Иногда дороги назад просто нет.
В такие ночи, как эта, когда ты думаешь, что твоя жизнь изменится...
И вот они мы,
в бесконечном ожидании чего-то, что я зову счастьем.
Мы не знали, что будем вечно вспоминать эти времена,
когда нас уносила музыка и мощный бит.
ОСЕННИЙ БИТ
Я ношу ботинки Timberland Я не ношу Air Force и Supra
19:00 В Милане мрачно
Шустрее, ребята С деньгами жизнь веселее
Мы мечтаем о миллионах Но не вылезаем из худи
Черный осуждающий глаз
Смотрит на тебя не здороваясь Побаиваясь нашей темной кожи
Люди немые, как эти стены
Они меняют кожу Но всё равно звучат как Иуда
Выученные ценности Унылая работа
Запиши мои спутанные чувства Любовь - обида
Мне насрать, если ты не понимаешь
Я как Шакур Плюю на папарацци
Когда мой брат начал читать рэп, он всё повторял, что с музыкой мы победим.
- Наше право - быть сильными - Сильными!
Здесь Всё может испортить плохой коктейль
- Слишком много ловушек - Слишком много!
Страх может тебя покорежить Еще как
Спасибо, Милан!
У нас вышел микстейп! Его можно купить вон там.
А это мой брат. Не обижайте его!
Я говорил, что она удержит нас вместе.
Слушай, они для него ничего не значат.
Привыкай, Ифе.
Давай, иди к нему.
Я... Я с этим разберусь.
А мы что, не остаемся?
Ну что я опять сделал, блин?
- Хочешь остаться - оставайся. - С чего бы?
У тебя тут неплохая компания.
- Что ты несешь? - Я видела!
Ты про девчонок у сцены?
В том числе.
А что мне было делать?
Прогнать их?
Да, именно.
Ты в курсе, что мы работать приехали?
Это часть работы.
Я ничего не делаю.
Не веришь мне - спроси Тито.
Мелкий!
Скажи ей.
Разве я с кем-то замутил в прошлый раз, в баре?
Нет, Ифе. Он...
доставал только меня.
Как... как всегда.
И ты же знаешь, что... что он говнюк.
Каждый раз истерика.
Ты... ты бы мог...
Мог бы их не клеить.
Ты хотя бы скажи, сколько мы продали.
Пако!
- Пако. - Да?
- Идем. - Что такое?
Живо. Пошли.
Дон Тефлон - это было прозвище Готти.
Погоди! Разве не Рика Росса, бро?
Я тоже так думал, но нет. Джон Готти,
а смысл такой, что тефлон как бы пуленепробиваемый.
Его никак не могли поймать. На всех судах оправдывали.
Кстати, релиз - огонь.
Нам надо выйти на этот уровень. Мне нравится многогранность,
стрит-сингл и радио-хит.
- Ну, мы не особо отстаем. - Я тоже так думаю.
Рано или поздно мы с ним замутим коллабу.
Ладно, давайте серьезно. Нам скоро играть.
Эй, Пако, не прячься. Иди сюда! Расскажи, как оно там, наверху.
Как было? Ты зажег?
Просто бомба, Гуэ.
Публика - огонь. Вообще.
Круто.
Слушай, я видел, к тебе люди подходили.
Были предложения?
Ничего такого. Левые лейблы.
- Я подпишусь только на что-то нормальное. - Это правильно.
Вы не представляете, что сейчас было!
Чувак сказал, что мы крутые.
- Какой чувак? - Гуэ Пекеньо.
Он хочет нас подписать.
- Гуэ? - Бро, я же тебе говорил!
Да. Успокойся.
Он сказал, что тексты крутые, но недостаточно глубокие.
Твой брат постоянно это говорит, дебил!
Да, но ты расслабься. Я не идиот.
Я встречаюсь с ним и с Харшем.
Если мы их уговорим, они нас запишут.
- Гуэ? - Именно.
Нашу песню! Блин!
Мелкий, ты слышишь?
В следующий раз мы бомбанем.
Шустрее, ребята С деньгами жизнь веселее
Мы будущие миллионеры Наше право - быть сильными
- Быть сильными - Сильными
Здесь Всё может испортить плохой коктейль
- Слишком много ловушек - Слишком
- Страх может тебя покорежить
- Еще как - Ребята.
Ребята, пора на сцену.
Ифе.
На этот раз сделаем по-твоему.
Хорошо, но... но сколько у нас времени?
До вторника. Не переживай. Ты должен написать что-то крутое.
И вот я лечу над своим городом
Но незачем Летать одному
Идите сюда!
Как можно подделать любовь?
Время идет Но я не обернусь назад
Изгони меня из рая Дай пинка
Мои татуировки - мой бунт
Мы хотели завоевать весь мир
Но победил тот Кто проник нам под кожу
И мы смотрим Как всё летит в тартарары
Ничего не могу разглядеть Одиночество
Может, лучше не стараться
Чувствую запах смолы и водяных знаков
Чувства долго не длятся
Ты знаешь Что нет любви
Если ты пользуешься мной А я - тобой
Деньги говорят
И ты их слушаешь Больше, чем меня
Мы всегда одни
ГЛАВА 1
БРАТЬЯ
Иметь успех и зарабатывать деньги - две разные вещи.
Пако не мог пройти по улице без того, чтобы его кто-нибудь остановил.
И не мог пройти по дому, потому что дом был очень маленький.
Так жили рэперы в 2011 году.
Иди оплати счета.
Дэйв...
Когда мама тебя... тебя выгонит, что ты будешь делать?
Здесь впишусь.
Да?
Не доставай. Лучше послушай.
Кайф.
Как... как называется?
«Осень». Но это рабочее название.
Допустим, завтра мы прославимся...
Что ты захочешь первым делом?
Ты... ты не сглазь.
Давай на камеру, Тито.
Я хочу дом...
где мы все поместимся.
И... и чтобы он был таким большим,
чтобы я тебя по два дня не видел.
Тогда я хотя бы смогу...
смогу спокойно завтракать.
Мы все по дому купим, Тито.
Спецвыпуск «MTV Cribs». «В доме у Фифти».
Йо, Фифти,
нам начинает везти.
Вчера после всей этой истории с Гуэ я забацал крутой бит. Вот.
Нет, Д. Покажи мне что-нибудь серьезное.
Ладно. Мистеру Пако захотелось серьезного.
Когда я вернусь к тебе
Я вернусь как король
Расскажу тебе о своих бедах
Расскажу о том, чего ты не знаешь О своих бедах
Расскажу о том, чего ты не знаешь
Это точно он.
Если я вернусь...
Можно попросить автограф?
Спасибо.
Можете нас сфотографировать?
Вообще-то эту строчку написал я.
Но никто этого не знал.
Такие были правила игры.
Обычно рэперы пишут свои вещи сами. Но у нас было по-другому.
Пако был голосом, а я - словами.
Он был звездой, а я тогда был привидением.
Действие, к которому протагониста принуждают против его воли.
- Это необходимость... - Как с рабочим движением.
- Для Диккенса литература стала... - Моя расплата - необходимость...
Стала актом протеста.
Это не выбор.
Это не выбор...
После целого семестра молчания я наконец-то слышу ваш голос.
Поделитесь с нами или оставите при себе?
Тут не хватает... не хватает давления снизу.
Громче. Не слышу.
Такому... такому бунту не хватает давления снизу.
Бедняки, о которых... которых писал Диккенс,
даже читать... читать не умели.
Допустим,
каких-то дамочек в драгоценностях
тронуло... тронуло описание ребенка, который выпрашивает суп,
но... но это всё.
Никакой революции,
просто... просто лицемерие.
Очень интересная точка зрения.
Это возвращает нас к тонкой связи между авторским замыслом
и реальностью.
Итак, что происходит в те годы?
Жизнь - сплошные потери
Пятеро в комнате Как крысы в норе
Я работал за стойкой Толкал по десятке за грамм
Эй, расставь столы!
Иду!
Вы же знаете, что если я выйду, они будут ко мне приставать.
И даже еду не закажут. Они нам обоим тут не нужны.
Дети еще в школе. Иди!
Ну, Ванг...
Нет, ребята, по-моему, это должно звучать как «All The Money In The World».
Опять? Тут... тут это не работает.
Как... как еще тебе объяснить?
Не «All The Money In The World».
- Как я... - Не «Song Cry».
Может, сам скажешь, как что?
Я уже сказал. «Blame Game».
Я не пою, Тито. Я не Джон Ледженд.
Я про настроение...
- Точка. - Пако, мы не будем петь.
Но Тито прав. Нужно что-то более свободное.
Ребята, он говорит, у вас осталось десять минут.
Но я заплатил за час.
Давайте закругляться. Сегодня... сегодня явно не наш день.
Что я им покажу-то?
Бро, у нас есть еще... еще три дня.
И лучше прийти к ним с пустыми руками, чем показать какую-то фигню.
Ты куда пошел, блин?
Сам... сам знаешь.
Сходить с тобой?
«Сходить», блин.
Ты идиот, что к ней собрался.
И ты еще тупее, раз откладываешь для нее деньги.
Я знаю, что ты недоволен старушкой...
- Спокойно, парни. - Нет, Д.
Мы можем всё решить за пять минут.
Отправим ее в дом престарелых с джакузи.
Ты вечно так говоришь.
Ты должен думать только об одном, Т.
Эй, успокойся. Прогуляйся.
Не изображай из себя психолога, Ифе.
Она... Она права. Тут душно.
Твоя девушка...
Она умная. Чаще... чаще ее слушай.
Успокойся, Т. Давай вернемся. Извини.
Эй, Т!
Я тебе кто, Тито?
Тот, кто дает тебе заниматься фигней в твоем колледже!
Я всегда за тебя, разве нет?
И перестань уже вставать на его сторону!
Падает свет
Как вода в водопаде
Я загораюсь Несмотря на то
Что ты хочешь принести тьму
Мне, мне, мне
Падает свет
Я загораюсь
Несмотря на то Несмотря на то
Что ты несешь мне тьму
Ты... ты знаешь, мама,
что-то... то двигается.
Если всё пойдет так... так, как я надеюсь,
мы опять будем жить вместе.
Пако!
Нет, мама.
Мой подарок с небес.
Я тебе... тебе принес.
Он... он был занят и не... не смог прийти.
Ничего.
Помолись со мной.
Я тебе уже сказал, я не... Минуту.
- Как дела? - Отлично. Как сам?
- Тоже. Спасибо. - Ко!
Блин, зашибичная хрень!
Ты разве не во вторник должен был прийти?
Ты день перепутал. Ну, раз уж пришел...
Мы послушали твой микстейп. Неплохо. В смысле...
Сыровато, но в этом что-то есть.
- Я согласен. - Сыровато?
Да. С твоим талантом ты можешь писать намного глубже,
а не повторять эту лажу, которую фигачат все рэперы.
Так ты сможешь достучаться до людей. Поверь, ты станешь вдвое круче.
Раз пришел - покажи что-нибудь.
Да-да, конечно.
Я стою с банданой на лице
АК-47, я фигачу бит
И мне даже усы не нужны
Зажигаем Я порву эту сцену
В два часа я не ем ланч У меня бранч
У тебя слабый стафф
Мне не нужен дождь из бабла Я хочу снегопад на миллион
Я выхожу без куртки
На мне моя толстовка От Шона Джона
Я так залип в потоке Что будущее сияет всеми цветами
По-моему, я всё сказал
Радуйся живому концерту Твоего любимого рэпера
Пока я его не убил
И опять неплохо.
Да, это неплохо, бро, но крышу не сносит.
У тебя есть вайб, текст, стиль, но по большому счету
это всё тот же фристайл.
У меня на районе от него прутся.
Сто пудов, бро, но надо мыслить масштабно.
Твой район - это старт, а не финиш.
Но в этом что-то есть?
Есть, но это не то, что ты мне обещал. Мне надо подумать о твоей карьере.
Не знаю, что скажешь ты, Харш, но... Этот экзамен ты завалил.
Завалил?
- Это мы еще посмотрим. - Посмотрим.
Я искал ролевую модель... Модель...
Ифе! У тебя...
тебя... телефон звонит!
Ифе, всё... всё в порядке?
Ифе, я захожу.
Всё в порядке?
Ты... ты уверена?
У меня задержка. Шесть недель.
А Пако... Он знает?
Ясно.
Тито, я не знаю, что делать. Даже не знаю, смогу я или нет.
- Ты... ты не торопись. - Я уже год не хожу на экзамены.
Я уже не уверена, что хочу учить биологию.
Пако движется вперед, а я остаюсь позади.
И... и что? Ты... ты не одна.
Мы... мы семья.
Но у него стало получаться, и сейчас не лучший момент.
Он... он позаботился обо мне.
У... у него всё получится.
Ты... ты хочешь его оставить... оставить, да?
Мне нужна какая-то уверенность.
Мы... мы знаем, что ты в глубокой заднице.
Ты иногда выдыхай.
- Как? - Сначала... сначала подвигайся...
Это во-первых.
Потом потанцуй, вот так...
И вот так.
Где... где ты был?
Ты бы хоть поздоровался.
Я ходил к Гуэ.
Исполнил импровизацию, но ему не понравилось.
Ничего страшного.
Мы... мы еще можем...
можем...
показать ему песню?
Да?
А что, у тебя есть?
А?
Слушай, Мелкий.
Мы как-то жили без Гуэ - и дальше проживем.
Он сам нас позвал, так?
Если не Гуэ - появится кто-то другой.
Посмотри на меня, Тито.
Мы всегда сами справлялись.
Тебе... тебе весело?
Но почему...
Почему ты вечно всё портишь?
Я искал ролевую модель, чтобы...
Чтобы научиться распознавать любовь
И... Это...
Мое возмездие - это потребность Мы тут только пассажиры
Только пассажиры на этой земле
Нет ничего... Что для меня хорошо
Только ты
Таких, как ты, больше нет
Это круто.
Некоторые моменты из прошлого жрут тебя еще больше, когда ты о них рассказываешь.
Прошлое, которое ты решил забыть.
Пока оно не возвращается.
И напоминает тебе, почему ты решил не сдаваться.
Что это за тема, Т?
Поставь...
поставь «Осень».
Выключай это невнятное дерьмо.
Д, верни то, что было.
Нет, бро.
Мне нужен этот... этот контракт.
- Будут другие, Т. - Да, но...
сейчас есть только этот.
Пако, ты же знаешь, что так продолжаться не может.
Парни, я не буду петь.
Если ты не будешь, то... то кто будет?
Дэвид?
Я?
Хватит... хватит думать, что... что мир крутится вокруг тебя.
Ты...
ты меня... ни во что не ставишь.
Ты... ты хреново обращаешься с Ифе и... и никогда не навещаешь маму.
Кто... кто я для тебя?
А?
Никто...
никто не... не вернет мне мой голос.
Но... на этот раз поверь...
поверь... поверь мне.
Давай.
Врубай бит, Д.
Чтобы научиться распознавать любовь
Чтобы меня научили Не растрачивать себя попусту
На улице 33 узла Но я внутри не останусь
Мое возмездие - это потребность Это не выбор
Боль - это часть пути
Нет варианта «не справлюсь»
Или «а если не вывезу»
Мы отсюда уйдем
Зафигачим классную песню!
Я искал ролевую модель Чтобы научиться распознавать любовь
Чтобы меня научили Не растрачивать себя попусту
На улице 33 узла Но я внутри не останусь
Мое возмездие - это потребность А не выбор
Мы тут только пассажиры
У моей матери голоса в голове
Она смотрит в окно И я мечтаю о другой жизни
Боль - это часть пути
Нет варианта «если не справлюсь» «Если не вывезу»
Мы отсюда уйдем Когда я найду слова
На меня давят две-три вещи
Центр города в середине августа Похож на окраину
Мы курим в машине, играет музыка Мир принадлежит нам
Мы не команда Мы единое целое
Это не идентичность Это энергия
Нет ничего
Что звучит так
Как мы
Нет ничего Что для меня хорошо
Только ты
Таких, как ты, больше нет
И за это я благодарю Бога
Нет ничего
Что звучит так
Как мы
Я просыпаюсь и благодарю Бога Что ты здесь
- Нет ничего - Что звучит так
Как мы
Таких, как мы, больше нет
Я просыпаюсь и благодарю Бога Что ты здесь
Ну что? Будем рубить бабло?
- Офигенная песня. - Бро.
- Ты правда написал крутую песню. - Спасибо.
- Ура. - Круто, бро.
Не уходи, пока не прочитаешь контракт.
И команде покажи.
Но вы еще не слышали мои условия.
Твои условия? Глядите, босс диктует условия.
Аванс я хочу сейчас,
и мне надо 30% роялти.
- Ого, 30%. Жестко. - Пусть будет 20%.
А аванс - это твой первый чек.
Хорошо, но Дэвид, мой продюсер,
будет арт-директором всего альбома.
Нет, у нас так не принято.
Да и над битом еще надо поработать.
Но я могу дать ему в подмогу кого-то из наших?
Ладно.
- Но на обложке альбома я бы хотел... - Что?
Только без всякой мути типа голых женщин или...
Если альбом взлетит - выбирай любую обложку.
Я хочу, чтобы там было имя моего брата.
На обложке? Зачем?
Это между мной и им. Я ему должен.
Бро, мы создаем твой бренд, понимаешь?
Мы вкладываемся в тебя.
Иначе начнется бардак.
Но это просто еще одно имя.
Если на обложке будет его имя,
будет выглядеть так, будто вы дуэт, а это неправда.
Нет.
Мне не нужен писатель-призрак.
Понятно, что не нужен, но мы теряем время, бро.
Соглашайся или отказывайся.
Либо ты читаешь и подписываешь контракт, либо давай обо всём забудем.
Ну?
Давайте контракт.
Аллилуйя!
Хронические заболевания?
Аллергии? Пищевая непереносимость?
Нет.
Вы принимаете лекарства? Употребляете наркотики?
Это просто чтобы избежать осложнений.
Флуксетин можете оставить,
а от остального лучше отказаться. Это вредно для ребенка.
Ладно. Я с этим разберусь.
Я сейчас.
Я не...
Я не знаю, какой... какой ты будешь матерью,
но когда... когда мы с Пако...
оказались одни, это ты...
ты удержала нас вместе.
Йо.
Он говорит подниматься на третий этаж.
Куда... Куда ты?
Ты хотел дом, где мы все поместимся, да?
Да.
Принимай подарок.
В... в смысле?
Мы получили контракт, Т.
И... и что сказали в Tanta Roba?
- Там будет мое имя? - Конечно будет.
И Дэйв будет.
Они сомневались, но я их уговорил.
Супер.
- Господи. - Йо, что мы тут делаем?
Новый дом. Нравится?
Бро, я думал, это хата Гуэ, реально!
Вау!
Эй, Харш.
Очень приятно. Я Дэвид. Йо, парни.
Выпьешь?
Принесите ему выпить!
- Я принесу. - Отлично.
Ну?
- Я слышал твои треки. - И?
- Офигенные. - Спасибо. Спасибо, Харш!
Спасибо.
Извини за беспорядок. Новая хата.
- Новая? - Да.
Класс. У меня тоже новая студия.
Заходи. Познакомишься с продюсером, с которым ты будешь работать.
В смысле?
Пако тебе не сказал?
Нет. Мы так праздновали, что не успели поговорить.
Я думал, я буду работать сам. Нам и втроем-то сложно.
Втроем?
Мы втроем работаем. Пако вам не сказал?
Не переживай, никто тебя не выкидывает.
Но пора перейти на новый уровень.
Ага, конечно.
Прочитай мейл. Там контракт во всех подробностях.
Ладно.
Не хватает только твоей подписи.
Здорово, спасибо. Спасибо, Харш.
- Эй, стой! - Сядь. Почитай, Т.
- Ты видел эту девушку? - Читай!
В контракте нет твоего имени.
Что... что ты говоришь? Пако сказал, что на этот раз мы все...
Что сказал? Он сказал, что они про тебя не знают?
И что мне придется работать с их продюсерами? Нет?
Полная хрень.
Бро, остынь.
Я думаю... думаю, это черновик.
Черновик? А где он взял деньги на дом?
Думаешь, нам такие хоромы по карману?
Он нас кинул.
Но я говорил с Харшем.
Он вроде нормальный мужик. Т?
Т?
Завтра съездим в студию. Попробуем всё уладить.
Тито, положись на меня.
- Положись на меня. - Нет. Он...
он сволочь.
Давай поговорим, Тито!
Почему самые лучшие и самые худшие моменты в жизни
разделяет всего несколько секунд?
Жизнь научила нас тому Чему не учат в школе
Самому старшему из нас Всего четверть века
Иногда я спрашиваю Бога Зачем он выплюнул нас сюда
Но контексты - как братья Мы их не выбираем
Ты смотришь на мир, как будто он наш
Ты кричишь об этом А я отвечаю: «Да, может, когда-нибудь»
Истории меняются от здания к зданию
Ворота похожи на решетку Если жизнь - это тюрьма
Я вложил в свое перо Всю кровь, что когда-то пролил
Я пишу только для того Чтобы наша боль не пропала даром, бро
Ты слишком сосредоточен, бро Чтобы заметить, что его глаза слезятся
Я боюсь, что успех Может нас испортить
Заставить нас сделать шаг назад
Разлучить нас Когда я рухну с его тайной в моей голове
Мое раскаяние, разочарование
Здесь всё еще осень
Камень, ножницы, бумага!
Мам, дай мне попробовать.
Нет. Пристегнись.
Тоже мне водитель.
Не заводится.
Спорим, я перейду на красный?
- Нет. Ты струсишь. - Не веришь?
Сейчас посмотрим, кто тут трус.
Пако!
Идиот!
Ты мог умереть!
ГЛАВА 2
СЫНОВЬЯ
Да?
- Вы звонили по поводу дома? - Да.
Его только что посмотрели и фактически сняли.
Хотите - смотрите, раз уж пришли...
Это мы забираем.
Это тоже...
Нет, извините, это мы тоже забираем.
Я это заберу. Не надо.
Стены не... Сеньора!
Не трогайте, пожалуйста. Не трогайте. Спасибо.
- Я беру залог за два месяца. - Класс.
Обогреватели... Что это?
Мне не нужны наличные, сеньора.
Банковский перевод. У вас есть счёт в банке?
Действующий счёт.
Знаете что? Дом уже сняли. Извините.
Осторожнее. Если зеркало упадет, оно разобьется.
Что вы делаете? Прекратите.
Не нужно...
Это вещи моей матери, сеньора!
Уходите уже!
Вон отсюда! Хватит.
Уходите. Вещи оставьте. Вон!
И ты выходи. На выход!
Оглохли? На выход! Живо!
Нам никогда ничего не сдадут.
Раз мы здесь, значит, мы это заслужили. Точнее, она заслужила.
Вы закончили с газетой?
Я могу помочь.
Завтра сходите со мной на рынок?
Мам, я больше не могу прогуливать школу.
Времени почти не осталось. Зачем тратить его зря?
Лучше быть вместе.
Я пойду завтра в школу, ладно?
Вот увидите, всё будет замечательно. Нечего переживать.
«Блаженны кроткие», как сказано в Библии. «Мы вознесемся на небеса».
Да, или упадет астероид, и мы все умрем.
Господи, мама, приди в себя!
- Что ты сказал? - Мам, успокойся.
- Пако! - Я останусь дома.
Мой подарок с небес.
Мама думала, что мир скоро погибнет.
Пако думал, что мир, где он живет с ней, невыносим.
А я был между этими двумя мирами.
И они на меня страшно давили.
Что? Злишься, что я тебя толкнул?
- Ты вернешься в школу? - Нет.
Ты станешь глупым.
Глупее тебя?
Так не бывает. Провалишь еще год, да?
Йо, давай сюда.
- Это тебе до понедельника. - Ага, конечно.
Я не шучу.
Повеселись тут с мамой.
Я не понимаю.
Мы детей не стрижем.
Я не за этим пришел.
Вы его знаете?
Нет, не знаю.
Спасибо.
Извини. Да ты не переживай.
Чипсы.
Спасибо.
Не переживай.
Иди.
Будь хорошим мальчиком.
Привет.
Маме помогаешь?
В твоем возрасте я днем была в школе.
Это только сегодня.
Слушай...
Ты любишь крепы?
А что это такое?
Они как лазанья. Очень вкусные.
Идем.
Я не все прочитала.
А, вот.
В детстве это была моя любимая.
Хочешь почитать?
Проходи. Ифе в комнате.
Мама?
- Ты кто? - Тито.
Не подходи ко мне. У меня температура.
Почему ты не в школе?
Мама попросила меня остаться.
Какая странная мама.
Мою надо было долго уговаривать.
- Что ты здесь делаешь? - Я его пригласила.
Познакомьтесь, что ли.
Держи.
Нет, что вы.
Я пойду. Спасибо за книгу.
- До свидания. - До свидания.
Я его встретила на лестнице.
- Симпатичный, правда, Ифе? - Нет.
«Wu-Tang». Китайцы?
Нет, они из Нью-Йорка. Крутые. Можешь оставить себе.
Тупак. Звучит как лекарство какое-то.
Какую музыку ты слушаешь?
Которую по телику крутят.
Или мамины евангелические песнопения.
Я про серьезную музыку.
- Американский рэп. - Типа Эминема?
Да нет. Нас, Бигги, Тупак.
Дико странно, что это наша музыка,
но у нас в Италии нет черных рэперов.
Послушай.
ТИГРЫ МОМПРАЧЕНА
- Привет. - Привет.
Садись.
- Привет. - Йо.
Ты что делаешь?
Не хами маме.
Что с сегодняшними деньгами?
Я тут купил.
Держи, пока я не отдам деньги.
Хотя я не понимал слов,
эта музыка навсегда изменила мою жизнь.
ДЕКАБРЬ 1999 Г.
- Привет. - Привет.
Можно тут с тобой побыть?
Чтобы маму порадовать.
Притворимся, что мы друзья.
Это началось как игра.
Потом это стало нашей любимой игрой.
Ты уверен, что нас не поймают?
Нет, нас тут никто не засечет.
Давай, садись.
Тито, у тебя есть друзья?
Были, когда я играл в футбол, а теперь я сижу с мамой.
У тебя мама странная. Я видела, как она кричит на собаку.
Моя, может, и странная, а твоя вообще белая.
Извини.
Она белая, но она хотя бы обо мне заботится.
Те, кто были до нее, на меня плевали и даже два месяца не выдерживали.
И они тоже были белые.
У тебя нет черной мамы?
Это мой папа.
Я тоже его не знаю.
Когда я был маленький, Грэйс пообещала обо мне заботиться.
Так Грэйс - не твоя настоящая мама?
Она говорит, что я ее cadeau ngaye yola.
Что?
Ее подарок с небес.
Я пробовал его искать,
но он призрак какой-то. Никто не знает, где он.
Спорим, мой самолетик пролетит дальше, чем твой?
Ага, точно.
Мой долетит до Парижа.
У тебя что, дома нет?
Сегодня ты должна быть с мамой.
Я знаю, это трудно принять, но завтра зародится новый мир.
А мы возрадуемся вместе с Господом.
А ну-ка сними.
То волосы обесцветишь, то это.
Никакой это не последний день, ясно?
Ты куда?
Пако!
Дэвид, иди сюда.
Смотри.
Народ, пацан говорит, что умеет читать рэп.
Сделайте музыку потише, пожалуйста.
Ну, показывай, что умеешь.
Давай, бро, начинай.
Я король фристайла Меня зовут Пако
Анаграмма «Капо»
Я самый жесткий пацан на районе
В Милане и Калифорнии Меня зовут Тупако
Я не восток и не запад
Я просто хочу рубить бабло Пока не умру
Слушайте мои стихи Я новый король
Я рулю битом Как Али рингом
Я мечтаю Как Мартин Лютер Кинг
Мечтаю о славе Мечтаю о бабках
Я хочу тратить бабки На площади Сан-Бабила
Сегодня я в автобусе Но завтра - в кадиллаке
Ну как?
Бро, рифмовать ты умеешь,
но что-то тут не то.
В смысле?
«В смысле», бро?
Ты поёшь о кадиллаках,
о деньгах, о цацках...
Тебе 12, бро.
А еще, бро,
мы в Италии,
мы не в Америке.
Так что либо читай рэп про рэп,
либо сочиняй любовные песни.
Понял, бро? Посмотри на Неффу и Деду.
Они читают рэп. Сразу обо всём.
- И это круто. - Он похож на Неффу и Деду?
Вообще нет.
Раз вы такие крутые, давайте теперь вас послушаем.
Включай бит.
Расступитесь, когда я войду Я займу всю комнату
Как Рокси на полу
Они говорят о хип-хопе Да только не знают
Они не в потоке Они не держат ритм
Это реальная бомба Которая убивает бит
Твой рэп Это просто летний хит
Заткнись, не болтай Ты ничего не знаешь
Возвращайся в школу Школу здесь ценят
На джеме нет микрофона
Посмотри на эмси Это как гиг Премьера
Если вам не нравится этот саунд Он вас не рассмешит
Я давлю из андерграунда Никакого мейнстрима
Я не танцую в клубах
Мы одинокие уличные волки Как Неффа и Деда
Слушайте мой рэп Слушайте, как он вас рвет
По радио играют вашу фигню Но кого это волнует
Извините, что влез Но я разозлился на Пако
Частично потому, что он отстой Частично из-за прически
Бро, надеюсь, ты лысый
Потому что, вот честно Я тут вижу леопардовую шляпу
Меня спросили «Что такое игрушка?»
Я ответил «Это наша противоположность»
Но сейчас Я его вам представлю
Встречайте Шестого парня из «Backstreet Boys»
Вы не слушали «Wu Tang Clan»
Пацан, вали домой Сейчас мультики по телику
На нашем джеме Твой рэп не катит
Не пытайся мне подражать Подражай шоу «Голос»
- Круто, бро. - Погоди.
- Всё, они тебя убили. - Погодите, пусть попробует.
Я новенький как евро Я выплевываю рифмы
Он делает вид, что рубит правду Но он отстой
Не бросай мне вызов, приятель
Я не могу подражать твоему червяку Я не ползаю
Твой стремный стиль Надо смыть в унитаз
Блин, новый звук Поищи его в бюро находок
Ты гонишь на мою прическу Посмотри на свои шмотки
А сумочку ты взял В папином шкафу?
Ладно, слушай сюда Я отымею тебя по-собачьи
Как Снуп Догги Дог
Фристайл - не твое Завязывай, честно
Мои «Blackstreet Boys» Лучше, чем твои «Spice Girls»
Он крутой! Молодец, Пако!
Жару задал!
Десять, девять, восемь, семь...
Два, один...
- Привет. - Привет. Как дела?
- Хорошо. У тебя? - Всё хорошо.
Помочь?
Не надо, всё нормально.
Мама, завтрак.
Сегодня прекрасный день. Хочешь...
Я спросила у мамы. Кажется, я знаю, где его искать.
Идем. Идем!
Привет.
Доброе утро.
Привет.
Сюда можно приходить только с мамой или папой.
Я ищу своего папу.
Как его зовут?
Майеле. Джейсон Майеле.
Он конголезец?
Давно не приходил домой?
Он продлил вид на жительство три года назад.
Это всё, что мы знаем.
Мне очень жаль.
Погоди. Стой.
Не трать время и не ищи того, кто сам решил уйти.
Думай о тех, кто остался.
Забудь про эту фотку. Давай сделаем смешную.
У тебя тут лицо смешное.
- Покажи. - Нет!
Это секрет. Мне надо что-то написать.
- Что? - Потом увидишь.
Повернись.
Моему другу Санпею.
Почему Санпею?
У тебя уши торчат, как у него.
- Я думал, эта минута никогда не настанет. - Уши...
Из всех фото, сделанных в этот день, я хочу сохранить только одну.
Но я и так помню эту минуту.
Я тоже хотел читать рэп.
Но даже если бы у меня были слова,
после того дня я больше не мог их произносить.
С днем рождения, Пако!
Если бы ты мне сказал, что у него тоже день рождения, я бы...
Мама решила сэкономить. У него день рождения 18-го.
Налей мне кофе с ликером И оставь себе сдачу
У меня пять пальцев Но ты это заслужила
Я убиваю цыплят Как Мэрилин Мэнсон
С днем рождения, Пако!
Что ты пишешь?
- Пока, спасибо! - Ты уже уходишь?
Да.
Спасибо, что зашла.
- Пока. - Пока.
- Пока, Тито. - Пока.
- Что ты пишешь? - Ничего.
- Спасибо. Пока. - Пока.
- Рифмуешь? - Нет.
Жалко. Был бы нормальный текст - я бы украл.
Пока.
Дай попробую.
Хотя...
Сам попробуй.
Давай.
Что, боишься?
Давай, я послушаю.
Фигачь. Давай.
Мне приходится кричать Потому что я пою из-под земли
Я не такой, как вы В моём шкафу нет одежды
Папа не поведет меня сегодня на матч
Я вижу в маминых глазах Как боль меняет человека
И чего-то не хватает
Может быть, но я не хочу верить Что она сумасшедшая
Любовь не всегда спасает
Она говорит мне смотреть вверх
Говорит, что звезды - не предел
Теперь ты знаешь За что я бьюсь
И что я не могу проиграть
Когда ты это написал?
Круто.
Хороший текст.
Ты теперь взрослый. Хочешь попробовать взрослую штуку?
Давай быстрее.
Живо.
Прикинь, если мама узнает?
Да, она разозлится!
Когда ты пустишь меня за руль?
Спокойно. Погоди. Не переживай.
Ты почему был такой грустный?
Я не был грустный.
Тебя Ифе бросила?
Ты можешь со мной говорить.
Она меня не бросила.
Она тебе вообще нравится?
Нет конечно!
Я соскучился, Мелкий.
Я знаю, меня давно не было рядом и...
Всё, что происходит с мамой, понимаешь...
Извини. Слышишь?
Слушай,
я тоже хочу извиниться.
Ты меня предупреждал, но...
Я попробовал его найти.
Кто тебе это дал, блин?
Сам знаешь. Мама.
Зачем он тебе нужен?
Он ушел, как и мой засранец-отец.
По крайней мере, ты его знал.
Я просто хочу знать, где он был.
Мама тебе сказала, что он уехал во Францию и начал новую жизнь?
Я тебе кто?
Я твой брат. Мы семья. Да?
Да?
Пока ваши родители не пришли, я тебе расскажу.
Твой брат получил травму,
которая может отразиться на артикуляции
и повлиять на беглость речи.
Ма... ма...
- Мама? - Привет.
Тито?
Как ты?
Мама в порядке,
но она пока не будет с нами жить.
Я позову врача.
Как ты?
Хочешь воды?
Кто я тебе? Ты помнишь эти слова?
В подвале, вместе В поисках покоя
Раньше я завидовал людям И сам себя за это грыз
Мне просто нужна была жизнь Нормальная квартира
Кто я тебе? Этому миру - ноль
Или даже меньше Поэтому я смотрю в небо
Как будто небо поднимет меня над землей И спасет от этого дерьма
Как будто у меня был другой выбор
Это была игра Наша любимая игра
Кто такой Тито?
Кто мой друг? Кто меня понимал?
У меня пропал голос Но чувства остались
И я чувствую себя дерьмом Но хотя бы живым
Кто я тебе? Кто я ей?
Кто я отцу? Кто я Грэйс?
Кто я, чтобы говорить тебе Как расти?
Так, добавленная стоимость
Да, тут еще осень
«С этим именем...
он будет жить дальше...»
«С этим именем
он будет жить дальше».
Так, хватит. Возвращайся на место.
Мне... мне понравилось, но публика не поняла.
Итак,
вы... вы видите?
Сшего
с самой... самой...
первой страницы,
предоставляет слово... слово воспоминаниям.
Потому что они приводят нас к...
Профессор, можете подойти?
Я одно не могу понять
Как нырять в Красное море
Я слишком быстро забыла
Но я хорошо помню
Как ты сказал мне «Я остаюсь»
Потерялся в покореженной жизни
Если ты думаешь обо мне
Я всё запутала
Ты привык видеть Один и тот же входящий звонок
К чёрту твою потерянную молодость
Что они знают об отъездах
Если бы прощания были в моде Ты был бы законодателем моды
Я бы играла в машине с Nintendo и покемонами
А ты бы жаловался Если бы я больше не хотела говорить
Ты бы открыл окно Чтобы выбросить пепел
Незачем прятать под улыбкой То дерьмо, которое я уже знаю
Я одно не могу понять
Как нырять в Красное море
Я слишком быстро забыла
Но я хорошо помню Как ты сказал мне «Я остаюсь»
Потерялся в покореженной жизни
Если ты думаешь обо мне Я всё запутала
Ты привык видеть Один и тот же входящий звонок
К чёрту твою потерянную молодость
Аиша! Эй, иди сюда.
Это Тито.
Я тебе о нём говорил.
ГЛАВА 3
Ребенок...
ОТЦЫ
- Ребенок не знает, кто я такой. - Ты ее дядя!
Дэйв, моя... моя квартира - помойка,
и из-за работы у меня...
у меня нет времени растить ре... ребенка.
Найми няню. Если дело в деньгах, ты не беспокойся.
К тому же, я всегда заботился об Аише.
Отцом Пако был отличным.
Но со счетами...
Ты знаешь,
почему Фати меня бросила?
Она хотела... хотела ребенка.
Я не умею... умею быть отцом.
Но ты всегда заботился о Грэйс.
Ну... ну и что? Это другое.
А... а ее мать?
Когда она ушла, Пако сделал всё, чтобы отнять у нее права на Аишу.
Т...
Ты хочешь, чтобы она росла в чужой семье?
Тогда ты знаешь, что делать.
Аиша!
На моих ногах ботинки...
Аиша!
19:00 В Милане мрачно
Шустрее, ребята С деньгами жизнь веселее
Йо, Фокси Браун!
Черный осуждающий глаз
Смотрит на тебя не здороваясь
Сделай тише. Для ушей вредно!
Запомни - ты всегда можешь сюда приходить.
Тогда почему ты меня выгоняешь?
Я тебя не выгоняю.
Но тебе надо пожить у дяди
и получше с ним познакомиться.
Я... я знаю
ме... место в Милане, где есть невероятный аквариум.
А давай... давай ты посмотришь мне в глаза?
Как ты думаешь, рыбы с рыбами разговаривают?
Чтобы с кем-то общаться,
не... необязательно говорить.
Значит, папа всё равно меня слышит, даже если мы не можем говорить?
Да. Ко...
конечно.
Почему ты так непонятно разговариваешь?
Потому что...
что на самом деле я... я робот.
Неправда.
Может, подождешь, хотя бы пока... пока мы до дома доедем?
Я скучаю по его голосу. Хочу его слышать.
Я проверяю...
проверяю работы своих студентов.
Можешь... можешь помочь?
«Н» неправильно.
Почему у них столько ошибок?
Когда... когда ты старше, тебе сложнее
выучить я... язык.
На... например...
Например, я знаю французский, но писать на нём не умею.
Раз...
раз ты такая наглая,
давай... давай посмотрим, что ты умеешь.
Отдай!
Ты писал тексты для папы?
Да, очень... очень давно.
Дядя Дэвид говорит, что ты крутой.
Дядя... дядя Дэвид любит...
любит преувеличивать.
Но ты хорошо писал?
Скажешь, что думаешь?
Я бы хотела...
хотела летать, чтобы забыть.
Я бы хотела...
новый дом с... видом на море.
Не нравится?
Рифмы немножко...
немножко простоваты.
Но это мило.
Но я... я тут кое-чего не понял.
Что... что значит «я не люблю школу»?
«Я... я туда не хочу».
Это правда.
То есть ты... ты не хочешь видеть... видеть своих... своих друзей?
И учи... учителей?
Хочу.
Тогда что... что тебе не нравится?
Я просто хотела быть с папой.
Я тоже, когда...
когда был... был маленьким,
иногда... иногда оставался дома, чтобы побыть с ба... бабушкой.
Я никогда не видела бабушку.
А когда она на... начнет нести чушь?
Я дам ей вот это.
Хорошо.
Привет.
Я хочу вернуться. Здесь у меня воруют одеяла.
Никто... никто у тебя ничего не ворует.
Они... они, наверное, в стирке.
И они едят мою лакрицу.
Забирают и едят.
К счастью, мы привезли... привезли кое-что получше.
Давай.
Какая хорошенькая девочка.
Твоя?
Нет.
Это... это Аиша,
до... дочка Пако.
Она за... захотела с тобой познакомиться.
Аиша.
Такая большая девочка.
Сколько тебе лет?
Восемь.
Она что, не помнит вас с папой?
Нет.
Я... я скоро вернусь.
Дэйв, нам... нам надо поговорить.
Когда... когда мы можем встретиться? Это срочно.
Бабушка? Это моя любимая.
Нет ничего, что звучит так
Как мы Как мы
Нет ничего Что для меня хорошо
Только ты
- Больше нет таких - Как ты
Я благодарю Бога Что ты здесь
Ничто не звучит так
Как мы
Таких, как мы, больше нет
Я просыпаюсь и благодарю Бога Что ты здесь
Я хочу поблагодарить артистов, которые выступают в этот прекрасный день,
наступивший за темными временами, как вы все знаете.
Так что наслаждайтесь и веселитесь! Спасибо!
Спасибо!
О чём ты хотел поговорить?
Неважно.
Ты сказал, что это важно.
Просто... просто...
я... я подумал,
и я... я всё равно хочу попробовать.
Дашь... дашь мне адрес?
Я... я уверен, что если я...
я поговорю с Ифе, она... она меня послушает.
Т, она в Лугано, у нее новая жизнь. Не лезь.
У тебя есть адрес? Да... да или нет?
Мне за... завтра нужно кое-куда съездить.
Ты... ты хочешь...
хочешь побыть у дяди Дэвида?
А потом мы...
мы заберем у него твои вещи.
Если я буду хорошо себя вести, свозишь меня в аквариум?
До... договорились.
Ты же вернешься, да?
Да, я... Я уеду всего...
всего на несколько часов.
Я... я обещаю.
Потому что здесь никого нет
Мы выходим из коридоров Которые воняют мочой
Мы выходим С этой сукой с сумкой Krizia
Хорошие парни с района Справедливости не ждут
Хорошие парни с района Добиваются ее сами
Хорошие парни в плохих районах
Курят и говорят на разных языках Но с копами они здесь не говорят
Они делают то, о чём лучше молчать Они делают то, что лучше не делать
Хорошие парни в плохих районах
Нет, мама Не волнуйся
Я чисто прокатиться С хорошими парнями
Они пронеслись на Audi В три часа ночи...
Как ты?
- А ты? - Хорошо.
Эта... эта девочка
очень... очень на тебя похожа.
И она... она тебя ждет.
Тито, у меня новая жизнь.
Мужчина, который меня любит и уважает.
Я не рассказывала ему об Аише.
Она... она тоже...
тоже не знает о... о своей матери.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пако был плохим партнером, но прекрасным отцом,
Он был готов, а я нет.
А теперь я готова.
На этот раз готова.
Так что если можешь еще немножко о ней позаботиться...
Не знаю, может, всё еще и наладится.
Ты...
Ты помнишь, как...
Как ты хотела помочь мне найти отца?
И пошла со мной в это... это место?
В тот... тот день...
В тот день я вернулся...
вернулся домой с ответом.
Твоя... твоя дочка не может ждать... ждать тебя вечно.
Важно... важно, кто с ней.
Важно... важно, кто останется.
Всё остальное не... неважно.
Т, погоди!
Это Джанфранко...
А который зевает - это Ахмед.
- Кто? - Который зевает.
А эту... Эту мы съедим на ужин. Хорошо?
Нет!
Это Пятно.
- Кто? - Вот этот. Потому что у него пятно.
ЗА 20 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
Каждый день ненависть всё сильнее
Каждый вечер Когда я надеваю наушники
И закрываю глаза Только тогда я их не слышу
Они боятся Другого
Я чувствую Другое
И каждый вечер Когда я выключаю свет
Я закрываю глаза И тогда я об этом не думаю
Я найду в этом смысл
- Пако! Давай «Осенний бит». - Давай, Пако!
Пако!
Нет ничего Что для меня хорошо
Только ты
Таких, как ты, больше нет
Я благодарю Бога Что ты здесь
Ничто не звучит так
Как мы
Таких, как мы, больше нет
Нет ничего, что для меня хорошо
Давай, Пако!
Пако!
Эй, Т, как дела?
Ты не поверишь.
Вчера я был у Аиши в комнате. Я не шпионил!
Зашел заправить ей постель. И там были листы бумаги.
Она начала писать. Даже мне не сказала.
Представляешь? Вообще!
Она такая же гордая, как я.
Но ты сам знаешь, у кого она унаследовала талант.
Что за тупая игра, Тито?
Ты молчишь как привидение. Какого хрена?
Т!
Ты хочешь со мной говорить или нет?
Тогда на хрена ты вообще ответил, Тито?
Это ты меня так наказываешь?
Я хотел ему перезвонить
когда он звонил.
Но ни разу этого не сделал.
Когда ты... ты...
любишь кого-то,
ты не можешь себе позволить оставить дело незавершенным.
Я не... не знаю, справлюсь я или нет,
но...
но я могу попытаться стать тебе отцом.
У меня уже был папа, и другой папа мне не нужен.
Но ты отведешь меня к себе домой?
Я тебя к себе... себе домой не отведу, поняла?
Ты уронил ключи!
Ты уронил ключи в канализацию. Скажи как надо!
Иди... иди домой.
Давай. Я... я сейчас приду.
Что... что случилось?
Ты прав.
Ты... ты уверена?
Да.
Послушай, она уже потеряла...
потеряла отца.
Это... это не может повториться.
Т, я уверена.
Тогда надо...
надо дать ей немного... немного времени.
Конечно.
Т, пообещай мне одну вещь.
Я с ней останусь,
но ты тоже должен быть рядом.
Без тебя этой семьи нет.
И ты мне нужен.
Хорошо.
Я вернусь завтра, хорошо?
Ты и я
Одно прошлое
На двоих
Мы в это верили Ты и я
Разные стили Единый массив
Одна суть, две жизни Ты и я
Одна страсть Мы с тобой одна песня
Перо и голос Всегда ты и я
Когда не было денег Когда не было времени
Когда не было дома Я увидел в тебе Бога
Как в глазах Аиши
Надеюсь, однажды ты увидишь
Надеюсь, однажды ты поймешь
Что ты и я
Как слаженный оркестр Мы вместе ненавидели этот мир
И любили одного человека
Потому что сожаления - отравленные стрелы
Когда ты не делаешь ничего Чтобы что-то изменить
Забота о ней
Это прямое продолжение твоей жизни Течение той же линии
Ты и я, мы
Та же веревка На концах две петли
Так и будет Пока я тебя не догоню
Dulcis in fundo Здесь еще осень
ОСЕННИЙ БИТ
Нет ничего
Что звучит так
Как мы
Нет ничего Что для меня хорошо
Только ты
Таких, как ты, больше нет
Я благодарю Бога Что ты здесь
Нет ничего Что звучит так
Как мы
Таких, как мы, больше нет
Я просыпаюсь и благодарю Бога Что ты здесь
Я искал ролевую модель
Чтобы научиться распознавать любовь
Чтобы меня научили Не растрачивать себя попусту
На улице 33 узла Но я внутри не останусь
Мое возмездие - это потребность А не выбор
Мы тут только пассажиры
У моей матери голоса в голове
Она смотрит в окно И я мечтаю о другой жизни
Боль - это часть пути
Нет варианта «если не справлюсь» «Если не вывезу»
Мы отсюда уйдем Когда я найду слова
На меня давят две-три вещи
Центр города в середине августа Похож на окраину
Мы курим в машине, играет музыка Мир принадлежит нам
Мы не команда Мы единое целое
Это не идентичность Это энергия
Нет ничего
Что звучит так
Как мы
Нет ничего, что для меня хорошо
Только ты
Таких, как ты, больше нет
Я благодарю Бога Что ты здесь
Нет ничего, что звучит так
Как мы
Таких, как мы, больше нет
Я просыпаюсь и благодарю Бога Что ты здесь
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Анастасия Страту