
మా అమ్మను సంతోషపరచడం కోసం.
స్నేహితులుగా నటిద్దామా?
అదంతా ఒక ఆటలా మొదలైంది.
తర్వాత అది మాాకిష్టమైన ఆటగా మారింది.
మనం నిజంగానే సమస్యలో పడమంటావా?
లేదు, ఇక్కడ మనం ఎవరికీ కనబడం.
రా, రా, ఇలా కూర్చో.
టిటో, నీకు స్నేహితులు ఉన్నారా?
సాకర్ ఆడేటప్పుడు ఉండేవారు, కానీ ఇప్పుడు నేను మా అమ్మతోనే ఉండాాలి.
మీ అమ్మ కొంచెం విచిత్రం. ఆమె కుక్కపై అరవడం విన్నాను.
మా అమ్మ విచిత్రం కావచ్చు, కానీ మీ అమ్మ తెల్లది.
క్షమించు.
తను తెలుపుదే, కానీ కనీసం నన్ను పట్టించుకుంటుంది.
ఇంతకు ముందున్న ఆమె ఏమీ పట్టించుకోదు, రెండు నెలలకే వాళ్లు అలిసిపోయారు.
వాళ్లు కూడా తెల్లవాళ్లే.
నీకు నలుపు అమ్మ లేదా?
ఈయన మా నాన్న.
నాకు ఆయన తెలియనే తెలియరు.
నా చిన్నప్పుడు, నన్ను చూసుకుంటానని గ్రేస్ చెప్పింది.
అయితే, గ్రేస్ మీ నిజమైన అమ్మ కాదా?
ఆమె నేను తన కడయు ఎన్‌గయే యోలా అంటుంది.
ఏమిటి?
ఆమెకు స్వర్గ బహుమతి.
ఆయనను వెతకాలని చూస్తున్నాను,
కానీ ఆయన భూతంలాంటోడు. ఎవరికీ ఆయన ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.
నేనిది విసిరితే, నా విమానం నీ కంటే ఎక్కువ దూరం వెళుతుంది.
హా, తప్పకుండా.
నాది నేరుగా పారిస్ వెళుతుంది.
నీకు ఇల్లు లేదా?
ఈ రాత్రికి మీ అమ్మతో ఉండు.
ఇది అంగీకరించడం కష్టం, కానీ రేపు కొత్త ప్రపంచం ఉంటుంది.
మాలాంటి వారు ప్రభువుతో ఆనందంగా ఉంటారు.
అది తీసెయ్.
మొదట జుట్టుకు బ్లీచ్, ఇప్పుడిది.
ఇదేమీ ఆఖరి రాత్రి కాబోదు, సరేనా?
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
పాకో!
డేవిడ్, వచ్చెయ్.
చూడు.
వినండి, ఈ పిల్లాడు తనకు ర్యాప్ వచ్చంటున్నాడు.
దయచేసి, సంగీతం కొంచెం తగ్గించండి.
అయితే, నీకేం వచ్చో చూపించు.
కానివ్వు సోదరా, ఆరంభించు.
నేను ఆశువుగా పాడేస్తా, అదరగొట్టేస్తా నా పేరు పాకో
"కాపో" కు మారు రూపం
ఈ ప్రాంతంలో అతి చెడ్డవాడిని
మిలాన్, కాలిఫోర్నియా అంటాయి నన్ను టుపాకో
నేను కాదు పశ్చిమం, తూర్పు
నేను శాంతితో మిగిలేవరకూ డబ్బు సంపాదించాలి
నా ప్రాసలు వినండి నేను కొత్త రాజును
రాగానికి మారతాను రింగ్‌లో ఆలీ మాదిరిగా
నాకు కల ఉంది మార్టిన్‌లా
ఒకటి కీర్తి కోసం రెండవది డబ్బు కోసం
బాగా సంపాదించి సాన్ బబీలాలో ఖర్చు చేయాలి
ఇవాళ బస్సు ఎక్కాను కానీ రేపు కేడిలాక్ ఎక్కుతాను
మరి అది ఎలా ఉంది?
సోదరా, నీకు ప్రాసలు వచ్చు,
కానీ అందులో ఏదో లోటు ఉంది.
అదెలా?
"అదెలా," సోదరా?
కార్లు, కేడిలాక్‌ల గురించి మాట్లాడతావు
డబ్బు, నగల గురించి మాట్లాడతావు...
నీ వయసు 12, సోదరా.
మరీ ముఖ్యంగా, సోదరా,
మనం ఇటలీలో ఉన్నాం,
అమెరికాలో కాదు.
ఇక్కడ, ర్యాప్ గురించి ర్యాప్ చేయాలి,
లేదా ప్రేమ పాటలు పాడాలి.
అర్థమైందా, సోదరా? నెఫ్పా, దేదాలను చూడు,
వాళ్లు ర్యాప్, అన్నీ చేస్తారు, తిరగేసి చేస్తారు.
-వాళ్లు అదరగొడతారు. -అతను నెఫ్పా, దేదాల్లా ఉన్నాడా?
లేదు, నేనలా అనుకోను.
మీరంతా బాగున్నారుగా, మీకేం వచ్చో వినిపించండి.
రాగం పెట్టండి, దయచేసి.
నేను వచ్చినప్పుడు దారి ఇవ్వు మొత్తం గదంతా తీసేసుకుంటా
నేల మీద రాక్సీలా
హిప్ హాప్ గురించి చెబుతారు కానీ వాళ్లకేం తెలియదంటే
వారికి ధారాళత ఉండదు ప్రాస కొనసాగించలేరు
ఇది రాగాన్ని అదరగొట్టే అసలైన బాంబ్
వేసవిలో హిట్ కంటే నీ ర్యాప్ వేరేదేమీ కాదు
నోరు మూసుకో, మాట్లాడకు నీకేమీ తెలియదు
తిరిగి బడికి పో ఇక్కడి బడి పవిత్రం
జామ్‌లో మైక్ అందలేదు
ఈ ఎంసీని చూడు ప్రీమియర్‌తో వీడియోలా
నీకు ఈ శబ్దం నచ్చకపోతే అది నిన్ను నవ్వించదు
భూగర్భం నుండి తోస్తాను ప్రధాన స్రవంతి లేదు
నేను క్లబ్‌లలో డాన్స్ చేయను
మేము వీధిలో ఒంటరి తోడేళ్లం నెఫ్పా, దేదాల మాదిరిగా
నా ర్యాప్ విను అది నిన్ను చీల్చుతుంది
నీ చెత్త రేడియోలో మోగుతుంది కానీ ఎవడికి కావాలి
వచ్చినందుకు మన్నించు నాకు పాకోపై కొంచెం కోపం
కొంచెం అతను బాగోలేడని కొంచెం అతని జుట్టు వల్ల
సోదరా, నీది బట్టతల కావాలి
ఎందుకంటే ఒట్టు ఇక్కడ కనబడేది చిరుత చర్మపు టోపీ
నన్ను అడిగారు "బొమ్మ అంటే ఏమిటి?"
"మాకు ఎదురుగా ఉన్నది" అది నా ప్రతిస్పందన
కానీ ఇక్కడ తనను మీకు చేస్తున్నా పరిచయం
ఆరవ బ్యాక్‌స్ట్రీట్ బాయ్‌ను అభినందంచండి
నీకు వూ టాంగ్ ఏంటో తెలయిదు
బుడ్డోడా ఇంటికి పో ఇది కార్టూన్ ప్రైమ్ టైం
ఈ సంగీత జామ్‌లో చోటు లేదు నీ ర్యాప్ కోసం
నన్ను అనుకరించాలని చూడకు ఫెస్టివల్‌బార్ యత్నించు, సోదరా
-బాగుంది, సోదరా. -అది ఆపు, సోదరా.
-వాళ్లు అదరగొట్టారు, నీ పని అయిపోయింది. -ఆగు, తనను చేయనివ్వు.
నేను యూరో లాగా కొత్త విను, ప్రాసలు చెబుతాను
తనకు నిజం కావాలని కోరిక ఉండదు డైమ్ విలువ
సవాలు చేయకు, నేస్తం
నిన్ను అనుకరించను పురుగా కారణం నేను పాకలేను
నీ శైలి పెద్ద చెత్త అది చెందేది మురుగుకే
నా బొంద, కొత్త శబ్దం పోయిన చోట వెతుక్కో పో
నా జుట్టు గురించి నీ మాటలు చెత్త నీ బట్టలు
మీ నాన్న అలమరా నుంచి పర్సు తీసుకొచ్చావా?
సరే, ప్రవాహం విను నీకు కుక్క శైలి ఇప్పిస్తా
స్నూప్ డాగీ డాగ్‌లా
ఆశుకవిత నీది కాదు "వదిలెయ్" అని అరుస్తా
బ్యాక్‌స్ట్రీట్ బాయ్ నయమే ఆరవ స్పైస్ గర్ల్ కంటే
తను అదరగొట్టాడు! పాకోకు చప్పట్లు కొట్టండి!
బాగుంది, అలా అది ముగిసింది!
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు...
రెండు, ఒకటి...
-హేయ్. -హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను. నువ్వో? -అంతా బాగుంది.
నీకు సహాయం కావాలా?
పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాను.
అమ్మా, టిఫిన్.
ఇవాళ అందమైన రోజు, నీకు కావాలా...
మా అమ్మను అడిగాను. ఆయనను ఎక్కడ వెతకాలో నాకు తెలుసేమో.
రా. రా!
హలో.
శుభోదయం.
హాయ్.
ఇక్కడకు మీ అమ్మ లేదా నాన్నతో మాత్రమే మీరు రావాలి.
మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాను.
అతని పేరేంటి?
మాయెల్. జేసన్ మాయెల్.
తను కాంగో దేశీయుడా?
ఆయన చాలాకాలంగా ఇంటికి రాలేదా?
అతను మూడేళ్ల క్రితం నివాస పర్మిట్ పునరుద్ధరించాడు.
మా దగ్గర ఆ సమాచారం మాత్రమే ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
చూడు, ఆగు.
మిమ్మల్ని వదిలేయాలని ఎంచుకున్నవారిని వెతుకుతూ సమయం వృధా చేయకు.
ఉన్నవారి గురించి ఆలోచించు.
ఈ ఫోటోతో ఇక చాలు. మనం సరదాగా మరొకటి తీసుకుందామా?
ఈ ఫోటోలో నీ ముఖం చిలిపిగా ఉంది.
-నాకు చూపించు. -లేదు!
అది రహస్యం. నేను ఒకటి రాయాలి.
-ఏం రాయాలి! -తర్వాత చూస్తావు.
వెనక్కు తిరుగు.
నా స్నేహితుడు సాన్‌పై కోసం.
సాన్‌పై ఎందుకు?
మీ ఇద్దరికీ చెవులు బయటకు ఉంటాయి.
-ఈ క్షణం ఎన్నటికీ రాదనుకున్నాను. -నా చెవులు...
ఆ రోజున అన్ని ఫోటోలలో, నేను దాచుకోవాలని అనుకున్నది అదే.
కానీ బాధపడకుండా ఆ క్షణాన్ని గుర్తుంచుకున్నా.
నాకూ ర్యాప్ చేయాలని ఉంది.
కానీ నా దగ్గర సరైన పదాలు ఉన్నా,
ఆ తర్వాత వాటిని ఏనాడూ నేను బయటకు చెప్పలేదు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పాకో!
ఇది అతని పుట్టినరోజు కూాడా అని నాకు చెప్పాల్సింది, నేను...
డబ్బు ఆదా కోసం ఇది మా అమ్మ ఆలోచన. వాడి పుట్టినరోజు 18న.
ఓ షాట్‌ మేరకు కాఫీ పొయ్ అలాగే చిల్లర ఉంచుకో
నాకు ఐదు వేళ్లున్నాయి కానీ నీకిది తగినది
కోళ్లను చంపుతా మార్లిన్ మాన్సన్‌లా
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పాకో!
ఏం రాస్తున్నావు?
-ఉంటాను, ధన్యవాదాలు! -అప్పుడే వెళ్లిపోతున్నావా?
అవును.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఉంటాను. -ఉంటాను.
-ఉంటాను, టిటో. -ఉంటాను.
-ఏం రాస్తున్నావు? -ఏమీ లేదు.
-ఉంటాను, ధన్యవాదాలు. -ఉంటాను.
-అవి పాటలా? -కాదు.
అసలు బాగోలేదు. అవి బాగుంటే, నేను దొంగిలిస్తాను.
ఉంటాను, ఉంటాను.
ఇవ్వు, ప్రయత్నిస్తా.
నిజానికి...
నువ్వు పాడితే వింటాను.
కానివ్వు.
ఏంటి, భయంగా ఉందా?
కానివ్వు, వింటాను. పాడు.
కానివ్వు. పాడు.
నేను అరవాలి ఎందుకంటే భూగర్భం నుంచి పాడాలి
నేను నీలా కాదు నా అలమరాలో దుస్తులు లేవు
ఈరాత్రి అటకు నాన్న నన్ను తీసుకెళ్లడు
బాధ ఫలితంగా వచ్చే మార్పులను అమ్మ కళ్లలో చూడగలను
ఇంకా ఏదైనా లోటుంటే
కావచ్చు, కానీ ఆమెకు కోపం అనుకోను ఆమె కోపం అనేది భ్రమ
ప్రేమ ఎల్లప్పుడూ మనను కాపాడదు
ఆమె నన్ను పైకి చూడమంటుంది
తారలేమీ పరిమితులు కావు
ఇప్పుడు నా పోరాటమేంటో నీకు తెలుసు
ఇక నేను విఫలం కాలేనని
ఇవి ఎప్పుడు రాశావు?
బాగుంది.
అవి బాగున్నాయి.
ఇప్పుడు పెద్దవాడివి. ఎదిగినవాళ్లు చేసేవి ప్రయత్నిస్తావా?
తొందరగా, త్వరగా.
రా, పద.
అమ్మకి తెలిస్తే ఊహించు.
హా, ఆమెకు కోపం వస్తుంది!
నన్ను ఎప్పుడు నడపనిస్తావు?
ఊరుకో, ఓ నిమిషం ఆగు. భయపడకు.
ఇంతకు ముందు బాధగా ఉన్నావేంటి?
నేను బాధగా లేను.
ఇఫే నిన్ను వదిలేసిందా?
నాకు ఈ విషయాలు చెప్పవచ్చు.
ఆమె నన్ను వదిలేయలేదు.
నీకసలు ఆమె నచ్చిందా?
కచ్చితంగా లేదు.
గుర్తొచ్చావు, చిన్నోడా.
కొంత కాలంగా ఇక్కడ లేనని నాకు తెలుసు, ఇంకా...
అమ్మ ఎదుర్కునే విషయాలు, నీకు తెలుసు...
నన్ను క్షమించు. సరేనా?
విను,
నేనూ క్షమాపణ చెప్పాలి.
చెప్పవద్దని అన్నావు, కానీ...
ఈయన కోసం వెతకాలని చూశాను.
అసలు నీకది ఎవరు ఇచ్చారు?
ఎవరో నీకు తెలుసు. అమ్మ.
అతని గురించి పట్టింపు ఎందుకు?
నా వెధవ నాన్నలాగే తను వెళ్లిపోయాడు.
కనీసం నువ్వాయనను కలిశావు.
ఆయన ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకుందామని.
అతను ఫ్రాన్స్ వెళ్లి, కొత్త జీవితంలో ఉన్నాడని అమ్మ చెప్పిందా?
నేను నీకు ఎవరిని?
నేను నీ అన్నని, మనం కుటుంబం, అవునా?
అవునా?
మీ అమ్మానాన్నలు రాకపోవడంతో, మీకు చెప్పడం మొదలుపెడతాను.
మీ తమ్ముడికి గాయాలు అయ్యాయి వాటి ఫలితంగా
ఉచ్ఛారణా సమస్యలు రావచ్చు అది మాటలు, పదాల పటిమపై
ప్రభావం చూపుతుంది.
మో... మో...
-అమ్మా? -హేయ్.
టిటో?
ఎలా ఉన్నావు?
అమ్మ బాగానే ఉంది,
కానీ ఆవిడ కొంతకాలం పాటు మనతో ఉండలేదు.
నేను వెళ్లి డాక్టర్‌ను పిలుస్తాను.
ఎలా ఉన్నావు?
నీకు నీళ్లు కావాలా?
నేను నీకు ఎవరిని? ఈ వాక్యం గుర్తుందా?
ఆ భూగృహం లోపల శాంతి వెతుకుతున్నాను
జనాల మీద అసూయ చెందిన విధానం అందుకు బాధగా ఉంది
నేను మామూలు అపార్ట్‌మెంట్‌లో జీవితం కోరుకున్నాను
నేను నీకు ఎవరిని? ఈ ప్రపంచానికి, సున్నా
నిజానికి బహుశా తక్కువే అందుకే ఆకాశంలోకి చూస్తాను
ఆకాశం నన్ను భూమి నుంచి పైకి లేపి నన్ను కాపాడిన విధంగా
నాకు మరో ఎంపిక ఉన్నట్లుగా
అది ఒక ఆట మాకు ఇష్టమైన ఆట
టిటో ఎవరు?
ఎవరు నా స్నేహితుడు? అర్థం చేసుకునేదెవరు?
నా గొంతు పోయింది కానీ నా బాధ అది కాదు
నాకు చెత్తగా అనిపిస్తోంది ఇంకా బతికున్నాను
నేను నీకు ఎవరిని? నేను ఆమెకు ఎవరిని?
నేను మా నాన్నకు ఎవరిని? నేను గ్రేస్‌కు ఎవరిని?
ఎలా ఎదగాలో నీకు చెప్పేందుకు నేను ఎవరిని?
విలువ జోడింపు అని చెబుతాను
అవును, ఇక్కడ ఇంకా శరత్కాలమే
"ఈ పేరుతో...
"అతను జీవిస్తూనే ఉంటాడు..."
"ఈ పేరుతో,
"అతను జీవిస్తూనే ఉంటాడు."
సరే, ఇక చాలు... చాలు, నీ సీట్‌కు తిరిగి వెళ్లు.
నాకు... నాకిది నచ్చింది, కానీ ప్రేక్షకులకు అర్థం కాదు.
ఇక,
నువ్వు... నువ్వు చూశావా?
షెగో,
మొదటి... మొదటి నుంచి...
మొట్టమొదటి పేజీలో,
జ్ఞాపకాలు మాట... మాట్లాడేలా చేద్దాం.
ఎందుకంటే ఇదే మనకు తెస్తుంది...
ప్రొఫెసర్, ఓసారి ఇలా వస్తారా?
నాకు అర్థం కానిదేదో ఉంది
ఎర్ర సముద్రంలో దూకడం లాంటిది
అది త్వరలో మరిచిపోతాను
కానీ నాకు బాగా గుర్తుంది
"నేను ఉంటా"నని నువ్వు చెప్పినప్పుడు
చెడిన జీవితంలో ఓడిపోయాను
నా గురించి ఆలోచిస్తే
నేనది సంక్లిష్టం చేశాను
నువ్వూ చూసేవాడివి మళ్లీ మళ్లీ వచ్చే అదే ఫోన్ కాల్‌‌ని
నీ యవ్వనం వృధా అయినది చాలు
నిష్క్రమణలపై వాళ్లకేం తెలుసు
వీడ్కోళ్లు ఆధునికం అయితే బహుశా నువ్వే ధోరణి నిర్ణేతవు
కారులో ప్లే చేసేవాడిని నింటెండో ఇంకా పోకీమాన్
నేను ఇకపై మాట్లాడకపోతే నువ్వు ఫిర్యాదు చేసేవాడివి
బూడిద విసిరేసేందుకు కిటికీని తెరుస్తావు
చిరునవ్వుతో దాగి ఉపయోగం లేదు ఈ సోది ఇప్పటికే తెలుసు
నాకు అర్థం కాని విషయం ఒకటుంది
ఎర్ర సముద్రంలోకి దూకడంలా
అది త్వరగా మరిచాను
కానీ నాకు బాగా గుర్తుంది "నేను ఉంటా"నని నువ్వు చెప్పినప్పుడు
చెడిన జీవితంలో ఓడిపోయాను
నా గురించి ఆలోచిస్తే నేనది సంక్లిష్టం చేశాను
నువ్వూ చూసేవాడివి మళ్లీ మళ్లీ వచ్చే అదే ఫోన్ కాల్‌‌ని
నీ యవ్వనం వృధా అయినది చాలు
అయిషా. హేయ్, ఇలా రా.
ఈయన టిటో.
తను వస్తాడని నీకు చెప్పాను.
అధ్యాయం 3
ఈ చిన్నారికి...
తండ్రులు
-ఈ చిన్నారికి నేనెవరో తెలియదు. -నువ్వు తన బాబాయివి!
డేవ్, నా... నా అపార్ట్‌మెంట్ చెత్త
ఇంకా పనితో నాకు...
నాకు సమయం ఉండదు... బిడ్డను పెంచడానికి.
ఆయాను పెట్టుకో. డబ్బు గురించి అయితే, నీకు చింత అవసరం లేదు.
మరోవైపు, అయిషాను నేనెప్పుడూ చూసుకుంటాను.
ఓ తండ్రిగా, పాకో గొప్పగా చేశాడు.
కానీ బిల్లులతో...
నన్ను ఫాటి ఎందుకు
వదిలేసిందో నీకు తెలుసా?
ఆమె... ఆమె బిడ్డను కోరుకుంది.
నాకు... నాకు తండ్రిగా ఉండడం ఎలాగో తెలియదు.
కానీ ఎప్పుడూ గ్రేస్‌ను చూసుకున్నావు.
అయితే... అయితే ఏంటి? అది వేరే.
ఆమె... ఆమె తల్లి?
ఆమె వెళ్లినపుడు, తను అయిషాను చూసుకోకుండా పాకో జాగ్రత్త పడ్డాడు.
టీ...
ఆమె ఎవరో కొత్త కుటుంబంతో ఉండాలని కోరుకుంటావా?
అయితే, ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
అయిషా!
నా పాదాలకు టింబర్‌లాండ్ బూట్లు
అయిషా!
సా. 7కు విచారంలో మిలాన్
మనుషులలో కదలికలు డబ్బుతో సౌకర్యాలు
యో, ఫాక్సీ బ్రౌన్!
తీర్పు ఇచ్చే చీకటి కన్ను
చూసినా సరే నిన్ను పలకరించదు
శబ్దం తగ్గించు, నీ చెవులకు మంచిది కాదు!
ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చని తెలుసుకో.
అయితే నన్ను ఎందుకు పంపించేస్తున్నావు?
నేను నిన్ను పంపడం లేదు.
కానీ ఇది నువ్వు టిటో బాబాయితో గడిపే సమయం,
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడానికి, సరేనా?
నాకు... నాకు తెలిసిన...
ఒక... ఒక చోటు మిలాన్‌లో... అద్భుత అక్వేరియం ఉంది.
ఎందుకు... ఎందుకు... నా కళ్లలోకి చూడవు?
చేపలు ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడతాయని అనుకుంటావా?
నువ్వు... నువ్వు భావాలను అర్థం చేసుకోవడానికి
అన్ని సార్లు మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
అయితే నేను నాన్నతో మాట్లాడకపోయినా తను నా మాట వింటాడా?
అవును. కచ్చితం...
కచ్చితంగా.
నీ గొంతు అర్థం చేసుకోవడం ఎందుకు కష్టం?
ఎందుకంటే...
ఎందుకంటే నా లోపల ఓ... ఓ రోబో ఉంది.
అది నిజం కాదు.
నువ్వు ఆగుతావా... ఆగుతావా మనం... మనం ఇంటికి చేరేవరకూ?
ఆయన గొంతు మిస్ అయ్యాను. నేనది వినాలి.
నేను మార్కులు...
నా విద్యార్థుల... విద్యార్థుల హోంవర్క్ చూస్తున్నా.
నువ్వు... నువ్వు నాకు... నాకు సహాయం చేస్తావా?
"ఎన్" తప్పుగా ఉంది.
ఎందుకు ఎక్కువ తప్పులున్నాయి?
మనం... మనం పెద్దవ్వగానే భాష నేర్వడం...
అది... నేర్వడం కష్టంగా ఉంటుంది.
ఉదా... ఉదాహరణకు...
ఉదాహరణకు, నాకు ఫ్రెంచ్ వచ్చు, కానీ రాయలేను.
నువ్వేదో...
తప్పు అన్నావు కాబట్టి,
నువ్వెలా... ఎలా చేస్తావో చూద్దాం.
అది వదిలెయ్!
వదిలెయ్!
నాన్న కోసం పాటలు రాసేవాడివా?
అవును, అది... చాలా కాలం క్రితం.
నువ్వు బాగా రాస్తావని డేవిడ్ మామ చెప్పాడు.
డేవిడ్... డేవిడ్ మామ అన్నీ గుర్తుంచుకుంటాడు
వాటి స్థాయి కంటే ఎ... ఎక్కువగా గుర్తుంచుకుంటాడు.
కానీ బాగా రాసేవాడివా?
నీ ఆలోచన ఏంటో చెబుతావా?
నా కోరిక నేను...
నేను ఎగరాలని, అలా నేను... మరిచిపోవాలని.
నా కోరిక ఒక...
ఒక కొత్త ఇల్లు ఉండాలని... సముద్రం కనబడేలా.
నీకది నచ్చలేదా?
ఆ... ఆ పాటలు కొంచెం...
కొంచెం అపరిపక్వంగా ఉన్నాయి.
కానీ అవి బాగున్నాయి.
అందులో... అందులో... నాకు అర్థం కానిదోదో ఉంది.
ఏమిటది... "నాకు బడి నచ్చదు," అంటే నీ ఉద్దేశ్యమేంటి?
"నేను... నేనూ వెళ్లాలని అనుకోలేదు."
అది నిజం.
అయితే... అయితే నీకు నీ... నీ స్నేహితులను... చూడాలని లేదా?
ఇంకా... టీచర్లను?
చూడాలని ఉంది.
అయితే నీ... నీకు నచ్చనిది ఏమిటి?
నాన్నతో ఉండాలని నా కోరిక.
నాకు కూడా, అప్పుడు...
అప్పుడు నేను... నేను చిన్నవాడిని,
కొన్ని... కొన్నిసార్లు నేను ఇంటిలోనే ఉండేవాడిని... నానమ్మతో.
నేనెప్పుడూ నానమ్మను చూడలేదు.
ఆమె మొదలుపెట్టాక... సోది మొదలుపెట్టాక?
ఆమెకు ఇది ఇస్తాను.
మంచిది.
హాయ్.
నాకు తిరిగి వెళ్లాలని లేదు. వాళ్లు నా దుప్పట్లు దొంగిలిస్తారు.
ఎవరూ... ఎవరూ ఏదీ నీ నుంచి దొంగిలించరు.
వాళ్లు... వాళ్లు అవి ఉతుకుతుండవచ్చు.
నా లికోరైస్ తినేస్తారు.
నా నుంచి అవి తీసేసుకుంటారు.
అదృష్టవశాత్తూ, మేము... మేము ఇంకా మంచివి తెచ్చాం.
ఇవ్వు.
భలే చక్కని పిల్ల.
తను నీ కూతురా?
కాదు.
తను... తను అయిషా,
పాకో... పాకో కూతురు.
తను... తను నిన్ను కలుస్తానంది.
అయిషా.
నువ్వు చాలా ఎదిగావు.
నీ వయసెంత?
ఎనిమిది.
ఆవిడకు నువ్వు, నాన్న గుర్తు లేరా?
గుర్తు లేము.
నేను... ఇప్పుడే వస్తాను.
డేవ్, నేను... నేను నీతో మాట్లాడాలి.
మనం ఎప్పుడు... కలుద్దాం? ఇది అత్యవసరం.
నానమ్మా? ఇది నాకు చాలా ఇష్టం.
మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా
నాకు మంచి అనేదేదీ లేనే లేదు
కేవలం నువ్వే
-నీలా వేరెవరూ లేరు -నీ మాదిరిగా
నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
వేరేదేదీ లేదు మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా
మనలా వేరెవరూ లేరు
నేను నిద్ర లేచాక నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
ఈ అందమైన రోజున ప్రదర్శించే కళాకారులకు, ధన్యవాదాలు చెప్పాలి
తరువాత చీకటి, బాధా సమయం వస్తాయి, మీకు తెలిసినట్లుగా.
ఇక, రాత్రిని ఆస్వాదించండి, సరదాగా ఉండండి, ధన్యవాదాలు!
ధన్యవాదాలు!
నాతో దేని గురించి మాట్లాడాలి?
ఏమీ లేదు.
అది ముఖ్యమని అన్నావు.
అది కేవలం... కేవలం అది...
నేను... నేను అనుకుంటున్నా,
ఇంకా నేను... నేను ఏదేమైనా ప్రయత్నించాలి.
నాకు... నాకు చిరునామా ఇస్తావా?
నేను మాట్లాడితే... నాకు బాగా తెలుసు...
ఇఫేతో, ఆమె... ఆమె నా మాట వింటుంది.
టీ, తను లుగానోలో ఉంది, ఆమెది కొత్త జీవితం, వదిలేసెయ్.
నీ దగ్గర ఉందిగా, ఉందా... ఉందా లేదా?
రేపు నాకు కొంచెం... కొంచెం చేయాల్సిన పని ఉంది.
నువ్వు... నువ్వు ఏమైనా...
డేవిడ్ మామతో కొంచెం సమయం గడుపుతావా?
అప్పుడు మనం...
నీ పనులు పూర్తి చేద్దాం.
నేను చక్కగా ఉంటే, నన్ను అక్వేరియంకు తీసుకెళతావా?
అలా... అలాగే.
నువ్వు తిరిగొస్తావుగా?
అవును, నేను... నేను వెళ్లేది...
కొన్ని గంటలకే.
మాట... మాట ఇస్తున్నాను.
ఇక్కడెవరూ లేకపోవడంతో
బయటకు వెళుతున్నాం, అవును, ఆ వాసన వచ్చే గదుల నుంచి
బయటకు వెళుతున్నాం, అవును, క్రిజియా సంచీ ఉన్న దొంగమొహంతో
ఆ పొరుగున మంచివాళ్లు న్యాయం పొందరు
ఆ పొరుగున మంచివాళ్లు తమ సొంత న్యాయం పొందరు
చెడ్డ ప్రాంతాల్లో ఉండే మంచివాళ్లు
పొగతాగి, భిన్న భాషలు మాట్లాడతారు కానీ ఇక్కడి పోలీసులతో మాట్లాడరు
వాళ్లు చేసే పనులు చెప్పకపోవడం నయం వాళ్లు చేసే పనులు చేయకపోవడం నయం
చెడ్డ ప్రాంతాల్లో ఉండే మంచివాళ్లు
లేదు, అమ్మా, నువ్వేమీ బాధపడకు
నేను విహారానికి వెళుతున్నా మంచి వాళ్లతో
వాళ్లు ఉదయం 3కు ఆడిలో దూసుకెళతారు...
ఎలా ఉన్నావు?
-నువ్వో? -బాగున్నాను.
ఆ... ఆ అమ్మాయి
నిజంగా... నిజంగా నీలానే ఉంది.
ఇంకా తను... తను నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
టిటో, నాది కొత్త జీవితం.
ఇంకా అతను నన్ను ప్రేమించి, గౌరవిస్తాడు.
తనకు అయిషా గురించి ఏనాడూ చెప్పలేదు.
ఆమె... ఆమెకు తెలియదు...
ఏ విషయం తెలియదు... తన తల్లి గురించి.
-ధన్యవాదాలు. -పర్వాలేదు.
పాకో ఓ భాగస్వామిగా కంటే తండ్రిగా చాలా మంచివాడు.
తను సిద్ధమే, నేను కాదు.
కానీ ఇప్పుడు సిద్ధం.
ఈ బిడ్డ కోసం సిద్ధం.
అందుకే నువ్వు ఆమెను కనీసం కొంత కాలమైనా చూసుకుంటే...
నాకు తెలియదు, పరిస్థితులు చక్కబడవచ్చు.
నీకు...
గుర్తుందా అప్పుడు...
అప్పుడు మా నాన్నను వెతికేందుకు సాయం చేశావుగా?
నువ్వు నాతో పాటు... ఆ చోటుకు వచ్చావుగా?
ఆ... ఆ రోజున...
ఆ రోజున, నేను...
జవాబుతో ఇంటికి వెళ్లాను.
నీ... నీ కూతురు శాశ్వతంగా... నీకోసం ఎదురుచూడకూడదు.
ఎవరు... ఎవరు అక్కడ ఉన్నారనేదే ముఖ్యం.
ఎవరు... ఎవరు ఉంటారనేదే ముఖ్యం.
మిగతాదంతా... ముఖ్యం కాదు.
టీ, ఆగు!
అది జియాన్‌ఫ్రాంకో...
అది అహ్మద్, ఆ ఆవలిస్తున్నది.
-ఏది? -అది ఆవలిస్తున్నది.
మనం తిందాం... తిందాం రాత్రి భోజనంలో. సరేనా?
వద్దు!
అది బిగ్ స్పాట్.
-ఏది? -బిగ్ స్పాట్, కారణం పెద్ద చుక్క ఉంటుంది.
20 రోజుల ముందు
ప్రతి రోజూ ఉంటుంది తీవ్రమైన ద్వేషం
ప్రతి రాత్రి నేను నా హెడ్‌ఫోన్స్ పెడతాను
నా కళ్లు మూసుకుంటే అప్పుడే నేను వాళ్లను వినలేను
వాళ్లకు వేరేవి అంటే భయం
నాకేమో వేరేగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది
ఇంకా ప్రతి రాత్రి నేను లైట్ ఆపేశాక
నా కళ్లు మూసుకుని అప్పుడు దానిపై ఆలోచిస్తాను
దాని అర్థం కనుగొంటాను
-పాకో! ఆటమ్ బీట్ పాడు. -పాడు, పాకో!
పాకో, పాకో, పాకో!
నాకు మంచి అనేదేదీ లేనే లేదు
కేవలం నువ్వే
నీ మాదిరిగా ఎవరూ లేరు
నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
వేరేదేదీ లేదు మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా
మనలా వేరెవరూ లేరు
నాకు మంచి అనేదేదీ లేనే లేదు
పాడు, పాకో!
పాకో!
ఇక, టీ. ఎలా ఉన్నావు?
నువ్విది ఏనాటికీ నమ్మలేవు.
నిన్న అయిషా గదిలోకి వెళ్లాను. నేనేమీ చొరబడలేదు!
ఆమెకు పక్క వేద్దామని వెళ్లి కొన్ని పేపర్లు గమనించాను.
ఆమె రాయడం మొదలుపెట్టింది. నాకు కనీసం చెప్పలేదు.
నువ్వది నమ్మగలవా? అబ్బా!
నా అంతగా గర్వించదగ్గది.
కానీ ప్రతిభ, ఎవరి నుంచి వచ్చిందో నీకు తెలుసు.
ఈ ఆట ఆడాలని అసలు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు, టిటో?
దెయ్యంలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు. నాకలా చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటావు?
టీ!
నాతో మాట్లాడాలని ఉందా, లేదా?
అయితే మరి ఎందుకు ఎత్తావు, టిటో?
ఇది నా మోసానికి మూల్యమా?
తిరిగి కాల్ చేయాలనుకున్నా,
అతను సంప్రదించిన ప్రతిసారి.
నిజం ఏంటంటే, ఏనాడూ చేయలేదు.
నువ్వు ప్రేమిస్తే...
ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే,
కొన్ని విషయాలు పూర్తి చేయకుండా... వదిలేయడం కష్టం.
నాకు తెలియదు... తెలియదు... నేను చేయగలనా అని.
కానీ...
కానీ నీ తండ్రిగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తా, ఉంటా.
నాకిప్పటికే ఓ నాన్న ఉన్నాడు, మరొకరు వద్దు.
కానీ నన్ను మీ ఇంటికి తీసుకెళతావా?
నిన్ను తీసుకెళ్లను మా... మా ఇంటికి, విన్నావా?
తాళంచెవులు పారేశావు!
తాళంచెవులు కాలువలో పడేశావు. చెప్పు, సరిగ్గా చెప్పు!
వెళ్లు... ఇంటిలోకి.
పద, నేను... నేనిప్పుడే వచ్చేస్తాను.
ఏంటి... ఏమిటిది?
నీ మాట నిజం.
ఇంకా... నువ్వు... కచ్చితంగా చెబుతున్నావా?
అవును.
చూడు, ఆమె ఇప్పటికే కోల్పోయింది...
తల్లిదండ్రలలో ఒకరిని.
నేను... ఆమె మరొకరిని పోగొట్టుకునేలా చేయలేను.
టీ, నా మాట కచ్చితం.
తర్వాత మనం...
మనం ఆమెకు కొంత... కొంత సమయం ఇవ్వాలి.
తప్పకుండా.
టీ, నాకొకటి వాగ్దానం చేస్తావా?
నేను ఉంటాను,
కానీ నువ్వూ అక్కడ ఉండాలి.
నువ్వు కూాడా ఉంటేనే ఈ కుటుంబం నిలబడుతుంది.
నాకు నువ్వు అవసరం.
సరే.
రేపు తిరిగొస్తాను, సరేనా?
నువ్వు ఇంకా నేను
మనది ఒకటే గతం
ఒకే గతంలో బతికాం
మనమది నమ్మాం నువ్వు, నేను
విభిన్న శైలి కానీ ఒకే రకం
ఒక ఉనికి, రెండు జీవితాలు నువ్వు ఇంకా నేను
ఒకటే అభిరుచి మనం ఒకటే పాట
కలం ఇంకా స్వరం ఎప్పుడూ నువ్వు ఇంకా నేను
చెల్లింపు లేనప్పుడు తోడు లేనప్పుడు
ఇల్లు లేనప్పుడు నీలో దేవుడిని చూశాను
అయిషా కళ్ల మాదిరిగా
ఏదో రోజున గ్రహిస్తావు
ఒక రోజున గ్రహిస్తావని నా ఆశ
అది నువ్వు, నేను
ప్రపంచంపై ద్వేషంలా ఒకటే వాయిద్యం వాయించాం
ఒకే వ్యక్తిని ప్రేమించాం
కారణం పశ్చాత్తాపాలు, విషపూరిత బాణాలు
ఆయా విషయాల దిశ మారేందుకు నువ్వేమీ చేయనప్పుడు
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం
అది నీ జీవితంలో సహజ విస్తరణం ఒకే వరుసలో ప్రవాహం
నువ్వు ఇంకా నేను, మనం
ఒకే దారం, చివరలో వదులు ముడులు
మనలా ఉంటుంది, అది నేను నిన్ను కలిసేవరకూ
చివరకు సుఖాంతం ఇది ఇంకా శరత్కాలం
ఆటమ్ బీట్
వేరేదేదీ లేదు
మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా
నాకు మంచి అనేదేదీ లేనే లేదు
కేవలం నువ్వే
నీలా వేరెవరూ లేరు
నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
వేరేదేదీ లేదు మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా
మనలా వేరెవరూ లేరు
నేను నిద్ర లేచాక నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
నాకు ఆదర్శనీయుడు కావాలి
ప్రేమను గుర్తించడం ఎలాగో నేర్పించడం కోసం
నా విత్తనాలు గాలిలో విసరవద్దని నాకు చెప్పేది ఎవరో
33 నాట్ల వేగంతో బయట గాలి వీస్తోంది కానీ నేను ఇక్కడే ఉండిపోను
నా ప్రతీకారం ఒక అవసరం అది ఎంపిక కాదు
మనం ఈ నేలను దాటుతున్నామంతే
మా అమ్మ తలలో స్వరాలను వింటూ
కిటికీ బయటకు చూస్తుంటే నేను వేరే జీవితం కోసం కలగంటున్నాను
బాధ అనేది ప్రయాణంలో భాగం
"నేను సాధిస్తే" అనేది లేదు "నేను చేస్తే" అనేది లేదు
నేనిది సరిచేయగానే మనం ఈ చోటు వదిలేస్తాం
నాకు రెండు లేదా మూడు విషయాలు భారం
ఆగస్టు మధ్యలో నగరపు నడిబొడ్డు మన వీధిలా అనిపిస్తుంది
మేము కారులో పొగ తాగుతాం, పాటలు వింటాం ప్రపంచం మాదే
మేము జట్టు కాదు మేమే ఓ ప్రాణి
అది శక్తికి చెందిన విషయం గుర్తింపు కంటే ఎక్కువ
వేరేదేదీ లేదు
మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా, మన మాదిరిగా
నాకు మంచి అనేదేదీ లేనే లేదు
కేవలం నువ్వే
నీలా వేరెవరూ లేరు
నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
వేరేదేదీ లేదు మనం కలిసుండగా
మన మాదిరిగా
మనలా వేరెవరూ లేరు
నేను నిద్ర లేచాక నువిక్కడ ఉంటే హమ్మయ్య అంటాను
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత