Há momentos em que não se pode voltar atrás.
Noites assim, em que pensamos que a nossa vida pode mesmo mudar...
Ali estávamos nós,
sempre à espera de algo a que chamava felicidade.
Sem nos apercebemos que seriam dias que recordaríamos para sempre,
levados por aquela música que tinha a batida mais intensa de sempre.
Botas Timberland nos pés Air Force e Supra não uso
São 19:00 e Milão está escura
Mexam-se, pessoal O dinheiro deixa-nos confortáveis
Imaginamo-nos milionários Mas sempre de capuzes
O olho sombrio do julgamento
Olha para nós, mas não diz olá Suspeita da nossa pele escura
Pessoas mudas, como estes muros
Mudam de peles Mas ainda parecem Judas
Valores fixos, trabalhos tristes
Gravo os meus sentimentos confusos O amor é um insulto
Não quero saber se não entendes
Sinto-me como o Shakur A cuspir nos jornalistas
Quando o meu irmão começou a fazer rap, dizia que a música nos faria vencer.
-A nossa prerrogativa é ser forte -Forte! Forte!
Nesses sítios Um mau cocktail piora tudo
-Há demasiadas armadilhas -Demasiadas!
O medo pode lixar-te, à grande
Obrigado, Milão!
A nossa mistura já está à venda. Encontram-na ali.
Aquele é o meu irmão, tratem-no bem!
Eu dizia que nos manteria juntos.
Ouve, elas não significam nada para ele.
Tens de habituar-te a isso, Ife.
Vai... vai ter com ele.
Eu... eu trato disso.
Não ficamos?
O que raio fiz desta vez?
-Se quiseres ficar, fica. -Porquê?
Já estás em boa companhia.
-O que raio dizes? -Eu vi!
Falas das miúdas no palco?
Sim, isso também.
O que querias que fizesse?
Que as mandasse embora?
Sim, exatamente.
Sabes que viemos trabalhar, certo?
Isto faz parte do trabalho.
Não estou a fazer nada.
Se não acreditas, pergunta ao Tito.
Petit!
Diz-lhe tu.
Da última vez, no bar, meti-me com alguém?
Não, Ife. Ele...
...ele só me chateou.
Como... como sempre.
Além disso, sabes que... que ele é um idiota.
É sempre o mesmo drama.
Tu... tu podias...
...não te atirar a elas.
Dizes-me ao menos quanto vendemos?
Paco!
-Paco. -Sim?
-Vem comigo. -O que foi?
Vá lá, anda.
Teflon Don era a alcunha do Gotti.
Espera, não era do Rick Ross, mano?
Também achava isso, mas era do John Gotti
porque o Teflon é à prova de balas, topas?
Ele nunca foi apanhado, foi ilibado em todos os julgamentos.
Já agora, o disco é do melhor.
Temos de chegar a esse nível, gosto da versatilidade,
do single de rua e o êxito de rádio.
-Não estamos muito longe. -Também acho.
Mais tarde ou mais cedo, faço uma colaboração com ele.
Não importa, agora a sério, temos de tocar em breve.
Paco, não te escondas, anda cá! Diz-me como é lá em cima.
Como é lá fora? Correu bem?
Foi do melhor, Guè.
O público é do melhor. Podes crer.
Isso é ótimo.
E diz-me, vi muita gente lá,
tiveste alguma proposta, ofertas?
Nada de especial. Editoras rascas.
-Eu só assino se for a sério. -É isso mesmo.
Nem vão acreditar no que aconteceu!
O tipo disse que a nossa cena é boa.
-Que tipo? -O Guè Pequeno.
Disse que quer assinar um contrato.
-O Guè? -Mano, disse-te, não disse?
Sim, mas calma.
Disse que as letras são fixes, mas pouco profundas.
O teu irmão diz-te isso há imenso tempo, palerma!
Sim, mas tem calma, não sou idiota.
Vou encontrar-me com ele e o Harsh.
Se os convencermos, dão-nos a colaboração.
-O Guè? -Isso mesmo.
A nossa música, merda!
Petit, ouviste aquilo?
Desta vez ganhamos muito dinheiro.
Mexam-se, pessoal O dinheiro deixa-nos confortáveis
Futuros milionários A nossa prerrogativa é ser forte
-Ser forte -Forte
Nesses sítios Um mau cocktail piora tudo
-Há demasiadas armadilhas -Demasiadas!
-Demasiadas -O medo pode lixar-te
-À grande... -Pessoal.
O espetáculo vai começar.
Ife.
Desta vez é à nossa maneira.
Sim, mas... mas quanto tempo temos?
Até terça-feira. Na boa. Tens de escrever algo fixe para nós.
Agora que voo, a cidade é minha
Mas não faz sentido Se voar sozinho
Venham cá!
Como fingimos o amor?
O tempo passa, mas não olho para trás
Expulsa-me do Céu Dá-me um empurrão
Tatuagens à vista como um rebelde
Pensávamos que dávamos cabo do mundo
Em vez disso Ganhou quem nos chateou
E vimos tudo a acontecer
Não vejo, estou só como um cão
Talvez seja melhor não focar
Cheira-me a alcatrão e marca de água
A emoção não dura muito
Sabes que não há amor se
Me usas e eu uso-te a ti
O dinheiro fala
E tu dás-lhe ouvidos Mais do que a mim
Estamos sempre sozinhos, sim
CAPÍTULO 1
IRMÃOS
Ter sucesso e ganhar dinheiro são duas coisas diferentes.
O Paco não conseguia andar na rua sem um miúdo o parar.
E não conseguia andar em casa porque era muito pequena.
Em 2011, esta era a vida de um rapper.
Vai pagar as contas.
Dave...
Quando a tua mãe te... te expulsar de casa, o que fazes?
Fico aqui.
Certo?
Em vez de me chateares, ouve isto.
É giro.
Como... como se chama?
Outono. Mas é um título provisório.
Imagina que amanhã somos bem-sucedidos...
Qual é a primeira coisa que queres?
Não... não agoires, vá lá.
Diz para a nossa câmara, Tito!
Quero uma casa...
...grande para cabermos todos nela.
Mas... mas que dê para não te ver
durante dois dias.
Para eu poder...
...comer o pequeno-almoço sem tu me chateares.
Compramos uma casa para cada um, T.
Episódio especial de MTV Cribs, Fifty o caraças.
Fifty,
a nossa sorte começa a mudar.
Ontem, após o espetáculo do Guè, fiz uma batida fixe, ouve.
Não, D. Dá-me algo a sério, vá lá.
O Sr. Paco quer algo a sério.
Quando voltar para ti
Voltarei como um rei
Para te falar dos meus problemas
Dizer-te coisas que não sabes Dos meus problemas
Dizer-te coisas que não sabes
Acredita, é ele.
Se eu voltar a...
Dá-me um autógrafo?
Obrigado.
Pode tirar uma fotografia?
Na verdade, escrevi eu aquela frase.
Mas ninguém sabia disso.
Eram essas as regras do jogo.
Quem faz rap, safa-se sozinho. Mas era diferente para nós.
O Paco dava a voz e eu as palavras.
Ele era a estrela e eu era um fantasma.
Uma ação em que o protagonista é forçado contra a vontade dele.
-É uma necessidade... -Como no Movimento Operário.
-Para Dickens, a literatura torna-se... -A minha vingança é uma necessidade...
Torna-se um ato de protesto.
Não é uma escolha.
Não é uma escolha...
Após um semestre de silêncio, finalmente ouço a tua voz.
Queres partilhar ou fica só para ti?
Falta... falta pressão do fundo.
Mais alto, não te ouço.
Esse... esse tipo de rebelião, falta-lhe pressão do fundo.
Os pobres sobre quem... quem Dickens escreveu,
nem sabiam... sabiam ler.
Certo,
acho que um monte de mulheres cheias de joias
teriam... teriam ficado comovidas a ler sobre crianças a mendigar por sopa,
mas... mas é só isso.
Sem revoluções,
só... só hipocrisia.
É um ponto de vista muito interessante.
Traz-nos de volta à delicada relação entre a intencionalidade autoral
e a realidade.
Agora, o que aconteceu nesses anos?
Na vida o importante é não desistir
Cinco num quarto como ratos no ninho
Trabalhava num bar Vendia por dez a grama
Vai tratar das mesas!
Estou a ir!
Sabes que se for lá para fora, vão chatear-me.
Nem sequer vêm comer. São uma dor de cabeça para ambos.
Os miúdos ainda estão na escola. Mexe-te!
Vá lá, Wang.
Não. Para mim, devia soar como: "All The Money In The World."
Outra vez? Isso... isso não funciona aqui,
como... como te posso explicar isso?
Não é "All the Money in the World"...
-Como posso... -Não é "Song Cry"...
Porque não arranjas tu uma referência?
Já o fiz, "Blame Game".
Eu não canto, Tito, não sou o John Legend.
Falo do espírito...
-Ponto final. -Paco, não vamos cantar.
O Tito tem razão. Precisamos de algo mais aberto.
Rapazes, o homem diz que vos restam dez minutos.
Mas eu paguei uma hora.
Vá lá, vamos terminar. Seja como for, não é... não é o nosso dia.
O que raio lhes mostro?
Mano, ainda temos... temos três dias.
E é preferível não termos nada do que mostrar algo mau.
Aonde raio vais?
Tu... tu sabes aonde.
Queres que vá contigo?
"Vais com ele" o caraças.
És burro por a ires ver.
E ainda mais por lhe dares o teu dinheiro.
Sei que não está contente com a mãe...
-Vá lá, rapazes. -Não, D.
Despachamos isto em cinco minutos.
Metemo-la num lar com um jacúzi.
Dizes sempre isso.
Só devias pensar numa coisa, T.
Tem calma. Vai dar uma volta.
Não te armes em psicóloga, Ife.
Ela... ela tem razão. O ambiente está pesado aqui.
A tua namorada é...
Ela é inteligente, devias... ouvi-la mais.
Vá lá, T. Vamos voltar a isto, desculpa.
T!
O que raio sou para ti, Tito?
O que te deixa fazer o que queres na faculdade!
Sempre cuidei de ti, não cuidei?
E tu, quando paras de ficar do lado dele?
A luz cai
Cai como uma cascata
Ainda assim, continuo a iluminar
Queres trazer a escuridão para cá
Para mim, para mim, para mim
A luz cai
Ainda assim, continuo a iluminar
Ainda assim Ainda assim
Trazes-me a escuridão
Tu... tu sabes, mãe,
as coisas começam a... a avançar.
Se tudo correr... correr como espero que corra,
voltaremos a viver juntos.
Paco!
Não, mãe.
O meu presente do céu.
Eu trouxe... trouxe-te isto.
Ele estava... estava ocupado, e ele... ele não pôde vir.
Não importa.
Reza comigo.
Já te disse, não estou... Espera um pouco.
-Que tal? -Tudo bem, e tu?
-Sim, também, obrigado. -Yo!
Foda-se! Esta merda é boa.
Não devias vir só na terça-feira?
Enganaste-te no dia. Já que aqui estás...
Ouvimos a tua mistura. Não é má. Quer dizer...
Tem de ser refinada, mas tem algo.
-Concordo. -Refinada?
Sim. Com o teu jeito para escrever, podias ir mais fundo
em vez de repetires a mesma merda que os outros rappers fazem.
É assim que chegas às pessoas. Acredita, serias duas vezes melhor.
Vamos ouvir. Se vieste cá, foi para nos mostrar algo.
Eu tenho algo.
Tenho a bandana na cara
AK-quarenta e sete, mato a batida
E mais, sem bigode
Vamos a isto Dou cabo deste palco
Não almoço às duas Faço um brunch
A tua cena é fraca
Não quero uma chuva de dinheiro Quero que nevem milhões
Eu saio sem casaco
Tenho a minha camisola Sean John
Tenho tanta lábia Que o meu futuro é florido
Acho que deixei claro
Aproveitem o espetáculo ao vivo Do vosso rapper preferido
Antes que o consiga matar
Repito, não é mau.
Pois, não é mau, mano, mas não é nada do outro mundo.
É fluido, as letras, o estilo, mas, no final,
é o mesmo estilo livre de sempre.
No meu bairro, curtem-na.
Não duvido, mano, mas tens de pensar em grande.
O teu bairro é o início, não o destino.
Mas tem algo?
Tem algo, mas não o que prometeste. Tenho de pensar na tua carreira.
Quanto a ti não sei, Harsh, mas... O teste de hoje falhou.
Falhou?
-É o que vamos ver. -Vamos ver.
Eu queria um papel... um papel que... que...
Ife! O teu...
O teu... o teu telemóvel está a tocar!
Ife, está... está tudo bem?
Ife, vou entrar.
Está tudo bem?
Tens... tens a certeza?
Estou atrasada. Seis semanas.
O Paco... Ele sabe?
Certo.
Tito, não sei o que fazer. Nem sei se consigo fazê-lo.
-Demora... demora o teu tempo. -Há um ano que não faço um exame.
Nem sei se quero tirar Biologia.
O Paco avança e eu fico para trás.
E... e depois? Não... não estás sozinha.
Somos... somos uma família.
Mas ele está a ter sucesso e não acho que seja uma boa altura.
Ele cuidou... cuidou de mim.
Ele... ele vai ter sucesso.
Queres... queres ficar com... com ele, certo?
Quero ter mais certeza.
Nós... nós sabemos que estás descontrolada.
Respira fundo de vez em quando.
-Como faço? -Tu... tu tens de te mexer assim...
Em primeiro lugar.
Depois fazes uns passos de dança, assim...
Depois assim.
Onde... onde estiveste?
Ao menos diz-me olá.
Fui ao Guè.
Improvisei algumas coisas, mas ele não gostou.
Na boa. Nada de especial.
Ainda... ainda podemos...
...podemos...
...levar uma música?
Certo?
Porquê, tens uma?
Tens?
Ouve, Petit.
Estávamos bem sem o Guè e ficaremos bem sem ele.
Foi ele que nos ligou, não foi?
Se não for o Guè, será outro qualquer.
Olha para mim, Tito.
Sempre nos desenrascámos sozinhos.
Estás... estás a divertir-te?
Mas... porque... porque...
Porque estragas sempre tudo?
Queria um modelo a seguir que...
...que me ensinasse a reconhecer o amor
E... que...
A minha retaliação é uma necessidade Só estamos de passagem
Só estamos de passagem nesta terra
Não há nada que... que seja bom para mim.
Só tu
Não há ninguém como tu
Isto... isto é do melhor.
Há um passado que dá cabo de nós sempre que falamos nele.
Um passado que escolhemos esquecer.
Até ele regressar.
E nos lembra porque escolhemos nunca desistir.
O que é esta cena, T?
Mete...
mete a "Outono".
Chega desta merda foleira.
D, volta a pôr a outra, vá lá.
Não, mano.
Eu quero aquele... aquele contrato.
-Haverá outros, T. -Sim, mas...
...neste momento, só temos aquele.
Paco, sabes que não podemos continuar assim.
Rapazes, eu não canto.
Se não cantas tu, quem... quem canta?
O David?
Eu?
Para... para de pensar que... que gira tudo à tua volta.
Tu...
...tu fazes-me... sentir que sou secundário.
Tratas... tratas a Ife como merda e... e nunca vais visitar a mãe.
Quem... quem sou para ti?
Quem?
Ninguém...
...ninguém pode... pode devolver-me a voz.
Mas... desta vez, confia...
...confia... confia em mim.
Vá lá.
Volta a pôr a batida, D.
Que me ensinasse a reconhecer o amor
Que me dissesse como não Atirar as sementes ao vento
Estão 33 nós lá fora Mas não vou ficar aqui dentro
A minha retaliação é uma necessidade Não é uma escolha
A dor faz parte da jornada
Não há "se consigo"
Nem "se aguento"
Vamos deixar este sítio
Vamos fazer uma bela música!
Queria um modelo a seguir Que me ensinasse a reconhecer o amor
Que me dissesse como não Atirar as sementes ao vento
Estão 33 nós lá fora Mas não vou ficar aqui dentro
A minha retaliação é uma necessidade Não é uma escolha
Só estamos de passagem nesta terra
A minha mãe com vozes na cabeça
Olha através da janela E eu sonho com uma vida diferente
A dor faz parte da jornada
Não há "se consigo" Nem "se aguento"
Deixaremos este sítio Assim que corrigir as coisas
Sinto o peso de duas ou três coisas
A baixa parece o bairro a meio de agosto
Fumamos no carro, o rádio a bombar O mundo pertence-nos
Não somos uma equipa Somos uma entidade
É uma questão de energia E não de identidade
Não há nada
Que soe assim
Como nós, como nós Como nós, como nós, como nós
Não há nada que seja bom para mim
Só tu
Não há ninguém como tu
Disse que agradeço a Deus por estares aqui
Não há nada que soe assim
Como nós
Não há ninguém como nós
Acordo e agradeço a Deus por estares aqui
-Não há nada -Não há nada que soe assim
Como nós
Não há ninguém como nós
Acordo e agradeço a Deus por estares aqui
Então? Vamos ganhar algum guito?
-Aquela música é do melhor. -Mano.
-Fizeste uma bela música. -Obrigado.
-Saúde. -Fixe, mano.
Antes de ires, lê o contrato.
Para que o teu pessoal também o leia.
Ainda não ouviste as minhas condições.
As tuas condições? Agora o patrão dita as condições.
Quero um adiantamento
e 30% dos direitos autorais.
-Ena, 30%. Isso é duro. -Baixemos para 20%.
E o adiantamento será o teu primeiro cheque.
Certo, mas, o David, que é o meu produtor,
será o diretor artístico do álbum inteiro.
Não é assim que fazemos as coisas.
E a batida ainda tem de ser trabalhada.
Posso dar-lhe apoio com um da minha equipa?
Está bem.
-Mas, na capa do álbum, gostaria... -O quê?
Não ponhas cenas estranhas na capa tipo gajas nuas ou...
Desde que o disco seja bom, podes pôr o que quiseres.
Quero pôr o nome do meu irmão.
Na capa? Porquê?
É entre mim e ele. Devo-lhe uma.
Mano, estamos a criar a tua marca, entendes?
Estamos a investir tudo em ti.
Senão torna-se uma confusão.
É só mais um nome.
Ao pôr o nome dele na capa,
parece que é um duo a escrever letras juntos e não é o caso.
Não.
Não é que precise de um escritor fantasma.
É óbvio que não, mas estamos a perder tempo, mano.
Agora, aceitas ou não.
Ou lês e assinas este contrato ou esquecemos tudo.
Então?
Dá-me o contrato.
Aleluia!
Tem alguma doença?
Alergias? Intolerância a alimentos?
Não.
Toma alguma medicação? Ou drogas?
É só para evitar complicações.
Pode manter a Fluoxetina,
mas devia interromper o resto. Não é bom para o bebé.
Está bem, eu trato disso.
Volto já.
Eu não...
Não sei que tipo de mãe vais ser,
mas quando... quando eu e o Paco ficámos...
...ficámos sozinhos, foste tu...
...que nos mantiveste juntos.
Ele diz para irmos para o terceiro andar.
Aonde... aonde vais?
Querias uma casa onde coubéssemos todos, não era?
Sim.
Este é o meu presente para ti.
Como... como assim?
Conseguimos o contrato, T.
E... e o que disseram os tipos da Tanta Roba?
-Vai ter o meu nome? -Claro que sim.
E o do Dave também.
Estavam hesitantes, mas convenci-os.
Porreiro.
-Meu Deus! -Porque estamos aqui?
É a casa nova. Não gostas?
Mano, pensava que era a casa do Guè! Juro!
Olá, Harsh.
Muito prazer, sou o David.
Não bebes nada?
Pessoal, tragam-lhes algo!
-Eu trato disso. -Está bem.
E então?
-Ouvi as tuas produções. -E?
-São do melhor. -Obrigado, Harsh!
Obrigado.
Desculpa a confusão, é uma casa nova.
-Casa nova? -Sim.
Fixe. Nós também, temos um estúdio novo.
Passa por lá e apresento-te o produtor com que vais trabalhar.
Como assim?
O Paco não te disse?
Não, com a festa e assim não falámos.
Mas pensava que ia trabalhar sozinho. Já é difícil só com os três.
Três?
É como costumamos trabalhar, o Paco não te disse?
Não te preocupes, ninguém te vai descartar.
Mas, está na hora de subir de nível, certo?
Sim, claro.
Lê o email. Tem o contrato com todos os pormenores.
Está bem.
Só o que falta é a tua assinatura.
Ótimo, obrigado, Harsh.
-Para! -Senta-te. Lê, T.
-Viste aquela miúda? -T, lê!
O teu nome não está no contrato.
O que... o que estás a dizer? O Paco disse que estamos todos juntos...
Disse o quê? Ele disse que eles não te conhecem?
Ou que terei de trabalhar com os produtores deles? Não?
É tudo treta.
Não, vá lá, tem calma, mano.
Acho que... que isto é um rascunho.
Um rascunho? Onde é que arranjou dinheiro para a casa?
Achas que ele consegue pagar um sítio destes?
Ele lixou-nos aos dois.
Mas eu falei com o Harsh.
Parece-me um bom tipo, T.
T?
Amanhã passamos pelo estúdio, podemos resolver isto.
Tito, confia em mim.
-Confia em mim. -Não. Ele...
...é um sacana.
Vamos falar sobre isto, Tito!
Como podem os melhores e os piores momentos da nossa vida
acontecerem separados por segundos?
Aprendemos com a vida O que a escola não nos ensina
O mais velho entre nós Só tem um quarto de século
Às vezes, pergunto a Deus Porque nos pôs aqui
Mas contextos como irmãos Não os podemos escolher
Olhas para o mundo como se fosse nosso
Gritas bem alto E eu respondo: "Sim, talvez um dia"
As histórias mudam de prédio para prédio
Os portões parecem barras Se esta vida for uma prisão
Ponho dentro da minha caneta Todo o sangue que derramei
Só escrevo para que a nossa dor Não seja desperdiçada, mano
Estás muito focado, mano Para reparar que ele chora
Receio que ter tudo Nos tornará piores
Nos fará voltar atrás
Nos possa separar Ao cair com o segredo dele na minha mente
Meu remorso, desilusão
Aqui ainda é outono
Pedra, papel, tesoura!
Vá lá, mãe, deixa-me tentar.
Não. Põe o cinto.
Vem aí o motorista.
Não quer pegar.
Aposto contigo que passo com o vermelho.
-Não. Não tens coragem. -Não acreditas?
Vamos ver quem tem coragem.
Paco!
Seu idiota!
Podias ter morrido!
CAPÍTULO 2
FILHOS
Sim?
-Ligou por causa da casa? -Sim.
Acabaram de a ver. Está praticamente arrendada.
Se a quiserem ver, já que aqui estão...
Então, isto vai sair tudo.
Também podemos derrubar as paredes...
Não, desculpe, isso é para tirar.
É para tirar. Vou levá-lo. Não faz falta.
As paredes não... Minha senhora!
Por favor, não toque. Obrigado.
-Quero dois meses de caução. -Lindo.
Os aquecedores vão... O que foi?
Não quero dinheiro, senhora.
Quero uma transferência bancária. Tem conta?
Uma conta corrente.
Sabe que mais? A casa já está arrendada. Está bem? Com licença.
Tenha cuidado, se o espelho cair, parte-se.
O que está a fazer? Pare com isso.
Esqueça, não é preciso...
Isto pertence à minha mãe, senhora!
Podem sair?
Vamos, saiam. Basta.
Vamos! Deixe isso aqui. Vamos embora!
Tu também. Saiam, já!
Entendem? Saiam! Vamos!
Eles nunca nos darão uma casa.
Se estamos aqui, é porque merecemos. Na verdade, ela merece.
Já acabaste de ler o jornal?
Eu posso ajudar-te.
Amanhã podes ir comigo ao mercado?
Mãe, se faltar mais dias à escola, chumbo o ano.
Já não resta muito tempo. Porquê desperdiçá-lo?
É melhor ficarmos juntos.
Amanhã vou à escola, sim?
Vais ver, vai ser bom. Não tens de te preocupar.
"Bem-aventurados, os aflitos", como diz na Bíblia. "Ascenderemos ao Céu."
Sim, ou o asteroide cai e morremos todos.
Valha-me Deus, mãe, controla-te!
-O que disseste? -Mãe, eu fico aqui contigo.
-Paco! -Eu fico aqui contigo.
O meu presente do céu.
A mãe achava que o mundo ia acabar.
O Paco achava que um mundo com ela seria insuportável.
E eu estava entre aqueles dois mundos.
Cada vez mais oprimido.
O que foi, estás chateado porque te empurrei?
-Vais voltar para a escola? -Não.
Vais ficar burro.
Mais burro que tu?
É impossível. Vais chumbar mais um ano?
Dá-me isso.
-Faz com que dure até segunda. -Sim, sim.
Não estou a brincar.
Diverte-te com a mãe.
Não entendo.
Aqui não cortamos cabelo a crianças.
Eu não vim para isso.
Conhece-lo?
Não, não conheço.
Obrigado.
Desculpa. Anda cá, não te preocupes, sim?
Batatas fritas.
Obrigado.
Não te preocupes.
Fica bem.
Porta-te bem.
Olá.
Estás a ajudar a tua mãe?
Na tua idade, estava na escola a esta hora.
É só hoje.
Ouve...
Gostas de crepes?
O que são?
São como lasanha, são muito bons.
Anda.
Eu não os li todos.
Aqui está.
Este era o meu preferido em criança.
Queres lê-lo?
Vai. A Ife está na outra divisão.
Mãe?
-Quem és tu? -Sou o Tito.
Não te aproximes, tenho febre.
Porque não estás na escola?
Porque a minha mãe me pediu para ficar.
Que mãe estranha.
Eu tive de implorar à minha para ficar em casa.
-O que fazes aqui? -Eu convidei-o.
Talvez se possam conhecer.
Toma.
Não, não se preocupe.
Vou-me embora. Obrigado pelo livro.
-Adeus. -Adeus.
Ele estava na entrada.
-Parece simpático, não, Ife? -Não.
Wu-Tang, são chineses?
Não, são de Nova Iorque. São do melhor, podes ficar com ele.
Tupac. Soa a remédio.
Que música ouves?
O que dão na televisão.
Ou os cânticos evangélicos da minha mãe.
Falo de música a sério.
-Rap americano. -Tipo Eminem?
Não, falo de Nas, Biggie, Tupac.
O mais estranho é que é a nossa música,
mas em Itália não há rappers negros.
Ouve isto.
OS TIGRES DE MOMPRACEM
-Olá. -Olá.
Senta-te.
Olá.
O que raio fazes?
Quando falares com a mãe, mostra respeito.
O dinheiro desta manhã?
Comprei isto para mim.
Fica com ele até te devolver o dinheiro.
Embora não entendesse as letras,
aquela música mudou a minha vida para sempre.
DEZEMBRO 1999
-Olá. -Olá.
Posso ficar um pouco aqui contigo?
Para deixar a minha mãe feliz.
Amigos a fingir?
Começou tudo como um jogo.
Depois tornou-se o nosso jogo preferido.
De certeza que não nos metemos em sarilhos?
De certeza, ninguém nos vê aqui.
Anda, senta-te.
Tito, tu tens amigos?
Tinha quando jogava futebol, mas agora tenho de ficar com a mãe.
A tua mãe é um pouco estranha, vi-a a gritar com um cão.
A minha pode ser estranha, mas a tua é branca.
Desculpa.
Pode ser branca, mas gosta de mim.
As outras antes dela não queriam saber, fartavam-se após dois meses.
E também eram brancas.
Não tens uma mãe negra?
Este é o meu pai.
Também não o conheço.
Quando era pequeno, a Grace prometeu cuidar de mim.
Então, não é a tua mãe verdadeira?
Ela diz que sou o cadeau na ngay ya lola dela.
O quê?
O presente do céu para ela.
Estou a tentar encontrá-lo,
mas é como um fantasma. Ninguém sabe onde está.
Aposto que o meu avião voa mais longe que o teu.
Sim, claro.
O meu consegue ir até Paris.
Não tens casa?
Esta noite devias ficar com a tua mãe.
Sei que é difícil de aceitar, mas amanhã será um novo mundo.
Aqueles como nós, regozijarão com o Senhor.
Tira isso.
Primeiro, o cabelo oxigenado, agora isto.
Esta não será a última noite de ninguém, entendes?
Aonde vais?
Paco!
David, anda.
Olha.
Pessoal, este diz que sabe fazer rap.
Baixa um pouco a música, por favor.
Então, mostra-me o que sabes.
Vai, mano, começa.
Entro com o meu estilo livre e arraso O meu nome é Paco
Anagrama de "Capo"
Sou o tipo mais duro da zona
Milão, Califórnia, chamem-me Tupaco
Não sou do Este nem do Oeste
Só quero ganhar dinheiro Até descansar em paz
Ouçam as minhas rimas Sou o novo rei
Mexo-me com a batida Como o Ali no ringue
Tenho um sonho como o Martin
Primeiro, a glória Segundo, o dinheiro
Quero ter muito guito E gastá-lo na San Babila
Hoje ando de autocarro Amanhã andarei de Cadillac
Então, o que vos parece?
Mano, sabes fazer rimas,
mas é claro que falta algo.
Como assim?
"Como assim", mano?
Falas de carros, Cadillacs,
falas de dinheiro, joias...
Tens 12 anos, mano.
E mais, mano,
estamos em Itália,
não estamos na América.
Aqui, ou fazes rap sobre rap
ou fazes músicas românticas.
Entendeste, mano? Vê o Neffa e o Deda,
eles fazem rap, fazem tudo e o contrário.
-E são do melhor. -Ele parece-te o Neffa ou o Deda?
Não, não me parece.
Já que és tão fixe, vamos ouvir o que sabes.
Põe uma batida, por favor.
Abram caminho quando entro Ocupo a sala toda
Como Roxy no chão
Eles falam de hip hop Mas não sabem o que é
Não têm fluidez E não mantém as rimas
Esta é a bomba que arrasa a batida
O teu rap não é mais Que um êxito de verão
Cala-te, não fales Não sabes nada
Volta para a escola A escola aqui é sagrada
Não tens microfone na improvisação
Vê este MC É como cantar com o Premier
Se não gostas deste som Não te fará rir
Eu venho do submundo Nada de tendências
Não danço nas discotecas
Somos só lobos solitários de rua Como o Neffa e o Deda
Ouve o meu rap E como ele acaba contigo
A rádio toca as tuas merdas Mas ninguém quer saber
Desculpa entrar Estou irritado com o Paco
Em parte porque ele é mau Em parte por causa do cabelo dele
Mano, espero que sejas careca
Porque, juro que o que vejo É um chapéu de leopardo
Já me perguntaram "O que é um brinquedo?"
"O contrário de nós" Foi o que respondi
Mas pronto Apresentei-o a todos vós
Uma salva de palmas Para o Backstreet Boy
Não sabes o que é Wu Tang
Miúdo, volta para casa É hora dos desenhos animados
Na improvisação não há lugar Para o teu rap
Não me tentes imitar Tenta o Festivalbar, mano
-Fixe, mano. -Para a batida, mano.
-Eles arrasaram-te, acabou. -Espera, deixa-o fazer.
Sou novo como o euro Ouve, disparo rimas
Ele quer parecer real Mas não vale um tusto
Não me desafies, amigo
Não te imito, verme Pois não sei rastejar
O teu estilo é tão mau Pertence ao esgoto
Novo som, o caraças Procura-o nos perdidos e achados
Falas do meu cabelo Mas a tua roupa é horrível
Tiraste a mala Do roupeiro do teu papá?
Certo, ouve a fluidez Ponho-te de gatas
Como o Snoop Doggy Dog
Estilo livre não é para ti Grito "Para com isso"
Melhor ser Blackstreet Boy Do que a sexta Spice Girl
Ele arrasou! Palmas para o Paco!
Boa, é assim que se faz!
Dez, nove, oito, sete...
Dois, um...
-Olá. -Olá, como estás?
-Bem. E tu? -Tudo bem.
Precisas de ajuda?
Não te preocupes. Eu consigo.
Mãe, pequeno-almoço.
Hoje está um dia lindo, queres...
Perguntei à minha mãe. Talvez saiba onde o encontrar.
Anda!
Olá.
Bom dia.
Olá.
Só podem cá vir com a mãe ou o pai.
Eu procuro o meu pai.
Como se chama?
Mayele. Jason Mayele.
É congolês?
Ele não vem a casa há muito tempo?
Ele renovou o visto de residência há três anos.
É a única informação que temos.
Lamento.
Espera.
Não percas tempo a procurar alguém que escolheu partir.
Pensa nos que ficaram.
Já chega desta fotografia. Porque não tiramos uma gira?
A tua cara está engraçada nesta.
-Mostra-me. -Não!
É um segredo. Tenho de escrever algo.
-Escrever o quê? -Depois vês.
Vira-te.
Para o meu amigo Sanpei.
Porquê Sanpei?
Ambos têm orelhas grandes.
-Pensava que este momento não chegava. -Se as minhas orelhas...
De todas as fotografias daquele dia, aquela era a única que queria guardar.
Mas, ainda assim, recordo aquele momento.
Eu também queria fazer rap.
Mas mesmo que tivesse as palavras certas,
após aquele dia já não as conseguiria expressar.
Parabéns, Paco!
Podias ter-me dito que também era o aniversário dele, podia...
Foi ideia da minha mãe para poupar dinheiro. Ele faz anos dia 18.
Dá-me um café e um shot E mantém a mudança
Tenho cinco dedos Mas tu mereces isto
Mato galinhas Como o Marilyn Manson
Parabéns, Paco!
O que estás a escrever?
-Adeus, obrigada! -Já te vais embora?
Sim.
Obrigado por teres vindo.
-Adeus. -Adeus.
-Adeus, Tito. -Adeus.
-O que estás a escrever? -Nada.
-Adeus, obrigada. -Adeus.
-São rimas? -Não.
É pena. Se fossem boas, roubava-as.
Adeus.
Vá lá, deixa-me tentar.
Na verdade...
Deixa-me ouvir-te tentar.
Vá lá.
O que foi, tens medo?
Vá lá, eu ouço. Força.
Vá lá.
Tenho de gritar Porque canto do submundo
Não sou como tu Não tenho roupa no roupeiro
O pai não me leva Ao jogo esta noite
Vejo nos olhos da mãe Que a dor resulta em mudanças
E há algo que falta
Talvez, mas não acredito que seja louca É um mito que é louca
O amor nem sempre nos salva
Ela diz-me para levantar a cabeça
Aquelas estrelas não são o limite
Agora sabes Aquilo por que luto
E que não posso falhar
Quando escreveste isto?
Fixe.
São boas.
Já és crescido. Queres experimentar algo para adultos?
Rápido, despacha-te.
Mexe-te.
Imagina se a mãe descobre.
Sim, vai ficar furiosa!
Quando me deixas conduzir?
Calma, espera um minuto. Não te preocupes.
Porque estavas tão triste?
Eu não estava triste.
A Ife deu-te com os pés?
Podes contar-me essas coisas.
Ela não me deu com os pés.
Gostas sequer dela?
Claro que não.
Tive saudades tuas, Petit.
Sei que não tenho estado por perto e...
Com o que a mãe está a passar...
Desculpa. Sim?
Ouve,
também tenho de te pedir desculpa.
Disseste-me para não o fazer, mas...
Eu tentei procurá-lo.
Quem raio te deu isso?
Sabes quem foi. A mãe.
Porque te preocupas com ele?
Ele fugiu como o idiota do meu pai.
Ao menos conheceste-o.
Eu só queria saber onde ele estava.
A mãe disse-te que ele foi para França e começou uma nova vida lá?
Quem sou eu para ti?
Sou teu irmão, somos uma família, certo?
Certo?
Já que os teus pais não vêm. Começo por te dizer a ti.
O teu irmão sofreu um trauma
que pode resultar em problemas de articulação,
afetar a fala e a fluência de palavras.
Mã... mã...
-Mãe? -Olá.
Tito?
Como estás?
A mãe está bem,
mas não poderá ficar connosco durante algum tempo.
Vou chamar o médico.
Como estás?
Queres um pouco de água?
Quem sou eu para ti? Lembras-te desta frase?
Na cave juntos À procura de alguma paz
Como invejava as pessoas Sentia-me mal por isso
Só queria uma vida Um apartamento normal
Quem sou eu para ti? Para este mundo, zero
De facto, talvez menos Por isso observo o céu
Como se o céu me levantasse da terra E me salvasse desta merda
Como se tivesse outra escolha
Era um jogo O nosso jogo preferido
Quem é o Tito?
Quem é meu amigo? Quem me entende?
A minha voz desapareceu Mas não o que sinto
E sinto-me péssimo Mas ainda estou vivo
Quem sou eu para ti? Quem sou eu para ela?
Quem sou eu para o meu pai? Quem sou eu para a Grace?
Quem sou eu para te dizer Como crescer?
Diria valor acrescentado
Sim, aqui ainda é outono.
"Com o seu nome...
"...ele viverá para sempre."
"Com o seu nome,
"ele viverá para sempre."
Pronto, basta... Basta, podes voltar para o teu lugar.
Eu... eu gostei, mas o público não entende nada.
Então,
vocês... vocês veem?
A Scego,
a começar... começar na...
...na primeira página,
deixa as memórias falar... falar por elas mesmas.
Porque é isto que nos leva a...
Professor, pode vir comigo?
Há algo que não entendo
Como mergulhar no Mar Vermelho
Esqueci-o demasiado cedo
Mas lembro-me bem
Quando me disseste "Vou ficar"
Perdido numa vida complicada
Se pensares em mim
Compliquei tudo
Costumavas ver o mesmo Telefonemas sem parar
Que se lixe esta juventude desperdiçada
O que sabem eles sobre partidas
Se dizer adeus fosse uma moda Talvez fosses tu a lançar a tendência
Eu costumava jogar no carro Com a Nintendo e o Pokémon
E tu queixavas-te Que eu já não queria falar
Abrias a janela Para deitar fora a cinza
Não adianta escondê-lo com um sorriso A merda que já sei
Há algo que não entendo
Como mergulhar no Mar Vermelho
Esqueci-o demasiado cedo
Mas lembro-me bem Quando me disseste "Vou ficar"
Perdido numa vida complicada
Se pensares em mim Compliquei tudo
Costumavas ver o mesmo Telefonemas sem parar
Que se lixe esta juventude desperdiçada
Aisha. Anda cá.
Este é o Tito.
Eu disse-te que ele vinha cá.
CAPÍTULO 3
A miúda...
PAIS
-A miúda não sabe quem sou. -És o tio dela!
Dave, o meu... o meu apartamento é uma lixeira
e com o trabalho não...
...não tenho tempo para... para criar uma criança.
Contrata uma ama. Se é pelo dinheiro, não te preocupes.
Além disso, sempre cuidei da Aisha.
Como pai, o Paco fazia um ótimo trabalho.
Mas com as contas...
Sabes porque
a Fati me deixou?
Ela queria... queria um filho.
Eu não... não sei ser pai.
Mas sempre cuidaste da Grace.
E... e então? É diferente.
A... a mãe dela?
Quando partiu, o Paco garantiu que ela nunca cuidaria da Aisha.
T...
Queres que ela acabe numa família estranha?
Então, sabes o que fazer.
Aisha!
Botas Timberland nos pés...
Aisha!
São 19:00 e Milão está escura
Mexam-se, pessoal O dinheiro deixa-nos confortáveis
Foxy Brown!
O olho sombrio do julgamento
Olha para nós, mas não diz olá
Baixa o som, faz-te mal aos ouvidos!
Fica a saber que podes vir cá quando quiseres.
Então, porque me mandas embora?
Não te estou a mandar embora.
Mas está na hora de passares algum tempo com o tio Tito,
para se conhecerem melhor, sim?
Eu... Eu conheço...
...um ... um sítio em Milão com um belo aquário.
Porque... Porque não... não me olhas nos olhos?
Achas que os peixes falam uns com os outros?
Não temos... não temos sempre
de falar para comunicar com... com alguém.
Então, o pai ainda me pode ouvir mesmo que não fale com ele?
Sim. Claro...
...claro.
Porque é difícil entender a tua voz?
Porque...
...porque sou um... um robô por dentro.
Isso não é verdade.
Podes esperar... esperar até... até chegarmos a casa?
Tenho saudades da voz dele. Quero ouvi-la.
Estou a corrigir...
...a corrigir os trabalhos de casa dos meus alunos.
Queres... queres dar-me... dar-me uma ajuda?
O "n" está errado.
Porque têm tantos erros?
Quando somos... somos mais velhos, é mais difícil
aprender... uma língua.
Por... por exemplo...
Por exemplo, sei falar francês, mas não sei escrever.
Já que...
...que estás a ser atrevida,
vamos... vamos ver como te portas.
Larga-o!
Escrevias letras para o pai?
Sim, há... há muito tempo.
O tio David diz que és o melhor.
O tio... tio David gosta de recordar...
...recordar as coisas melhores do que... que foram.
Mas eras bom?
Podes dizer-me o que achas?
Gostava de poder...
...poder voar, para poder... poder esquecer.
Gostava de uma...
...uma nova casa com... com vista para o mar.
Não gostas?
As... as rimas são um pouco...
...um pouco amadoras.
Mas está giro.
Há... há algo que... que não entendo.
O que... o que queres dizer com: "Não gosto da escola"?
"Não... não quero ir para lá."
É verdade.
Então... então, não queres ver... ver os... os teus amigos?
E os... os professores?
Quero.
Então... do que não gostas?
Eu só queria estar com o pai.
Eu também, quando...
...quando era... era mais novo,
às vezes... às vezes, ficava em casa para estar com... com a avó.
Nunca conheci a avó.
Quando ela começar... começar a dizer disparates?
Dou-lhe isto.
Ótimo.
Olá.
Não quero voltar para ali. Roubam-me os cobertores.
Ninguém... ninguém te rouba nada.
Eles... eles devem estar a lavá-los.
E comem o meu alcaçuz.
Tiram-mo.
Felizmente, trouxemos... trouxemos algo melhor.
Força.
Que linda menina.
É tua?
Não.
Ela... ela é a Aisha,
do Paco... filha do Paco.
Ela queria... queria conhecer-te.
Aisha.
Estás tão crescida.
Quantos anos tens?
Oito.
Ela não se lembra de ti e do pai?
Não.
Eu... eu volto já.
Dave, tenho... tenho de falar contigo.
Quando podemos... podemos falar? É urgente.
Avó? Esta é a minha preferida.
Que soe
Como nós, como nós Como nós, como nós, como nós
Não há nada que seja bom para mim
Só tu
-Ninguém é como tu -Como tu
Disse que agradeço a Deus por estares aqui
Não há nada que soe assim
Como nós
Não há ninguém como nós
Acordo e agradeço a Deus por estares aqui
Quero agradecer aos artistas que vão atuar neste lindo dia,
após um momento sombrio e triste, como todos sabem.
Portanto, aproveitem a noite, divirtam-se, obrigado!
Obrigado!
Querias falar comigo sobre o quê?
Nada.
Disseste que era importante.
É só que... só que...
...eu... eu pensei nisso
e... e ainda assim quero tentar.
Podes... podes dar-me a morada?
Sei que... sei que se falar eu com...
Com a Ife, ela... ela irá ouvir-me.
T, ela está em Lugano, tem uma vida nova, esquece isso.
Tens a morada, sim... sim ou não?
Amanhã tenho algo... algo para tratar.
Queres... queres...
Passar algum tempo com o tio David?
Assim levamos...
...o resto das tuas coisas a seguir.
Se me portar bem, levas-me ao aquário?
Está... está bem.
Voltas, não voltas?
Sim, só... só vou daqui...
...daqui a algumas horas.
Eu... eu prometo.
Porque não há aqui ninguém
Vamos sair, sim, destes Corredores que tresandam a mijo
Vamos sair, sim Com aquela cabra da mala Krizia
Tipos bons do bairro Não recebem justiça
Tipos bons do bairro Fazem a sua justiça
Tipos bons em bairros maus
Fumam e falam línguas diferentes Mas não fales com a polícia aqui
Fazem coisas de que é melhor não falar Fazem coisas que é melhor não fazer
Tipos bons em bairros maus
Não, mãe Não te preocupes
Só vou dar uma volta Com os tipos bons
Eles aceleram Às três da manhã no Audi...
Como estás?
-E tu? -Bem.
Aquela... aquela miúda
é mesmo... mesmo igual a ti.
E ela... ela está à tua espera.
Tito, eu tenho uma vida nova.
E um homem que me ama e me respeita.
Nunca lhe contei sobre a Aisha.
Ela... ela não...
Ela também não sabe... sabe da mãe.
-Obrigada. -De nada.
O Paco era muito melhor pai do que companheiro.
Ele estava preparado, eu não.
Mas agora estou.
Estou para esta criança.
Portanto, se puderes cuidar dela pelo menos por um tempo...
Não sei, talvez as coisas mudem.
Tu...
Tu lembras-te de quando...
De quando me querias ajudar a encontrar o meu pai?
E foste comigo àquele... àquele sítio?
Naquele... naquele dia...
Naquele dia, fui...
...fui para casa com uma resposta.
A tua... a tua filha não pode esperar por... por ti para sempre.
O que... o que importa é quem lá está.
O que... o que importa é quem fica.
Tudo o mais não... não importa.
T, espera!
Aquele é o Gianfranco...
Aquele é o Ahmed, o que está a bocejar.
-Quem? -O que está a bocejar.
Vamos comer... Vamos comer aquele ao jantar. Sim?
Não!
Aquele é Mancha Grande.
-Quem? -Porque tem uma mancha grande.
20 DIAS ANTES
Todos os dias o ódio é intenso
Todas as noites quando ponho Os auscultadores
E fecho os olhos Só aí não os ouço
Eles têm medo Do que é diferente
Continuo a sentir-me diferente
E todas as noites Quando apago a luz
Fecho os olhos e aí Não penso nisso
Encontrarei um sentido para isso
-Paco! Canta Ritmo de Outono. -Vá lá, Paco!
Paco, Paco, Paco!
Não há nada que seja bom para mim
Só tu
Não há ninguém como tu
Disse graças a Deus por estares aqui
Não há nada que soe assim
Como nós
Não há ninguém como nós
Não há nada que seja bom para mim
Vá lá, Paco!
Paco!
Então, T? Como estás?
Nem vais acreditar.
Ontem estava no quarto da Aisha. Não estava a bisbilhotar.
Fui fazer a cama dela e reparei nuns papéis.
Ela começou a escrever. Nem sequer me contou.
Acreditas nisso? Raios!
Ela é tão orgulhosa quanto eu.
Mas, o talento, sabes a quem saiu.
Por que raio queres jogar a este jogo, Tito?
Estás calado como um fantasma. Por que raio me fazes isso?
T!
Queres falar comigo ou não?
Então, por que raio atendes, Tito?
Vais fazer-me pagar por isso?
Eu queria ligar-lhe de volta,
sempre que ele me ligava.
A verdade é que nunca o fiz.
Se amamos...
...alguém,
não nos podemos dar ao luxo de... deixar coisas pendentes.
Eu não... não sei se... se serei capaz.
Mas...
...mas posso tentar ser teu pai.
Eu já tenho um pai e não quero outro.
Mas levas-me para a tua casa?
Não te vou levar para a minha... minha casa, entendes?
Deixaste cair as chaves!
Deixaste cair as chaves no ralo. Diz como deve ser!
Vai... vai para casa.
Vai, eu... eu vou já.
O que... o que foi?
Tinhas razão.
E tu... tu tens a certeza?
Sim.
Ouve, ela já perdeu...
...perdeu um pai.
Eu... eu não posso deixá-la perder outro.
T, tenho a certeza.
Então, temos...
...temos de lhe dar algum... algum tempo.
Claro.
T, prometes-me uma coisa?
Eu vou ficar,
mas tu tens de cá estar.
Esta família só funciona contigo nela.
E eu preciso de ti.
Está bem.
Eu volto amanhã, sim?
Tu e eu
O mesmo passado
Vivemos o mesmo
Acreditámos nisso Eu e tu
Estilos diferentes Mas a mesma formação
Uma existência, duas vidas Eu e tu
A mesma paixão Somos a mesma música
A caneta e a voz Sempre eu e tu
Quando não havia uma paga Quando não havia data
Quando não havia casa Eu vi Deus em ti
Como nos olhos da Aisha
Espero que um dia percebas
Espero que um dia entendas
Que eu e tu
Como uma orquestra a tocar Odiámos o mundo juntos
E amámos a mesma pessoa
Porque os arrependimentos São setas envenenadas
Quando não fazes nada Para mudar a direção das coisas
Cuidar dela
É a extensão direta da tua vida A fluidez da mesma linha
Eu e tu, nós
A mesma corda, no final, dois nós
Seremos nós, assim Até te apanhar
Dulcis in fundo Aqui ainda é outono
Não há nada
Que soe assim
Como nós, como nós Como nós, como nós, como nós
Não há nada que seja bom para mim
Só tu
Não há ninguém como tu
Disse que agradeço a Deus por estares aqui
Não há nada que soe assim
Como nós
Não há ninguém como nós
Acordo e agradeço a Deus por estares aqui
Queria um modelo a seguir
Que me ensinasse a reconhecer o amor
Que me dissesse como não Atirar as sementes ao vento
Estão 33 nós lá fora Mas não vou ficar aqui dentro
A minha retaliação é uma necessidade Não é uma escolha
Só estamos de passagem nesta terra
A minha mãe com vozes na cabeça
Olha através da janela E eu sonho com uma vida diferente
A dor faz parte da jornada
Não há "se consigo" Nem "se aguento"
Deixaremos este sítio Assim que corrigir as coisas
Sinto o peso De duas ou três coisas
A baixa parece o bairro a meio de agosto
Fumamos no carro, o rádio a bombar O mundo parece nosso
Não somos uma equipa Somos uma entidade
É uma questão de energia E não de identidade
Não há nada
Nada que soe assim
Como nós, como nós Como nós, como nós, como nós
Não há nada que seja bom para mim
Só tu
Não há ninguém como tu
Disse que agradeço a Deus por estares aqui
Não há nada que soe assim
Como nós
Não há ninguém como nós
Acordo e agradeço a Deus por estares aqui
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha