この夜のように―
人生が一変する 瞬間というのがある
それが訪れて 幸せが手に入ると思ってた
後悔することになるとも 知らずに
激しいビートに 惑わされてしまっていた
オータム･ビート
2011年
“音楽で成り上がる”が 兄貴の口癖だった
ミラノ ありがとう
俺たちのミックステープを 買ってくれ
弟も来てるから よろしく
音楽が２人の絆だった
なあ あれは… 別に何でもない
イフェも慣れないと
話しに行け
ここは… 俺だけで平気だ
帰るのか？
俺が何をした？
残ればいいでしょ
なぜ？
女が待ってる
女？
見たわよ
客の女たち？
それもよ
俺にどうしろって？
追い出せと？
ええ そうよ
勘弁しろよ これも仕事の一部なんだ
手は出さねえ
ティトに聞けよ
おい
教えてやれ
前回 俺は浮気してた？
いや 兄貴は…
いつもどおり 僕をからかってた
兄貴はマジでバカだよな
なぜ いつもこうなる？
兄貴が… 女を遠ざければよかった
それより何枚 売れた？
パコ
おい
何だ？
来い
なんで
いいから来い
“テフロン･ドン”だよ
リック･ロスの愛称だろ？
違う ジョン･ゴッティのだ
“焦げつかない”男さ
何度 裁判にかけられても 無罪になった
ところで あの曲は 上出来だったな
ストリートとラジオの要素が 融合してる
参ったぜ
コラボすべきだな
いいね
俺は本気だ 早く作ろう
ああ
こっちに来い ライブの感想は？
うまくいったか？
最高だった 客もよかったしな
そりゃよかった
俺の知り合いも来てたぞ
オファーもあっただろ？
条件が悪かったよ
もっと稼ぎたい
だよな
ああ
今 ヤバいことが起きた
曲を褒められたんだ
誰に？
グエ･ペケーノが 契約したいと
グエが？
ほら 俺の言ったとおりだろ
でも深みが欠けてると 言われた
お前の弟も そう言ってただろ
またグエとハーシュに 会うことになった
コラボできるかも
グエと？
そうだ
俺たちの曲が認められたぞ
理解してるか？ 大物になれるぞ
貧乏生活とは お別れ
大金持ちの特権を 振りかざそうぜ
まずいカクテルを 飲みまくってやる
ベロベロになって 潰れようぜ
みんな もう始まるわ
リリックを頼む
でも… いつまでに？
火曜だ イカしたのを書け
来いよ マジで最高の仲間だ
第１章
兄弟
成功するのと カネを稼ぐのは違う
パコは外を歩くと 気づかれるほど有名に
でも家は狭く 窮屈そうにしてた
2011年のラッパーの現実だ
それ 払わなきゃ
デビッド…
実家を追い出されたら どうする？
ここに住む
だろ？
そんなことより これを聞け
いいね
タイトルは？
“オータム”にしようかと
もし明日 成功するとしたら―
まず何を買う？
気が早いぞ
カメラに言え
みんなで住めるような デカい家が欲しい
毎日 顔を合わせずに 済むほどの家さ
そして お前に邪魔されずに 朝食を食べる
１軒ずつ買えばいいさ
50セントを超える豪邸をね
それも実現できるかもな
グエの話を聞いて 曲を作った
ダメだ もっといいヤツを作れ
そうか これじゃ満足できないらしい
俺がキングになったら
君の元へ戻ってくる
そして俺の… 俺の悩みを聞いてくれ
君が知らないことを話すよ
サインをください
ありがとう
撮ってくれます？
“もう無理だと思っても 必ず やり遂げられる”
このリリックを 僕が書いたってことは
誰も知らない
僕たちは 他のラッパーとは違う
僕がリリックを書き パコが歌う
でもスターはパコだけ 僕は幽霊さ
彼は意思に反して 行動を起こした
労働運動と同じだ
ディケンズが 執筆した作品は―
彼なりの抗議だった
選択肢はない…
ずっと無口だったが ついに声を発したな
みんなに 聞かせたいことでも？
それじゃ不十分です
もっと大きな声で
つまり…
底辺からの抵抗では 力不足です
当時 貧しい人々は 読み書きができなかった
つまり…
もしかすると お金持ちの女性たちも
貧しい子供を見て 心を痛めたかもしれない
でも それだけです 革命を起こしてはくれない
ただの偽善です
とても興味深い視点だね
我々は著者の意図と現実を 慎重に考察する必要がある
では…
当時 何が起きていた？
おい 早く仕事しろ
今 行く
でも客は 俺に会いに来るだけだ
注文しない連中は 邪魔だろ？
まだガキが来る時間じゃない
分かったよ
ダメだ
リック･ロスっぽい 曲にしたい
しつこいぞ
それじゃ合わないと 何度も言ったはず
ならジェイ･Ｚは？
何とかしてくれ
早く説明しろ
ジョン･レジェンドっぽくだ
俺には合わねえ
雰囲気が…
お断りだ
今日は もういい
でもティトの意見も聞け
あと10分で出ないと
カネは払ったぞ
今日は もう諦めて…
また仕切り直そう
グエに会うんだぞ
まだ３日あるから… 大丈夫さ
しょぼい曲なら 聴かせないほうがマシだ
どこへ行く？
分かるだろ
一緒に行く？
何 言ってんだ？
なぜ あの女の所に？
カネまで使って バカかよ
やめろ
黙れ
何のために施設に入れた？
おい やめろ
今は曲作りに集中しろ
外で気分転換したら？
ほっとけ お前は黙ってろ
イフェの言うとおりだ
雰囲気が悪い
賢い恋人がいるんだから もっと耳を傾けるべきだ
分かったよ やり直そう
待て
俺を何だと思ってる？
誰のおかげで 大学に行けてる？
恩を忘れたのか
お前も弟の肩ばっか持つな
いろいろと 状況がよくなってきたよ
うまくいけば また一緒に暮らせる
パコ
母さん 違うよ
これを持ってきた
兄貴は約束があって 来られなかった
平気よ お祈りしよう
やあ 調子は？
君は？
いいよ
この曲 最高だ
約束は火曜だろ？
待てなくて
そうか 仕方ないな
ミックステープを聴いた 悪くない
粗削りだがな
確かに
粗削り？
もっとやれる
お前なら他の奴らとは違う 深いリリックを書けるはず
オーディエンスの心に 響くものを作れ
せっかくだから聴かせてくれ
分かった
顔にバンダナを巻き ＡＫ-47で一発かます
ヒゲがなくても関係ねえ
ランチの時間じゃ遅い 俺はブランチでかます
お前のラップは まだまだだ
その稼ぎで満足すんな 俺には数兆 用意しろ
ショーン･ジョンの 服は着ねえ
俺はこのフロウで 派手な未来を手に入れる
お前の好きなラッパーは 俺が皆 殺してやる
悪くはない
ああ
でも何も刺激を受けない
フロウやスタイルは 問題ないが―
古くないか？
地元じゃ人気だ
それで満足してんじゃねえ
地元はスタート地点だろ
でも価値はある
それは認めるよ でも これじゃ期待外れだ
今回は微妙だったな
微妙だって？
出直す
そうしろ
手本となる人が… 欲しかった
イフェ 電話が…
鳴ってるよ
ねえ 大丈夫かい？
イフェ とにかく入るよ
大丈夫？
何かあったんじゃ？
６週間 生理が遅れてるの
パコには… もう話した？
そうか
私には この子を 育てる自信がない
ゆっくり考えて
まだ自分の進路だって 迷ってるのよ
パコとは大違い
だから… 何だ？
君は独りじゃない
僕たちは家族だ
彼のためにも 今は産むべきじゃないと思う
兄貴は僕の面倒を見てくれた
だから… きっと大丈夫だ
君は産みたいだろ？
でも自信がない
今は頭が混乱してるだけさ
君も深呼吸して
どうやって？
まずは こうやって動く
そして 少し踊るんだ
それから…
こうだ
どこに… 行ってた？
いきなり何だよ
グエのところだ
フリースタイルに ダメ出しされた
でも大したことじゃない
僕たちの新曲は 聞いてくれるんだよな？
だろ？
リリックは できたのか？
なあ ティト
グエに認められなくても―
成功できるさ
また誰かに呼ばれる
俺を見ろ
２人で頑張ろう
それでいいのか？
何かを台なしにするのは いつも兄貴だ
愛を教えてくれる 手本が欲しかった
そして…
何が何でも借りは返す
俺たちは必ず乗り越える
俺には お前が必要なんだ
そばに… いてくれて…
いいぞ これでいこう
あまり人に話したくない 過去がある
もう忘れようと思っていても
結局 思い出してしまう
これは何だ？
“オータム”をかけて
また この曲かよ
さっきのに戻せ
兄貴 頼む 僕はグエと契約したい
他にもいるさ
でも今は 彼しかいない
このままじゃ続かないぜ
俺は歌わねえぞ
だったら… 誰が歌うって言うんだ
デビッド？
それとも 僕？
すべてが自分中心だと 思うのはよせよ
兄貴は…
僕を子分扱いしてる
イフェにも偉そうだし 母さんにも会わない
僕は兄貴の何なんだ？
僕の…
僕の声は もう元に戻らない
とにかく…
今回だけは 僕を信じてくれ
頼むよ
曲を流せ
“生き方を教えてくれる 手本が欲しかった”
“余裕はないが ここには留まらない”
“何が何でも借りは返す”
“この痛みは旅の一部だ”
“できるかどうかは 関係ない”
“必ずここから抜け出す”
始めようぜ
愛を教えてくれる 手本が欲しかった
生き方を教えてほしかった
余裕はないが ここには留まらない
何が何でも借りは返す
俺たちは必ず乗り越える
母の声を浮かべながら 俺は別の人生を夢見てる
この痛みは旅の一部だ
できるかどうかは関係ない
肩の重荷を下ろしたら ここから抜け出すんだ
気づけば もうすぐ秋だ
ハッパと音楽 世界は俺らのもの
俺たちは誰もが主役だ
大事なのは素性より度胸だ
こんなにも 分かり合える人はいない
俺たちのような絆など 他に存在しない
俺には お前が必要なんだ
そばにいてくれて 本当に感謝してる
こんなにも 分かり合える人はいない
俺たちのような絆など 他に存在しない
何度でも感謝を伝えるよ
こんなにも 分かり合える人はいない
俺たちのような絆など 他に存在しない
何度でも感謝を伝えるよ
ほらな
言っただろ？
最高の曲ができた
売れるぞ
ありがとう
乾杯しよう
おめでとう
契約書を読んでくれ
仲間にも読んでもらえよ
俺の条件を伝えてない
条件？
早く聞かせてくれ
前金の支払いと 30％の印税が欲しい
それは多いな
20％にしよう
前金は印税から差っ引く
プロデューサーのデビッドに 全体の監督を任せる
いや それはダメだ
ビートも調整しないと
俺の仲間をチームに加えろ
ああ
でもレコードの ジャケットは…
裸の女の写真でも 使いたいのか？
違うさ
大事なのは曲だ 好きにしていい
弟の名前も載せたい
ジャケットに？ なぜだ
弟のおかげだからさ
俺たちはお前のために 投資するんだ
弟の名前は邪魔になる
名前だけでも？
ジャケットに載せたら―
２人で作ったと思われる そうなのか？
違う
俺が書いたんだ
だったら無駄な交渉をするな
契約書を読んで サインするか決めるんだ
どうする？
サインする
おめでとう
今 治療中の病気は ありますか？
いえ
薬の服用や麻薬などは？
問題がないか確認させて
抗うつ薬は問題ないけど 他は服用を中断しましょう
あとは私に任せて すぐ戻るわ
君がどんな母親に なるかは分からない
でも僕と兄貴が 疎遠になった時に―
君が間に入ってくれた
やあ
パコが“３階に来て”と
どこに行くの？
デカい家が欲しいんだろ？
ああ
俺からのプレゼントだ
どういうこと？
契約したんだ
僕の名前も… 載るのか？
当然だ デビッドの名前もさ
グエたちを説得したよ
よかった
ここは何なの？
新居だ 気に入ったか？
グエの家かと思った
いい家だろ？
よう
ハーシュ はじめまして
みんな 元気？
飲み物は？
誰か 酒を
任せて
ああ
それで？
君の曲を聴いた
イカしてる
ありがとう ハーシュ
どうも
ゆっくりして 新居なんだ
そうか
俺もスタジオを 移したばかりだ
訪ねてこい 君と組む奴を紹介する
組むって？
聞いただろ？
忙しくて 話してないが―
てっきり３人で 制作すると思ってた
３人で？
俺たちは３人で曲を作ってる
大丈夫だ 面倒は見る
でも質を上げないと
ああ そうだな
まずは契約書を読め
分かった
サインしろ
分かった ありがとう
やめろよ
これを読め
いい女だろ？
お前の名前が載ってない
どういうことだ パコから聞いた話と違う
何て言ってた？
お前の存在を隠し プロデューサーも増えると？
違う？
ウソをつかれた
まさか 落ち着けよ
これはきっと下書きだ
だったら家なんて 買えないだろ
そんなカネが どこにある？
裏切られたんだ
ハーシュと話したが いい人だったよ
おい 聞いてるか？
明日 彼に会って話そう
ティト 俺を信じろって
いや ハーシュはクソだ
話さないと
人生の絶望が 絶頂の直後に訪れた
学校では 誰も教えてくれなかった
僕はまだ 四半世紀しか生きてない
神を恨んでも仕方ない 兄弟を選ぶのは無理だ
“世界は君のもの”と 叫ぶ声がする
まあ そうかもしれない
物語は二転三転する
僕は牢屋の中に いるのだろうか
ペンの中に 吐いた血を入れる
痛みを忘れないために 僕は書く
お前は集中しすぎて 自分の涙にも気づかない
すべてを理解したら 後退するのだろうか
お前の秘密を知ったら 崩壊するのだろうか
後悔と失望と共に 秋が来る
じゃんけんぽん
俺がやろうか？
１９９９年
ダメ 座ってなさい
運転が得意だもんね
かからない
赤信号を渡る？
ビビりなくせに
俺が？
渡ってやる
パコ！
第２章
息子たち
はい
部屋を見に？
そうです
借り手は ほぼ決まってる
でも見たければ どうぞ
全部 撤去する
ここの壁も壊して…
それに触らないで
俺が持っていくから
その壁は…
ちょっと
頼む 触らないでくれ
敷金は２ヵ月分だ
暖房も持ってく
今 払わないでくれ
送金してくれ 銀行口座はあるかい？
とにかく借り手は もう決まったんだ
そこに近づくな 鏡が倒れる
もう出てってくれ
やめろ 何してる？
これは母親の物だ
出てけ
もう十分 見ただろ
いいから早く
君も出るんだ
全員 早く出ろ
引っ越すのは無理だ
母さんは こんな部屋しか借りられない
手伝うよ
学校に行かなきゃ 出席数がやばい
世界に残された時間は短いの “西暦２０００年問題”
一緒にいて
俺は行くからな
行かなくていい 心配は要らない
聖書のとおり 私たちは天国に行くの
それか惑星が落ちて 死ぬかもな
気をつけろ
何ですって？
落ち着いて
僕がそばにいる
母さんは “世界が終わる”と言い
パコは そんな母さんを嫌ってた
僕は その板挟みで―
苦しんでいた
俺に怒ってる？
学校は？
行かない
バカになるぞ
兄貴より バカになることはないさ
寄こせよ
無駄遣いするな
分かってる
約束だぞ
母さんと楽しめ
言葉が分からない
子供の髪の毛は切らないの
そうじゃないんだ
彼を知ってる？
知らないわ
そうか どうも
そうですか どうも
チップスを？
ありがとう
いいのよ 元気を出して
いい子でね
どうも
お手伝い？
学校に行かないの？
休みました
ねえ
クレスペッレは好き？
何それ？
ラザニアと似てるわ
おいで
全部は読んでない
あったわ
この本が好きだった
読んでみる？
向こうの部屋よ
ママ
誰？
ティトだ
来ないで 熱があるの
学校は？
母さんが行くなと
それは珍しいね
私は休むのに苦労した
何の用？
私が招いたの
友達になれそう
どうぞ
いや 遠慮します
本をありがとう
それじゃ
ええ
掃除してたの
男前じゃない？
いえ
ウータンって中国人？
いや ニューヨークのグループだ
２パックは めまいがする
何を聴いてる？
テレビで流れるものと ゴスペルさ
アメリカのラップは？
エミネムとか？
ナズとかビギーとか ２パックは？
まさに黒人の音楽さ
でもイタリアに そんなラッパーはいない
「タイガース･オブ･ モンプラセム」
ただいま
どうも
座って
よう
何すんだよ
母さんに敬意を払え
今朝のカネは？
これを買った
カネを返すまで貸す
リリックは意味不明だったが 人生が変わった瞬間だ
“1999年 12月”
どうも
やあ
ママが喜ぶから 一緒にいてくれない？
友達のフリを
こうして僕たちは いつしか仲良くなった
ここは平気なの？
ああ 誰も来ないよ
君も座って
ティトは友達がいないの？
今は母さんの そばにいないと
あなたの母親って変わってる
でも白人じゃない
ごめん
白人だけど いい人よ
前の人は ２ヵ月で 私にウンザリしてた
その人も白人だった
黒人の母親はいない？
僕の父さんだ
会ったことはない
僕はグラースに引き取られた
実の母親じゃないの？
僕は特別な存在らしい
特別？
“天からの贈り物”と
父さんを捜してるけど 誰も居場所を知らない
遠くへ飛ばせるか 勝負する？
ああ いいよ
パリまで飛ばす
家がないの？
ママのところへ帰りな
明日 世界が 生まれ変わるのよ
私たちは祝福される
脱ぎなさい
その髪の毛は何？
生まれ変わるわけないだろ
どこへ？
パコ
デビッド 来い
見てろ
ラップが得意らしいぜ
曲を止めてくれ
さあ やってみろ
早く
爆弾を落とすぞ
俺はパコ アナグラムはカポ
俺は地元で最強 別名ミラノの２パック
俺はただ死ぬまで カネを稼ぎたいだけ
新たなキングが リングでライムする
キング牧師のように 俺には夢がある
サン･バビラで キャデラックを乗り回す
どうだ？
まあ ライムはいいが いくつか問題がある
問題？
カネを稼いで キャデラックに乗る？
12歳のお前には 不可能な話だ
ここはイタリアだ アメリカじゃない
カネや車のラップは 似合わない
ネッファたちは どうなる？
イカしてるラッパーもいる
彼がネッファだと？
そうじゃない
そこまで言うなら お前もやれ
ビートをくれ
俺が来たら道を開けろ フロアは俺の貸し切りだ
下手なマネをするな フロウもリズムも最悪だ
本物のラップを聞け お前のは夏のヒット曲だ
文化を知らない奴は 黙って学校に行け
マイクは要らねえ このビートに乗ってみろ
俺は地下から はい上がってきた男だ
俺のステージは ディスコじゃなく路上だ
ヒット曲をマネしてたら 俺みたいにはなれねえぞ
からかって悪いが お前の髪は絡まってる
お前は坊主が似合う ヒョウ柄の帽子は脱げ
俺は遊びで ラップしてるんじゃねえ
でもこいつは６人目の―
バックストリート･ ボーイズだ
ウータンを知らない奴は 子供番組を見とけ
お前に ここは似合わねえ
ポップなフェスで歌ってろ
曲を止めてくれ
もういい
次は お前の番だ
俺は新人のラッパーだが ライムしまくる
お前らのラップは 時代遅れだ
ノロすぎてマネもできねえ
その古いスタイルは 便所に流せ
俺の髪形より その服装をどうにかしろ
スヌープ･ドッグ流の このフロウを聞け
スパイス･ガールズの ６人目は黙ってろ
最高だ パコに声援を
よくやったわ
10 ９ ８ ７…
２ １
ティト
やあ 元気？
あなたは？
元気だよ
手伝おうか？
いや 大丈夫だ
母さん 朝食だよ
いい天気だから…
あなたの父親が見つかるかも
ほら 早く来て
どうも
おはよう
どうも
親の付き添いがないと 受け付けられないわ
父親を捜してるんです
彼の名前は？
ジェーソン･マイエーレ
コンゴ人？
家に帰ってこない？
３年前から ビザを更新してないわ
情報は これだけ
残念だわ
ちょっと待って
自ら離れていった人を 捜す必要はない
今を大切にして
面白い写真を撮らない？
この顔 笑える
見せて
まだダメ 文字を書くから
何て書くの？
後で分かる 見ないで
“私の友達 サンペイへ”
アニメの？
あなたと耳が似てる
この時 初めて幸せを感じた
２人で撮った写真が 唯一の宝物になった
あの日のことは忘れない
曲にしたかったが―
言葉が浮かぶだけで 歌うことはできなかった
おめでとう
ティトも誕生日だったとは
気にするな ケーキも母さんが作った
酒入りのエスプレッソを 用意しろ
お前が食らうのは中指だ 俺がみんなを黙らせる
お誕生日おめでとう
何を書いてるの？
じゃあね
帰るの？
ええ
今日は ありがと
じゃあね
バイバイ
またね
それは？
別に
帰るね
じゃあね
ラップ？
違うよ
いいリリックなら 俺が歌うのに
またね
見せてみろ
いや
お前が歌え
ビビってんのか？
ほら 歌えよ
さあ 早く
僕は地下から叫び 声を届けるんだ
いい服も持ってないし 父さんとの外出もない
母さんの苦しむ姿が 僕たちを変えた
僕の人生はクレイジーだ 愛では解決できない
空を見上げても ただ星が見えるだけ
僕は戦い続ける 諦めちゃダメなんだ
いつ書いた？
やるな
最高だったよ
大人の遊びをする？
早くしろ
乗れ
バレたらヤバいぞ
母さんが怒る
だな
僕も運転したい
おい そう焦るなって
落ち込んでたろ？
そんなことない
イフェにフラれた？
俺が相談にのるぜ
フラれてない
好きなのか？
あり得ない
寂しかった？
俺は家にいないし 母さんも あの調子だ
申し訳ないと思ってる
実は…
僕も謝りたいことがある
兄貴に黙って 父さんを捜そうとしてた
その写真は？
母さんがくれた
お前を捨てたんだぞ 俺の親父と同じだ
でも兄貴は会えた
居場所が知りたい
フランスにいるはずだろ？
お前には俺がいる
俺たちは家族だ
だろ？
両親が来ないので 状況を伝えます
弟さんは 外傷を負ったため―
言語障害が残るかも
それ以外は心配 要りません
母さん…
起きた？
ティト
大丈夫か？
母さんは元気だけど しばらく一緒には住めない
先生を呼んでくる
体調は？
水を飲む？
彼は… この名前で…
今後の人生を… 生き続ける
そこまででいい もう座って
皆は理解してなかったが 私は気に入ったよ
２０２２年
それじゃ…
小説家のシェーゴは…
最初のページから 彼の記憶について語ってる
そうすることで私たちは…
先生 お話があります
アイシャ おいで
ティトだ 前に話しただろ
第３章
あの子は僕が誰か まったく知らない
父親たち
でも叔父だろ
僕は生活が苦しいし 仕事もある
あの子の世話はできない
シッターを雇え カネなら心配ないさ
ずっと俺が面倒を見てた
パコはカネはあったが 父親としてはダメだった
ファティが 僕をフったのは―
子供が欲しかったからだ
父親になんて なれない
グラースの面倒を見てた
それは別の話だ
アイシャの母親は？
パコに娘を任せて出てったよ
ティト
姪 めい を養子に出す気か？
なら決まりだ
アイシャ
アイシャ！
フォクシー･ブラウンか？
音量を下げろ 耳が悪くなるぞ
いつでも 来ていいんだからな
じゃ なぜ追い出すの？
そうじゃない
ティト叔父さんのことも 知ってほしいんだ
ミラノにキレイな 水族館があるよ
なぜ僕のほうを見ないの？
魚は会話をしてると思う？
いや 必ずしも…
意思疎通に 言葉が必要とは限らない
なら今もパパと 話ができるってこと？
ああ もちろん聞こえる
なぜ そんな話し方なの？
なぜなら僕は ロボットなんだ
ウソだね
家に着くまで 我慢できる？
パパの声を聞いていたいの
生徒たちの宿題を 確認しなきゃならない
君も手伝ってくれる？
スペルが違う
なんで間違えるの？
大人になってから 言葉を学ぶのは難しい
聞き取るのと 文字に起こすのは違うんだ
笑うってことは 君は得意なんだな
ノートを見てみよう
やめて 見ちゃダメ
リリックを書いてた？
ああ ずっと昔にね
デビッドおじさんが褒めてた
デビッドは物事を 実際よりも大げさに言うんだ
じゃ ウソなの？
私のは どう？
“空を飛べたら 嫌なことを忘れられるのに”
“海が見える新しい家に 住めたらいいのに”
好きじゃない？
まだうまく韻を踏めてない
でも かわいいよ
この文が よく分からない
“もう学校に行きたくない”
これは どういう意味？
嫌なの
君の友達に 会いたくないのか？
先生もいるだろ
会いたいよ
なら なぜ行きたくないの？
パパのそばにいたい
僕も子供の頃は 学校を休んでた
君のおばあちゃんに 家にいてと言われたんだ
おばあちゃんに会ってみたい
変なことを言い出したら？
これを渡す
そうだ
こんにちは
施設は嫌よ 毛布を盗まれるの
盗んでるわけじゃない
洗ってくれてる
リコリスのお菓子もくれない
もっといいものを持ってきた
ほら
かわいい子ね あんたの子？
いや
この子はアイシャ
パコの娘だよ
母さんに会いたがってた
アイシャ
大きいのね 何歳なの？
８歳
叔父さんとパパを忘れた？
ああ
すぐに戻る
デビッド お前に話がある
いつ会える？ 緊急事態なんだ
おばあちゃん
私の好きな曲だよ
楽しんで帰ってくれ どうもありがとう
話って何だ？
いや 別に
急用なんだろ？
違う そうじゃなくて…
あることを思いついたから 試したいんだ
住所を教えてくれ
僕がイフェに話せば 分かってくれると思うんだ
イフェは 新たな人生を送ってる
でも住所は分かる？
明日 やることがあるんだ
デビッドおじさんと 一緒にいてくれる？
君の荷物も ちゃんと取りに行くから
じゃあ 水族館に連れてって
ああ いいよ
戻ってくるよね？
ああ 数時間で帰ってくる 約束するよ
元気？
君は？
元気よ
娘は君にそっくりだ
君のことを待ってる
もう無理なの
今の夫は アイシャのことも知らない
アイシャも母親のことを 何も知らないんだ
どうも
パコは立派な父親だった
私は甘かったの
でも今は違う
この子を育てる
しばらく彼女の面倒を見てて
いつか引き取れるかも
僕の父親を捜しに行ったのを 覚えてる？
君が付き添ってくれた
あの日に… 僕なりの答えが出たんだ
アイシャは いつまでも君を待てない
そばにいてくれる人が―
一番 大事なんだ
他は どうでもいい
ティト 待って
あれはジャンフランコ
あくびをしてるのが アーメド
どれ？
あくびをしてる魚
あの魚か 今夜は あれを食べよう
それはダメ
あれはボツボツ
何？
模様があるから
20日前
パコ！ “オータム”を頼む
パコ パコ パコ
俺には お前が必要なんだ
そばにいてくれて 本当に感謝してる
こんなにも 分かり合える人はいない
俺たちのような絆など…
ティト 元気か？
驚くことがあった
アイシャの部屋に 入ったら―
ノートを見つけたんだ
隠れてリリックを書いてた
信じられるか？
誇りに思うよ
誰に似たのか分かるよな
お前は何がしたいんだ？
幽霊みたいに 黙って話を聞くな
おい
何か言えよ
黙ってるなら 電話に出るな
俺を恨んでるのか？
本当は かけ直したかったが
できなかった
もし君に…
愛する人ができたら 必ず想いを伝えて
まだ 自信はないけど―
僕が君の父親になってもいい
パパはいたから もう要らない
でも一緒に暮らせる？
僕の家には来ちゃダメ
鍵を無くした？
排水溝の中に 落としちゃったんでしょ？
中に入ってて
すぐに行くから
どうした？
私が間違ってた
本当に そう思う？
ええ
彼女は父親を亡くした 母親まで失わせられない
そうはならないわ
でも…
少し時間をやってくれ
分かった
１つ 約束して
私だけじゃなく あなたもそばにいて
この家族には あなたが必要よ
それから 私にもね
分かった
明日 戻ってくるわ
日本語字幕 出井 裕子