[concerto musica rap di sottofondo]
[suono sirena di sottofondo e voci indistinte]
[Tito] Ci sono momenti da cui non si torna indietro.
Serate come questa
dove pensi che la tua vita possa cambiare davvero.
E noi eravamo lì,
in costante attesa di qualcosa che io chiamavo felicità.
Così stupidi da non sapere che quelli erano i giorni
che avremmo rimpianto per sempre.
Illusi da quella musica che rimbalzava sul beat
più intensa di qualsiasi altra cosa al mondo.
[pubblico acclama]
♪ Ai piedi Timberland boots, Air Force, non metto Supra ♪
♪ Sono le 7 p.m., Milano è cupa ♪
♪ Ragazzi muovono I soldi fanno stare comodi ♪
♪ Ci immaginiamo milionari sempre in tuta ♪
♪ L'occhio del giudizio scruta ♪
♪ Guarda ma non saluta, diffidenza sulla nostra pelle scura ♪
♪ La gente è muta come 'ste mura ♪
♪ Ma cambia, muta e per ogni messia c'è sempre un Giuda ♪
♪ Valori fissi, lavori tristi ♪
♪ Registrano i sentimenti in feat L'amore è un dissing ♪
♪ Non me ne fotte un cazzo se non capisci ♪
♪ Mi sento Shakur che sputa sui giornalisti... ♪
[Tito] Mio fratello, quando ha iniziato a rappare, non mi diceva altro
che la musica ci avrebbe reso dei vincenti.
- ♪ Prerogativa essere forte ♪ - [pubblico] ♪ Forte! ♪
♪ In questi posti un brutto cocktail ti può fottere ♪
- ♪ Le trappole sono molte ♪ - [pubblico] ♪ Troppe! ♪
♪ È la paura che ti fotte, forte! ♪
Grazie, Milano!
Il nostro mixtape è fuori ora. Lo trovato lì.
Quello là è mio fratello, trattatemelo bene.
[Tito] Io invece che ci avrebbe tenuto uniti.
[Marracash feat. Co'Sang: "Se la scelta fosse mia"]
[balbetta] Gua... Guarda che di quelle non gliene frega niente.
Devi fa... farci l'abitudine, Ife.
Va... Vai da lui.
Qui ci... ci penso... ci penso io.
[bussa sul finestrino]
Non restiamo alla serata?
[tenta di aprire la portiera]
Che cazzo ho fatto stavolta?
- Senti, se tu vuoi rimanere, rimani. - Perché?
- Sei in buona compagnia. - Cazzo dici?
L'ho visto!
Cos'è, per le tipe sotto al palco?
Sì, anche.
Ife, che cazzo avrei dovuto fare, eh?
Cacciarle via?
Sì, esatto.
Ma lo sai che siamo qui per lavorare o no?
Questo fa parte del lavoro.
Non ci faccio niente.
Se non ti fidi, chiedi a Tito.
Oh, Petit!
Petit, diglielo tu.
L'ultima volta al bar ho fatto lo scemo con qualcuna?
No, Ife.
Ha rotto il cazzo solo a me.
Come... come sempre.
Poi lo sai che lui è scemo di suo.
[voci inudibili]
Siamo io e te.
Ogni volta queste scenate del cazzo.
Po... Potevi non provarci con quelle.
Almeno mi dici quanto abbiamo venduto stasera o no?
- Paco. - Sì?
- Vieni con me. - Che c'è?
Dai, muoviti, vieni.
[Gué] Teflon Don alla fine è il nickname di Gotti.
[Harsh] Zio, non era quello di Rick Ross?
[Gué] No, anch'io pensavo, invece è di John Gotti,
perché Teflon come l'antiproiettile, no?
[Gué] Lui non lo sgamavano mai, poi faceva il processo
e lo assolvevano sempre. Tra l'altro il disco mi spacca troppo.
Dobbiamo arrivare a quel livello. Mi piace la versatilità
c'è il pezzo street e il pezzo radio insieme.
- Non siamo lontano. - Manco secondo me.
Anzi, ti dico che ci farò un featuring.
[Gué] Va beh, parlando di cose serie, ci tocca suonare tra poco.
[Harsh] Io vado.
Cosa fai nascosto lì, vieni qua, dimmi un po' com'è sopra.
- Com'è fuori? Hai spaccato tu? - È una bomba, Gué.
- La gente è presa bene? - Sì, cazzo.
Boss. Grande!
Dimmi un attimo, visto che c'è un po' di gente in giro
hai beccato qualche proposta, qualche offerta?
Niente di che, etichette pacco.
Ma io non firmo per far la fame.
- Ah, mentalità. - Sì.
Non sapete che cazzo mi è appena successo!
Ha detto che la nostra roba spacca.
- Chi? - Gué Pequeno. Dice che ci vuole firmare.
- Gué? - Zio, te l'avevo detto o no?
Sì, ma aspetta.
Dice che la nostra roba è scritta bene, ma non è abbastanza profonda.
Frate', è una vita che ti dice la stessa cosa, sei un coglione!
Vai tra', mica sono scemo. Abbiamo un incontro con lui e con Harsh.
Se li convinciamo, ci danno il feat.
- Gué? - Sì, bro.
Un nostro pezzo, cazzo!
Petit, hai capito o no?
A 'sto giro si va in Tanta Roba.
♪ Ragazzi muovono I soldi fanno stare comodi ♪
♪ Futuri milionari Prerogativa essere forte ♪
- ...essere forte. - ♪ Forte! ♪
♪ In questi posti un brutto cocktail ti può fottere ♪
- ♪ Le trappole sono molte ♪ - [balbetta] Tro... troppe.
- ♪ La paura che ti fotte ♪ - Fo... Forte!
Il concerto sta per iniziare.
- Ife! - Eh?
A 'sto giro si fa come dici tu.
- Sì, ma quanto tempo abbiamo? - Fino a martedì.
Ci devi scrivere qualcosa di fico, eh?
[Gué Pequeno: "Ultimi giorni"]
Vieni, venite qua!
[Gué Pequeno: "Ultimi giorni"]
[cantano insieme a Gué]
[canta insieme a Gué]
[Tito] Avere successo e fare i soldi sono due cose totalmente diverse.
Paco non riusciva a camminare per strada senza che qualcuno lo riconoscesse.
E non poteva camminare per casa, perché era troppo piccola.
Nel 2011, questa era la vita di un rapper.
[Tito] Vai a pagare tu le bollette.
Dave...
quando tua mamma ti butta fuori di... di casa, che fai?
Vengo qui, no?
[Dave ride]
Invece di rompermi sempre il cazzo, senti qua.
[pianoforte]
[base ritmata sul pianoforte]
Carino.
Co... Come si chiama?
"Autumn", ma il titolo è provvisorio.
Metti che domani svoltiamo,
cos'è la prima cosa che vuoi?
Non portare sfiga, dai.
Dillo alla nostra camera, Tito!
Vorrei una casa così grande da starci tutti.
Ma a... abbastanza da non vederti per... due giorni.
E magari riesco a fare co... colazione senza che mi rompi i coglioni.
[Dave ride]
[Paco] Ce ne compriamo una a testa di casa, T.
Episodio speciale su MTV Cribs, altro che Fifty.
[Dave] Ah, Fifty, la fortuna sta cominciando a girare, zio.
Ieri, dopo la storia di Gué, senti che beat che ho fatto.
[riproduce "Autumn"]
No, D, dammi qualcosa di serio, dai.
Ok, vuole qualcosa di serio il signor Paco.
[Club Dogo: "Tornerò da Re"]
[Tito canta "Tornerò da Re"]
[balbetta] ♪ Ra... raccontarti dei... dei miei guai ♪
♪ Dirti le co... cose che non sai... ♪
Potresti farmi un autografo?
Grazie.
[ragazzo] Potresti farci una foto?
[Tito] In realtà quella frase l'avevo scritta io.
Ma nessuno lo sapeva.
Quelle erano le regole del gioco.
Chi rappa se la cava da solo.
Ma per noi era diverso.
Paco ci metteva la voce e io le parole.
Lui era la star, mentre io al momento un fantasma.
Un'azione a cui il protagonista è spinto contro la sua volontà.
- [Tito sottovoce] ...è un'esigenza. - Come nel movimento operaio.
- Allora per Dickens, la letteratura... - [Tito] La mia rivalsa è un'esigenza...
...diventa un atto di protesta.
[Tito] Non è una scelta.
[sottovoce] Non è una scelta...
Oh, finalmente dopo un semestre di silenzio sento la sua voce.
Vuole condividere con tutti o lo tiene solo per sé?
Manca di... spinta dal basso.
[professore] Volume, non sento.
[balbetta] Quel... tipo di rivolta non ha spinta dal basso.
I poveri di cui parla Dickens nemmeno sa... sapevano leggere.
E ok,
ma... magari tante signore ingioiellate si saranno...
si saranno commosse per un bambino che implora la zuppa,
ma... tutto qui.
Niente rivoluzioni, so... solo ipocrisia.
Questo è un punto di vista molto interessante,
che ci riporta al delicato rapporto che c'è tra intentio auctoris
e realtà.
Ora, cosa stava accadendo in quegli anni?
[Paco rappa]
♪ In cinque in una stanza, come topi nella tana ♪
♪ Facevo il barman, la vendevo a 10 al grammo, ero stanco... ♪
Oh, vai a spostare i tavolini, dai!
[Paco] Arrivo!
Wang, lo sai che se vado lì fuori vengono solo a scassarmi il cazzo.
Non vengono mica per ordinare. Ci smeno io e ci smeni tu.
I ragazzini sono ancora a scuola. Sbrigati!
Dai, Wang.
[Bassi Maestro: "Giorni Matti"]
[la canzone svanisce]
[pianoforte di "Autumn"]
No, raga', secondo me il pezzo deve suonare come "All The Money In The World".
Ancora? Qui non funziona quella roba, co... come te lo devo dire?
Oh, "All The Money In The World" no...
- "Song Cry" no. - Di... digli qualcosa.
Allora trovamela tu una cazzo di reference!
Te l'ho già detto: "Blame Game".
Non mi metto a cantare, non sono John Legend.
- Parlo del mood... - Discorso chiuso, T.
[Dave] Paco, non canteremo, ok?
Ma Tito ha ragione. Abbiamo bisogno di qualcosa di più aperto.
[Ife] Il tipo dice che avete gli ultimi dieci minuti.
- Ma se ho pagato un'ora. - Dai, chi... chiudiamola qui.
Tanto oggi non è giornata.
Io a Gué che cazzo gli porto?
Zio, abbiamo ancora tre giorni.
Poi piuttosto che un brutto brano meglio non portargli niente.
- Dove cazzo devi andare, eh? - Lo sai dove.
- [Ife] Vuoi che ti accompagni? - [Paco] Che cazzo ti accompagni?
Tu sei scemo ad andarla a trovare.
Sei ancora più scemo a mettere i tuoi soldi da parte per lei.
[parla in bantu] Una volta firmato il contratto, l'anziana signora...
- Dai, raga'. - No, D.
[parla in bantu] ...ce ne sbarazziamo in cinque minuti.
La mettiamo in una casa di riposo con l'idromassaggio.
- Di... dici sempre così. - Ora devi pensare solo a una cosa.
[Ife] Oh, calmati, fatti una passeggiata.
Dai, non venire a fare la psicologa, Ife. Lascia stare.
Ha ra... ragione lei.
Qui l'aria è pesante.
Hai una ragazza i... intelligente, dovresti darle più... più ascolto.
Dai, T, rimettiamoci sotto, scusami.
Oh, T!
Chi cazzo sono io per te, Tito? Eh?
Quello che ti permette di fare il cazzo che vuoi all'università!
Ci ho sempre pensato io a te o no?
E tu quando la smetti di stare dalla sua parte?
[Ghemon: "La Luce"]
[voci inudibili]
[Tito] Sai, ma', le... le cose stanno iniziando a... a girare.
Se tutto va come spero, torneremo a vivere assieme.
Paco?
No, mamma.
[parla in bantu] Il mio regalo dal paradiso.
Ti ho po... portato questo.
Lui ha avuto un impegno e non è potuto venire.
Non importa. Prega con me.
[prega in bantu]
[Tito ripete la preghiera]
[Clementino feat. Fabri Fibra: "La Luce"]
[la canzone svanisce]
[base ritmata]
- Ehi! Allora? - Oh! Come stai?
- Tutto apposto, tu? - Bene. Co'!
Minchia, 'sta roba spacca.
- Scusa, non dovevi venire martedì? - Avevo fretta.
Hai sbagliato giorno? Va beh, ormai...
Ci siamo sentiti il tuo mixtape. Non è male.
Cioè, è un po' grezzo, ma qualcosa c'è.
- [Gué] Concordo. - [Paco] Grezzo?
Sì, un po' grezzo.
Con la penna che hai potresti andare molto più in profondità
invece di dire le stesse cazzate che fan tutti gli altri rapper.
Guarda, è così che tocchi le persone. Fidati di me, spaccheresti il doppio.
[Harsh] Se sei venuto qua, è per farci sentire qualcosa.
[Paco] Ci sono!
♪ Sto con la bandana sulla faccia ♪
♪ AK-47, uccido la traccia ♪
♪ Pussy, anche senza baffo ♪
♪ Let's do it, mangio questa scena presto ♪
♪ E non pranzo, alle due faccio brunch ♪
♪ La tua roba è fiacca ♪
♪ Non voglio una pioggia di soldi, voglio un milli che fiocca ♪
♪ Esco senza giacca ♪
♪ Sono un don nella tuta Sean John ♪
♪ Così tanto flow che il futuro è florido ♪
♪ Io penso si sia capito, goditi il rap dal vivo ♪
♪ Del tuo rapper preferito, prima che lo uccido ♪
[Harsh] Confermo, non è male.
[Gué] Sì, non è male, fra', però non è niente di assoluto.
Nel senso che c'è il flow, c'è la metrica, c'è lo stile, però alla fine...
è sempre il solito freestyle, no?
In zona dicono che spacca.
Non c'è dubbio, fra', che in zona spacca,
però devi pensare in grande. La zona è il punto di partenza, non d'arrivo.
Sì, ma qualcosa vale.
Qualcosa vale, non c'è dubbio, però non è quello che mi avevi promesso.
Io devo pensare a una carriera. Quindi per me a sto giro hai floppato. Parola.
- Floppato? Staremo a vedere. - Staremo a vedere.
[suoneria del telefono]
[Tito] Ife! Ti su... suona il telefono!
[tosse e conati di vomito]
Ehi, Ife, tu... tutto bene?
Ife, gu... guarda che sto entrando.
Tutto ok?
Oh, sei... sei sicura?
Ho un ritardo. Sei settimane.
Paco lo... lo sa?
Ok.
Tito, io non so cosa devo fare. Non so neanche se ce la faccio.
- Prenditi il... il tuo tempo. - Non do un esame da un anno.
Non so neanche più se voglio fare biologia
e Paco va avanti, io rimango indietro.
Quindi? Guarda che non sei sola, siamo una famiglia.
Lui ce la sta facendo e non mi sembra adesso il momento. Non è adesso.
Si è o... occupato di me. Ce la farà.
Tu... tu lo vuoi tenere, no?
Vorrei avere più certezze.
Lo sa... sappiamo che sei un disastro.
Fallo anche un respiro ogni tanto.
- Com'è che si fa? - Devi muovere così
prima di tutto e poi ci metti anche un balletto tipo questo.
E poi, così...
[la porta di casa si chiude]
Do... dov'eri?
Saluta almeno.
Sono andato da Gué.
Ho improvvisato una roba, non gli è piaciuta e se l'è presa.
Ma easy, niente di che.
Possiamo ancora... ancora portarlo il brano?
Vero?
Perché, tu ce l'hai?
Eh?
Senti, Petit. Ce la siamo cavata prima di Gué e ce la caveremo anche senza.
Poi è lui che ci ha chiamato, no?
Se non sarà Gué, sarà qualcun altro.
Guardami, Tito.
Ce la siam sempre cavata da soli.
Ma ti... ti diverti?
Perché ma... mandi sempre tutto a puttane?
[base di "Autumn"]
♪ Voglio un role model che... che mi insegnasse come riconoscere l'amore ♪
♪ Che... che... ♪
♪ La mia rivalsa non è una scelta Siamo solo di passaggio... ♪
♪ Solo di passaggio in questa Terra ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Non c'è niente che mi fa bene ♪
♪ Tranne te ♪
♪ Nessuno è come te ♪
Spa... spa... spacca questa.
[Tito] Esiste un passato che ogni volta che lo racconti ti divora sempre più.
Un passato che scegli di dimenticare fino a che non torna
e ti ricorda perché non hai mai scelto di mollare.
[voci non udibili]
- [Paco] Cos'è sta roba, T? - Me... metti "Autumn".
[pianoforte]
[Paco] Basta con 'sta roba da fighette. D, rimetti l'altra, dai.
- No, zio, io lo voglio quel contratto. - Ne avremo altri, T.
Sì, ma o... ora c'è solo quello.
Paco, lo sai anche tu che non possiamo andare avanti così.
- Oh, raga', io non canto. - Se non la canti tu, chi... chi lo fa?
Da... David?
I... Io?
Oh, la devi smettere di pensare che tutto giri intorno a te.
Mi...
mi fai se... sentire il tuo numero due.
Tratti di... di merda Ife e... e non vai a trovare ma'.
Oh, chi... chi sono io per te, eh?
Ne... Nessuno può ridarmi la mia voce.
Ma qu... questa volta fi... fidati di me.
Muoviti.
Rimetti il beat, D.
[pianoforte]
[base ritmata sul pianoforte]
"Mi spiegasse come non buttare i semi al vento.
Trentatré nodi fuori,
ma non ho intenzione di rimanere qua dentro.
La mia rivalsa è un'esigenza, non è una scelta.
Il dolore è parte del percorso. Non esiste "se riesco"..."
♪ Non esiste "se riesco", non esiste "se posso" ♪
♪ Andremo via da questo posto... ♪
Facciamo un bel pezzo, raga'!
♪ Volevo un role model ♪
♪ Che mi insegnasse come riconoscere l'amore ♪
♪ Che mi spiegasse come non buttare i semi al vento ♪
♪ Trentatré nodi fuori, ma non ho intenzione di rimanere qua dentro ♪
♪ La mia rivalsa è un'esigenza, non è una scelta ♪
♪ Siamo solo di passaggio in questa Terra ♪
♪ Mia madre con le voci nella testa ♪
♪ Sguardo fuori dalla finestra, io che sogno una vita diversa ♪
♪ Il dolore fa parte del percorso ♪
♪ Non esiste "se riesco", non esiste "se posso" ♪
♪ Andremo via da questo posto appena avrò messo a posto ♪
♪ Due o tre cose di cui sento il peso addosso ♪
♪ Il centro città sembra il quartiere a Ferragosto ♪
♪ Fumiamo in macchina, lo stereo pompa, il mondo sembra nostro ♪
♪ Noi non siamo una squadra, siamo un'entità ♪
♪ È una questione di energia più che d'identità ♪
♪ Non c'è niente, non c'è niente ♪
♪ Che suona insieme, che suona insieme ♪
♪ Come noi, come noi ♪
♪ Come noi, come noi, come noi ♪
♪ Non c'è niente che mi fa bene ♪
♪ Solo te! ♪
♪ Nessuno è come te! ♪
♪ Ho detto: "Grazie al cielo sei qui" ♪
♪ Non c'è niente che suona insieme ♪
♪ Come noi ♪
♪ Nessuno è come noi ♪
♪ Mi sveglio e grazie al cielo sei qui ♪
♪ Non c'è niente che suona insieme ♪
♪ Come noi! ♪
♪ Nessuno è come noi! ♪
♪ Mi sveglio e grazie al cielo sei qui... ♪
- Allora? Che ti avevo detto? - Facciamo un po' di grano.
Un pezzo così spacca proprio.
- Bro, veramente hai fatto una mina. - Grazie.
- Salute! - Grande, bro.
Prima di andare via leggitelo il contratto.
Sì, così magari gli fai dare un'occhiata anche al tuo entourage.
Non avete sentito ancora le mie di condizioni.
Le tue condizioni? Adesso è il boss e detta le condizioni?
Voglio un anticipo subito e il 30% delle royalties.
- Sì, il 30%. Pesante, eh? - Scendiamo a 20.
L'anticipo te lo facciamo figurare come primo acconto.
Ok, ma il mio producer David si occuperà della direzione artistica del disco.
No, noi non facciamo così.
Poi sulle basi c'è ancora da lavorare.
Potrebbe andar bene se lo facciamo affiancare da uno dei miei?
Ok.
La cosa importante è che sulla copertina ci sia...
[Gué] Cosa? Vuoi mettere cose strane sulla cover, tipo donne nude, così?
Per me finché il disco spacca sulla cover metti quello che vuoi.
Vorrei che ci fosse anche il nome di mio fratello.
Sulla copertina? Ma perché?
È una cosa tra noi, glielo devo.
[Gué] Fra', stiamo creando il tuo brand, capisci?
Stiamo investendo tutto su di te. Così si fa un casino e basta.
- È solo un nome in più. - Sì, ma mettendolo sulla cover
poi sembra che avete scritto i testi insieme, che siete un duo. Non è così, no?
No. Mica ho bisogno di un ghost.
È chiaro che non ne hai bisogno, ma stiamo perdendo tempo, fra'.
Adesso, prendere o lasciare.
Quindi o leggi 'sto contratto e lo firmi oppure blocchiamo tutto qua.
[Harsh] Allora?
- Dammi il contratto. - Alleluja!
[dottoressa] Ha qualche patologia in corso? Ha allergie o intolleranze?
- No. - Assume farmaci o fa uso di droghe?
È solo per evitare complicazioni.
La Fluoxetine non ancora, ma il resto sarebbe meglio sospenderlo subito.
Non fanno bene al bambino.
Ok, ci penso io. Torno subito.
Io non lo so che... che madre sarai...
però qu... quando io e Paco siamo rimasti soli sei tu che ci hai tenuti uniti.
- Yo! - Ehi.
Dice di salire al terzo piano.
Do... dove andate?
Volevi una casa per farci stare tutti quanti, no?
- Sì. - Questo è il mio regalo per te.
- In... in che senso? - Abbiamo il contratto, T.
Che... che ti hanno detto in Tanta Roba? Ci... ci sarà il mio nome?
Vai tra', ci sarà. E anche quello di David.
Mi hanno fatto un paio di sbatti ma alla fine li ho convinti.
Grande!
- Oddio. - Quindi perché siamo qui?
Casa nuova! Che è, non vi piace?
Zio, pensavo fosse casa di Gué! Ti giuro!
[Dave] Wow!
[musica e voci inudibili]
Bella, Harsh. Piacere, David. Bella, raga'.
Ma non bevete niente? Raga', offritegli qualcosa!
- Ci penso io. - Ok. Allora?
- Ho sentito le tue produzioni. - E?
- Spaccano. - Grazie, Harsh!
Grazie. Scusami il casino, solo che è casa nuova.
- Casa nuova? - Sì.
Bella. Anche noi, studio nuovo.
Non vedo l'ora che vieni che ti presento i producer che ti affiancheranno.
- In che senso? - Paco non te l'ha detto?
No, con la festa e tutto non abbiamo parlato.
Ma pensavo di occuparmene da solo perché già è difficile mettersi d'accordo in tre.
Perché tre?
Noi di solito lavoriamo così, Paco non te l'ha detto?
Comunque non preoccuparti, nessuno ti fa fuori.
- Però un upgrade ci vuole, o no? - Sì, sì. Certo.
Leggiti la mail, c'è il contratto con tutti i dettagli.
- Ok. - Manca solo la tua firma, zio.
Perfetto, grazie, Harsh.
[musica in sottofondo]
- Fermati, scemo! - Siediti. Leggi, T.
- L'hai... l'hai vista quella ragazza? - Leggi!
Nel contratto non c'è il tuo nome.
Che... che dici? Pa... Paco mi ha detto che questa volta siamo tutti dentro.
Che t'ha detto Paco? Te l'ha detto che non sanno chi sei?
O che io dovrò lavorare con i loro produttori? No.
- Tutte cazzate. - Vai tra', zio.
Secondo me, que... questa è una bozza.
Ma che bozza? I soldi per la casa dove li ha presi?
Secondo te noi possiamo permetterci una casa così?
Ci ha fottuti, a tutti e due.
Però prima ho parlato con Harsh. Mi è sembrato un tipo a posto.
T? T!
Magari domani andiamo in studio e riusciamo a risolvere la situa.
Tito, fidati di me.
- Fidati di me. - No, è... è un bastardo!
T però parliamone!
[voci inudibili]
[Tito] È possibile vivere il momento più bello della tua vita
e il più brutto a pochi attimi di distanza?
[Tito] ♪ Abbiamo imparato dalla vita ciò che a scuola non ci insegnano ♪
♪ Il più grande di noi ha solo un quarto di secolo ♪
♪ A volte chiedo a Dio perché ci ha sputati qui ♪
♪ Ma i contesti, come i fratelli, so che non si scelgono ♪
♪ Tu guardi il mondo come se fosse nostro ♪
♪ Lo gridi forte e io rispondo: "Sì, forse un giorno" ♪
♪ Le storie cambiano da palazzone a palazzone ♪
♪ I cancelli sembrano sbarre, se 'sta vita è una prigione ♪
♪ Metto dentro alla mia penna tutto il sangue che ho versato ♪
♪ Scrivo solo affinché il nostro dolore non sia sprecato, bro ♪
♪ Sei troppo focalizzato, bro ♪
♪ Per accorgerti che i suoi occhi lacrimano ♪
♪ Io temo che ottenere tutto questo ♪
♪ Possa farci stare peggio, farci fare un passo indietro, possa farci allontanare ♪
♪ Mentre crollo con in testa il suo segreto ♪
♪ Il mio rimorso, il disappunto, qua è rimasto autunno. ♪
[rumori di accensione del motore]
Carta, forbice, sasso!
- Ma', fai provare me. - Ti ho già detto di no.
Mettiti la cintura.
[il motore non parte]
Dai, è arrivato l'autista.
[madre] Parti!
- [Paco] Scommettiamo che passo col rosso? - [Tito] Ma va, non hai il coraggio.
- [Paco] Non ci credi? - [Tito] No.
Adesso vediamo chi ha le palle.
[clacson]
Paco!
[parla in bantu] Idiota! Potevi essere ucciso!
[prega in bantu]
[uomo] Sì?
- Avete chiamato voi per la casa? - Sì, io.
È già venuto uno, è praticamente affittata.
Va beh, se volete vederla, intanto che siete qua...
Allora, qua sto togliendo tutto.
Questo si può togliere anche, le pareti...
No, signora, scusi, quello lì va via.
Va via, lo porto via.
I muri... Signora!
Non tocchi! Grazie.
Sono due mesi di anticipo.
[uomo] I caloriferi vanno... Cos'è?
Non voglio i soldi, signora!
Ci vuole il bonifico. Ce l'avete un conto? Il conto corrente.
Va beh, guardi. La casa è affittata. Andate.
[uomo] Dai, state lontani che se cade lo specchio si spacca.
- Cosa fa? Lasci, per favore. - [madre] Pulisco.
Lasci stare, non c'è bisogno di pulire.
Questo è di mia madre, signora!
Ve ne andate? Dai, fuori. Basta.
Dai! Lasci questa cosa qua. Andiamo!
Tu anche, fuori. Vai!
Capite? Via, dai!
Petit, non ce la daranno mai una casa.
Se siamo qui è perché ce lo meritiamo. Anzi, lei se lo merita.
[parla in bantu] Hai finito con il giornale?
Ti aiuto io.
[parla in bantu] Vieni al mercato con me domani?
Mamma, se perdo altri giorni, poi la prof mi boccia.
Resta poco tempo ormai. Perché sprecarlo? Meglio stare assieme.
[Paco] Io domani a scuola ci vado!
Vedrai, sarà bello. Non c'è da avere paura.
"Beati gli ultimi", lo dice la Bibbia. Noi saliremo in cielo.
[sarcastico] Sì, un asteroide ci cadrà in testa e moriremo tutti.
- Cristo, ma', ripigliati! - Cosa hai detto?
- Cosa hai detto? Paco! - Mamma, tranquilla. Resto io con te.
[parla in bantu] Il mio regalo dal paradiso.
[Tito] Mamma pensava che il mondo stesse per finire.
Paco invece pensava che un mondo insieme a lei non fosse possibile.
E io tra quei due mondi stavo in mezzo.
Stritolato sempre più.
Che c'è, te la sei presa per la spinta?
- Alla fine ci torni a scuola? - No.
- Guarda che mi diventi stupido, eh. - Più di te?
Impossibile. Fatti bocciare di nuovo, mi raccomando.
Oh, sgancia.
- Fatteli bastare fino a lunedì, eh. - Sì, certo.
- Non sto scherzando. - Goditi mamma.
[una signora parla in lingua straniera]
[si rivolge a Tito]
- Non capisco. - Non tagliamo i capelli ai bambini qua.
Non sono qui per questo. Lo conosci?
Non conosco.
Grazie.
[in inglese] Mi dispiace. Vieni, non preoccuparti.
- Patatine? - Grazie.
[in inglese] Non ti preoccupare.
Fai il bravo, eh!
Ciao. Aiuti la mamma?
Alla tua età a quest'ora stavo a scuola.
È solo per oggi.
Senti,
ti piacciono le crespelle?
- Cosa sono? - Sono tipo lasagne, sono buonissime.
Dai, vieni.
Non li ho letti tutti.
Ecco qua.
Questo era il mio preferito da bambina.
Ti va di leggerlo e dirmi cosa ne pensi?
[note di pianoforte]
Vai. Di là c'è Ife.
[le note continuano]
Mamma?
- Tu chi sei? - Sono Tito.
Non ti avvicinare, ho la febbre.
- Perché non sei a scuola? - Me l'ha chiesto mia mamma.
Che madre strana. La mia l'ho dovuta pregare per restare a casa.
- Che ci fai qui? - L'ho invitato io,
così magari vi conoscete.
Tieni.
No, tranquilla. Io ora vado. Grazie per il libro.
- Arrivederci. - Ciao!
Era qui sul pianerottolo. Ha una faccia simpatica, non ti pare, Ife?
No.
- Wu Tang, che sono cinesi? - No, è un gruppo di New York.
Spaccano. Se vuoi, tienilo.
Tupac. Questo sembra una medicina.
Ma che musica ascolti?
Quello che passano in TV. O le canzoni evangeliche di mia madre.
Sì, ma io parlo di roba seria. Di rap americano.
Chi, Eminem?
No, intendo Nas, Biggie, Tupac.
La cosa assurda è che questa è la nostra musica.
Ma in Italia non ci sono neri che rappano.
Senti qua.
[Mobb Deep: "Shook Ones, Pt. II"]
- [Paco] Ciao. - [Dave] Ciao.
Siediti pure.
- Ciao. - Bella!
Ma che cazzo fai?
Quando parli alla mamma, portale rispetto.
E i soldi di stamattina?
Mi ci sono preso questo.
Tienilo finché non ti rido i soldi, ok?
[Tito] Anche se non capivo le parole,
quella musica ha cambiato la mia vita per sempre.
12 feat. The Notorious B.I.G.: ["Only you"]
- [Ife] Ciao. - [Tito] Ciao.
È ok se sto un po' con te? Almeno faccio felice mia mamma.
Amici per finta?
[Tito] Iniziò tutto come un gioco e poi divenne il nostro gioco preferito.
12 feat. The Notorious B.I.G.: ["Only you"]
- Sicuro che non andiamo nei casini? - No, qua non ci vede nessuno.
Dai, vieni a sederti.
Tito, tu ce l'hai qualche amico?
Quando andavo a calcio sì, ma ora devo stare con mia mamma.
È un po' strana tua mamma. L'ho vista che gridava a un cane.
Mia mamma sarà strana, ma la tua è bianca.
Scusami.
Lei è bianca, ma almeno si preoccupa per me.
A quelli di prima non gliene fregava niente, dopo due mesi erano già stanchi.
- E anche loro erano bianchi. - Ma una mamma nera non ce l'hai?
Questo è mio padre. Neanch'io so chi sia.
Quando ero piccolo, Grace ha promesso di prendersi cura di me.
Quindi Grace non è la tua vera mamma.
Dice che sono il suo cadeau na ngay ya lola.
- Cosa? - Il suo dono del cielo.
Sto provando a cercarlo, solo che è come un fantasma. Nessuno sa dov'è.
[Ife] Scommettiamo che se lo lancio io arriva più lontano del tuo?
[Tito] Sì, certo, come no.
Il mio può arrivare fino a Parigi.
Non ce l'hai una casa tu?
[madre] Non dovresti stare con tua mamma stasera?
So che è difficile da accettare, ma domani sarà un mondo nuovo.
Quelli come noi gioiranno col Signore.
Toglietela. Prima i capelli biondi e poi questa roba qua.
Non sarà l'ultima notte per nessuno questa, ok?
Dove vai?
Paco!
[brusio e musica in sottofondo]
Oh, Dave, vieni.
Guarda.
[Frankie HI-NRG MC: "Quelli Che Benpensano"]
Ragazzi, questo dice che sa rappare.
Abbassate un po' la musica, per favore.
Fammi vedere che sai rappare allora. Vai, bro, sputa.
♪ Entro col freestyle e spacco ♪
♪ Il mio nome è Paco, l'anagramma è capo ♪
♪ Nella scena il più maleducato, Milano - California, chiamatemi Tupaco ♪
♪ Non sono un west, neanche east ♪
♪ Voglio solo fare soldi fino al rest in peace ♪
♪ Senti come faccio queste rime, nuovo king ♪
♪ Mi muovo sul beat come Muhammad Alì sul ring ♪
♪ I have a dream come Martin Uno per la gloria, due per i contanti ♪
♪ Voglio farne tanti e spenderli in San Babila ♪
♪ Oggi sopra i mezzi ma domani su una Cadillac ♪
[brusio di approvazione]
Allora, come vi suona?
Bro, le rime le sai anche chiudere, però è chiaro che c'è qualche problema.
- In che senso? - "In che senso", bro?
Tu mi stai parlando di macchine, di Cadillac, di soldi, di collane...
E c'hai 12 anni, fra'.
Più che altro qua siamo in Italia, non siamo in America.
Qua o fai il rap che parla di rap
o le canzoni d'amore.
Ma cosa vuol dire? Guarda Neffa e Deda.
Quelli rappano, fanno tutto il contrario di tutto e spaccano comunque.
Ti sembra Neffa o Deda?
[tutti ridono]
No, non mi sembra.
Visto che fate tanto i fichi, fateci sentire voi qualcosa, no?
[la gente acclama]
Metti un beat, per favore.
♪ Fatemi largo quando entro, mi prendo tutto il cerchio ♪
♪ Come Roxy sul pavimento ♪
♪ Parlano di hip hop, non ci stanno dentro ♪
♪ Non hanno flow e non vanno a tempo ♪
♪ Questo è come il fascio e le mazzate ♪
♪ Tu sei il rap come il disco dell'estate ♪
♪ Questa cultura, zitti e non parlate ♪
♪ Meglio che andate a scuola, qua le scuole sono sacre ♪
♪ Senza mic nella jam ♪
♪ Riconosci questo M'C come un feat di Premiere ♪
♪ Se non ti piace il vero sound, ti fa male ♪
♪ Spingo dall'underground, zero roba commerciale ♪
♪ Ti porto a ballare in discoteca ♪
♪ Per la strada siamo cani sciolti come Neffa e Deda ♪
♪ Senti questo come sega ♪
♪ La tua roba gira in radio, ma quaggiù cazzo ci frega? ♪
♪ Scusate me la prendo un po' con Paco ♪
♪ Per quanto è scarso e per come è pettinato ♪
♪ Fratello, spero che tu sia pelato ♪
♪ Perché ti giuro sembra che hai un cappello leopardato ♪
♪ Mi hanno chiesto come è fatto un toy ♪
♪ Gli ho risposto l'opposto di noi ♪
♪ Ecco lo presento a tutti voi ♪
♪ Fate un bell'applauso al sesto Backstreet Boy ♪
♪ Bimbo torna a casa sta iniziando "Bim Bum Bam" ♪
♪ Nella jam il tuo rap non ci sta ♪
♪ Non imitare me, prova col festival bar, bro ♪
[la gente acclama]
- T'ha ammazzato, bro. - Aspetta, guarda, lascialo fare.
♪ Sono nuovo come l'euro, senti sputo mille rime ♪
♪ Questo qua fa tanto il vero ma non vale mille lire ♪
♪ Non mi sfidare ♪
♪ Non so imitare il verme perché non so strisciare ♪
♪ Il tuo stile è così un cesso che ci posso pisciare ♪
♪ Sei vecchio, sei un pacco Più che posse, sei Poste Italiane ♪
♪ Parli dei miei capelli, tu sei vestito male ♪
♪ Hai preso i baggy nell'armadio di tuo padre? ♪
♪ Ok, sento il flow ♪
♪ Ti metto doggystyle come Snoop Doggy Dogg ♪
♪ Senti un po' lascia stare col freestyle ♪
♪ Meglio un black street boy che la sesta delle Spice ♪
Ha spaccato, raga'! Ha fatto un casino!
[Rapper] Bravo, frate', così si fa!
[Grace prega in bantu]
[in coro] Dieci, nove, otto, sette...
[Grace prega in bantu]
Due, uno...
[urla e fuochi d'artificio]
- Ehi! - Ciao, come stai?
- Bene, dai. Tu? - Tutto bene.
- Vuoi che ti do una mano? - No, tranquilla. Faccio da solo.
Mamma, c'è la colazione. Oggi è una bella giornata, ti va...
Ho chiesto a mia madre. Forse sa dove trovarlo.
Dai. Dai!
- [Ife] Salve... - [Tito] Buongiorno.
[signora] Ciao!
Qui potete venirci soltanto se siete accompagnati dalla mamma o dal papà.
Io il mio papà lo sto cercando.
- Come si chiama? - Mayele. Jason Mayele.
È congolese?
È tanto che non torna a casa?
Il permesso di soggiorno l'ha rinnovato l'ultima volta tre anni fa.
Questa è l'unica informazione che abbiamo.
Mi dispiace.
Senti, aspetta.
Non sprecare il tuo tempo a cercare qualcuno che ha scelto di andar via.
Pensa a chi resta, eh?
Basta con 'sta foto. Perché non ne facciamo una divertente.
[Ife ridendo] Che faccia buffa che è questa.
- [Tito] Fai vedere. - [Ife] No!
[Ife] È un segreto. Devo scrivere una cosa.
- [Tito] Cosa devi scrivere? - [Ife] Lo saprai dopo.
[Ife] Girati.
[Ife] "Al mio amico Sampei."
- Perché Sampei? - Avete le stesse orecchie a sventola.
[Tito] Pensavo che non sarebbe mai arrivato questo momento.
Tra tutte le foto di quel giorno,
quella era l'unica che avrei voluto conservare veramente.
Eppure quel momento lo ricordo bene lo stesso.
Volevo anch'io fare il rap.
Ma anche se avevo le parole giuste,
dopo quei giorni non le avrei mai più potute esprimere.
[applausi]
Auguri, Paco!
[Dave] Potevi dirmelo che era anche il suo compleanno,
- avrei invitato altri amici. - Che ti devo dire?
L'ha deciso mia madre per risparmiare. È nato il 18.
♪ Fammi un caffè corretto dopo tieniti il resto ♪
♪ Ho cinque dita ma ti meriti questo ♪
♪ Sul palco uccido polli come Marilyn Manson ♪
- [in coro] Auguri! - Bella, frate', auguri!
Ehi! Che scrivi?
- Ciao, grazie mille! - Già te ne vai?
- Sì. - Grazie comunque per essere passata.
- Ciao. - Ciao!
- Ciao, Tito. - Ciao.
- Che scrivi? - Niente.
- Ciao, grazie. - Ciao ciao.
- Sono rime? - No!
Peccato. Se fossero state buone, te le avrei potute fregare.
Ciao.
Dai, fammele provare.
Anzi... fammele sentire tu.
Vai! Cos'è, hai paura? Dai, ti ascolto. Vai, vai!
Vai, vai!
♪ Devo urlare finché ho fiato, perché canto da uno scantinato ♪
♪ Non sono come te, non ho vestiti nell'armadio ♪
♪ E papà stasera non mi porterà allo stadio ♪
♪ Vedo negli occhi di mamma che il dolore ci cambia e qualcosa le manca ♪
♪ Però non riesco a dirmi che è pazza, è questa vita che è pazza ♪
♪ L'amore non sempre ci salva ♪
♪ Lei mi dice di guardare in alto ♪
♪ Che le stelle non sono un confine ♪
♪ E ora sai per che cosa combatto ♪
♪ Capirai che non posso fallire ♪
E queste quando le hai scritte? Grande!
Sono belle! Ormai sei grande, ti va di provare una cosa da adulti?
Veloce, muoviti!
Dai, vieni.
Pensa se lo scopre mamma.
Eh sì, sono dolori!
[Cor Veleno: "21 Tyson" dalla radio]
[Tito] Quand'è che mi fai guidare?
Con calma, un attimo! Stai tranquillo!
Perché eri così giù prima?
- Non ero giù. - Quell'Ife ti ha scaricato?
Guarda che a me puoi dirle certe cose.
Non mi ha scaricato.
Ma almeno ti piace, sì o no?
Certo che no.
Mi mancavi, Petit.
So che per un po' non ci sono stato e...
con quello che sta passando mamma
ti chiedo scusa, ok?
Senti, anch'io ti devo chiedere scusa.
Mi avevi detto di non farlo, ma...
- L'ho provato a cercare. - Chi cazzo te l'ha data?
Lo sai chi. La mamma.
Che te ne frega di lui?
Se n'è andato come quello stronzo di mio padre.
Tu almeno l'hai potuto conoscere.
Io volevo solo sapere dove fosse.
Mamma te l'ha detto che se n'è andato in Francia e si è fatto una vita lì?
Chi sono io per te?
Sono tuo fratello, siamo una famiglia, no?
No?
[dottore] Tuo fratello ha subito un trauma
che potrebbe comportare delle difficoltà articolari
e dei blocchi della fluidità della parola.
- Ma... mamma? - Ehi!
Tito?
Come stai?
Mamma sta bene, ma per un po' non potrà stare con noi.
Vado a chiamare il dottore.
Come stai?
Ti va un po' d'acqua?
[Tito] ♪ "Chi sono io per te?" Ricordi questa frase? ♪
♪ Nel sottoscala insieme, cercando un po' di pace ♪
♪ Quanto invidiavo la gente, ci stavo male ♪
♪ Volevo solo una vita, un appartamento normale ♪
♪ Chi sono io per te? Per questo mondo zero ♪
♪ Anzi forse meno, per questo guardo il cielo ♪
♪ Come se il cielo mi staccasse dalla Terra ♪
♪ Mi salvasse da 'sta merda ♪
♪ Come se avessi un'altra scelta ♪
♪ Era un gioco, il nostro gioco preferito ♪
♪ Chi è Tito? Chi mi è amico? Chi mi ha capito? ♪
♪ La mia voce se n'è andata, ma non quello che sento ♪
♪ E mi sento uno schifo, ma pur sempre vivo ♪
♪ Chi sono io per te? Chi sono io per lei? ♪
♪ Chi sono io per mio papà? Chi sono io per Grace? ♪
♪ Chi sono io per dirti come diventare adulto? ♪
♪ Direi un valore aggiunto, sì Qua è rimasto autunno. ♪
[donna con accento straniero] "Con questo nome è destinato a esistere."
[Tito] Ok, ba... basta così. Vai pure a sederti.
A me se... sei piaciuta, eh. Il pubblico no... non capisce niente.
Allora...
Ve... vedete? La Scego già... già in questa... prima pagina
lascia che a parlare siano i... i ricordi.
- Perché è questo che ci porta a... - Professore, può venire un attimo?
[Mahmood: "Gioventù bruciata" in stile gospel]
[Dave] Aisha, ehi. Vieni.
Lui è Tito. Te l'avevo detto che sarebbe venuto.
[Tito] Quella ba... bambina non sa neanche chi... chi sono.
Ma sei suo zio!
Dave, vi... vivo in un buco
e col lavoro non avrei... proprio il tempo di occuparmi di... di una bambina.
Paga una babysitter! Guarda che se è una questione di soldi non farti problemi.
Tanto ad Aisha c'ho sempre pensato io.
Come padre, Paco se la cavava alla grande.
Con le bollette invece...
Sai perché...
Fa... Fati mi ha lasciato?
Lei vo... voleva un figlio.
- Non lo so fa... fare il padre io. - Di Grace però ti sei sempre occupato tu.
Che... che c'entra? È diverso.
Sua... sua madre?
Quando se n'è andata, Paco ha fatto in modo che non si potesse occupare di Aisha.
T,
vuoi davvero che lei finisca in una famiglia che non è la sua?
Allora lo sai cosa devi fare.
Aisha! Aisha!
[Paco: "Forte"]
Ué, Foxy Brown!
Abbassa questo volume. Ti fa male e basta!
Guarda che qua ci puoi tornare quando vuoi.
E allora perché mi mandi via?
Io non ti mando via.
Però è giusto che stai un po' anche con zio Tito.
Almeno vi conoscete un po', no?
Co... conosco un... un posto a Milano con un acquario be... bellissimo.
Pe... perché non...
non mi guardi negli occhi?
Secondo te i pesci possono parlare tra di loro?
Non... non sempre dobbiamo parlare per comunicare co... con qualcuno.
Quindi papà può ancora sentirmi anche se non gli posso parlare?
Sì! Ce... certo.
Perché tu hai la voce che non si capisce bene?
Pe... perché dentro sono u... un robot.
Non è vero.
Puoi a... aspettare almeno fino a casa?
Mi manca la sua voce. Voglio ancora sentirla.
Sto co... correggendo i compiti dei... dei miei studenti.
Ti... ti va di darmi una... una mano?
La "N" si cancella.
[Aisha] Perché ci sono tanti errori?
Quando se... sei grande è più difficile i... imparare la lingua.
Tipo... tipo il francese io lo conosco, ma... ma non lo so scrivere.
[ride]
Siccome fa... fai tanto la simpatica,
ve... vediamo come te la cavi tu.
Mollalo! Mollalo!
Scrivevi tu per papà?
Sì, ta... tanto tempo fa.
Zio David dice che sei il più bravo di tutti.
A zio Da... David piace ricordare le c... cose meglio di com'erano davvero.
Ma eri bravo o no?
Puoi dirmi com'è?
"Vorrei sa... saper volare per... per dimenticare.
Vorrei c... casa nuova, ma con la vista mare":
Non ti piace?
Le... le rime in "are" sono un po' da... da dilettanti.
Ma è carina come... come...
C'è questa frase però che... che non mi torna.
Cosa vuol dire: "La sc... scuola non mi piace"?
- "Non ci vorrei più a... andare". - È vero.
Qui... quindi non vuoi più vedere i tuoi... tuoi amici?
E le ma... maestre?
Loro sì.
Allora co... cos'è che non ti piace?
È che volevo stare con papà.
Anche io qu... quando ero piccolo
a vo... volte rimanevo a casa per stare con... con la nonna.
Io la nonna non l'ho mai conosciuta.
- Se co... comincia a parlare strano? - Le do questa.
Brava.
Ciao!
Non voglio entrare. Lì dentro mi rubano le coperte.
Nessuno... nessuno ti ruba niente.
- Le... le avranno messe a lavare. - E si mangiano le liquirizie.
Me le portano via.
Per fo... fortuna ti abbiamo po... portato qualcosa di più buono.
Vai.
Che bella bambina, è tua?
No. Lei... lei è Aisha.
È la fi... figlia di Paco.
Ti vo... voleva conoscere.
Aisha.
Come sei grande! Quanti anni hai?
Otto.
- Ma non si ricorda di te e di papà? - No.
To... torno subito.
Dave, de... devo parlarti. Quando po... possiamo vederci? È urgente.
Nonna? Questa è la mia preferita.
♪ ...che suona insieme ♪
♪ Come noi, come noi ♪
♪ Come noi, come noi, come noi ♪
♪ Non c'è niente che mi fa bene ♪
♪ Solo te ♪
♪ Nessuno è come te ♪
♪ Ho detto: "Grazie al cielo sei qui" ♪
♪ Non c'è niente che suona insieme ♪
♪ Come noi! ♪
♪ Nessuno è come noi! ♪
♪ Mi sveglio e grazie al cielo sei qui... ♪
[Dave al microfono] Voglio ringraziare gli artisti che si esibiranno
in questo giorno così tanto bello che però arriva, come ben sapete
da un periodo un po' buio, un po' triste...
Perciò godetevi la serata, divertitevi. Grazie mille!
[il pubblico esulta]
[Ernia: "Superclassico"]
[Dave] Di cosa mi dovevi parlare?
Nie... niente.
Avevi detto che era importante.
Dave, no. È so.. solo che ci ho... ho riflettuto un po'
e io... io voglio provarci lo stesso.
Puoi... puoi darmi quell'indirizzo?
Sono si... sicuro che se ci parlo io con... con Ife
mi... mi ascolterà.
T, è a Lugano, si è fatta una vita, lascia perdere.
Tu però ce l'hai, sì... sì o no?
Domani devo occuparmi di... di una cosa.
Che... che dici se ti... ti lascio un po' da zio David?
Così prendiamo anche il... il resto delle tue cose.
Se faccio la brava, mi porti nell'acquario?
Va... Va bene.
Torni però, vero?
Sì, sto... sto via so...
solo per qualche ora.
Pro... promesso.
[Sfera Ebbasta: "BRNBQ, Bravi ragazzi nei brutti quartieri"]
[la musica svanisce]
[Ife] Come stai?
- Tu? - Bene.
Quella... quella bambina ti somiglia tantissimo
e ti... ti aspetta.
Tito, io ho una nuova vita.
Un uomo che mi ama e che mi rispetta.
Non gli ho mai detto nulla di Aisha.
Ne... neanche lei sa niente di su... sua madre.
- Grazie. - Prego.
Paco è stato molto meglio come padre che come compagno.
Lui era pronto e io no.
Ma lo sono adesso.
Per questo bambino lo sono.
Quindi se tu ti potessi occupare di lei almeno per un po'...
Non lo so, magari le cose si possono sistemare.
Ti... ti ricordi quando vo... volevi aiutarmi a trovare mio padre?
E mi hai accompagnato in... in quel posto?
Quel gio... giorno sono tornato a... a casa con una risposta.
Tua... tua figlia non può aspettarti per... per sempre.
Co... conta chi c'è.
Co... conta chi resta.
Il resto no... non vale niente.
T, aspetta.
- [Aisha] Quello è Gianfranco. - Gian... Gianfranco.
Quello è Ahmed. Quello che sta sbadigliando.
- Che? - Quello che sta sbadigliando.
[Tito] Ahmed.
Quella... quella la mangiamo stasera. Va... va bene?
- No. Quella è Macchione. - Chi?
[le voci diventano inudibili]
♪ Proverò a trovarci un senso ♪
♪ Ogni giorno l'odio è intenso ♪
♪ Ed ogni notte quando metto le cuffie e chiudo gli occhi ♪
♪ solo allora non li sento ♪
♪ Hanno paura del diverso ♪
♪ Continuo a sentirmi diverso ♪
♪ Ed ogni notte quando spengo la luce e chiudo gli occhi ♪
♪ E solo allora io ci penso Troverò un senso ♪
[il pubblico acclama]
[Pubblico] Paco! Facci "Autumn Beat"! Facci "Autumn"!
[uomo] Vai, Paco!
[in coro] Paco! Paco!
♪ Non c'è niente che mi fa bene ♪
♪ Solo te ♪
♪ Nessuno è come te ♪
♪ Ho detto: "Grazie al cielo sei qui" ♪
♪ Non c'è niente che suona insieme ♪
♪ Come noi! ♪
♪ Nessuno è come noi... ♪
[fischio acustico]
[il fischio si ferma]
[pubblico] Paco, dai! Continua, Paco!
Allora, T, come stai?
Non ci crederai mai,
ieri ero in camera di Aisha, non volevo spiarla, eh?
Volevo solo rifarle il letto e ho notato dei fogli.
Ha iniziato a scrivere, non me l'ha detto neanche.
Ma ci credi, cazzo!
È orgogliosa proprio come me.
Però il talento... quello lo sai da chi l'ha preso.
Perché cazzo vuoi giocare a 'sto giochetto, Tito? Eh?
Te ne stai lì zitto, come un fantasma. Perché cazzo me lo devi fare?
T!
Mi vuoi parlare o no?
Allora perché cazzo mi rispondi, Tito?
Me la vuoi far pagare?
[Tito] Volevo richiamarlo ogni volta che si faceva vivo,
ma la verità è che non l'ho mai fatto.
[freni di un auto]
[rumori di incidente stradale]
Se ami qualcuno, non ti puoi permettere di... di lasciar le cose a metà.
Non... non so se... se sarò in grado,
però p... posso provarci a farti da papà.
Io un papà l'ho già avuto, non ne voglio un altro.
Però mi porti a casa tua?
Non ti ci porto a... a casa mia! Hai capito?
[ridono]
...Aveva fatto cadere le chiavi nel tombino. Dillo. Dillo bene, eh.
Vai... vai a casa.
Vai, a... arrivo subito.
- Che... che c'è? - Avevi ragione tu.
- E sei... sei sicura? - Sì.
Guarda che ha... ha già pe... perso un genitore.
No... non posso permettere che ne... ne perda un altro.
T, sono sicura.
Allora, dobbiamo darle un po'... un po' di tempo.
Certo.
Te mi prometti una cosa? Io rimango...
però ci devi essere anche tu.
Questa famiglia ha bisogno di te per stare bene
e io ho bisogno di te.
Ok.
Torno domani, ok?
[Tito] ♪ Io e te, lo stesso passato ♪
♪ lo stesso vissuto ♪
♪ Ci abbiamo creduto Io e te ♪
♪ Diverso lo stile, ma stessa matrice ♪
♪ Un'esistenza, due vite Io e te ♪
♪ La stessa passione, siamo la stessa canzone ♪
♪ La penna e la voce Sempre io e te ♪
♪ Quando non c'era una paga, quando non c'era una data ♪
♪ Quando non c'era una casa, ho visto Dio in te ♪
♪ Come negli occhi di Aisha ♪
♪ Spero che un giorno realizzi, spero che un giorno capisca che io e te ♪
♪ Come un'orchestra che suona abbiamo odiato insieme il mondo ♪
♪ E amato la stessa persona ♪
♪ Perché i rimorsi sono frecce velenose ♪
♪ Quando non fai niente per cambiare il verso delle cose ♪
♪ Prendermi cura di lei ♪
♪ È la diretta estensione della tua vita ♪
♪ Lo scorrere della stessa linea ♪
♪ Io e tu, noi ♪
♪ Stessa corda, agli estremi due nodi scorsoi ♪
♪ Saremo noi, sarà così che ti avrò raggiunto ♪
♪ Dulcis in fundo, qua è rimasto autunno ♪
[Paco: "Autumn Beat"]