Ibland kan man inte gå tillbaka.
Sådana här nätter, när man tror att livet kan förändras...
...då var vi där,
och väntade oavbrutet på något jag kallade lycka.
Vi insåg inte att det var dagarna vi skulle se tillbaka på,
hänförda av musiken som studsade på det mest intensiva beatet nånsin.
När min bror började rappa sa han att musiken skulle göra oss till vinnare.
Tack, Milano!
Vårt mixtape är ute! Ni hittar det där.
Det är min bror, behandla honom väl!
Jag sa att det skulle hålla ihop oss.
De betyder ingenting för honom.
Du måste vänja dig vid det, Ife.
Gå...till honom.
Jag... Jag tar hand om det.
Ska vi inte stanna?
Vad fan gjorde jag den här gången?
-Om du vill stanna, stanna. -Varför?
Du är redan i gott sällskap.
-Vad fan säger du? -Jag såg det!
Du menar tjejerna vid scenen?
Ja, det också.
Vad fan skulle jag göra?
Jaga bort dem?
Precis.
Du vet att vi är här för ett jobb?
Detta är en del av det.
Jag gör ingenting.
Om du inte tror mig, fråga Tito.
Petit!
Säg det till henne.
Förra gången, i baren, strulade jag med någon?
Nej, Ife. Han...
Han störde bara mig.
Som... Som alltid.
Dessutom vet du att...han är en idiot.
Varje gång, samma jävla drama.
Du... Du kunde ha...
...låtit bli att stöta på dem.
Kan du åtminstone säga hur mycket vi sålde?
Paco!
-Paco. -Ja?
-Följ med mig. -Vad är det?
Kom igen, rör på dig. Kom.
Teflon Don var Gottis smeknamn.
Vänta, var det inte Rick Ross?
Det trodde jag med. Det är John Gottis,
för teflon är liksom skottsäkert, du vet?
Han åkte aldrig fast, efter varje rättegång frikändes han.
Skivan rockar förresten.
Vi måste nå den nivån. Jag gillar mångsidigheten,
gatusingeln och radiohiten.
-Vi är snart där. -Det tror jag också.
Förr eller senare blir jag hans gästartist.
Men nu får vi bli seriösa, vi spelar snart.
Kom igen, Paco, göm dig inte, kom hit! Säg hur det är där uppe.
Var det bra? Rockade du?
Det var kanon, Guè.
Publiken är bäst. Ja, för helvete.
Jättebra.
Jag såg några människor.
Fick du ett förslag, några erbjudanden?
Inget stort. Usla skivbolag.
-Jag skriver inte på om det inte är det. -Helt rätt.
Du kan aldrig gissa vad som hände!
Killen sa att våra grejer är bra.
-Vilken kille? -Guè Pequeno.
Han vill signa oss.
-Guè? -Jag sa ju det till dig?
Ja, men ta det lugnt.
Han sa att våra texter är coola, men inte djupa nog.
Din bror har sagt det i evigheter, idiot!
Ja, men jag är ingen idiot.
Jag ska träffa honom och Harsh.
Om vi övertygar dem, får vi bli gäster.
-Guè? -Det stämmer.
Vår låt, jävlar!
Petit, hörde du det?
Det här blir storvinsten.
Killar.
Killar, spelningen börjar snart.
Ife.
Nu gör vi det på ditt sätt.
Okej, men...hur mycket tid har vi?
Till tisdag. Oroa dig inte. Du måste skriva något coolt.
Kom hit!
KAPITEL 1
BRÖDER
Att vara framgångsrik och tjäna pengar är två olika saker.
Paco kunde inte gå någonstans utan att någon stoppade honom.
Och han kunde inte gå runt i huset, för det var för litet.
Det var livet för en rappare 2011.
Gå och betala räkningarna.
Dave...
När din mamma sparkar...ut dig, vad ska du göra?
Jag sover här.
Eller hur?
Istället för att tjata, lyssna.
Schyst.
Vad heter... Vad heter den?
Autumn. Det är arbetstiteln.
Anta att vi blir framgångsrika imorgon.
Vad är det första du vill ha?
Ge oss inte otur, kom igen.
Säg det till kameran, Tito!
Jag önskar mig ett hus...
...så stort att vi alla ryms där.
Nog...för att slippa se dig
på två dagar.
Så att jag kan...
...äta frukost utan att du mosar mina kulor.
Vi köper ett hus var, T.
MTV Cribs specialavsnitt, 50 Cent, my ass.
Yo, Fifty,
vår lycka börjar vända.
Igår, efter Guès grej, gjorde jag ett sjukt beat, lyssna.
Nej, D. Ge mig något seriöst, kom igen.
Okej, herr Paco vill ha något seriöst.
Tro mig, det är han.
Om jag går till...
Kan jag få en autograf?
Tack.
Kan du ta ett foto?
Jag skrev faktiskt den raden.
Men det visste ingen.
Det var spelets regler.
De som rappar klarar sig. Det var annorlunda för oss.
Paco hade rösten, jag hade orden.
Han var stjärnan, medan jag vid den tiden var ett spöke.
En handling som huvudkaraktären drivs till mot sin vilja.
-Det är en nödvändighet... -Som i arbetarrörelsen.
-För Dickens blir litteraturen... -Min hämnd är en nödvändighet...
Det blir en protesthandling.
Det är inte ett val.
Det är inte ett val...
Efter en termins tystnad hör jag äntligen din röst.
Vill du dela med dig eller hålla det för dig själv?
Det saknas...tryck underifrån.
Högre, jag hör inte.
Att...upproret saknar tryck underifrån.
De stackarna som... De som Dickens skrev om
kunde inte ens...läsa.
Okej.
Jag antar att ett gäng smyckade damer
skulle bli rörda... Rörda av att läsa om ett barn som tigger om soppa.
Men...det är allt.
Inga revolutioner,
bara... Bara hyckleri.
Det är en mycket intressant synpunkt.
Det för oss tillbaka till det ömtåliga förhållandet mellan författarens avsikt
och verkligheten.
Vad hände nu under dessa år?
Hallå, gå och fixa borden!
Jag kommer!
Om jag går ut dit stör de mig bara.
De är inte här för att äta. De är jobbiga för oss båda.
Barnen är fortfarande i skolan. Gå!
Kom igen, Wang.
Nej. Enligt min mening borde det låta som: "All The Money In The World."
Igen? Det... Det fungerar inte här,
hur... Hur kan jag annars säga det?
Inte "All the Money in the World".
-Hur kan jag... -Inte "Song Cry"...
Varför hittar du inte en referens själv?
Det har jag. "Blame Game."
Jag sjunger inte, är inte John Legend.
Men stämningen...
-Punkt. -Paco, vi ska inte sjunga.
Men Tito har rätt. Vi behöver något mer öppet.
Mannen säger att ni har tio minuter kvar.
Jag betalade för en timme.
Kom igen, vi avslutar det här. Det är... Det är inte vår dag ändå.
Vad fan ska jag visa dem?
Brorsan, vi har fortfarande...tre dagar.
Och det är bättre att gå dit tomhänt än att visa dem något dåligt.
Vart fan är du på väg?
Du...vet vart.
Vill du att jag går med?
"Går med." Visst.
Du är dum som träffar henne.
Du sparar till och med pengar åt henne.
Jag vet att du inte är nöjd med morsan.
-Kom igen, killar. -Nej, D.
Vi kan reda ut det på fem minuter.
Sätta henne på ett äldreboende med bubbelpool.
Du säger alltid så.
Du ska bara tänka på en sak, T.
Hallå, lugna dig. Ta en promenad.
Börja inte leka psykolog, Ife.
Hon har... Hon har rätt. Luften är stillastående här.
Din flickvän är...
Hon är smart, du borde lyssna på... henne mer.
Kom igen, T. Vi fortsätter, förlåt.
T!
Vem fan är jag för dig, Tito?
Den som låter dig göra vad fan du vill på college!
Jag har ju alltid tagit hand om dig?
Och när fan slutar du ta hans parti?
Du...vet, mamma,
saker börjar...gå framåt.
Om allt går...som jag hoppas det gör,
kommer vi att bo ihop igen.
Paco!
Nej, mamma.
Min gåva från himlen.
Jag tog...med det här.
Han var...upptagen, och han... Han kunde inte komma.
Det spelar ingen roll.
Be med mig.
Jag har redan sagt att jag inte... Vänta.
-Hur är det? -Allt bra, och du?
-Ja, detsamma, tack. -Yo!
Fan, den här skiten är kanon.
Skulle du inte komma på tisdag?
Fel dag. Men eftersom du är här...
Vi hörde ert mixtape. Det är inte dåligt. Jag menar...
Det är lite oslipat, men det har något.
-Jag håller med. -Oslipat?
Ja. Med din skrivförmåga kan du gå mycket djupare
istället för att upprepa samma skit som alla andra rappare.
Det är så man når ut. Tro mig, du skulle bli dubbelt så bra.
Jag lyssnar. Du ville visa oss något.
Ja, jag har det.
Återigen, det är inte dåligt.
Ja, det är inte dåligt, men det är inte uppseendeväckande.
Du har flödet, texterna, stilen men det är
fortfarande samma gamla freestyle.
I mitt kvarter gillar de det.
Utan tvekan, men du måste tänka stort.
Ditt kvarter är din start, inte din destination.
Finns det något där?
Något, men inte vad du lovade mig. Jag måste tänka på din karriär.
Jag vet inte, Harsh, men dagens test är en flopp.
En flopp?
-Vi får se. -Vi får se.
Jag ville ha en förebild som... Som...
Ife! Din...
Din... Din telefon ringer!
Ife...är allt bra?
Ife, jag kommer in.
Är allting okej?
Är du säker?
Mensen är sen. Sex veckor.
Vet Paco... Vet han om det?
Okej.
Tito, jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte ens om jag kan.
-Ta... Ta tid på dig. -Jag har inte gjort en tenta på ett år.
Jag vet inte om biologi är rätt för mig.
Paco går framåt, och jag är kvar.
Så vad då? Du är... Du är inte ensam.
Vi är... Vi är en familj.
Men han försöker slå igenom nu, och det känns inte som att det är läge.
Han tog... Tog hand om mig.
Han... Han kommer att lyckas.
Du... Du vill behålla det, eller hur?
Jag vill ha mer säkerhet.
Vi... Vi vet...att du haft det jobbigt.
Andas då och då.
-Hur gör jag? -Du... Du måste röra dig så här...
För det första.
Lägg sedan till några danssteg, så här...
Och sedan, så här.
Var... Var var du?
Säg hej, åtminstone.
Jag gick till Guès.
Jag improviserade en del, men han gillade det inte.
Lätt. Ingen stor grej.
Kan vi...fortfarande...
Fortfarande...
Fortfarande få med en låt?
Eller?
Hur så, har du en?
Va?
Du, Petit.
Vi klarade oss innan Guè, och vi klarar oss utan honom.
Han ringde oss, eller hur?
Om det inte är Guè, blir det nån annan.
Titta på mig, Tito.
Vi har alltid klarat oss själva.
Har du roligt?
Varför... Varför...
Varför förstör du alltid allt?
Jag ville ha en förebild som...
Det här... Det är kanonbra.
Det finns ett förflutet som äter upp en mer för varje gång man berättar det.
Ett förflutet man väljer att glömma.
Tills det kommer tillbaka.
Det påminner om varför man valde att inte ge upp.
Vad är det här, T?
Sätt...
Sätt på "Autumn".
Nog med sån svag skit.
D, sätt på den andra igen, kom igen.
Nej, brorsan.
Jag vill ha det där kontraktet.
-Vi får andra, T. -Ja, men...
Det är allt vi har nu.
Paco, du vet att vi inte kan fortsätta såhär.
Killar, jag sjunger inte.
Om du inte sjunger, vem ska göra det?
David?
Jag?
Sluta tro att allt kretsar kring dig.
Du...
Du får mig att känna mig mindre viktig.
Du behandlar Ife som skit och du besöker aldrig mamma.
Vem är jag för dig?
Va?
Ingen...
Ingen kan ge mig min röst tillbaka.
Men den här gången...
Lita på mig.
Fortsätt.
Sätt på beatet igen, D.
Vem skulle lära mig känna igen kärlek
Och säga åt mig att inte Kasta mina frön för vinden
Det blåser ute Men jag tänker inte stanna inne
Min vedergällning är ett behov Inte ett val
Smärtan är en del av resan
Utan "om jag klarar det"
Nu gör vi en bra låt!
Så? Ska vi tjäna lite deg?
-Den låten rockar verkligen. -Bror.
-Du gjorde en fantastisk låt. -Tack.
-Skål. -Schyst.
Läs kontraktet innan du går.
Så du kan låta ditt team titta på det.
Du har inte hört mina villkor än.
Dina villkor? Nu dikterar chefen villkoren.
Jag vill ha ett förskott nu
och 30 % av royalties.
-Wow, 30 %. Det är hårt. -Vi minskar det till 20 %.
Och förskottet blir din första check.
Okej, men David som är min producent
kommer att vara art director för hela albumet.
Nej, det är inte så vi jobbar.
Det finns att göra, med beatet.
Men är det okej om jag backar upp med en av mina då?
Okej.
-Men på skivomslaget skulle jag vilja... -Vad?
Ha inte konstiga saker på omslaget som nakna brudar eller...
Så länge skivan är bra kan du ha vad du vill.
Jag skulle vilja ha min brors namn där.
På omslaget? Men varför?
Det är mellan oss. Är skyldig honom.
Bror, vi skapar ditt varumärke, okej?
Vi satsar allt på dig.
Annars blir det en röra.
Men det är bara ett namn till.
Genom att sätta hans namn på omslaget
ser ni ut att vara en duo som skriver låtar ihop, vilket inte är fallet.
Nej.
Jag behöver ingen spökskrivare.
Uppenbarligen inte, men vi slösar bort mycket tid.
Ta det eller lämna det.
Du läser och skriver under kontraktet, eller så glömmer vi det.
Nå?
Ge mig kontraktet.
Halleluja!
Några pågående hälsoproblem?
Allergier? Matintolerans?
Nej.
Använder du nån medicin? Eller tar du droger?
Bara för att undvika komplikationer.
Du kan behålla Fluoxetin,
men det är bäst att sluta med resten. Det är inte bra för barnet.
Okej, jag tar hand om det.
Jag kommer snart.
Jag...
Jag vet inte vilken sorts mamma du kommer att bli.
Men när Paco och jag...
lämnades ensamma var det du som...
Du höll oss samman.
Hallå.
Han säger gå upp till tredje våningen.
Vart... Vart ska ni?
Du ville ju ha ett hus som vi alla kunde bo i?
Ja.
Det är min gåva till dig.
Va? Vad menar du?
Vi fick kontraktet, T.
Och vad sa killarna på Tanta Roba?
-Kommer mitt namn stå med? -Ja, visst.
Daves kommer också stå med.
De var tveksamma, men jag övertygade dem.
Schyst.
-Herregud. -Så varför är vi här?
Nytt ställe. Gillar du det inte?
Brorsan, jag trodde stället var Guès! Jag svär!
Oj.
Hallå, Harsh.
Jag är David. Tjena, killar.
Vill du inte dricka något?
Killar, ge dem något!
-Jag fixar det. -Okej.
Nå?
-Jag hörde dina produktioner. -Och?
-De är kanon. -Tack. Tack, Harsh!
Tack.
Ursäkta röran, det är vårt nya hem.
-Nya hem? -Ja.
Schyst. Och vi har en ny studio.
Kom förbi snart, jag presenterar dig för producenten du ska jobba med.
Vad menar du?
Sa inte Paco det?
Nej, med festen och allt har vi inte pratat.
Men jag trodde att jag skulle jobba ensam. Det är svårt nog att vara tre.
Tre?
Det är så vi brukar jobba, har inte Paco berättat det?
Oroa dig inte, ingen kastar ut dig.
Men det är dags för uppgradering, eller hur?
Ja, visst.
Läs mejlet. Det är kontraktet med detaljer.
Okej.
Allt som saknas är din signatur.
Bra, tack. Tack, Harsh.
-Sluta! -Sitt. Läs det, T.
-Såg du den där tjejen? -T, läs!
Ditt namn står inte på kontraktet.
Vad säger du? Paco sa att den här gången är vi alla tillsammans.
Sa vad? Sa han att de inte känner till dig?
Eller att jag måste jobba med deras producenter? Inte?
Bara skitsnack.
Nej, kom igen, slappna av.
Jag tror att det här är ett utkast.
Ett utkast? Var fick han pengarna till huset?
Tror du att vi har råd med nåt sånt?
Han lurade oss båda.
Men jag pratade med Harsh.
Han verkar vara trevlig. T.
T?
Vi tittar förbi studion imorgon, vi kan reda ut det.
Tito, lita på mig.
-Lita på mig. -Nej. Han är...
Han är en skitstövel.
Vi kan prata om det!
Hur kan de bästa och värsta ögonblicken i ens liv
ske med sekunders mellanrum?
Sten, sax, påse!
Mamma, låt mig försöka.
Nej. Sätt på dig bältet.
Här kommer föraren.
Den vill inte starta.
Jag går över när det är rött.
-Aldrig. Du vågar inte det. -Tror du mig inte?
Vi får se vem som är modig.
Paco!
Din idiot!
Du kunde ha blivit dödad!
KAPITEL 2
SÖNER
Ja?
-Har du ringt om huset? -Ja, det gjorde jag.
Nån tittade precis. Det är i princip uthyrt.
Om ni vill se det, medan ni är här.
Så allt detta försvinner.
Vi kan ta ut väggarna också.
Nej, frun, det ska också bort.
Jag tar det med mig. Det behövs inte.
Frun!
Snälla, rör inte. Rör inte. Tack.
-Och två månaders deposition. -Fint.
Elementen... Vad?
Ge mig inte kontanter, frun.
En banköverföring. Har du ett konto?
Ett aktivt konto.
Vet du vad? Huset är redan taget. Ursäkta mig.
Var försiktig, om spegeln faller, går den sönder.
Vad gör du? Snälla sluta med det.
Strunt i det, du behöver inte...
Den tillhör min mamma, frun!
Kan du gå?
Se så, ut. Nu räcker det.
Kom igen! Lämna den här. Gå nu!
Du också, ut. Gå nu!
Förstår du? Ut! Kom igen!
De ger oss nog aldrig ett hus.
Om vi är här är det för att vi förtjänar det. Hon förtjänar det.
Är du klar med tidningen?
Jag hjälper dig.
Följer du med på marknaden imorgon?
Om jag missar fler skoldagar kommer jag att kuggas det här året.
Det är inte mycket tid kvar. Varför slösa med den?
Bättre att vi håller ihop.
Jag går till skolan imorgon, okej?
Det kommer att ordna sig. Du behöver inte oroa dig.
"Saliga är de ödmjuka", säger Bibeln. "Vi ska stiga upp till himlen."
Ja, eller asteroiden kommer, och alla dör.
Mamma, ta dig samman!
-Vad sa du? -Mamma, lugna dig.
-Paco! -Jag stannar här med dig.
Min gåva från himlen.
Mamma trodde att världen skulle gå under.
Paco tyckte att en värld med henne där var outhärdlig.
Jag stod mellan de två världarna.
Mer och mer förkrossad.
Är du upprörd för att jag knuffade dig?
-Går du tillbaka till skolan? -Nej.
Du kommer att bli dum.
Dummare än du?
Omöjligt. Misslyckas ett år till, va?
Ge hit.
-De ska räcka till måndag. -Ja, visst.
Jag skojar inte.
Ha kul med mamma.
Jag förstår inte.
Vi klipper inte barns hår här.
Jag är inte här för det.
Känner du honom?
Nej.
Tack.
Förlåt. Kom, oroa dig inte.
Ta potatischips.
Tack.
Oroa dig inte.
Ha det så bra.
Sköt dig.
Hej.
Hjälper du din mamma?
I din ålder gick jag i skolan.
Det är bara idag.
Lyssna...
Gillar du crepes?
Vad är det?
De är som lasagne, de är väldigt goda.
Kom.
Jag har inte läst alla.
Här är den.
Den var min favorit som barn.
Vill du läsa den?
Gå. Ife är i det andra rummet.
Mamma?
-Och vem är du? -Tito.
Kom inte nära, jag har feber.
Varför är du inte i skolan?
Mamma bad mig stanna hemma.
Vilken konstig mamma.
Jag var tvungen att tigga om det.
-Vad gör du här? -Jag bjöd in honom.
Ni kan lära känna varandra.
Här.
Nej, ingen fara.
Jag går nu. Tack för boken.
-Hej då. -Hej då.
Han stod på trappavsatsen.
-Han ser trevlig ut, eller hur, Ife? -Nej.
Wu-Tang, är de kineser?
Nej, de är från New York. De rockar, du kan behålla den.
Tupac. Det låter som en medicin.
Vad lyssnar du på?
Det de spelar på tv.
Eller mammas evangeliska sånger.
Jag pratar om seriösa grejer.
-Amerikansk rap. -Som Eminem?
Nej, jag pratar om Nas, Biggie, Tupac.
Det galna är att det här är vår musik,
men här i Italien finns inga svarta rappare.
Lyssna på detta.
"THE TIGERS OF MOMPRACEM"
-Hej. -Hej.
Sätt dig.
-Hej. -Hallå.
Vad fan gör du?
När du pratar med mamma, visa respekt.
Pengarna från i morse?
Jag köpte den här.
Ta den tills jag ger dig pengarna.
Även om jag inte fattade texterna,
förändrade musiken mitt liv för alltid.
DECEMBER 1999
-Hej. -Hej.
Får jag stanna här hos dig ett tag?
För att göra min mamma glad.
Och låtsas vara vänner?
Allt började som en lek.
Sen blev det en favoritlek.
Kommer vi inte få problem?
Nej, ingen ser oss här.
Kom och sätt dig.
Tito, har du några vänner?
När jag spelade fotboll. Nu måste jag stanna hos mamma.
Hon är lite konstig. Jag såg henne skrika åt en hund.
Min mamma kanske är konstig, men din är vit.
Förlåt.
Hon är vit, men bryr sig åtminstone om mig.
De innan kunde inte bry sig mindre, efter två månader hade de ledsnat.
Och de var också vita.
Har du ingen svart mamma?
Detta är min pappa.
Känner inte honom heller.
När jag var liten lovade Grace att ta hand om mig.
Så Grace är inte din riktiga mamma?
Hon säger att jag är hennes cadeau ngaye yola.
Vad?
Gåvan från himlen.
Jag försöker leta efter honom,
men han är som ett spöke. Ingen vet var han är.
Mitt plan kommer flyga längre än ditt om jag kastar det.
Ja, visst.
Mitt kan flyga till Paris.
Har du inget hem?
Du borde vara med din mamma ikväll.
Det är svårt att acceptera, men i morgon har vi en ny värld.
De som vi kommer glädjas med Herren.
Ta av den.
Det blekta håret, nu det här.
Det här är inte någons sista kväll, okej?
Vart ska du?
Paco!
David, kom.
Se.
Den här ungen säger att han kan rappa.
Skruva ner musiken lite, tack.
Visa mig vad du kan, då.
Kom igen, börja.
Vad tycker ni?
Bror, du kan dina rim,
men något är helt klart fel.
Hur så?
"Hur så"?
Du pratar om bilar, Cadillacs,
du pratar om pengar, juveler.
Du är tolv år gammal.
Och framför allt,
vi är i Italien,
vi är inte i Amerika.
Här antingen rappar du om rap,
eller gör kärlekslåtar.
Fattar du? Titta på Neffa och Deda,
de rappar, de gör allt och tvärtom.
-Och de rockar. -Ser han ut som Neffa och Deda?
Nej, det tycker jag inte.
Eftersom ni alla är så coola, låt höra vad ni har.
Ge oss ett beat.
Ge plats för min entré Jag fyller hela rummet
Du vet inte vad Wu Tang är
Gå hem Det är tecknat på tv
Här när vi jammar Finns inte plats för dig
För sök inte imitera mig Testa en sångtävling
-Coolt, bror. -Okej, stoppa.
-De dödade dig, du är klar. -Vänta, låt honom köra.
Han var grym! Låt höra, för Paco!
Bra, det är så det ska låta!
Tio, nio, åtta, sju...
...två, ett...
-Hej. -Hej, hur mår du?
-Bra. Du? -Det är bra.
Behöver du hjälp?
Inga problem. Jag fixar det.
Mamma, frukost.
Idag är en vacker dag, vill du...
Jag frågade min mamma. Jag kanske vet var man hittar honom.
Kom då. Kom!
Hej.
God morgon.
Hej.
Ni kan bara komma hit med er mamma eller pappa.
Jag letar efter min pappa.
Vad heter han?
Mayele. Jason Mayele.
Är han kongoles?
Har han inte kommit hem på länge?
Han förnyade uppehållstillståndet för tre år sen.
Det är den enda information vi har.
Jag är ledsen.
Vänta lite.
Slösa inte din tid på att leta efter nån som valde att lämna er.
Tänk på de som stannat.
Nog med det här fotot. Varför tar vi inte ett kul foto?
Ditt ansikte är roligt på det här fotot.
-Visa mig. -Nej!
Det är hemligt. Jag måste skriva något.
-Skriva vad? -Du får se, senare.
Vänd dig om.
Till min vän Sanpei.
Varför Sanpei?
Ni båda har öron som sticker ut.
-Trodde inte ögonblicket skulle komma. -Om mina öron...
Av alla bilder från den dagen var det bara det jag skulle vilja behålla.
Men jag minns det ögonblicket oavsett.
Jag ville också rappa.
Men även om jag hade de rätta orden,
efter den dan kunde jag inte uttrycka dem längre.
Grattis på födelsedagen, Paco!
Du kunde ha sagt att det var hans också och jag kunde ha...
Det var mammas idé att spara pengar. Hans födelsedag är den 18:e.
Grattis på födelsedagen, Paco!
Vad skriver du?
-Hej då, tack! -Går du redan?
Ja.
Tack för att du kom.
-Hej då. -Hej.
-Hej då, Tito. -Hej då.
-Vad skriver du? -Ingenting.
-Hej då, tack. -Hej då.
-Är det rim? -Nej.
Synd. Om de var bra skulle jag stjäla dem.
Hej då.
Låt mig försöka.
Faktiskt...
Låt mig höra dig försöka.
Kom igen.
Vadå, är du rädd?
Kom igen, jag ska lyssna. Börja.
Kom igen.
När skrev du det här?
Häftigt.
Det är bra.
Du är stor nu. Vill du prova något för vuxna?
Snabbt, skynda dig.
Kom igen.
Tänk om mamma får veta det.
Ja, hon kommer att bli förbannad!
När låter du mig köra?
Lugn, ge mig lite tid. Oroa dig inte.
Varför var du ledsen nyss?
Jag var inte ledsen.
Dumpade Ife dig?
Du kan berätta sånt för mig.
Hon dumpade mig inte.
Gillar du henne ens?
Självklart inte.
Jag saknade dig, Petit.
Jag har inte funnits där på ett tag och...
...med det som mamma går igenom...
Jag är ledsen. Okej?
Hör på.
Jag måste också be om ursäkt.
Du bad mig låta bli men...
Jag försökte leta efter honom.
Vem fan gav dig det?
Du vet vem. Mamma.
Varför bryr du dig om honom?
Han stack, som min jävla pappa.
Du träffade honom åtminstone.
Jag vill bara veta var han finns.
Sa mamma att han åkte till Frankrike och har ett nytt liv där?
Vem är jag för dig?
Jag är din bror, vi är en familj.
Eller hur?
Dina föräldrar kommer inte så jag berättar det.
Din bror drabbades av chock
vilket kan leda till artikulationsproblem
som påverkar talet, och flytande tal.
Ma... Ma...
-Mamma? -Hej.
Tito?
Hur mår du?
Mamma är okej,
men hon kommer inte att kunna bo hos oss på ett tag.
Jag kallar på läkaren.
Hur mår du?
Vill du ha lite vatten?
Ja, här är det höst än
"Med det namnet
ska han leva vidare."
"Med det namnet
ska han leva vidare."
Det räcker. Du kan sätta dig igen.
Jag gillade det men publiken förstår inte.
Så...
...ser ni här?
Scego,
med början från
den allra första sidan
låter minnena...tala.
För det är detta som för oss till...
Läraren, kan du komma?
Aisha. Kom hit.
Det här är Tito.
Jag sa att han skulle komma.
KAPITEL 3
Flickan...
FÄDER
-Hon vet inte vem jag är. -Du är hennes farbror!
Dave, min lägenhet är sliten,
och med jobbet...
Jag har inte tid att uppfostra ett barn.
Anställ en barnskötare. Gäller det pengar kan du vara lugn.
Dessutom har jag tagit hand om Aisha.
Som pappa gjorde Paco ett bra jobb.
Men med räkningarna...
Vet du varför
Fati lämnade mig?
Hon ville ha ett barn.
Jag vet inte hur man är en pappa.
Men du tog alltid hand om Grace.
Och? Det är annorlunda.
Hennes mamma?
När hon stack, såg Paco till att hon inte kunde ta Aisha igen.
T...
Vill du att hon ska bo med främmande människor?
Då vet du vad du ska göra.
Aisha!
Jag bär Timberland...
Aisha!
Yo, Foxy Brown!
Sänk volymen, det är dåligt för öronen!
Du kan komma hit när som helst.
Varför skickar du iväg mig då?
Jag kör inte iväg dig.
Men det är dags att vara med farbror Tito,
att lära känna varann, okej?
Jag... Jag vet...
ett ställe i Milano, med ett fantastiskt akvarium.
Varför ser du mig inte i ögonen?
Tror du att fiskar kan prata med varandra?
Man behöver inte alltid
prata för att kommunicera med nån.
Kan pappa höra mig även om jag inte kan prata med honom?
Ja. Nat...
Naturligtvis.
Varför är din röst svår att förstå?
Därför att...
...jag är en robot inuti.
Det är inte sant.
Kan du vänta tills vi kommer hem?
Jag saknar hans röst. Jag vill höra den.
Jag betygsätter...
Jag sätter betyg på mina elevers läxor.
Skulle du vilja hjälpa mig?
"N" är fel.
Varför är det så många fel?
När man är äldre är det svårare
att lära sig ett språk.
Till exempel...
Jag kan till exempel franska men jag kan inte skriva det.
Eftersom...
Eftersom du är fräck,
få se hur bra du gör det.
Släpp det!
Släpp!
Skrev du rim åt pappa?
Ja, för länge sedan.
Farbror David säger att du är bäst.
Farbror David gillar att minnas...
...saker bättre än de var.
Men var du bra?
Kan du säga vad du tycker?
Jag önskar att jag kunde...
...flyga, så att jag fick glömma.
Jag önskar mig...
...ett nytt hus med havsutsikt.
Gillar du det inte?
Rimmen är lite
amatörmässiga.
Men det är gulligt.
Det är något som jag inte förstår.
Vad betyder: "Jag gillar inte skolan"?
"Jag vill inte gå dit."
Det är sant.
Så du vill inte träffa dina...vänner?
Och lärarna?
Jo.
Så vad... Vad gillar du inte då?
Jag ville bara vara med pappa.
Jag också, när...
När jag var ung,
ibland stannade jag hemma för att vara med farmor.
Jag har aldrig träffat farmor.
Så när hon börjar prata strunt?
Då ger jag henne det.
Bra.
Hej.
Jag vill inte gå tillbaka. De stjäl mina filtar där inne.
Ingen... Ingen stjäl något från dig.
De tvättar dem förmodligen.
Och de äter min lakrits.
De tar dem ifrån mig.
Lyckligtvis tog vi med något bättre.
Gör det nu.
Vilken söt tjej.
Är hon din?
Nej.
Hon heter Aisha,
Pacos... Pacos dotter.
Hon ville träffa dig.
Aisha.
Vilken stor tjej.
Hur gammal är du?
Åtta.
Kommer hon inte ihåg dig och pappa?
Nej.
Jag kommer strax.
Dave, jag behöver... Jag måste prata med dig.
När kan vi träffas? Det är brådskande.
Farmor? Den här är min favorit.
Jag vill tacka artisterna som uppträder, denna vackra dag
efter en mörk, sorglig tid, som ni vet.
Ha så trevligt, tack så mycket!
Tack!
Vad ville du prata om?
Ingenting.
Du sa att det var viktigt.
Det är bara det att...
Jag tänkte på det,
och jag vill försöka ändå.
Kan du ge mig adressen?
Jag är säker på att om jag pratar med...
...Ife, så kommer hon att lyssna på mig.
T, hon är i Lugano. Hon har ett nytt liv, släpp det.
Har du den, ja eller nej?
Imorgon har jag något att ta hand om.
Skulle du vilja
umgås lite med farbror David?
Då tar vi...
...resten av dina saker, efter.
Om jag sköter mig, tar du mig till akvariet?
Okej.
Du kommer väl tillbaka?
Jag är bara borta
i några timmar.
Jag lovar.
Hur mår du?
-Bra. Du då? -Bra.
Den flickan,
hon liknar dig verkligen.
Och hon väntar på dig.
Tito, jag har ett nytt liv.
En man som älskar och respekterar mig.
Jag har inte berättat om Aisha.
Hon vet...
Hon vet inget om sin mamma heller.
-Tack. -Varsågod.
Paco var en mycket bättre far än partner.
Han var redo, men inte jag.
Nu är jag redo.
För det här barnet.
Så om du kunde ta hand om henne åtminstone ett tag...
Jag vet inte, det kanske löser sig.
Kommer du...
Kommer du ihåg när...
När du ville hjälpa mig hitta min pappa?
Och du följde med mig till den platsen?
Den där dagen...
Den dagen gick jag
hem med ett svar.
Din dotter kan inte vänta på dig för alltid.
Det viktiga är vem som är där.
Det viktiga är vem som stannar.
Allt annat spelar ingen roll.
T, vänta!
Den där är Gianfranco.
Den där är Ahmed som gäspar.
-Vilken då? -Den som gäspar.
Vi äter den till middag. Okej?
Nej!
Den där heter Pricken.
-Vilken? -För att han har en stor prick.
20 DAGAR TIDIGARE
-Paco! Gör Autumn Beat. -Kom igen, Paco!
Paco, Paco, Paco!
Kom igen, Paco!
Paco!
Nå, T. Hur mår du?
Du kommer aldrig att tro det.
Igår var jag i Aishas rum. Jag snokade inte!
Jag bäddade och lade märke till några papper.
Hon har börjat skriva utan att säga nåt.
Kan du fatta? Jäklar!
Hon är lika stolt som jag.
Men talangen, du vet vem hon fick den av.
Varför i helvete vill du spela det här spelet?
Du är tyst som ett spöke. Varför gör du så mot mig?
T!
Vill du prata eller inte?
Varför i helvete svarar du då, Tito?
Straffar du mig?
Jag ville ringa tillbaka
när han hörde av sig.
Men jag gjorde inte det.
Om man älskar...
Om man älskar nån,
har man inte råd att lämna saker oavslutade.
Jag vet inte om jag är kapabel.
Men...
...jag kan försöka vara din pappa.
Jag hade redan en pappa och vill inte ha en till.
Men tar du med mig hem till dig?
Nej, jag tar inte med dig hem, förstår du?
Du tappade nycklarna!
Du tappade nycklarna i avloppet. Säg det, säg det ordentligt!
Gå... Gå hem.
Gör det, jag kommer snart.
Vad... Vad är det?
Du hade rätt.
Och... Är du säker?
Ja.
Hon har redan förlorat...
...en förälder.
Jag kan inte låta henne förlora en till.
T, jag är säker.
Då får vi...
...ge henne lite tid.
Visst.
T, kan du lova mig något?
Jag ska stanna,
men du måste vara där.
Den familjen kan bara funka med dig.
Och jag behöver dig.
Okej.
Jag kommer hit i morgon.
Undertexter: Marie Åkerlund
Kreativ ledare Monika Andersson