Są chwile, do których nie da się wrócić.
Takie wieczory, kiedy myślicie, że wszystko może się zmienić...
Byliśmy tam,
nieustannie czekając na szczęście.
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że to te dni będziemy wspominać,
porwani przez muzykę z najmocniejszym podkładem w historii.
Jesienny Bit
Na stopach timberlandy Air Force'y, nie noszę supry
Wieczór, w Mediolanie ponuro
Ci goście działają Pieniądze dają wam wygodę
Chcemy być milionerami Ale nosimy bluzy z kapturem
Ponury wzrok ocenia nas
Patrzy, ale się nie przywita Boi się naszej ciemnej skóry
Ludzie milczą jak ściany
Zmieniają skórę Ale wciąż brzmią jak Judasz
Te same wartości, smutne posady
Nagrywam moje uczucia Miłość nie istnieje
Mam gdzieś, że tego nie kumacie
Jestem jak Shakur plujący na dziennikarzy
Kiedy mój brat zaczął rapować, mówił, że muzyka zrobi z nas zwycięzców.
-Nasz przywilej to siła -Siła! Siła!
W takich miejscach Zła mieszanka wszystko psuje
-Za dużo tu pułapek! -Za dużo!
Strach może was zmiażdżyć
Dzięki, Mediolan!
Wypuściliśmy mixtape! Tam ją znajdziecie.
To mój brat, bądźcie mili.
Mówił, że będziemy blisko.
One nic dla niego nie znaczą.
Musisz przywyknąć, Ife.
Idź... idź do niego.
Poradzę... poradzę sobie.
Nie zostajemy?
Co tym razem odjebałem?
-Zostań, jeśli chcesz. -Co?
Jesteś w dobrym towarzystwie.
-Co ty pierdolisz? -Widziałam!
Masz na myśli laski spod sceny?
Tak, to też.
Co miałem zrobić?
Kazać im sobie iść?
Właśnie tak.
Wiesz, że to nasza praca.
A to część pracy.
Nic nie kombinuję.
Jak mi nie ufasz, zapytaj Tito.
Petit!
Powiedz jej.
Czy ostatnio kręciłem z kimś przy barze?
Nie, Ife.
Dokuczał wtedy mnie.
Jak... jak zwykle.
Sama wiesz... że to palant.
Za każdym razem to samo.
Mógłbyś...
z nimi nie kręcić.
Powiesz mi, ile sprzedaliśmy?
Paco!
-Paco. -Co?
-Chodź ze mną. -O co chodzi.
No już.
Teflon Don to była ksywa Gottiego.
A nie Ricka Rossa?
Też tak myślałem, ale to był John Gotti,
bo teflon jest jak kuloodporny.
Nigdy go nie złapali, a po każdym procesie był uniewinniony.
Nawiasem mówiąc, zarąbista płyta.
Też musimy dojść do tego poziomu. Ta wszechstronność,
uliczny singiel i hit z radia.
-Już niedaleko. -Też tak myślę.
W końcu z nim wystąpię.
A teraz na poważnie, zaraz my.
Paco, nie chowaj się. Powiedz, jak było.
Daliście czadu?
Było zarąbiście, Guè.
Superpublika.
Cieszę się.
Różni ludzie się tu kręcili,
dostałeś jakieś propozycje?
Nic wielkiego. Byle jakie wytwórnie.
-Czekam na poważny kontrakt. -Prawidłowo.
Nie zgadniecie, co się stało!
Podobały mu się nasze kawałki.
-Komu? -Guèmu Pequeno.
Chce podpisać kontrakt.
-Guè? -Mówiłem ci.
Spokojnie.
Mówił, że teksty mamy fajne, ale nie dość głębokie.
Twój brat cały czas to powtarza, idioto!
Wyluzuj, nie jestem głupi.
Spotkam się z nim i z Harshem.
Jak ich przekonamy, wystąpimy razem.
-Z Guèm? -Tak jest.
Nasz kawałek, kuźwa!
Petit, słyszałeś?
Tym razem się dorobimy.
Ci goście działają Pieniądze dają wam wygodę
Chcemy być milionerami Nasz przywilej to siła
-Siła -Siła
W takich miejscach Zła mieszanka wszystko psuje
-Za dużo tu pułapek! -Za dużo!
-Za dużo -Strach może was zmiażdżyć
Panowie.
Zaraz zaczynają koncert.
Ife.
Tym razem zrobimy to po twojemu.
Spoko, ale... ile mamy czasu?
Do wtorku. Musisz napisać coś fajnego.
Widzę tylko swoje miasto
To nie ma sensu Gdy nie działam sam
Chodź!
Jak możesz udawać miłość?
Czas mija, ja nie patrzę w tył
Wyrzuć mnie z nieba Wystarczy pchnięcie
Tatuaże jak u buntownika
Myśleliśmy, że zawojujemy świat
Ale zamiast tego wygrał ten Który zalazł nam za skórę
Patrzymy, jak wszystko upada
Nic już nie widzę, jestem sam jak pies
Może lepiej o tym nie myśleć
Czuję smołę i znaki wodne
To uczucie nie trwa długo
To nie miłość
Jeśli się nawzajem wykorzystujemy
Pieniądze do nas mówią
Słuchasz ich Zamiast słuchać mnie
Zawsze jesteśmy sami
ROZDZIAŁ PIERWSZY
BRACIA
Sukces i pieniądze to dwie różne rzeczy.
Paco zawsze był zaczepiany na ulicy.
A nie mógł chodzić po domu, bo ten był zbyt mały.
W 2011 tak wyglądało życie rapera.
Zapłać rachunki.
Dave.
Co zrobisz, kiedy matka cię wyrzuci?
Będę spał tu.
No nie?
Zamiast mnie męczyć, posłuchaj.
Fajne.
Jak... jak to się nazywa?
Jesień. Tytuł roboczy.
Jeśli jutro nam się uda...
Czego chciałbyś najpierw?
Nie... nie zapeszaj.
Powiedz to do kamery.
Chcę mieć mieszkanie,
w którym pomieścimy się wszyscy.
Ale... ale na tyle duże, że nie zobaczę cię
przez dwa dni.
Żebym mógł...
na spokojnie zjeść śniadanie.
Każdy dostanie mieszkanie.
50 Cent może się schować.
Ej, Fifty,
w końcu dobrze nam idzie.
Napisałem świetny podkład, posłuchaj.
Nie, daj mi coś poważnego.
Pan Paco chce czegoś poważnego.
Kiedy do ciebie wrócę
Wrócę jako król
Powiem ci o moich kłopotach
O tym, o czym nie wiesz O moich kłopotach
O tym, o czym nie wiesz
Mówię ci, to on.
Kiedy do ciebie...
Dasz mi autograf?
Dzięki.
Można zdjęcie?
Tak naprawdę ja to napisałem.
Ale nikt nie wiedział.
Takie były zasady gry.
Raperzy radzą sobie sami. Ale u nas było inaczej.
Paco rapował, ale słowa były moje.
On był gwiazdą, a ja duchem.
Działanie, do którego główny bohater został zmuszony.
-Niezbędna... -Ruch robotniczy.
-Dla Dickensa literatura... -Zemsta jest niezbędna...
Staje się aktem protestu.
To nie wybór.
To nie wybór...
Przez cały semestr byłeś cicho, w końcu cię słyszę.
Chcesz się z nami czymś podzielić?
Brakowało im... oddolnego nacisku.
Głośniej, nie słyszę.
Tego... tego typu bunt musi być oddolny.
Biedni ludzie... o których pisał Dickens,
nie umieli nawet... czytać.
Rozumiem,
może poruszył serca paru bogatych pań,
pisząc... o dziecku proszącym o zupę,
ale... to wszystko.
To żaden bunt,
to... to hipokryzja.
Bardzo ciekawy punkt widzenia.
Wracamy tym samym do delikatnej relacji pomiędzy intencją autora
a rzeczywistością.
Co wtedy się działo?
W życiu chodzi o to, by się nie poddawać
Piątka w pokoju jak szczury w gnieździe
Robiłem przy barze Sprzedawałem prochy...
Poustawiaj stoły!
Zaraz!
Jeśli tam wyjdę, będą mi się narzucać.
Nie przyszli tu jeść. Obu nam sprawiają problemy.
Dzieciaki są w szkole. Już!
No weź, Wang.
To powinno brzmieć bardziej jak All The Money in the World.
Znowu? To... nie pasuje.
Co... co jeszcze mam ci powiedzieć?
Nie All The Money in the World.
-Jak mam... -Nie Song Cry.
Może sam znajdź jakieś porównanie?
Znalazłem, Blame Game.
Nie będę śpiewał. John Legend to nie ja.
Chodzi o nastrój.
-Koniec. -Paco, nie będziemy śpiewać.
Tito ma rację. Potrzebujemy czegoś przystępnego.
Zostało wam dziesięć minut.
Zapłaciłem za godzinę.
Streszczajmy się. I... i tak mamy zły dzień.
Więc co ja im pokażę?
Mamy jeszcze... trzy dni.
Lepiej nie pokazać im nic niż coś kiepskiego.
Dokąd to?
Wiesz... dokąd.
Iść z tobą?
„Iść z tobą”? Wymyśliła.
Głupi jesteś, że do niej chodzisz.
A ty jeszcze głupszy, że oszczędzasz dla niej forsę.
Wiem, jaka jest.
-Dajcie spokój. -Nie.
Załatwimy to w pięć minut.
Załatwimy jej dom opieki z jacuzzi.
Zawsze tak mówisz.
Powinieneś myśleć tylko o jednym.
Spokojnie. Przejdźmy się.
Nie zgrywaj psycholożki, Ife.
Ona... ona ma rację. Zrobiło się duszno.
Twoja dziewczyna jest...
mądra. Powinieneś... częściej jej słuchać.
Chodź. Wracajmy do pracy, sorki.
Hej, T!
Za kogo ty mnie masz?
To dzięki mnie sobie studiujesz!
Zawsze się tobą opiekowałem!
Kiedy przestaniesz brać jego stronę?
Światło pada na mnie
Płynie jak wodospad
Świecę mimo tego
Że chcesz przynieść mi ciemność
Tutaj
Światło pada na mnie
Świecę mimo tego
Mimo tego
Że chcesz przynieść mi ciemność
Słuchaj... mamo,
zaczyna nam... dobrze iść.
Jak wszystko pójdzie... tak, jak chcemy,
znów będziemy mieszkać razem.
Paco!
Nie, mamo.
Mój dar z nieba.
Przyniosłem... przyniosłem ci coś.
Paco... był zajęty, nie... nie mógł przyjść.
Nieważne.
Pomódl się ze mną.
Mówiłem już... Zaczekaj.
-Jak tam? -Dobrze, a u ciebie?
Też, dzięki.
Zajebisty kawałek.
Miałeś przyjść we wtorek.
Pomyliłeś dni. Ale skoro już jesteś...
Słuchaliśmy. Niezłe.
Trochę surowe, ale coś w tym jest.
-Zgadzam się. -Surowe?
Mógłbyś napisać dużo głębszy tekst,
zamiast powtarzać po innych raperach.
Tak dotrzesz do ludzi. Mówię ci, będziesz dużo lepszy.
Pokaż nam coś.
Jasne.
Stoję tu z bandaną na twarzy
AK-47, podkład wymiata
A nie mam nawet brody
Do dzieła Zaraz was pochłonę
Nie jem lunchu w południe Jem brunch
Wasza nawijka leży
Deszcz pieniędzy to za mało Chcę śnieżycy z milionami
Wychodzę bez kurtki
Bo mam bluzę Seana Johna
Taki flow Że nie boję się o przyszłość
Wyraziłem się jasno
Cieszcie się koncertem Ulubionego rapera
Zanim go zabiję
Nie było źle.
Nie było źle, ale to nic wybitnego.
Masz flow, tekst, styl,
ale to wciąż zwykły freestyle.
Moi ziomale to lubią.
Nie wątpię, ale myśl ambitniej.
Twoje osiedle to początek, a nie cel.
Coś jeszcze?
To nie to, co nam obiecałeś. Muszę myśleć o twojej karierze.
Nie wiem, co myślisz, Harsh, ale dla mnie to klapa.
Klapa?
-Jeszcze zobaczymy. -Dobrze.
Chciałem mieć... Mieć wzór do naśladowania...
Ife!
Twój... twój telefon!
Ife, czy... czy wszystko gra?
Ife, wchodzę.
Wszystko gra?
Na... na pewno?
Okres spóźnia mi się sześć tygodni.
Paco... Paco wie?
Nie wiem, co robić. Nie wiem, czy dam sobie radę.
-Nie... nie spiesz się. -Od roku nie zdałam egzaminu.
Nawet nie wiem, czy chcę studiować biologię.
Paco idzie do przodu, a ja zostaję w tyle.
Co... co z tego? Nie... nie jesteś sama.
Jesteśmy... jesteśmy rodziną.
Jemu idzie coraz lepiej, to nieodpowiednia pora.
Zajął... się mną.
Poradzi... poradzi sobie.
Chcesz... chcesz je zatrzymać... prawda?
Chcę mieć większą pewność.
Wiemy... wiemy, że ci ciężko.
Odetchnij czasem.
-Jak? -Musisz... musisz robić tak.
To po pierwsze.
Do tego kilka ruchów tanecznych.
A potem tak.
Gdzie... gdzie byłeś?
Przywitałbyś się.
Poszedłem do Guègo.
Zaimprowizowałem, ale nie spodobało mu się.
To nic takiego.
Wciąż... wciąż możemy...
Wciąż...
możesz zaśpiewać.
Tak?
Masz piosenkę?
Co?
Słuchaj, Petit.
Radziliśmy sobie przed Guèm, poradzimy sobie bez niego.
To on znalazł nas.
Jeśli nie Guè, to ktoś inny.
Spójrz na mnie, Tito.
Zawsze radziliśmy sobie sami.
Czy... czy dobrze się bawisz?
Czemu... zawsze...
Czemu zawsze wszystko psujesz?
Chciałem mieć wzór do naśladowania...
Który powie mi, jak poznać miłość
To...
Moja zemsta jest niezbędna To wszystko tymczasowe
Nie jesteśmy tu na zawsze
Nie ma nic... Co byłoby dla mnie dobre
Tylko ty
Nie ma nikogo takiego jak ty
Dobre.
Przeszłość przeżuwa was za każdym razem, gdy ją wspominacie.
Przeszłość, o której chcecie zapomnieć.
Dopóki nie wróci.
Przypominając, czemu nie chcecie się poddać.
Co to jest?
Włącz...
Jesień.
Nie chcę tego gówna.
D, włącz poprzedni podkład.
Nie.
Chcę... tego kontraktu.
-Będą inne. -Tak, ale...
teraz mamy tylko to.
Paco, wiesz, że nie możemy tak dłużej.
Chłopaki, ja nie śpiewam.
Jeśli nie ty... to kto?
David?
Ja?
Skończ... skończ myśleć... że wszystko kręci się wokół ciebie.
Przez...
przez ciebie... czuję się jak numer dwa.
Źle... źle traktujesz Ife i... nie odwiedzasz mamy.
Kim... kim dla ciebie jestem?
Co?
Nikt...
Nikt nie... nie odda mi głosu.
Ale... tym razem zaufaj...
zaufaj mi.
No już.
Włącz podkład, D.
Który powie mi, jak poznać miłość
Który powie mi Jak nie rzucać słów na wiatr
Na zewnątrz 33 węzły Ale nie zostanę tu
Moja zemsta jest niezbędna To nie mój wybór
Ból jest częścią życia
Żadnego „jeśli mi się uda”
Ani „jeśli wytrzymam”
Wyjedziemy stąd
Nagrajmy świetny kawałek!
Chciałem mieć wzór do naśladowania Który powie mi, jak poznać miłość
Który powie mi Jak nie rzucać słów na wiatr
Na zewnątrz 33 węzły Ale nie zostanę tu
Moja zemsta jest niezbędna To nie mój wybór
Nie jesteśmy tu na zawsze
Moja matka ma w głowie głosy
Patrzę przez okno I marzę o innym życiu
Ból jest częścią życia
Żadnego „jeśli mi się uda” Ani „jeśli wytrzymam”
Wyjedziemy stąd Kiedy wszystko naprawię
Kilka rzeczy wciąż mi ciąży
Miasto wygląda jak ośka w połowie sierpnia
Palimy w aucie, muza w głośnikach Świat należy do nas
Nie jesteśmy zespołem Jesteśmy jednością
To kwestia energii Nie kwestia tożsamości
Nie ma niczego
Co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nic, co byłoby dla mnie dobre
Tylko ty
Nie ma nikogo takiego jak ty
Dzięki Bogu przy mnie jesteś
Nie ma niczego, co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nikogo takiego jak my
Budzę się i dziękuję Bogu, że tu jesteś
-Nie ma niczego -Nie ma niczego, co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nikogo takiego jak my
Budzę się i dziękuję Bogu, że tu jesteś
Gotowi zarobić trochę siana?
-Zarąbisty kawałek. -Stary.
-Świetna piosenka. -Dzięki.
-Zdrówko. -Nieźle.
Najpierw przeczytaj kontrakt.
Niech twoi ludzie też przeczytają.
Nie przedstawiłem ci jeszcze moich warunków.
Warunków? Szef się znalazł.
Chcę zaliczkę
i 30% tantiem.
-To dużo. -Zmniejszmy to do 20.
Zaliczkę dostaniesz z pierwszym czekiem.
David, mój producent,
będzie dyrektorem artystycznym całego albumu.
Robimy tak.
Trzeba jeszcze popracować nad podkładem.
Jeden z moich ludzi mu pomoże, dobrze?
W porządku.
-Na okładce chciałbym... -Co?
Żadnego wydziwiania, żadnych gołych bab ani...
Póki płyta jest dobra, możesz umieścić, co chcesz.
Nazwisko mojego brata.
Na okładce? Ale dlaczego?
To między nami. Jestem jego dłużnikiem.
Tworzymy twoją markę.
Inwestujemy w ciebie wszystko.
Inaczej zrobi się bałagan.
To tylko jedno nazwisko.
Ale kiedy będzie na okładce,
ludzie pomyślą, że piszecie teksty razem.
Nie.
Nie potrzebuję ghostwritera.
Jasne, że nie, ale tracimy tylko czas.
Podpisujesz albo nie.
Przeczytaj i podpisz albo zapomnij.
Co?
Daj mi kontrakt.
Alleluja!
Jakieś przewlekłe choroby?
Alergie? Nietolerancja pokarmowa?
Nie.
Bierze pani jakieś leki, narkotyki?
Chcemy uniknąć komplikacji.
Może pani dalej brać fluoksetynę,
ale proszę odpuścić sobie resztę. To dla dobra dziecka.
Dobrze.
Zaraz wracam.
Nie...
Nie wiem, jaką... jaką matką będziesz,
ale... ale kiedy Paco i ja zostaliśmy...
Kiedy zostaliśmy sami, to dzięki tobie...
byliśmy razem.
Kazał iść na trzecie piętro.
Dokąd... dokąd idziesz?
Chciałeś mieszkanie, w którym wszyscy się pomieścimy.
Tak.
To mój prezent dla ciebie.
Co... co takiego?
Podpisałem kontrakt.
A... a co powiedzieli ci z Tanta Roba?
-Moje nazwisko będzie na okładce? -Jasne.
Dave'a też.
Byli niezdecydowani, ale przekonałem ich.
Super.
-O mój Boże. -Co tu robimy?
To nasze nowe mieszkanie. Podoba ci się?
Myślałem, że to mieszkanie Guègo!
Hej, Harsh.
Jestem David. Siemka.
Napijesz się czegoś?
Dajcie im coś!
Zajmę się tym.
I jak?
-Słyszałem twoją muzę. -I co?
-Podoba mi się. -Dzięki, Harsh!
Dzięki.
Wybacz bałagan, to nowe mieszkanie.
-Nowe? -Tak.
My mamy nowe studio.
Wpadnij, pogadasz z producentem, z którym będziesz pracował.
Co takiego?
Paco ci nie powiedział?
Nie było kiedy pogadać.
Myślałem, że będę pracował sam. We trzech jest wystarczająco trudno.
We trzech?
Zwykle tak pracujemy, Paco ci nie mówił?
Nie martw się, nikt cię nie wyrzuci.
Ale pora na upgrade.
Jasne.
Przeczytaj e-mail. Masz tam szczegółowy kontrakt.
Jasne.
Brakuje tylko twojego podpisu.
Super, dzięki.
-Zostaw! -Siadaj. Czytaj.
-Widziałeś tę dziewczynę? -Czytaj!
Twojego nazwiska nie ma w kontrakcie.
O... o czym ty mówisz? Paco mówił, że jesteśmy wszyscy.
Powiedział ci, że nawet o tobie nie wiedzą?
Albo że będę współpracował z ich producentem? Nie?
Co za gówno.
Wyluzuj.
Myślę... myślę, że to wstępna wersja.
Wstępna? A skąd wziął kasę na mieszkanie?
Myślisz, że nas na to stać?
Wykiwał nas obu.
Ale rozmawiałem z Harshem.
Wygląda na miłego faceta.
T?
Wpadniemy jutro do studia, może uda nam się to załatwić.
Tito, zaufaj mi.
-Zaufaj mi. -Nie. On...
on jest gnidą.
Tito, pogadajmy!
Jak najlepsza i najgorsza chwila w życiu
mogą wydarzyć się w odstępie sekund?
Życie nauczyło nas tego Czego nie nauczy szkoła
Najstarszy z nas Ma zaledwie ćwierć wieku
Czasem pytam Boga Co my tu robimy
Ale kontekst jest jak brat Nie wybieramy go
Patrzycie na świat, jakby był nasz
Głośno krzyczycie Mówię, że może kiedyś
Historie zmieniają się Z budynku na budynek
Bramy wyglądają jak kraty Jeśli życie to więzienie
Wlewam w pióro Całą swoją krew
Piszę, żeby nasz ból Nie poszedł na marne, bracie
Za bardzo się skupiasz By zauważyć jego łzy
Boję się, że to wszystko Tylko to pogorszy
Będziemy musieli się cofnąć
Może nawet rozstać Gdy upadnę z jego sekretem w głowie
Mój żal, moje rozczarowanie
Tu wciąż jest jesień
Kamień, papier, nożyce!
Mamo, daj mi spróbować.
Nie. Zapnij pasy.
Wielki kierowca.
Nie odpala.
Uda mi się przebiec na czerwonym.
-Nie odważysz się. -Nie wierzysz?
Zobaczymy, kto ma odwagę.
Paco!
Ty idioto!
Mogłeś zginąć!
ROZDZIAŁ DRUGI
SYNOWIE
Tak?
-W sprawie mieszkania? -Tak.
Ktoś dopiero był. Praktycznie jest wynajęte.
Ale może pani obejrzeć.
To wszystko zabieram.
Ścian możemy się pozbyć.
Przykro mi, zabieram to.
Zabieram to ze sobą.
Ściany nie... Proszę pani!
Proszę nie dotykać.
-Dwa miesiące z góry. -Piękne.
Grzejniki zabieram. Słucham?
Nie chcę gotówki.
Proszę zrobić przelew. Ma pani konto?
Aktywne konto.
Wie pani co? Mieszkanie jest już zajęte.
Ostrożnie, bo stłucze pani lustro.
Co pani robi? Proszę przestać.
Nie trzeba...
To mojej matki!
Proszę wyjść.
Już. Wystarczy.
Proszę wyjść. Już!
Ty też. Już!
Rozumiemy się? Już!
Nigdy nie dadzą nam mieszkania.
Musieliśmy sobie zasłużyć. A raczej ona.
Mogę wziąć gazetę?
Pomogę ci.
Pójdziesz jutro ze mną na targ?
Jeśli znów nie pójdę do szkoły, nie zdam.
Nie zostało wiele czasu. Po co go tracić?
Lepiej być razem.
Pójdę jutro do szkoły.
Będzie dobrze. Nie ma czym się martwić.
„Błogosławieni cisi”, jak mówi Biblia. „Wstąpimy do nieba”.
Albo zabije nas asteroida.
Mamo, opamiętaj się.
-Coś ty powiedział? -Mamo, spokojnie.
-Paco! -Zostanę z tobą.
Mój dar z nieba.
Mama myślała, że świat się kończy.
Paco uważał, że świat z nią jest nie do zniesienia.
A ja byłem między tymi światami.
Coraz bardziej zmiażdżony.
Jesteś zły, bo cię popchnąłem?
-Wracasz do szkoły? -Nie.
Będziesz głupi.
Głupszy od ciebie?
To niemożliwe. Musiałbym znowu nie zdać.
Daj.
-Ma wystarczyć do poniedziałku. -Jasne.
Nie żartuję.
Baw się dobrze z mamą.
Nie rozumiem.
Nie strzyżemy dzieci.
Nie o to chodzi.
Zna go pani?
Nie, nie znam.
Dziękuję.
Przykro mi. Nie przejmuj się.
Poczęstuj się.
Dzięki.
Nie przejmuj się.
Idź już.
Bądź grzeczny.
Cześć.
Pomagasz mamie?
Ja w twoim wieku chodziłam do szkoły.
To tylko dziś.
Posłuchaj...
Lubisz crepes?
Co to takiego?
Coś jak lasagne, bardzo dobre.
Chodź.
Nie czytałam wszystkich.
Tutaj.
Lubiłam tę książkę w dzieciństwie.
Chciałbyś ją przeczytać?
Idź. W pokoju obok jest Ife.
Mamo?
-A ty kto? -Jestem Tito.
Nie zbliżaj się, mam gorączkę.
Czemu nie jesteś w szkole?
Mama chciała, żebym został.
Dziwna matka.
Ja swoją muszę błagać, by zostać.
-Co tu robisz? -Ja go zaprosiłam.
Możecie się zapoznać.
Proszę.
Nie trzeba.
Pójdę już. Dziękuję za książkę.
-Do widzenia. -Pa.
Spotkałam go na klatce.
-Wygląda na miłego, co, Ife? -Nie.
Wu-Tang to jacyś Chińczycy?
Są z Nowego Jorku. Są super, weź to sobie.
Tupac. Brzmi jak jakieś lekarstwo.
Czego słuchasz?
Tego, co leci w telewizji.
I pieśni ewangelickich matki.
Mówię o poważnej muzie.
-O amerykańskim rapie. -Jak Eminem?
Nie, jak Nas, Biggie, Tupac.
To nasza muza,
ale we Włoszech nie ma czarnych raperów.
Posłuchaj.
TYGRYSY Z MOMPRACEM
-Cześć. -Cześć.
Usiądź.
-Cześć. -Hej.
Co ty odpierdalasz?
Odzywaj się do mamy z szacunkiem.
A pieniądze z dzisiaj?
Kupiłem to.
Weź, póki ci nie oddam.
Mimo że nie rozumiałem słów,
ta muzyka zmieniła moje życie na zawsze.
GRUDZIEŃ 1999
-Cześć. -Cześć.
Mogę chwilę z tobą posiedzieć?
Mama będzie zadowolona.
Mamy udawać przyjaciół?
Zaczęło się od gry.
Potem to była nasza ulubiona gra.
Nie będziemy mieć kłopotów?
Nie, nikt nas tu nie widzi.
Usiądź.
Tito, masz jakichś przyjaciół?
Miałem, gdy grałem w piłkę, ale teraz muszę być przy mamie.
Twoja mama jest dziwna. Widziałam, jak krzyczy na psa.
Może i jest dziwna, ale twoja jest biała.
Wybacz.
Jest biała, ale przynajmniej o mnie dba.
Poprzednie miały mnie gdzieś, a po dwóch miesiącach miały mnie dość.
Też były białe.
Nie masz czarnej mamy?
To mój tata.
Też go nie znałem.
Kiedy byłem mały, Grace obiecała, że się mną zajmie.
Grace to nie twoja prawdziwa mama?
Mówi, że jestem jej cadeau ngaye yola.
Co?
Darem z nieba.
Próbuję go odszukać,
ale jest jak duch. Nikt go nie widział.
Mój samolot poleci dalej niż twój.
Tak, jasne.
Mój poleci aż do Paryża.
Nie masz domu?
Powinnaś być dzisiaj z mamą.
Wiem, że trudno to przyjąć, ale jutro czeka nas nowy świat.
Tacy jak my będą się radować z Panem.
Zdejmij to.
Najpierw tlenione włosy, teraz to.
Dla nikogo nie będzie to ostatni wieczór.
Dokąd to?
Paco!
David, chodź.
Patrz.
Ten dzieciak twierdzi, że umie rapować.
Ściszcie trochę muzykę.
Pokaż, co potrafisz.
Dawaj, stary.
Wchodzę z freestyle'em i wymiatam Mam na imię Paco
To anagram „capo”
Jestem największym zbirem na dzielni
Mediolan, Kalifornia, mów mi Tupaco
Nie jestem ze wschodu ani z zachodu
Chcę zarabiać kabonę Póki nie spocznę
Posłuchaj moich rymów Jestem nowym królem
Bujam się do bitu Niczym Ali na ringu
Miałem sen jak Martin
Zależy mi na chwale Zależmy mi na forsie
Chcę mieć kupę szmalu I wydać w San Babila
Dziś jeżdżę busem Ale jutro cadillakiem
I jak?
Znasz się na rymach,
ale coś tu nie gra.
Jak to?
„Jak to”?
Rapujesz o autach, cadillakach,
pieniądzach, klejnotach...
Masz 12 lat.
Do tego, stary,
mieszkamy we Włoszech,
nie w Ameryce.
Tutaj albo rapujesz o rapie,
albo o miłości.
Kumasz? Spójrz na Neffę i Dedę,
robią zupełnie na odwrót.
-Są super. -On wygląda ci na Neffę i Dedę?
Nie za bardzo.
Pokażcie, co wy potraficie.
Podkład, proszę.
Zróbcie miejsce, bo wchodzę Cała sala jest moja
Jak Roxy na parkiecie
Tamci mówią o hip-hopie Ale nie wiedzą, co to
Nie mają flow Nie trzymają rytmu
To jest prawdziwa bomba
Ten twój rap To co najwyżej letniaczek
Zamknij się, nic już nie mów Nic nie wiesz
Wracaj do szkoły Szkoła tu jest święta
Zero umiejętności
Obczaj tego MC Jak występ z Premierem
Jeśli ci się to nie podoba To cię nie rozbawi
Wyrosłem z podziemia Nie jestem z mainstreamu
Nie tańczę w klubach
Jesteśmy wilkami z ulicy Jak Neffa i Deda
Słuchaj tych rymów Rozdzierają cię żywcem
W radiu leci twoje gówno Ale kogo to obchodzi?
Wybacz, że się wtrącam Ale wkurzył mnie ten Paco
Nie dość, że jest słaby To jeszcze ta fryzura
Mam nadzieję, że jesteś łysy
Bo to, co ja widzę To czapka z lamparta
Pytali mnie kiedyś: „Jak poznać pozera?”
Powiedziałem: „Na pewno nie wygląda jak my”
Ale proszę o uwagę Oto jeden z nich
Brawa dla szóstego członka Backstreet Boys
Nie wiesz, czym jest Wu-Tang
Mały, wracaj do domu Lecą kreskówki
Tu nie ma miejsca Na twoje rymy
Nie próbuj mnie udawać Idź na Festivalbar
-Nieźle. -Chwileczkę.
-Zniszczyli cię. -Niech próbuje.
Jestem tu nowy jak euro Wypluwam z siebie rymy
On chce być jak kozak Ale nie jest wart grosza
Nie podskakuj, ziom
Nie potrafię być jak robak Bo nie umiem się wić
Twój styl to szajs Nadaje się do szamba
Nowy dźwięk, co za żenada Wyrzuć go lepiej do kosza
Mówisz o moich włosach Spójrz na swoje ciuchy
Czy tę torebkę Zwinąłeś tatusiowi?
Posłuchaj tego flow Wezmę cię na pieska
Jak Snoop Doggy Dog
Nie nadajesz się do freestyle'u
Wolę być Blackstreet Boyem Niż szóstą Spice Girl
Wymiótł! Brawa dla Paco!
Tak się to robi!
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
Dwa, jeden...
-Hej. -Cześć, jak tam?
-Dobrze, a u ciebie? -Też.
Pomóc ci?
Nie trzeba. Poradzę sobie.
Mamo, śniadanie.
Dziś piękny dzień, chcesz może...
Spytałam mamę. Może wie, gdzie go znaleźć.
Chodź.
Dzień dobry.
Musicie przyjść z mamą lub tatą.
Szukam mojego taty.
Jak się nazywa?
Mayele. Jason Mayele.
Jest Kongijczykiem?
Długo nie było go w domu, co?
Odnowił pozwolenie na pobyt trzy lata temu.
Nie mamy więcej informacji.
Przykro mi.
Zaczekaj.
Nie trać czasu na szukanie kogoś, kto postanowił odejść.
Myśl o tych, których masz.
Zostaw to zdjęcie. Zróbmy sobie jakieś zabawne.
Ale masz śmieszną minę.
-Pokaż. -Nie!
To tajemnica. Muszę coś napisać.
-Co? -Zobaczysz później.
Obróć się.
Mojemu przyjacielowi Sanpeiowi.
Czemu Sanpeiowi?
Obaj macie odstające uszy.
-Myślałem, że ta chwila nie nadejdzie. -Jeśli moje uszy...
Ze wszystkich zdjęć z tamtego dnia chciałbym zachować właśnie to.
Ale i tak pamiętam tamtą chwilę.
Też chciałem rapować.
Ale nawet gdybym miał słowa,
po tamtym dniu nie mógłbym ich już wyrazić.
Wszystkiego najlepszego, Paco!
Mogłeś powiedzieć, że on też ma urodziny.
To pomysł mamy, by zaoszczędzić. Jego urodziny są 18.
Nalej mi kawy z prądem Zatrzymaj resztę
Mam pięć palców Ale zasługujesz na tyle
Zabijam kurczaki Jak Marilyn Manson
Wszystkiego najlepszego, Paco!
Co piszesz?
-Cześć, dzięki! -Już idziesz?
Tak.
Dzięki, że wpadłaś.
-Pa. -Pa.
-Pa, Tito. -Pa.
-Co piszesz? -Nic.
-Cześć, dzięki. -Cześć.
-To rymy? -Nie.
Szkoda. Gdyby były dobre, ukradłbym ci je.
Cześć.
Daj, spróbuję.
Właściwie...
Ty spróbuj.
Dawaj.
Boisz się?
Ja posłucham.
No już.
Muszę krzyczeć Bo jestem z podziemia
Nie jestem jak wy Nie mam pełnej garderoby
Ojciec nie zabierze mnie Dziś na mecz
W oczach mamy widzę Co sprawia ból
Czegoś mi brak
Może, ale nie wierzę, że jest zła To bujda
Miłość nie zawsze nas ratuje
Mam patrzeć w górę
Gwiazdy nas nie ograniczają
Teraz wiem, o co walczę
Nie mogę zawieść
Kiedy to napisałeś?
Dobre.
Podoba mi się to.
Jesteś już duży. Masz ochotę na coś dla dorosłych?
Szybko.
Ruchy.
Co by powiedziała mama?
Wkurzyłaby się!
Kiedy dasz mi poprowadzić.
Spokojnie, potem.
Czemu byłeś taki smutny?
Nie byłem smutny.
Ife cię rzuciła?
Możesz mi powiedzieć.
Nie rzuciła mnie.
Lubisz ją w ogóle?
Jasne, że nie.
Brakowało mi cię, Petit.
Wiem, że nie miałem dla ciebie czasu.
Mama ma trudny okres i...
Przepraszam.
Posłuchaj,
też muszę cię przeprosić.
Mówiłeś, bym tego nie robił.
Próbowałem go szukać.
Kto ci to dał?
Wiesz kto. Mama.
Dlaczego ci na nim zależy?
Uciekł jak mój żałosny ojciec.
Ty swojego przynajmniej znałeś.
Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest.
Mama mówiła ci, że wyjechał do Francji i zaczął nowe życie.
Kim dla ciebie jestem?
Jestem twoim bratem, jesteśmy rodziną.
Tak?
Jako że twoi rodzice nie przyjdą, powiem tobie.
Twój brat doznał urazu,
który może skutkować problemami z artykulacją
i wpłynąć na mowę.
Ma... ma...
-Mamo? -Hej.
Tito?
Jak się czujesz?
Mama się trzyma,
ale jakiś czas nie będzie mogła z nami mieszkać.
Zawołam lekarza.
Jak się czujesz?
Chcesz wody?
Kim dla ciebie jestem? Pamiętasz to zdanie?
Razem w piwnicy Szukaliśmy spokoju
Zazdrościłem innym Było mi z tym źle
Chciałem mieć życie Normalne mieszkanie
Kim dla ciebie jestem? Dla świata nikim
Może nawet gorzej Dlatego patrzę w niebo
Jakbym miał wznieść się w powietrze Z dala od tego gówna
Gdybym tylko miał wybór
To była gra Nasza ulubiona gra
Kim jest Tito?
Kim jest mój przyjaciel? Kto mnie rozumiał?
Straciłem głos Ale uczucia pozostały
Czuję się jak gówno Ale wciąż żyję
Kim dla ciebie jestem? Kim jestem dla niej?
Kim jestem dla ojca? Kim jestem dla Grace?
Kim jestem, by mówić ci Jak dorosnąć?
To wartość dodana
Tak, tu wciąż jest jesień
„Pod tym nazwiskiem...
„będzie żyć dalej...”
„Pod tym nazwiskiem
„będzie żyć dalej”.
Wystarczy. Możesz... możesz wrócić na miejsce.
Podobało mi się... ale publiczność nie zrozumiała.
Więc,
rozumiecie... już?
Scego,
począwszy... począwszy od...
pierwszej strony,
pozwala, by... by mówiły wspomnienia.
To właśnie prowadzi nas do...
Profesorze, mogę pana prosić?
Jest coś, czego nie rozumiem
Jak nurkowania w Morzu Czerwonym
Zapomniałem o tym zbyt wcześnie
Ale dobrze pamiętam
Kiedy powiedziałaś mi, że zostajesz
Życie było trudne
Jeśli o tym pomyśleć
To ja je skomplikowałem
Widziałem wciąż to samo Połączenie od ciebie
Do diabła z twoją zmarnowaną młodością
Co oni wiedzą o pożegnaniach
Gdyby były w modzie Byłabyś trendsetterką
Grałem w samochodzie W pokémony na nintendo
A ty narzekałaś Kiedy nie chciałem się odezwać
Otwierałaś okno By wyrzucić popiół
Widzę przez twój uśmiech To, o czym już wiem
Jest coś, czego nie rozumiem
Jak nurkowania w Morzu Czerwonym
Zapomniałem o tym zbyt wcześnie
Ale dobrze pamiętam Kiedy powiedziałaś mi, że zostajesz
Życie było trudne
Jeśli o tym pomyśleć To ja je skomplikowałem
Widziałem wciąż to samo Połączenie od ciebie
Do diabła z twoją zmarnowaną młodością
Aisha. Chodź.
To Tito.
Mówiłem, że przyjdzie.
ROZDZIAŁ TRZECI
Mała...
OJCOWIE
-Nie wie, kim jestem. -Jesteś jej wujkiem!
Dave, moje... moje mieszkanie to śmietnik,
a pracując, nie...
nie mam czasu na... na wychowanie dziecka.
Zatrudnisz nianię. Nie musisz martwić się pieniędzmi.
Poza tym nie raz opiekowałem się Aishą.
Paco był naprawdę dobrym ojcem.
Ale rachunki...
Czy wiesz,
czemu Fati mnie zostawiła?
Chciała... chciała mieć dziecko.
Nie... nie wiem, jak być ojcem.
Zawsze opiekowałeś się Grace.
To co innego.
A jej... jej matka?
Kiedy odeszła, Paco upewnił się, że nie dostanie opieki.
T.
Wolisz, żeby skończyła u obcych?
Więc wiesz, co robić.
Aisha!
Na stopach timberlandy...
Aisha!
Wieczór, w Mediolanie ponuro
Ci goście działają Pieniądze dają wam wygodę
Ej, Foxy Brown!
Ponury wzrok ocenia nas
Patrzy, ale się nie przywita
Popsujesz sobie słuch!
Wiedz, że zawsze możesz tu przyjść.
Więc dlaczego mnie odsyłasz?
Nie odsyłam cię.
Czas, byś spędziła więcej czasu z wujkiem.
Poznajcie się nawzajem.
W... w Mediolanie
jest... jest cudowne akwarium.
Czemu... czemu nie patrzysz mi w oczy?
Myślisz, że ryby ze sobą rozmawiają?
Nie... nie musisz z kimś rozmawiać,
by się z nim... z nim porozumieć.
Czyli tata mnie słyszy, nawet jeśli go tu nie ma?
Tak. Na...
na pewno.
Czemu tak trudno cię zrozumieć?
To... to dlatego...
Że jestem... jestem robotem.
Kłamiesz.
Możesz... możesz poczekać, aż... aż będziemy w domu?
Brakuje mi jego głosu. Chcę go posłuchać.
Oceniam...
oceniam prace domowe studentów.
Chciałabyś... chciałabyś mi pomóc?
Tu jest błąd.
Dlaczego robią tyle błędów?
Im... im jesteś starsza,
tym trudniej nauczyć się języka.
Na... na przykład...
Na przykład ja znam francuski, ale nie umiem w nim pisać.
Skoro...
skoro taka jesteś cwana,
zobaczmy... zobaczmy, jak sobie radzisz.
Zostaw!
Oddaj!
Pisałeś teksty dla taty?
Tak, dawno temu.
Wujek David mówi, że jesteś najlepszy.
Wujek... wujek David lubi pamiętać...
pamiętać rzeczy lepszymi, niż... niż były.
Ale byłeś dobry?
Powiesz mi, co myślisz?
„Chciałabym...
„chciałabym latać, by... by zapomnieć.
„Chciałabym...
„chciałabym nowy dom... z widokiem na morze”.
Nie podoba ci się?
Tekst jest...
jest dość amatorski.
Ale uroczy.
Czegoś... czegoś nie rozumiem.
Jak... jak to „nie lubisz szkoły”?
„Nie chcę... nie chcę tam chodzić”.
To prawda.
Nie... nie lubisz... nie lubisz swoich koleżanek?
I... i nauczycieli?
Lubię.
Więc... więc czemu?
Po prostu chciałam być z tatą.
Ja też,
kiedy... kiedy byłem młodszy,
czasem... czasem zostawałem, żeby... żeby być z babcią.
Nigdy nie poznałam babci.
Kiedy zacznie... zacznie mówić od rzeczy...
Dam jej to.
Dobrze.
Cześć.
Nie chcę wracać. Kradną mi tam koce.
Nikt... nikt ci niczego nie kradnie.
Pewnie... pewnie są w praniu.
Wyjadają mi lukrecję.
Okradają mnie.
Na szczęście... mamy coś lepszego.
No już.
Jaka ładna dziewczynka.
To twoja córka?
Nie.
To... to Aisha,
córka... córka Paco.
Chciała... chciała cię poznać.
Aisha.
Aleś ty duża.
Ile masz lat?
Osiem.
Nie pamięta ciebie i taty?
Nie.
Zaraz... zaraz wracam.
Dave, musimy... musimy pogadać.
Kiedy możemy... się spotkać? To pilne.
Babciu? To moja ulubiona.
Co brzmi
Jak my
Nie ma nic, co byłoby dla mnie dobre
Tylko ty
-Nie ma nikogo takiego jak ty -Jak ty
Dzięki Bogu przy mnie jesteś
Nie ma niczego, co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nikogo takiego jak my
Budzę się i dziękuję Bogu, że tu jesteś
Chciałbym podziękować wszystkim artystom występującym w ten piękny dzień,
który następuje zaraz po smutnych wydarzeniach.
Miłego wieczoru, bawcie się dobrze!
Dziękuję!
O czym chciałeś porozmawiać?
O niczym.
Mówiłeś, że to ważne.
Po... po prostu...
pomyślałem,
że... że chcę spróbować.
Dasz... dasz mi adres?
Na pewno... na pewno, jeśli z nią pogadam...
Z Ife... posłucha mnie.
Ona mieszka w Lugano, ma nowe życie, odpuść.
Masz go... tak czy nie?
Jutro... jutro będę zajęty.
Chciałabyś...
chciałabyś pobyć z wujkiem Davidem?
A potem...
potem zabierzemy twoje rzeczy.
Jeśli będę grzeczna, zabierzesz mnie do akwarium?
No... no pewnie.
Wrócisz, prawda?
Tak, nie... nie będzie mnie...
tylko kilka godzin.
Obiecuję.
Nie ma tu nikogo
Idziemy stąd Śmierdzi tu szczochami
Idziemy stąd Z tą suką z torbą od Krizii
Dobre chłopaki z ośki Nie liczą na sprawiedliwość
Dobre chłopaki z ośki Wymierzają sprawiedliwość
Dobre chłopaki ze złej okolicy
Palą i mówią różnymi językami Ale nie sprują się przy psach
Robią rzeczy, o których lepiej nie mówić Robią rzeczy, których lepiej nie robić
Dobre chłopaki ze złej okolicy
Nie, mamo Nie martw się
Jadę na przejażdżkę Z dobrymi chłopakami
Ścigają się nad ranem swoim audi...
Jak się masz?
-A ty? -Dobrze.
Ta... ta dziewczynka
wygląda... wygląda zupełnie jak ty.
Czeka... czeka na ciebie.
Tito, mam nowe życie.
Faceta, który mnie kocha i szanuje.
Nie mówiłam mu o Aishy.
Ona... ona też nie...
nie wie o swojej matce.
-Dziękuję. -Proszę bardzo.
Paco był dużo lepszym ojcem niż partnerem.
On był gotowy, ja nie.
Ale teraz jestem.
Na to dziecko.
Jeśli zajmiesz się nią przez jakiś czas...
Nie wiem, może wszystko się ułoży.
Czy...
czy pamiętasz, jak...
jak próbowałaś mi pomóc znaleźć ojca?
Poszłaś ze mną do... do tamtego biura.
Tamtego... tamtego dnia...
Wróciłem...
wróciłem z odpowiedzią.
Twoja... twoja córka nie... nie będzie czekać w nieskończoność.
Liczy... liczy się, kogo ma teraz.
Liczą się ci... których masz.
Wszystko inne nie... nie ma znaczenia.
Zaczekaj!
Ten to Gianfranco.
Ten, który ziewa, to Ahmed.
-Który? -Ten, który ziewa.
Zjemy... zjemy jedną na obiad.
Nie!
Ta tutaj to Plamka.
-Co? -Plamka, sam zobacz.
20 DNI WCZEŚNIEJ
Każdego dnia nienawiść buzuje
Każdego wieczora Kiedy zakładam słuchawki
Zamykam oczy Dopiero wtedy ich nie słyszę
Boją się Wszystkiego, co jest inne
Wciąż czuję się inny
Każdej nocy Kiedy gaszę światło
Zamykam oczy I już o tym nie myślę
Jeszcze znajdę sens
-Paco! Zaśpiewaj Jesienny bit! -Dawaj!
Paco, Paco!
Nie ma nic, co byłoby dla mnie dobre
Tylko ty
Nie ma nikogo takiego jak ty
Dzięki Bogu przy mnie jesteś
Nie ma niczego, co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nikogo takiego jak my
Nie ma nic, co byłoby dla mnie dobre
Dajesz, Paco!
Paco!
Co u ciebie?
Nigdy w to nie uwierzysz.
Wczoraj byłem w pokoju Aishy. Nie na przeszpiegi!
Chciałem pościelić jej łóżko i zauważyłem notatki.
Zaczęła pisać. Nawet mi nie mówiła.
Dasz wiarę? Cholerka!
Jest taka dumna. A ja z niej.
Ale obaj wiemy, po kim ma talent.
Po co te gierki, Tito?
Milczysz jak grób. Dlaczego mi to robisz?
T!
Chcesz rozmawiać czy nie?
Po co w ogóle odbierasz?
Mam odpokutować?
Chciałem do niego oddzwonić
zawsze, gdy się odzywał.
Ale nigdy tego nie zrobiłem.
Jeśli kogoś...
jeśli kogoś kochasz,
nie zostawiaj... niedokończonych spraw.
Nie wiem... nie wiem, czy mi się uda.
Ale...
ale postaram się być dla ciebie ojcem.
Miałam już tatę i nie chcę kolejnego.
Ale czy zabierzesz mnie do siebie?
Nie... nie zabieram cię do siebie.
Upuściłeś klucze!
Klucze wpadły ci do odpływu. Powiedz to.
Idź... idź do domu.
Ja... ja zaraz wrócę.
Co... co jest?
Miałeś rację.
Jesteś... jesteś pewna?
Tak.
Ona straciła już...
jednego rodzica.
Nie... nie dam jej stracić kolejnego.
Jestem pewna.
Więc...
dajmy jej trochę... trochę czasu.
Jasne.
Obiecasz mi coś?
Zostanę,
ale też musisz tu być.
Bez ciebie ta rodzina sobie nie poradzi.
Potrzebuję cię.
Dobrze.
Wrócę jutro.
Ty i ja
Ta sama przeszłość
Przeżyliśmy to samo
Wierzyliśmy w to samo Ty i ja
Inny styl Ale ten sam wzór
Jedno istnienie, dwa życia Ty i ja
Ta sama pasja Jesteśmy tą samą piosenką
Pióro i głos Zawsze ty i ja
Choć nie było pieniędzy Choć nie było pracy
Choć nie było gdzie mieszkać Widziałem w tobie Boga
Jak w oczach Aishy
Obyś kiedyś zrozumiał
Mam nadzieję, że zrozumiesz
Że ty i ja
Byliśmy jak orkiestra Nienawidziliśmy świata
Kochaliśmy tę samą osobę
Bo żal to zatruta strzała
Kiedy nie robisz nic By coś zmienić
Dbanie o nią
To przedłużenie twojego życia To ta sama prosta
Ty i ja, my
Ta sama lina A na końcach dwa węzły
To my W końcu cię dogonię
Dulcis in fundo Tu wciąż jest jesień
Jesienny Bit
Nie ma niczego
Co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nic, co byłoby dla mnie dobre
Tylko ty
Nie ma nikogo takiego jak ty
Dzięki Bogu przy mnie jesteś
Nie ma niczego, co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nikogo takiego jak my
Budzę się i dziękuję Bogu, że tu jesteś
Chciałem mieć wzór
Który powie mi, jak poznać miłość
Który powie mi Jak nie rzucać słów na wiatr
Na zewnątrz 33 węzły Ale nie zostanę tu
Moja zemsta jest niezbędna To nie mój wybór
Nie jesteśmy tu na zawsze
Moja matka ma w głowie głosy
Patrzę przez okno I marzę o innym życiu
Ból jest częścią życia
Żadnego „jeśli mi się uda” Ani „jeśli wytrzymam”
Wyjedziemy stąd Kiedy wszystko naprawię
Kilka rzeczy wciąż mi ciąży
Miasto wygląda jak ośka w połowie sierpnia
Palimy w aucie, muza w głośnikach Świat należy do nas
Nie jesteśmy zespołem Jesteśmy jednością
To kwestia energii Nie kwestia tożsamości
Nie ma niczego
Co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nic, co byłoby dla mnie dobre
Tylko ty
Nie ma nikogo takiego jak ty
Dzięki Bogu przy mnie jesteś
Nie ma niczego, co brzmi tak dobrze
Jak my
Nie ma nikogo takiego jak my
Budzę się i dziękuję Bogu, że tu jesteś
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel