Man kan ikke alltid gå tilbake.
Slike kvelder, når du tror at livet ditt kan forandre seg...
Og der var vi
og ventet ustanselig på noe jeg kalte lykke.
Vi innså ikke at det var de dagene vi ville se tilbake på,
revet med av musikken som spilte den mest intense beaten noensinne.
Med Timberland på bena Air Force, jeg bruker ikke Supra
Klokka er 19 Og Milano er dyster
Folk beveger seg Penger gjør deg komfortabel
Vi ser for oss millionærer Men alltid i hettegensere
Dømmekraftens mørke øye
Ser på deg, men sier ikke hei Mistenksom mot vår mørke hud
Folk er stumme, som disse veggene
De skifter hud Men de høres fortsatt ut som Judas
Faste verdier, triste jobber
Registrer mine kaotiske følelser Kjærlighet er en dissing
Jeg gir faen om du ikke skjønner det
Jeg føler meg som Shakur Spytter på reportere
Da broren min begynte å rappe, sa han at musikk ville gjøre oss til vinnere.
-Vårt privilegium er å være sterke -Sterk! Sterk!
På disse stedene En dårlig miks og ting går galt
-Det er for mange feller -For mange!
Frykt kan ødelegge deg, skikkelig
Takk, Milano!
Mixtapen vår er ute! Dere kan finne den der.
Og det er broren min, behandle ham bra!
Jeg sa at det ville holde oss nær.
De betyr ingenting for ham.
Du må bli vant til det, Ife.
Gå til ham.
Her, jeg skal... Jeg skal ta meg av det.
Skal vi ikke bli?
Hva faen gjorde jeg denne gangen?
-Du kan bli hvis du vil. -Hvorfor?
Du er i godt selskap alt.
-Hva faen sier du? -Jeg så det!
Mener du jentene ved scenen?
Ja, det også.
Hva faen skulle jeg gjøre?
Jage dem vekk?
Ja, nemlig.
Vi er jo her for å gjøre en jobb.
Dette hører med.
Jeg gjør ingenting.
Stoler du ikke på meg, spør Tito.
Petit!
Si det til henne.
Rotet jeg med noen i baren sist gang?
Nei, Ife. Han...
Han plaget bare meg.
Som... Som alltid.
Dessuten vet du at han er en dust.
Det samme jævla dramaet hver gang.
Du... du kunne ha...
Latt være å flørte med dem.
Kan du bare si hvor mye vi solgte?
Paco!
-Paco. -Ja?
-Bli med meg. -Hva er det?
Kom an, vi stikker. Kom.
Teflon Don var Gottis kallenavn.
Var det ikke Rick Ross'?
Det trodde jeg òg, men det var John Gotti,
fordi Teflon er skuddsikkert.
Han ble aldri tatt. Han ble frikjent etter hver rettssak.
Forresten, platen er rå.
Vi må komme til det nivået. Jeg liker allsidigheten,
gatesingelen og radiohiten.
-Vi er ikke langt unna. -Jeg er enig.
Før eller siden skal jeg spille med ham.
Samme det, fra spøk til alvor, vi må spille snart.
Kom igjen, Paco, ikke gjem deg, kom! Fortell hvordan det er der.
Hvordan er det ute? Var du rå?
Det var best, Guè.
Publikum er best. Helt klart.
Det er bra.
Si meg, jeg så noen mennesker,
fikk du noen forslag eller tilbud?
Ingen nevneverdige. Elendige plateselskap.
-Jeg signerer kun en skikkelig avtale. -Sånn skal det lyde.
Dere vil aldri gjette hva som skjedde!
Fyren sa at greiene våre er dødsbra.
-Hvilken fyr? -Guè Pequeno.
Han vil signere oss.
-Guè? -Jeg sa jo det.
Ja, men ta det rolig.
Han sa at tekstene våre er kule, men ikke dype nok.
Kompisen din har sagt det hele tiden, dust!
Ja, men slapp av, jeg er ingen idiot.
Jeg skal møte ham og Harsh.
Overbeviser vi dem, får vi opptredenen.
-Guè? -Det stemmer.
Sangen vår, jøss!
Petit, hørte du det?
Denne gangen lykkes vi.
Folk beveger seg Penger gjør deg komfortabel
Snart millionærer Vårt privilegium er å være sterke
-Å være sterke -Sterke
På disse stedene En dårlig miks, og ting går galt
-Det er for mange feller -For mange
-Frykt kan ødelegge deg
-Skikkelig... -Dere.
Konserten er i ferd med å starte.
Ife.
Nå gjør vi det på din måte.
Ok, men... men hvor lang tid har vi?
Til tirsdag. Det går bra. Du må skrive noe kult til oss.
Nå som jeg flyr er det min by
Men det gir ingen mening Om jeg går alene
Kom hit!
Hvordan faker du kjærlighet?
Tiden går, men jeg ser aldri tilbake
Kast meg ned fra himmelen Gi meg et lite dytt
Tatoveringer synlige som en rebell
Vi trodde vi skulle knuse verden
Men i stedet vant den Som irriterte oss
Og vi så på at det skjedde
Jeg kan ikke se, alene som en hund
Kanskje det er bedre å ikke fokusere
Jeg lukter tjære og vannmerker
Følelsen varer ikke lenge
Du vet det er ingen kjærlighet hvis
Du bruker meg og jeg bruker deg
Penger snakker
Og du hører på dem Mer enn du hører på meg
Vi er alltid alene, ja
KAPITTEL ÉN
BRØDRE
Det å lykkes og tjene penger er to forskjellige ting.
Paco kunne ikke gå på gata uten at noen stoppet ham.
Og han kunne ikke gå rundt i huset, for det var for lite.
I 2011 var dette livet til en rapper.
Betal regningene.
Dave...
Når moren din kaster deg... deg ut, hva skal du gjøre?
Jeg kan bo her.
Ikke sant?
I stedet for å mase så kan du lytte.
Søtt.
Hva... Hva heter den?
Autumn. Det er en arbeidstittel.
Hva om vi slår gjennom i morgen...
Hva er det første du vil?
Ikke... Ikke bring ulykke.
Si det til kameraet, Tito!
Jeg ønsker meg et hus
som er stort nok til alle.
Men... Men stort nok til å ikke se deg
på to dager.
Slik at jeg kan
spise frokost uten at du plager meg.
Vi skal kjøpe et hus hver, T.
Spesialepisode av MTV Cribs. Fifty, du liksom.
Ja, Fifty,
lykken vår begynner å snu.
I går, etter Guès greie, lagde jeg en kul beat, hør.
Nei, D. Gi meg noe seriøst.
Ok, Paco vil ha noe seriøst.
Når jeg kommer tilbake til deg
Kommer jeg tilbake som en konge
For å fortelle om mine problemer
Fortelle deg det du ikke vet Om mine problemer
Fortelle deg det du ikke vet
Tro meg, det er ham.
Om du kommer tilbake...
Kan jeg få en autograf?
Takk.
Kan du ta et bilde?
Det var jeg som skrev den linjen.
Men ingen visste det.
Det var spillereglene.
Rappere klarer seg alene. Men det var annerledes for oss.
Paco var stemmen, jeg ga ordene.
Han var stjernen, mens jeg var et spøkelse.
En handling som hovedpersonen blir presset til mot sin vilje.
-Det er en nødvendighet... -Som i arbeiderbevegelsen.
-For Dickens blir litteratur... -Min hevn er en nødvendighet...
Det blir en protesthandling.
Det er ikke et valg.
Det er ikke et valg...
Etter et semester med stillhet hører jeg endelig stemmen din.
Vil du dele det, eller holde det for deg selv?
Det mangler... det mangler press fra bunnen.
Høyere, jeg hører ikke.
Den... den slags opprør mangler press fra bunnen.
De stakkars menneskene som Dickens skrev om,
kunne ikke engang å lese.
Ok,
jeg vil tro at en gjeng overdådige kvinner
ville ha blitt rørt av å lese om et barn som tigger om suppe,
men det er alt.
Ingen revolusjoner,
bare hykleri.
Dette er et veldig interessant synspunkt.
Det bringer oss tilbake til det delikate forholdet mellom forfatterens hensikter
og virkeligheten.
Hva skjedde i disse årene?
Livet er ingenting annet enn å ikke gi opp
Fem i et rom som rotter i redet sitt
Jeg sto i baren Og solgte for ti per gram...
Hei, ordne bordene!
Kommer!
Hvis jeg går ut, vil de bare plage meg.
De er ikke her for å spise. De er en plage for begge to.
Barna er fortsatt på skolen. Fort!
Kom igjen, Wang.
Nei. Etter min mening, så burde det høres ut som All The Money In The World.
Igjen? Det funker ikke her.
Hvordan kan jeg ellers si det?
Ikke All the Money in the World.
-Hvordan kan... -Ikke Song Cry.
Kan du ikke finne en referanse selv?
Jeg sa Blame Game.
Jeg synger ikke. Jeg er ikke John Legend.
Stemningen...
-Punktum. -Paco, vi skal ikke synge.
Men Tito har rett. Vi trenger noe mer åpent.
Dere, mannen sier at dere har ti minutter igjen.
Jeg betalte for en time.
Kom igjen, la oss avslutte. Det er ikke vår dag.
Hva faen skal jeg vise dem?
Vi har fortsatt tre dager.
Det er bedre å gå tomhendt enn å vise dem noe dårlig.
Hvor faen skal du?
Du vet hvor.
Skal jeg bli med?
"Bli med", du liksom.
Du er dum som skal besøke henne.
Du er dummere som sparer pengene dine for henne.
Jeg vet du er misfornøyd med moren din...
-Kom igjen. -Nei, D.
Vi kan løse det på fem minutter.
Vi plasserer henne på sykehjem med badekar.
Du sier alltid det.
Du bør bare tenke på én ting, T.
Ro deg ned. Gå en tur.
Ikke begynn å leke psykolog, Ife.
Hun har rett. Luften er stillestående her inne.
Kjæresten din er...
Hun er smart. Du bør høre på henne oftere.
Kom igjen, T. La oss fortsette, beklager.
Hei, T!
Hvem faen er jeg for deg, Tito?
Den som lar deg gjøre hva faen du vil på college!
Jeg har alltid passet på deg, ikke sant?
Og når skal du slutte å ta hans side?
Lyset faller ned
Det faller som en foss
Jeg lyser opp selv om
Du vil bringe mørke hit
Til meg, til meg, til meg
Lyset faller ned
Jeg lyser opp selv om
Selv om Selv om
Du bringer mørke hit
Du vet, mamma,
ting begynner å skje.
Hvis alt går slik jeg håper på,
kan vi bo sammen igjen.
Paco!
Nei, mamma.
Min gave fra himmelen.
Tok med dette til deg.
Han var opptatt, så han kunne ikke komme.
Spiller ingen rolle.
Be med meg.
Jeg har sagt det, jeg er ikke... Vent litt.
-Hvordan går det? -Alt bra, og du?
-Ja, samme her, takk. -Hei!
Faen, dette er dødsbra.
Skulle du ikke komme på tirsdag?
Du tok feil dag. Siden du er her...
Vi hørte mixtapen. Den er ikke dårlig. Altså...
Den mangler nyanse, men det er noe.
-Enig. -Mangler nyanse?
Ja, med dine skriveferdigheter kan du gå mye dypere
istedenfor å gjenta det alle andre rappere gjør.
Slik når du ut til folk. Tro meg, du blir dobbelt så rå.
La oss høre. Hvis du kom hit for å vise noe.
Det er greit.
Jeg står med tørkleet i ansiktet
AK-47, jeg dreper beaten
Og selv uten bart
La oss gjøre det Jeg skal spise denne scenen
Jeg spiser ikke lunsj klokken to Jeg spiser brunsj
Greiene dine er svake
Det skal ikke regne penger Det skal snø millioner
Jeg går ut uten jakke
Jeg har Sean John-genseren på
Jeg har så mye flyt At fremtiden er blomstrende
Jeg gjorde det klart
Nyt konserten fra favorittrapperen din
Før jeg får drept ham
Igjen, det er ikke dårlig.
Det er ikke dårlig, men det er ikke fantastisk.
Du har flyten, teksten, stilen, men til syvende og sist
er det den samme gamle freestylen.
De digger det i nabolaget mitt.
Ingen tvil, men du må tenke stort.
Nabolaget ditt er starten, ikke destinasjonen.
Er det noe?
Noe, men ikke det du lovet meg. Jeg må tenke på karrieren din.
Jeg vet ikke med deg, Harsh, men... Dagens prøve er en fiasko.
En fiasko?
-Vi får se på det. -Vi får se.
Jeg ville ha et for... Forbilde... som...
Ife! Telefonen...
Telefonen din ringer!
Ife, er alt i orden?
Ife, jeg kommer inn.
Er alt i orden?
Er... Er du sikker?
Den er forsinket. Seks uker.
Vet Paco det?
Ok.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Ta den tiden du trenger. -Jeg har ikke tatt en eksamen på et år.
Jeg vet ikke om jeg vil ta biologi.
Paco går videre, og jeg blir etterlatt.
Hva så? Du er ikke alene.
Vi er en familie.
Men han klarer det, og jeg tror ikke dette er riktig tidspunkt.
Han tok vare på meg.
Han kommer til å klare det.
Du vil beholde det, ikke sant?
Jeg vil ha mer sikkerhet.
Vi vet at du er et vrak.
Trekk pusten innimellom.
-Hvordan? -Du må bevege deg slik...
For det første.
Så legger du til noen dansebevegelser, slik.
Så slik.
Hvor... Hvor har du vært?
Si hei, i det minste.
Jeg dro til Guè.
Jeg improviserte noe, men han likte det ikke.
Lett. Ingen stor sak.
Vi kan fortsatt...
...fortsatt
komme med en sang?
Ikke sant?
Har du en?
Hva?
Hør her, Petit.
Vi klarte oss før Guè, og vi klarer oss uten ham.
Det var han som ringte oss, sant?
Blir det ikke Guè, blir det noen andre.
Se på meg, Tito.
Vi har alltid klart oss selv.
Har du det gøy?
Men hvorfor...
Hvorfor må du ødelegge alt hele tiden?
Jeg ville ha et forbilde som...
Som lærer meg å gjenkjenne kjærlighet
Og... det...
Min hevn er et behov Vi passerer bare gjennom
Vi passerer bare gjennom dette landet
Det er ikke noe som... Som er bra for meg
Bare deg
Det er ingen som deg
Dette er dødsbra.
Det er en fortid som spiser deg opp mer og mer for hver gang du forteller den.
En fortid du velger å glemme.
Helt til den kommer tilbake.
Minner deg på hvorfor du valgte å aldri gi opp.
Hva er dette, T?
Sett...
...sett på Autumn.
Nok av denne svake dritten.
D, sett på den andre, kom igjen.
Nei.
Jeg vil ha den kontrakten.
-Vi får andre, T. -Ja, men
det er det vi har nå.
Paco, du vet vi ikke kan fortsette slik.
Jeg synger ikke.
Hvis du ikke synger, hvem skal det, da?
David?
Jeg?
Ikke tenk at alt dreier seg om deg.
Du...
Du får meg til å føle meg som nummer to.
Du behandler Ife dårlig, og du besøker aldri mamma.
Hvem... Hvem er jeg for deg?
Hva?
Ingen...
...ingen kan gi meg stemmen tilbake.
Men denne gangen, stol...
...stol på meg.
Kom igjen.
Sett på beaten igjen, D.
Som lærer meg å gjenkjenne kjærlighet
Som kan si hvordan jeg ikke Skal være uforsiktig
Når det stormer som verst Men jeg skal ikke bli her inne
Min hevn er et behov Ikke et valg
Smerte er en del av reisen
Ikke "om jeg kan klare det"
Ikke "om jeg takler det"
Vi skal forlate dette stedet
La oss lage en flott sang!
Jeg ville ha et forbilde Som lærer meg å gjenkjenne kjærlighet
Som kan si hvordan jeg ikke Skal være uforsiktig
Når det stormer som verst Men jeg skal ikke bli her inne
Min hevn er et behov Ikke et valg
Vi passerer bare gjennom dette landet
Moren min med stemmer i hodet
Ser ut vinduet Og jeg drømmer om et annet liv
Smerte er en del av reisen
Ikke "om jeg kan klare det" Ikke "om jeg takler det"
Vi skal forlate dette stedet Så snart jeg har ordnet opp
To eller tre ting jeg føler byrden av
Sentrum ser ut som nabolaget I midten av august
Vi røyker i bilen, stereoen er i gang Verden tilhører oss
Vi er ikke et lag Vi er en enhet
Det er et spørsmål om energi I stedet for identitet
Det er ingenting
Som hører sammen
Som oss, som oss Som oss, som oss, som oss
Det er ikke noe som er bra for meg
Bare deg
Det er ingen som deg
Jeg sa gudskjelov at du er her
Det er ingenting som hører sammen
Som oss
Det er ingen som oss
Jeg våkner og heldigvis er du her
-Det er ingenting -Det er ingenting som hører sammen
Som oss
Det er ingen som oss
Jeg våkner, og heldigvis er du her
Så? Skal vi tjene litt gryn?
-Den sangen er rå. -Kompis.
-Du har laget en bra sang. -Takk.
-Skål. -Fint.
Les kontrakten før du går.
Så gjengen din kan se på den.
Du har ikke hørt vilkårene mine ennå.
Dine vilkår? Nå dikterer sjefen vilkårene.
Jeg vil ha et forskudd nå
og 30 % av royaltyene.
-Jøss, 30 %. Det er brutalt. -La oss si 20 %.
Og forskuddet er den første sjekken.
Ok, men David, som er produsenten min,
skal være kunstnerisk leder for albumet.
Det er ikke slik vi gjør ting.
Det er fortsatt en jobb å gjøre med beaten.
Men er det greit om jeg støtter ham med en av mine?
Ok.
-Men plateomslaget må... -Hva?
Ikke bruk noe rart på omslaget, som nakne kvinner eller...
Så lenge plata er bra, så kan du bruke hva du vil.
Jeg vil ha navnet til broren min på den.
På omslaget? Men hvorfor?
Det er mellom oss. Jeg skylder ham.
Vi skaper merkevaren din, skjønner du?
Vi investerer alt i deg.
Ellers blir det rot.
Det er bare ett navn til.
Men ved å bruke navnet hans på omslaget
vil det se ut som dere er en duo som skriver sanger. Det er ikke tilfellet.
Nei.
Vi trenger ingen skyggeforfatter.
Tydeligvis ikke, men vi sløser bort mye tid.
Det er opp til deg.
Enten leser du og signerer kontrakten, ellers glemmer vi det.
Nå?
Gi meg kontrakten.
Halleluja!
Har du noen pågående tilstander?
Allergier? Matintoleranse?
Nei.
Bruker du medisiner? Eller bruker du narkotika?
Det er for å unngå komplikasjoner.
Du kan beholde fluoksetin,
men det er best å slutte med resten. Det er ikke bra for babyen.
Jeg skal ordne det.
Jeg kommer tilbake.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva slags... slags mor du kommer til å bli,
men da... da Paco og jeg ble...
...ble forlatt, var du den som
holdt oss sammen.
Hei.
Han sier tredje etasje.
Hvor... Hvor skal dere?
Du ville ha et hus med plass til alle, ikke sant?
Ja.
Min gave til deg.
Hva... Hva mener du?
Vi fikk kontrakten, T.
Og... og hva sa de hos Tanta Roba?
-Vil navnet mitt stå der? -Så klart.
Dave vil også stå der.
De nølte, men jeg overbeviste dem.
Fint.
-Herregud -Hvorfor er vi her?
Nytt sted. Liker du det ikke?
Jeg trodde det var Guès sted! Jeg sverger!
Jøss.
Hei, Harsh.
Hyggelig, jeg heter David. Hei.
Vil dere ikke drikke noe?
Dere, gi dem noe!
-Jeg fikser det. -Ok.
Nå?
-Jeg hørte produksjonene dine. -Og?
-De er dødsbra. -Takk, Harsh!
Takk.
Beklager rotet, det er et nytt sted.
-Nytt sted? -Ja.
Fint. Samme her, nytt studio.
Kom innom. Jeg skal introdusere deg for produsenten du skal jobbe med.
Hva mener du?
Sa ikke Paco det?
Nei, med festen og alt så har vi ikke snakket.
Jeg trodde jeg skulle jobbe alene. Det er vanskelig nok med tre.
Tre?
Det er slik vi pleier å jobbe. Har ikke Paco sagt det?
Slapp av. Ingen kaster deg ut.
Det er tid for en oppgradering, ikke sant?
Ja, sikkert.
Les e-posten. Der er kontrakten med alle detaljene.
Greit.
Det mangler bare signaturen din.
Bra, takk. Takk, Harsh.
-Slutt! -Sitt ned. Les den, T.
-Så du den jenta? -T, les!
Navnet ditt står ikke i kontrakten.
Hva... Hva sier du? Paco sa at vi skulle jobbe sammen denne gangen...
Hva sa han? At de ikke kjenner deg?
Eller at jeg må jobbe med produsentene deres? Ikke?
Det er piss.
Nei, kom igjen, ro deg ned.
Jeg tror at dette... dette er et utkast.
Et utkast? Hvor fikk han pengene til huset?
Tror du vi har råd til et slikt sted?
Han lurte oss begge.
Men jeg snakket med Harsh.
Han virker som en hyggelig fyr. T.
T?
Vi drar innom studioet i morgen. vi kan løse det.
Tito, stol på meg.
-Stol på meg. -Nei. Han...
Han er en jævel.
La oss prate om det, Tito!
Hvordan kan de beste og verste øyeblikkene i livet
skje med få sekunders mellomrom?
Livet har lært oss Det skolen ikke lærer oss
Den eldste av oss er bare Et kvart århundre gammel
Noen ganger spør jeg Gud Hvorfor han spyttet oss ut her
Men sammenhenger som brødre Vi kan ikke velge dem
Man ser på verden som om den var vår
Du roper det høyt Og jeg svarer: "Ja, kanskje en dag"
Historier endrer seg Fra bygning til bygning
Porter ser ut som gitter Om dette livet er et fengsel
Jeg putter det i pennen Alt det blodet jeg har spilt
Jeg skriver bare slik at smerten vår Ikke er bortkastet
Du er for fokusert Til å se at han har tårer i øynene
Jeg frykter at hvis vi får alt Så blir det verre
Får oss til å ta et skritt tilbake
Kan splitte oss, når jeg kollapser Med hemmeligheten hans i hodet
Min anger, skuffelse
Her er det fortsatt høst
Stein, saks, papir!
Kom an, mamma, la meg prøve.
Nei. Ta på setebeltet.
Her kommer sjåføren.
Vil ikke starte.
Vær sikker på at jeg går på rødt.
-Glem det. Du tør ikke. -Tror du meg ikke?
Nå får vi se hvem som tør.
Paco!
Din idiot!
Du kunne ha blitt drept!
KAPITTEL TO
SØNNER
Ja?
-Ringte dere om huset? -Ja.
Noen har vært her. Det er i praksis utleid.
Om dere vil se, nå som dere er her...
Alt dette skal fjernes.
Vi kan rive veggene også...
Nei, frue, det skal fjernes.
Det fjernes. Jeg tar det. Det trengs ikke.
Veggene er ikke... Frue!
Ikke rør. Takk.
-Det er to måneders depositum. -Fint.
Varmeapparatet... Hva er det?
Jeg vil ikke ha kontanter.
Jeg trenger en bankoverføring. Har du en konto?
En aktiv konto.
Huset er utleid. Ok? Unnskyld meg.
Vær forsiktig. Hvis speilet faller, knuses det.
Hva gjør du? Slutt.
Glem det, du trenger ikke...
Dette tilhører moren min, frue!
Kan dere gå?
Kom igjen, ut. Det er nok!
Kom igjen! La det være. Kom igjen!
Du også, ut. Gå!
Forstår dere? Ut! Kom igjen!
De vil aldri gi oss et hjem.
Om vi er her, er det fordi vi fortjener det. Hun fortjener det.
Er du ferdig med avisen?
Jeg kan hjelpe deg.
Blir du med meg på markedet i morgen?
Hvis jeg går glipp av flere skoledager, så stryker jeg i år.
Det er ikke mye tid igjen. Hvorfor kaste den bort?
Bedre å være sammen.
Jeg skal på skolen i morgen, ok?
Du får se. Det kommer til å bli fint. Ikke bekymre deg.
"Salige er de saktmodige", sier Bibelen. "Vi skal stige opp til himmelen."
Ja, eller så vil asteroiden falle, og alle dør.
-Herregud, mamma, ta deg sammen!
-Hva sa du? -Mamma, ro deg ned.
-Paco! -Jeg blir her hos deg.
Min gave fra himmelen.
Mamma trodde at verdens ende var nær.
Paco mente at en verden med henne var uutholdelig.
Jeg var mellom de to verdenene.
Mer og mer knust.
Er du sint fordi jeg dyttet deg?
-Skal du tilbake til skolen? -Nei.
Du kommer til å bli dum.
Dummere enn deg?
Umulig. Du kan stryke et år til.
Du, få den.
-Den må vare til mandag. -Ja, klart det.
Jeg tuller ikke.
Kos deg med mamma.
Jeg forstår ikke.
Vi klipper ikke håret til barn her.
Jeg er ikke her for det.
Kjenner du ham?
Jeg kjenner ham ikke.
Takk.
Beklager. Kom, ikke vær bekymret.
Potetgull.
Takk.
Ikke bekymre deg.
Ha det bra.
Vær en snill gutt.
Hei.
Hjelper du moren din?
På din alder var jeg på skolen.
Det er bare i dag.
Hør her...
Liker du pannekaker?
Hva er det?
Som lasagne, de er veldig gode.
Kom igjen.
Jeg har ikke lest alle.
Her er den.
Denne var favoritten min som barn.
Vil du lese den?
Gå. Ife er i det andre rommet.
Mamma?
-Og hvem er du? -Jeg er Tito.
Ikke kom nær meg. Jeg har feber.
Hvorfor er du ikke på skolen?
Fordi mamma ba meg bli her.
For en merkelig mor.
Jeg måtte trygle min om å være hjemme.
-Hva gjør du her? -Jeg inviterte ham.
Kanskje dere kan bli kjent.
Her.
Nei, ikke bekymre deg.
Jeg går nå. Takk for boken.
-Ha det. -Ha det.
Han var ute i gangen.
-Han ser snill ut, ikke sant, Ife? -Nei.
Wu-Tang, er dette kinesere?
Nei, de er fra New York. De er rå. Du kan beholde den.
Tupac. Dette høres ut som en medisin.
Hva slags musikk hører du på?
Det de spiller på TV.
Eller min mors evangeliske sang.
Jeg snakker om seriøse ting.
-Amerikansk rap. -Som Eminem?
Nei, jeg snakker om Nas, Biggie, Tupac.
Det som er sprøtt, er at dette er vår musikk,
men her i Italia er det ingen svarte rappere.
Hør på dette.
-Hei. -Hei.
Sitt ned.
-Hei. -Hei.
Hva faen gjør du?
Vis respekt når du snakker med mamma.
Pengene fra i morges?
Jeg kjøpte meg denne.
Behold den til du får pengene.
Selv om jeg ikke forsto teksten,
forandret den musikken meg for alltid.
DESEMBER 1999
-Hei. -Hei.
Kan jeg være her med deg litt?
For å gjøre mamma glad.
Late som vi er venner?
Det begynte som en lek.
Så ble det favorittleken vår.
Sikker på at vi ikke får problemer?
Nei, ingen kan se oss her.
Kom og sett deg.
Tito, har du noen venner?
Jeg hadde det da jeg spilte fotball, men nå må jeg være hos mamma.
Moren din er litt rar. Jeg så hun kjeftet på en hund.
Moren min er kanskje rar, men din er hvit.
Unnskyld.
Hun er hvit, men hun bryr seg om meg.
De jeg hadde før, ga blaffen. De var slitne etter to måneder.
Og de var hvite også.
Har du ikke en svart mor?
Dette er faren min.
Jeg kjenner ikke ham heller.
Da jeg var liten, lovte Grace å ta vare på meg.
Så Grace er ikke din ekte mor?
Hun sier at jeg er hennes cadeau ngaye yola.
Hva?
En gave fra himmelen.
Jeg prøver å lete etter ham,
men han er som et spøkelse. Ingen vet hvor han er.
Jeg vedder på at flyet mitt flyr lengre enn ditt.
Ja, sikkert.
Mitt kan fly helt til Paris.
Har du ikke et hjem?
Du burde være hos moren din i kveld.
Det er vanskelig å godta det, men i morgen blir en ny verden.
De som oss vil fryde seg med Herren.
Ta det av.
Først det blekede håret, nå dette.
Dette kommer ikke til å bli noens siste kveld.
Hvor skal du?
Paco!
David, kom.
Hør her.
Dere, gutten sier han kan å rappe.
Demp musikken litt.
Vis meg hva du har.
Kom igjen, begynn.
Jeg kommer med min fristil og er rå Jeg heter Paco
Anagram av "Capo"
Jeg er den råeste fyren
Milano, California, kall meg Tupaco
Jeg er ikke vest eller øst
Jeg vil tjene penger Til jeg hviler i fred
Hør på rappen min Jeg er den nye kongen
Jeg beveger meg til beaten Som Ali i ringen
Jeg har en drøm som Martin
Én for æren To for pengene
Jeg vil ha penger Og bruke dem i San Babila
Jeg tar bussen i dag Men en Cadillac i morgen
Hvordan lyder det?
Du kan rappe,
men det er noe som mangler.
Hvordan det?
"Hvordan det?"
Du snakker om biler, Cadillacer,
du snakker om penger, smykker...
Du er 12 år.
Heller det
at vi er i Italia,
vi er ikke i USA.
Her må du enten rappe om rap
eller synge kjærlighetssanger.
Skjønner du? Se på Neffa og Deda,
de rapper, de gjør alt og det motsatte.
-Og de er rå. -Ser han ut som Neffa og Deda?
Nei, jeg tror ikke det.
Siden dere er så kule, få høre hva dere har.
Sett på en beat.
Gi plass når jeg kommer Jeg tar opp hele rommet
Som Roxy på gulvet
De snakker hiphop Men det de ikke vet, er
At de mangler flyt Og de holder ikke rytmen
Dette er bomben som dreper beaten
Rappen din er ikke mer enn en sommerhit
Hold kjeft, ikke snakk Du vet ingenting
Gå tilbake til skolen Skolen her er hellig
Har ingen mikrofon i jammen
Se på rapperen Som en låt med Premier
Hvis du ikke liker denne lyden Vil du ikke le
Jeg presser fra undergrunnen Ikke noe massemedia
Jeg danser ikke på klubbene
Vi er bare ensomme ulver som Neffa og Deda
Hør på rappen min Hvordan den knuser deg
Radioen spiller greiene dine Men hvem bryr seg
Beklager å bryte inn Jeg er litt sint på Paco
Delvis fordi han er dårlig Delvis på grunn av frisyren
Jeg håper du er skallet
For jeg sverger At jeg ser en lue i leopardskinn
Jeg har blitt spurt "Hva er en leke?"
"Det motsatte av oss" Det var det jeg svarte
Men her Introduserer jeg ham for dere
Ta imot den sjette Backstreet Boy
Du vet ikke hva Wu Tang er
Dra hjem, gutt Det er tegneserier på TV-en
I jammen er det ikke plass Til rappen din
Ikke prøv å imitere meg Prøv Festivalbar
-Kult. -Kutt uten beaten.
-Du er ferdig. -La ham gjøre det.
Jeg er den nye euroen Jeg kommer med en rap
Han vil være sann Han er ikke verdt det grann
Ikke utfordre meg, kompis
Jeg kan ikke imitere et kryp Jeg kan ikke krype
Stilen din er lusen Den hører til i avgrunnen
Liksom, den nye lyden Du kan legge den i tapt og funnet
Du snakker om mitt hår Men klærne dine er skrap
Fant du den vesken I pappas skap?
Hør på flyten Jeg skal få deg i doggystyle
Som Snoop Doggy Dog
Freestyle er ikke for deg "Slutt" sier jeg
Heller en Blackstreet Boy Enn den sjette Spice Girl
Han var rå! La oss lage lyd for Paco!
Bra, slik skal det gjøres!
Ti, ni, åtte, sju...
To, én...
-Hei. -Hei, hvordan går det?
-Bra. Du? -Bra.
Trenger du hjelp?
Nei da. Jeg klarer det.
Mamma, frokost.
I dag er en vakker dag, vil du...
Jeg spurte moren min. Kanskje jeg vet hvor vi finner ham.
Kom igjen!
Hallo.
God morgen.
Hei.
Dere kan bare komme hit med moren eller faren deres.
Jeg leter etter faren min.
Hva heter han?
Mayele. Jason Mayele.
Er han kongoleser?
Har han ikke vært hjemme på lenge?
Han fornyet oppholdstillatelsen for tre år siden.
Den eneste informasjonen vi har.
Beklager.
Vent litt.
Ikke kast bort tiden på å lete etter noen som valgte å dra.
Tenk på de som ble.
Nok med dette bildet. Skal vi ikke ta et morsomt et?
Ansiktet ditt er morsomt på dette bildet.
-Vis meg. -Nei!
Det er en hemmelighet. Jeg må skrive noe.
-Skrive hva? -Du får se senere.
Snu deg.
Til vennen min Sanpei.
Hvorfor Sanpei?
Begge har utstikkende ører.
-Jeg trodde aldri dette ville skje. -Om ørene mine...
Av alle bildene fra den dagen var det det eneste jeg ville beholde.
Men jeg husker det øyeblikket uansett.
Jeg ville også rappe.
Men selv om jeg hadde ordene,
klarte jeg aldri å uttrykke dem etter den dagen.
Gratulerer med dagen, Paco!
Du kunne ha sagt at det var bursdagen hans. Jeg kunne ha...
Det var mammas idé å spare penger. Bursdagen hans er den 18.
Hell meg en kaffe med en shot Og behold vekslepengene
Jeg har fem fingre Men du fortjener dette
Jeg dreper kyllinger Som Marilyn Manson
Gratulerer med dagen, Paco!
Hva skriver du?
-Ha det, takk! -Går du allerede?
Ja.
Takk for at du kom innom.
-Ha det. -Ha det.
-Ha det, Tito. -Ha det.
-Hva skriver du? -Ingenting.
-Ha det, takk. -Ha det.
-Er det rapper? -Nei.
Synd. Hvis de var gode, hadde jeg stjålet dem.
Ha det.
La meg prøve.
Faktisk...
La meg høre deg prøve.
Kom igjen.
Hva, er du redd?
Kom igjen, jeg lytter. Nå.
Kjør på.
Jeg må rope Fordi jeg synger fra undergrunnen
Jeg er ikke som deg Har ikke klær i skapet
Pappa vil ikke ta meg med På kveldens kamp
Jeg kan se i mammas øyne At smerte skaper endringer
Og noe mangler
Kanskje, men jeg kan ikke tro hun er sint Det er en myte
Kjærlighet redder ikke alltid
Hun ber meg om å kikke høyt
Stjernene er ikke grensen
Nå vet du Hva jeg kjemper for
Og at jeg ikke kan mislykkes
Når skrev du disse?
Kult.
De er fine.
Du er stor nå. Vil du prøve noe for voksne?
Fort, skynd deg.
Kom igjen, kjør.
Tenk om mamma finner det ut.
Ja, hun kommer til å bli forbanna!
Når vil du la meg kjøre?
Slapp av. Gi meg et øyeblikk. Ikke bekymre deg.
Hvorfor var du trist?
Jeg var ikke trist.
Har Ife dumpet deg?
Du kan fortelle meg sånt.
Hun har ikke dumpet meg.
Liker du henne?
Selvsagt ikke.
Har savnet deg, Petit.
Jeg vet at jeg ikke har vært her så mye, og...
Med det mamma går gjennom...
Unnskyld. Ok?
Hør her,
jeg må også si unnskyld.
Du sa nei, men...
Jeg prøvde å lete etter ham.
Hvem faen ga deg det?
Du vet hvem. Mamma.
Hvorfor bryr du deg om ham?
Han dro som min drittsekk av en far.
Du fikk iallfall møte ham.
Jeg vil bare vite hvor han var.
Sa mamma at han dro til Frankrike og skapte et nytt liv der?
Hvem er jeg for deg?
Jeg er broren din, familie, ikke sant?
Ikke sant?
Siden foreldrene dine ikke kommer, så kan jeg si de til deg.
Broren din fikk en skade
som førte til artikulære problemer
som påvirker tale og ordflyt.
Ma...
-Mamma? -Hei.
Tito?
Hvordan går det?
Mamma er ok,
men hun kan ikke bo hos oss på en stund.
Jeg skal hente legen.
Hvordan går det?
Vil du ha vann?
Hvem er jeg for deg? Husker du den setningen?
I kjelleren sammen På jakt etter litt ro
Jeg misunnet folk Jeg pleide å ha skyldfølelse
Jeg ville bare ha et liv En vanlig leilighet
Hvem er jeg for deg? For denne verdenen, null
Kanskje mindre Derfor ser jeg mot himmelen
Som om himmelen vil løfte meg opp Og redde meg fra denne dritten
Som om jeg har et valg
Det var et spill Vårt favorittspill
Hvem er Tito?
Hvem er vennen min? Hvem forsto meg?
Stemmen min er borte Men ikke det jeg føler
Jeg føler meg elendig Men fortsatt i live
Hvem er jeg for deg? Hvem er jeg for henne?
Hvem er jeg for pappa? Hvem er jeg for Grace?
Jeg kan ikke si deg Hvordan du skal vokse opp
Jeg vil si en vekst
Ja, her er det fortsatt høst
"Med dette navnet
"vil han leve videre."
"Med dette navnet
"vil han leve videre."
Det er nok, du kan gå tilbake til plassen din.
Jeg... Jeg likte det, men forsamlingen forstår ikke.
Så
dere... dere skjønner?
Scego,
starter... starter fra...
...på første side,
lar minnene snakke.
For det er dette som fører oss til...
Professor, kan du komme hit?
Det er noe jeg ikke forstår
Som å dykke ned i Rødehavet
Jeg glemte det for tidlig
Men jeg husker godt
Da du fortalte meg "jeg blir"
Fortapt i et kaotisk liv
Hvis du tenker på meg
Kompliserte jeg det
Du pleide å se den samme Telefonsamtalen om og om igjen
Til helvete med denne bortkastede Ungdommen din
Hva vet de om avskjeder
Hvis avskjeder var på moten Ville du kanskje vært en trendsetter
Jeg pleide å spille i bilen Nintendo og Pokémon
Og du ville klage Hvis jeg ikke ville snakke mer
Du ville åpne vinduet For å kaste ut asken
Ingen vits å gjemme seg med et smil Det vet jeg allerede
Det er noe jeg ikke forstår
Som å dykke ned i Rødehavet
Jeg glemte det for tidlig
Men jeg husker godt Da du fortalte at "jeg blir"
Fortapt i et kaotisk liv
Hvis du tenker på meg Kompliserte jeg det
Du pleide å se den samme Telefonsamtalen om og om igjen
Til helvete med denne bortkastede Ungdommen din
Aisha. Hei, kom hit.
Dette er Tito.
Jeg sa han ville komme.
KAPITTEL TRE
Jenta...
FEDRE
-Jenta vet ikke hvem jeg er. -Du er onkelen hennes!
Dave, leiligheten min er et høl,
og med jobben, så...
...har jeg ikke tid til... til å oppdra et barn.
Ansett en barnepike. Ikke bekymre deg for penger.
Dessuten har jeg alltid passet på Aisha.
Paco var en god far.
Men med regningene...
Vet du hvorfor
Fati forlot meg?
Hun ville... hun ville ha et barn.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke å være en far.
Men du tok alltid vare på Grace.
Hva... hva så? Det er annerledes.
Moren hennes?
Da hun dro, sørget Paco for at hun ikke kunne ta seg av Aisha.
T...
Skal hun ende opp med en fremmed familie?
Da vet du hva du må gjøre.
Aisha!
Med Timberland på bena...
Aisha!
Klokka er 19, og Milano er dyster
Folk beveger seg Penger gjør deg komfortabel
Hei, Foxy Brown!
Dømmekraftens mørke øye
Ser på deg, men sier ikke hei
Senk volumet. Det er ikke bra for ørene!
Du kan komme hit når som helst.
Hvorfor sender du meg bort, da?
Jeg gjør ikke det.
På tide å tilbringe tid med onkel Tito,
for å bli kjent med hverandre.
Jeg... jeg vet
om... om et sted i Milano med et fantastisk akvarium.
Hvorfor ser du meg ikke inn i øynene?
Tror du fisk kan snakke med hverandre?
Man må ikke... man må ikke alltid
kommunisere med... med noen.
Så pappa kan fortsatt høre meg selv om jeg ikke kan snakke med ham?
Ja. Så...
...så klart.
Hvorfor er stemmen din vanskelig å forstå?
Fordi...
...fordi jeg er en robot på innsiden.
Det er ikke sant.
Kan du vente... vente til vi kommer hjem?
Jeg savner stemmen hans. Jeg vil høre på den.
Jeg retter...
Jeg retter elevenes lekser.
Vil... vil du hjelpe meg?
"N" er feil.
Hvorfor er det så mange feil?
Når man er eldre, er det vanskeligere
å lære språk.
For... for eksempel...
For eksempel, jeg kan fransk, men jeg kan ikke skrive det.
Siden...
...siden du er frekk,
la oss... la oss se hvor bra du gjør det.
Slipp den!
Slipp!
Skrev du tekster for pappa?
Ja, for... for lenge siden.
Onkel David sier du er best.
Onkel... onkel David liker å huske...
...huske ting bedre enn de var.
Men var du flink?
Kan du si hva du syns?
Jeg skulle ønske jeg kunne...
...jeg kunne fly, så jeg kunne glemme.
Jeg ønsker meg et...
...et nytt hus å kalle hjemme.
Liker du det ikke?
Rimene er litt...
...litt amatørmessige.
Men det er søtt.
Det er... det er noe jeg ikke forstår.
Hva mener... hva mener du med: "Jeg liker ikke skolen."
"Jeg vil ikke gå der."
Det er sant.
Så... så du vil ikke møte... møte vennene dine?
Og lærerne?
Jo.
Hva er det du ikke liker, da?
Jeg ville bare være sammen med pappa.
Jeg også, da...
...da jeg var yngre,
ble jeg av og til hjemme for å være sammen med bestemor.
Jeg har aldri møtt bestemor.
Når hun begynner... begynner å snakke tull?
Jeg gir henne dette.
Bra.
Hei.
Jeg vil ikke dra tilbake. De stjeler teppene mine der.
Ingen... ingen stjeler noe fra deg.
De... de vasker dem nok.
Og de spiser lakrisen min.
De tar den fra meg.
Heldigvis tok vi med... med noe bedre.
Kom igjen.
For en pen jente.
Er hun din?
Nei.
Det... Det er Aisha,
Pacos... Pacos datter.
Hun ville... ville møte deg.
Aisha.
Du er en stor jente.
Hvor gammel er du?
Åtte.
Husker hun deg og pappa?
Nei.
Jeg kommer tilbake.
Dave, jeg må... jeg må snakke med deg.
Når kan vi... vi møtes? Det haster.
Bestemor? Denne er favoritten min.
Det høres ut
Som oss, som oss Som oss, som oss, som oss
Det er ikke noe som er bra for meg
Bare deg
-Ingen er som deg -Som deg
Jeg våkner og heldigvis er du her
Det er ingenting som hører sammen
Som oss
Det er ingen som oss
Jeg våkner og heldigvis er du her
Jeg vil takke artistene som opptrer på denne vakre dagen
som følger en mørk, trist tid, som dere vet.
Nyt kvelden, ha det gøy, takk!
Takk!
Hva ville du snakke om?
Ingenting.
Du sa det var viktig.
Det er bare... bare det at...
Jeg... jeg tenkte på det,
og jeg... jeg vil prøve uansett.
Kan... kan du gi meg adressen?
Jeg er sikker på at hvis jeg snakker med...
Med Ife, så vil hun... hun høre på meg.
T, hun er i Lugano. Hun har et nytt liv. Glem det.
Har du den, ja... ja eller nei?
Jeg har noe jeg må fikse i morgen.
Vil du...
Vil du være sammen med onkel David?
Så tar vi
resten av tingene etterpå.
Hvis jeg oppfører meg, vil du ta meg med til akvariet?
Greit.
Du kommer tilbake, ikke sant?
Ja, jeg... jeg skal bare være borte
noen timer.
Jeg... jeg lover.
Fordi det er ingen her
Vi går ut, ja, fra de Gangene som stinker piss
Vi går ut, ja Med den bitchen med Krizia-vesken
Snille gutter i nabolaget Får ikke rettferdighet
Snille gutter i nabolaget Tar sin egen rettferdighet
Snille gutter i dårlige nabolag
Røyker og snakker forskjellige språk Men snakker ikke med politiet her
De gjør ting som er bedre usagt De gjør ting som er bedre ugjort
Snille gutter i dårlige nabolag
Nei, mamma Ikke bekymre deg
Jeg skal bare ut en tur Med de snille guttene
De kjørte forbi Klokken tre på natten i Audien...
Hvordan går det?
-Du? -Bra.
Den... den jenta
ligner mye på deg.
Og hun... hun venter på deg.
Tito, jeg har et nytt liv.
En mann som elsker og respekterer meg.
Jeg har ikke fortalt ham om Aisha.
Hun... hun vet ikke...
Hun vet ikke om... om moren sin heller.
-Takk. -Ingen årsak.
Paco var en bedre far enn han var partner.
Han var klar, ikke jeg.
Men det er jeg nå.
For dette barnet.
Om du kan ta vare på henne i hvert fall en stund...
Jeg vet ikke, kanskje ting vil løse seg.
Husker du...
Husker du da...
Da du ville hjelpe meg å finne faren min?
Og du ble med meg til... til det stedet?
Den dagen...
Den dagen dro jeg...
dro jeg hjem med et svar.
Datteren din kan ikke vente på... på deg for alltid.
Det som betyr noe, er hvem som er der.
Det som betyr noe, er hvem som blir.
Alt annet spiller ingen... ingen rolle.
T, vent!
Det er Gianfranco...
Det er Ahmed, den som gjesper.
-Hvem? -Den som gjesper.
Vi skal spise... vi skal spise den til middag. Ok?
Nei!
Den er Stor flekk.
-Hvem? -Stor flekk, for han har en stor flekk.
TJUE DAGER TIDLIGERE
Hver dag er hatet intenst
Hver kveld når jeg tar på Hodetelefonene mine
Og lukker øynene Bare da hører jeg dem ikke
De er redde For det som er annerledes
Jeg føler meg stadig annerledes
Og hver natt Når jeg slår av lyset
Lukker jeg øynene og så Tenker jeg ikke på det
Jeg finner en mening med det
-Paco! Ta Autumn Beat. -Kom igjen, Paco!
Paco!
Det er ikke noe som er bra for meg
Bare deg
Det er ingen som deg
Jeg sa heldigvis er du her
Det er ingenting som hører sammen
Som oss
Det er ingen som oss
Det er ikke noe som er bra for meg
Kom igjen, Paco!
Paco!
T, hvordan går det?
Du vil aldri tro det.
I går var jeg på rommet til Aisha. Jeg snoket ikke!
Jeg skulle re sengen, og jeg så noen papirer.
Hun har begynt å skrive. Hun har ikke sagt noe.
Kan du tro det? Jøss!
Hun er like stolt som meg.
Men talentet, du vet hvem hun har det fra.
Hvorfor vil du spille dette spillet, Tito?
Du er taus som et spøkelse. Hvorfor gjør du det mot meg?
T!
Vil du snakke med meg eller ikke?
Hvorfor i helvete tar du telefonen, Tito?
Skal du la meg svi?
Jeg ville ringe ham tilbake
hver gang han tok kontakt.
Men jeg gjorde aldri det.
Hvis du er glad...
...er glad i noen,
så har du ikke råd til å la noe være uoppgjort.
Jeg vet ikke... ikke om jeg er i stand til det.
Men...
...men jeg kan prøve å være faren din.
Jeg hadde en far, og jeg vil ikke ha en til.
Men kan du ta meg med hjem til deg?
Jeg tar deg ikke med hjem, hører du?
Du mistet nøklene!
Du mistet nøklene i avløpet. Si det, si det skikkelig!
Gå... gå hjem.
Kom igjen, jeg... jeg kommer straks.
Hva... hva er det?
Du hadde rett.
Er... er du sikker?
Ja.
Hun har allerede mistet...
...mistet en forelder.
Jeg kan ikke la henne miste en til.
T, jeg er sikker.
Da må vi...
...vi gi henne litt tid.
Så klart.
T, vil du love meg noe?
Jeg skal bli,
men du må være der.
Familien kan ikke funke uten deg.
Og jeg trenger deg.
Ok.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Du og jeg
Samme fortid
Vi opplevde det samme
Vi trodde det Du og jeg
Annen stil Men samme linse
Én eksistens, to liv Du og jeg
Den samme lidenskapen Vi er den samme sangen
Pennen og stemmen Alltid du og jeg
Når det ikke var en lønn Når det ikke var en dato
Når det ikke var et hjem Så jeg Gud i deg
Som i Aishas øyne
Jeg håper du en dag innser
Jeg håper du en dag vil forstå
At du og jeg
Som et orkester som spiller Vi hatet verden sammen
Og elsket den samme personen
Fordi anger er forgiftede piler
Når du ikke gjør noe For å endre hvordan ting blir
Å ta vare på henne
Er en direkte forlengelse av livet ditt Flyten av samme linje
Du og jeg, oss
Samme tau, to knuter i endene
Det blir oss, sånn Til jeg tar deg igjen
Dulcis in fundo Her er det fortsatt høst
Det er ingenting
Som hører sammen
Som oss, som oss Som oss, som oss, som oss
Det er ikke noe som er bra for meg
Bare deg
Det er ingen som deg
Jeg sa heldigvis er du her
Det er ingenting som hører sammen
Som oss
Det er ingen som oss
Jeg våkner og heldigvis er du her
Jeg ville ha et forbilde
Som lærer meg å gjenkjenne kjærlighet
Som kan si hvordan jeg ikke Skal være uforsiktig
Når det stormer som verst Men jeg skal ikke bli her inne
Min hevn er et behov Ikke et valg
Vi passerer bare gjennom dette landet
Moren min med stemmer i hodet
Ser ut vinduet Og jeg drømmer om et annet liv
Smerte er en del av reisen
Ikke "om jeg kan klare det" Ingen "om jeg takler det"
Vi skal forlate dette stedet Så snart jeg har ordnet opp
To eller tre ting Jeg føler byrden av
Sentrum ser ut som nabolaget I midten av august
Vi røyker i bilen, stereoen er i gang Verden tilhører oss
Vi er ikke et lag Vi er en enhet
Det er et spørsmål om energi I stedet for identitet
Det er ingenting
Som hører sammen
Som oss, som oss Som oss, som oss, som oss
Det er ikke noe som er bra for meg
Bare deg
Det er ingen som deg
Jeg sa heldigvis er du her
Det er ingenting som høres sammen
Som oss
Det er ingen som oss
Jeg våkner, og heldigvis er du her
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg