Van, hogy nem fordulhatsz vissza.
Az ilyen éjszakákon, amikor úgy érzed, tényleg megváltozhat az életed.
És ott voltunk,
folyamatosan várakozva valamire, amit boldogságnak hívnak.
Nem fogtuk fel, hogy ezekre a napokra örökre emlékezni fogunk,
ahogy elragad minket a valaha átélt, leghevesebb ritmus.
Őszi Ritmus
A lábamon Timberland bakancs Air Force, nem hordok Suprát
Este hét van és Milánó komor
A srácok elindulnak A pénz kényelmet ad
Milliomosnak képzeljük magunkat De maradunk kapucnis pulcsiban
Ítélkező, sötét tekintetek
Rád merednek, de nem köszönnek Gyanús nekik a bőrünk színe
Az emberek némák, mint ezek a falak
Levedlik a bőrüket De mind Júdás
Stabil értékek, sivár munkák
Elmondom, amit érzek A szeretet ciki nektek
Leszarom, ha nem értitek
Olyan vagyok, mint Shakur, aki leköpte a riportereket
Mikor bátyám rappelni kezdett, azt mondta, a zene majd győztest csinál belőlünk.
-A mi kiváltságunk, hogy erősek vagyunk! -Erősek!
Ezeken a helyeken Egy rossz koktél rosszul sülhet el
-Túl sok a csapda -Túl sok!
A félelem kicsinál keményen
Köszönjük, Milánó!
Kijött az albumunk, ott találjátok!
És ez a bátyám, legyetek vele jó fejek!
Azt mondtam, ez közel fog hozni minket.
Figyelj, ezek nem jelentenek neki semmit.
Meg kell szoknod, Ife.
Menj... menj oda hozzá!
Majd én segítek.
Nem maradunk?
Mit csináltál már megint?
-Ha maradni akarsz, maradj! -Miért?
Máris jó társaságban vagy.
-Mi a francról beszélsz? -Láttam!
Úgy érted, a lányokkal a színpadról?
Igen, velük is.
Mi a francot csinálhattam volna?
Elüldözzem őket?
Igen, pontosan.
Nem szórakozásból vagyunk itt.
Ez is része a munkának.
Nem csinálok semmit.
Ha nem bízol bennem, kérdezd Titót!
Petit!
Mondd meg neki!
Az előbb a bárban szerinted csajoztam?
Nem, Ife... Ő csak...
csak engem piszkált.
Mint mindig.
Különben is, tudod... hogy egy bunkó.
Mindig ugyanaz a dráma.
Neked... sem kellett volna...
Csajoznod.
Megmondanád legalább, mennyit adtunk el?
Paco!
-Paco. -Igen?
-Gyere velem! -Mi az?
Gyere! Mozogjál! Gyerünk!
A Teflon Don Gotti beceneve volt.
Várj, nem Rick Rossé volt, tesó?
Én is azt hittem, de John Gottié volt,
mert a teflon golyóálló, érted?
Sose kapták el, és minden próbaidő után felmentették.
Egyébként jó a zenétek!
Nekünk is el kéne jutnunk arra a szintre. Tetszik a változatossága,
az utcai felvétel meg a rádiósláger is.
-Nem vagyunk már olyan messze tőle. -Szerintem se.
Előbb-utóbb együtt fogunk működni vele.
Mindegy, szedjük össze magunkat, mindjárt játszanunk kell!
Gyerünk, Paco, ne bújj el, gyere ide! Mondd el, milyen volt a színpadon!
Milyen volt kint? Nagyot mentél?
Nagyon király volt, Guè.
Legjobb. Nagyon jó a közönség.
Tök jó.
Mondd csak... Láttam pár arcot,
esetleg kaptál valamilyen ajánlatot?
Nem nagyon. Csak béna kiadóktól jöttek.
-Nem írok alá semmit, ha nem jó a kiadó. -Ez a beszéd!
Nem fogod kitalálni, mi történt!
A srác azt mondta, király, amit csinálunk.
-Milyen srác? -Guè Pequeno.
Azt mondta, szerződni akar.
-Guè? -Az előbb mondtam, tesó, nem?
Jól van, nyugi, nyugi!
Azt mondta, királyok a szövegeink, de nem elég mélyek.
Mióta mondja az öcséd, te hülye!
Jól van, nyugodj le, nem vagyok idióta!
Találkozom vele és Harshsal.
Ha meggyőzzük őket, mi leszünk a királyok.
-Guèt? -Így van.
A mi számunk, basszus!
Petit, hallottad ezt?
Nagyot fogunk akasztani.
A srácok elindulnak A pénz kényelmet ad
Jogunk van hozzá Hogy erősek legyünk
-Erősek -Igen, erősek
Ezeken a helyeken Egy rossz koktél rosszul sülhet el
-Túl sok a csapda -Túl sok!
-Túl sok -A félelem kicsinál
-Keményen... -Fiúk!
Fiúk, mindjárt kezdődik a koncert!
Ife!
Most úgy csináljuk, ahogy szeretnéd.
Jó, de... mennyi időnk van?
Nem lesz gond. Keddig van időnk. Addig írj nekünk valami jót!
Most, hogy repülök Ez itt az én birodalmam
De nincs értelme Hogy egyedül repüljek
Gyere, gyere ide!
Csináljatok úgy, mintha szeretnétek!
Az idő múlik, de soha nem fordulok vissza
Hajíts ki a mennyországból Adj egy lökést
Látszanak a tetkóim, mint egy lázadónak
Azt hittük, megtörjük a világot
De az a nyerő Akinek a vérében van a lázadás
Nézzük, ahogy elérik a mélypontot
Nem látok, egyedül vagyok, mint egy kutya
Talán jobb, ha nem figyelek
Kátrányt és vízjeleket sejtek
Az érzelem nem tart sokáig
Tudod, az nem szerelem, ha
Te használsz és én használlak
A pénz beszél
És te rá figyelsz Jobban, mint rám
Mindig egyedül vagyunk, igen
1. FEJEZET
TESTVÉREK
Sikeresnek lenni és pénzt csinálni két különböző dolog.
Paco nem tudott kimenni az utcára anélkül, hogy valami gyerek le ne szólítsa.
És a házban sem tudott sétálgatni, mert ahhoz az túl kicsi volt.
2011-ben ilyen volt egy rapper élete.
Fizesd be a számlákat!
Dave...
Ha az anyád kirúg, mit fogsz csinálni?
Idejövök.
Nem?
Ahelyett, hogy nekem támadsz, inkább figyelj!
Aranyos.
Mi is... mi is a címe?
"Ősz." Ez a munkacím.
Tegyük fel, hogy holnap befutunk...
Mi az első, amit szeretnél?
Ne... ne kiabáld el!
Mondd el a kameránknak, Tito!
Szeretnék egy házat...
egy akkorát, amiben mind elférünk.
De elég nagy legyen,
hogy két napig ne lássalak!
És akkor nyugodtan tudnék...
reggelizni, anélkül, hogy rám szállnál.
Mindenkinek veszünk egy házat, T.
MTV Cribs különkiadás, 50 Cent.
Ja.
Fordul a szerencsénk.
Tegnap, Guè után, csináltam egy ilyen hülye zenét, figyelj!
Nem, D, ne már, mutass valami komolyat!
Oké, Paco úr valami komolyat akar.
Amikor visszajövök hozzád
Királyként térek vissza
Hogy meséljek a gondjaimról
-Elmondjam, amiről nem tudsz -A problémákat
Elmondjam, amiről nem tudsz
De, ez tényleg ő!
Ha visszajövök...
Kaphatok egy autogramot?
Köszi.
Csinálnál egy képet?
Igazából én írtam azt a sort.
De senki sem tudta.
Ezek voltak a játékszabályok.
Akik rappelnek, egyedül csinálják. De nálunk máshogy volt.
Paco adta a hangját, én adtam a szavakat.
Ő volt a sztár, én meg egy szellem voltam.
Aki az akarata ellenére cselekedett.
-Ez szükséges... -Mint a Munkásmozgalomban.
-Mint Dickensnek az irodalom... -A bosszúm szükségszerű...
Tiltakozás lesz belőle.
Ez nem választás kérdése.
Ez nem választás...
Egy félévnyi csend után végre hallom a hangod.
Meg akarod osztani, vagy megtartod magadnak?
Hiányzik... hiányzik a felhajtóerő.
Hangosabban, nem hallom!
Ebben... ebben a fajta lázadásban nincs elég alulról jövő erő.
A szegény emberek, akikről Dickens írt,
olvasni sem tudtak.
Jó,
azt hiszem, egy csomó gazdag hölgy
meghatódott, ha ételért könyörgő gyerekekről olvasott,
de... ez minden.
Semmi forradalom,
csak... csak képmutatás.
Ez egy nagyon érdekes nézőpont.
Ez visszavezet minket a szerzői szándék és a valóság
kényes kérdéséhez.
Na és mi történt azokban az években?
Az élet nem más, mint nem feladni
Öten egy szobában, mint patkányok a fészkükben
Bárban dolgoztam Grammját tízért adtam...
Hé, csináld meg az asztalokat!
Jövök!
Ha kimegyek, csak zavarni fognak.
Nem is enni jöttek. Hanem minket idegesíteni.
A gyerekek még az iskolában vannak. Mozgás!
Gyerünk, Wang!
Nem, srácok. Szerintem legyen olyan, mint az "All the Money in the World".
Megint? Ez... ez itt nem működik.
Hogy... hogyan mondjam még?
Ez nem az "All the Money in the World"...
-Hogy tudnám... -És nem a "Song Cry"...
Miért nem keresel te valami referenciát?
Már találtam, a "Blame Game"-et.
Nem énekelek, Tito, nem vagyok John Legend.
Mármint hangulatra...
-Ennyi. -Paco, nem fogunk énekelni.
De Titónak igaza van. Valami nyitottabbra van szükségünk.
Srácok, a fickó azt mondja, tíz percetek van.
De egy órát kifizettem.
Mindegy, ezt most fejezzük be. Ez nem a mi napunk egyébként se.
Akkor mi a francot mutassak nekik?
Tesó, még így is van... három napunk.
És még mindig jobb üres kézzel menni, mint valami bénát mutatni.
Hova a francba mész, mi?
Tudod, hova.
Veled menjek?
Tudod, mikor!
Hülye vagy, ha találkozol vele.
És még hülyébb, ha még pénzt is adsz neki.
Tudom, hogy nem szereted az öreglányt...
-Gyerekek! -Nem, D!
Öt perc alatt elintézzük.
Nyomd be egy idősek otthonába egy jacuzzival!
Mindig ezt mondod.
Csak egy dologra szabad gondolnod, T!
Nyugodj le! Szívj egy kis friss levegőt!
Ne játszd a pszichológust, Ife!
De... igaza van. Állott a levegő.
A barátnőd...
Okos, többet kellene hallgatnod rá.
Gyerünk, T! Térjünk vissza a témára, bocs!
Hé, T!
Ki a franc vagyok én neked, Tito?
Aki engedte, hogy kibaszottul azt csinálj az egyetemen, amit akarsz!
Mindig vigyáztam rád, nem?
Meddig akarsz még az ő oldalán állni?
A fény kialszik
Esik, mint egy vízesés
Azért én vidám maradok
Sötétséget akarsz hozni
Nekem, nekem
A fény kialszik
Azért én vidám maradok
Még akkor is Még akkor is
Ha a sötétséget hozod el nekem
Tudod... tudod, anya,
a dolgok... beindultak.
Ha minden úgy megy, ahogy elterveztem,
újra együtt élhetünk.
Paco!
Nem, anya.
Te mennyei ajándék!
Ezt hoztam neked.
Ő... nem ért rá, nem tudott jönni.
Nem számít.
Imádkozz velem!
Már mondtam, hogy nem vagyok... Várj egy pillanatot!
-Mi a helyzet? -Minden rendben, és veled?
-Velem is, kösz. -Az király!
Baszki, nagyon király ez a cucc.
Nem úgy volt, hogy kedden jössz?
Rosszul emlékeztél. De ha már itt vagy...
Meghallgattuk a mixedet. Nem rossz. Szerintem...
Kicsit nyers még, de van benne valami.
-Szerintem is. -Nyers?
Igen. Ahogyan írsz, szerintem mélyebbre is tudnál menni,
és nem ugyanazt ismételgetni, amit a többi rapper.
Így tudod megszólítani az embereket. Hidd el, tudsz te ennél erősebb lenni.
Ha már itt vagy, mutass valamit!
Oké, mindjárt.
Itt állok a kendővel az arcomon
AK-47, megadom a ritmust
De még bajusz nélkül is
Nyomjuk Megeszem a színpadot reggelire
Nem ebédelek kettőkor Inkább bruncholok
Gyenge a cuccod
Nem akarok pénzesőt Havazzanak milliók az égből
Kabát nélkül megyek el
Rajtam van a Sean John-pulóverem
Flow-ban vagyok Virágzó jövő vár rám
Szerintem világosan fogalmaztam
Élvezzétek a kedvencetek Élő koncertjét
Mielőtt megölöm
Ja, nem rossz.
Igen, nem rossz, tesó, de azért nem dobod el az agyad.
Megvan a flow, a szöveg, a stílus, de a végén
mégis ugyanaz az ismerős freestyle.
Nálunk ezt szeretik.
Persze, de ennél többet kell akarnod.
Ahonnan jössz, az a kiindulás, nem a végcél.
De van benne valami, nem?
Van, de nem ezt ígérted. Ez kevés egy karrierhez.
Nem ismerlek, Harsh, de... A mai nap egy kicsit csalódás.
Csalódás?
-Majd meglátjuk. -Meglátjuk.
Akartam egy... egy példaképet, aki...
Ife!
Csörög a telefonod!
Ife, minden rendben?
Ife, bemegyek.
Minden rendben?
Biztos?
Hat hete késik.
Paco tudja?
Oké.
Tito, nem tudom, mi legyen. Nem biztos, hogy vállalni tudom.
-Gondold át! -Egy éve nem csináltam egy vizsgát se.
Azt se tudom, biológiát akarok-e tanulni.
Paco halad az életével, én meg itt ragadtam.
És? De hát nem vagy egyedül.
Egy család vagyunk.
De ő most csinálja a maga dolgát, nem hiszem, hogy ez jó időzítés.
Gondoskodott rólam is.
Sikerülni fog neki.
Meg akarod tartani, igaz?
Először biztosan tudnom kell.
Tud... tudjuk, hogy nagyon nehéz helyzetben vagy.
Vegyél mély levegőt!
-Hogyan? -Így mozogj!
Először is.
Aztán adj hozzá ilyen táncmozdulatokat...
És aztán így.
Hol voltál?
Legalább köszönhetnél.
Guèhez mentem.
Improvizáltam, de nem jött be neki.
Nyugi. Nem olyan nagy baj.
Még mindig...
még...
így is vihetünk egy számot?
Nem?
Miért, van másik?
Hm?
Figyelj, Petit!
Guè előtt is boldogultunk, és utána is fogunk.
Ő keresett fel minket, nem?
Ha nem ő, akkor lesz majd más.
Hé, nézz rám, Tito!
Mindig megoldottuk egyedül.
Te... jól szórakozol?
De... de miért...
Miért cseszel el mindent?
Akartam egy példaképet...
aki megtanít felismerni a szerelmet
És... ez...
A bosszúm elkerülhetetlen Mi csak átutazóban vagyunk
Csak átutazóban vagyunk ezen a földön
Nincs semmi... Ami jó lenne nekem
Csak te
Nincs még egy olyan, mint te
Ez király.
A múltad, ahányszor újra elmeséled, egyre jobban felemészt.
A múlt, amiről úgy döntöttél, elfelejted.
Amíg vissza nem tér.
Emlékeztetni, hogy soha nem adod fel.
Mi ez a cucc, T?
Tedd...
tedd be az "Ősz"-t!
Elég ebből a gyenge szarból!
D, tedd vissza a másikat, gyerünk!
Nem, tesó.
Akarom azt... Azt a szerződést.
-Lesz majd másik, T. -Igen, de...
ez az, ami most van.
Paco, tudod, hogy így nem csinálhatjuk tovább.
Srácok, én nem énekelek.
Ha nem énekelsz, akkor... Akkor ki fog?
David?
Én?
Ne hidd azt, hogy minden körülötted forog!
Te...
melletted másodrendűnek érzem magam.
Rosszul bánsz Ifével és... soha nem látogatod meg anyát.
Ki... Ki vagyok én neked?
Mi?
Senki...
Senki sem tudja... visszaadni a hangomat.
De... most bízz...
Bízz... Bíznod kell bennem.
Folytasd!
Tedd vissza az alapot, D!
Aki megtanítana Hogy felismerjem a szerelmet
Aki elmondaná Hogyan ne szórjam szét a magokat a széllel
Aki megtanít a trükkökre De nem maradok itt
A bosszúm természetes Nem az én választásom
A fájdalom az utazás része
Nincs "Ha meg tudom csinálni"
"Ha megszerezhetem"
Elhagyjuk ezt a helyet
Csináljunk egy király számot!
Akartam egy példaképet Aki megtanít felismerni a szerelmet
Aki elmondja Hogy ne szórjam el a szélbe a magokat
33 csomó odakint De nem maradok itt bent
A bosszúm elkerülhetetlen Nem döntés kérdése
Mi csak átutazóban vagyunk ezen a földön
Anyám hangokkal a fejében
Néz ki az ablakon És én egy másik életről álmodom
A fájdalom része az utazásnak
Nincs "Ha meg tudom csinálni" "Ha megszerezhetem"
Elhagyjuk ezt a helyet Amint megszabadultam
Két-három dologtól, ami terhet jelent
A belváros olyan Mint augusztusban a környékünk
Cigizünk a kocsiban, szól a sztereó Miénk a világ
Nem is csapat vagyunk Önálló entitás
Inkább energia Mint identitás
Nincs semmi
Ami úgy hangzik egyben
Mint mi Mint mi
Nincs semmi, ami jó lenne nekem
Csak te
Nincs még egy olyan, mint te
Hála Istennek, hogy itt vagy
Nincs semmi, ami úgy hangzik egyben
Mint mi
Nincs még egy olyan, mint mi
Felébredek, és hála Istennek, te itt vagy
-Nincs semmi -Ami úgy hangzik egyben
Mint mi
Nincs még egy olyan, mint mi
Felébredek, és hála Istennek, te itt vagy
Na? Pénzt csinálunk?
-Ez a szám nagyon király. -Tesó.
-Nagyon jó számot csináltál. -Kösz.
-Egészségetekre! -Jó cucc, tesó.
Mielőtt elmész, olvasd el a szerződést!
Most még mi is meg tudjuk nézni.
Még nem hallottad a feltételeimet.
A feltételeid? Most a főnök diktálja a feltételeket.
Előleget akarok,
és a jogdíjak 30% -át.
-Azta. 30 %! Ez erős. -Legyen 20%!
És az előleg lesz az első kifizetésed.
Oké, de David a producerem,
és ő lesz a művészeti vezető az egész albumnál.
Nem, ez nem így megy.
És még mindig dolgozni kell a számon.
De azt elfogadjátok, ha beszáll az egyik emberem?
Jó.
-De az albumborítón szeretném... -Mit?
Ne legyen semmi hülyeség a borítón, meztelen nők vagy ilyesmi.
Amíg a zene jó, bármit rakhatsz a borítóra.
Szeretném, ha az öcsém neve rajta lenne.
A borítón? De miért?
Ez a mi ügyünk. Tartozom neki ezzel.
Tesó, most brandet csinálunk neked, ezt érted?
Rád építjük az egészet.
Különben nem lesz érthető.
De ez csak plusz egy név.
De ha rákerül a neve a borítóra,
akkor azt hiszik, hogy ez egy duó, akik együtt írtnak számokat, de ez nem így van.
Nem.
Nem mintha szellemíróra lenne szükségem.
Nyilvánvalóan nem, de ne vesztegessük az időnket!
Elfogadjátok vagy nem?
Elolvassátok és aláírjátok a szerződést, vagy ne is beszéljünk róla!
Nos?
Add ide a szerződést!
Halleluja!
Van bármi, amit tudnunk kell?
Allergia? Élelmiszer-intolerancia?
Nem.
Gyógyszert szed? Drogokat használ?
Csak a komplikációk elkerülése érdekében.
Megtarthatja a fluoxetint,
de a többit jó lenne abbahagyni. Nem tesz jót a babának.
Oké, megyek, elintézem.
Mindjárt visszajövök.
Én nem...
Nem tudom, milyen anya leszel,
de amikor... Amikor Paco és én...
egyedül maradtunk, te voltál az, aki...
összetartott minket.
Helló!
Azt mondja, menjünk fel a harmadikra.
Hová... Hová mész?
Olyan házat akartál, ahol mindenki elfér, nem?
De.
Ez az én ajándékom neked.
Hogy... Hogy érted?
Megkaptuk a szerződést, T.
És... És mit mondtak a srácok a Tanta Robánál?
-Rajta lesz a nevem? -Persze, ott lesz.
Dave-é is rajta lesz.
Nem akarták, de meggyőztem őket.
Ez nagyon kedves.
-Úristen! -És miért vagyunk itt?
Új hely. Nem tetszik?
Tesó, azt hittem, ez Guè lakása! Esküszöm!
Azta.
Hé, Harsh!
Örülök, David vagyok. Hé, srácok!
Nem isztok valamit?
Srácok, hozzatok nekik valamit!
-Intézem. -Jó.
Szóval?
-Hallottam a számaidat. -És?
-Királyak. -Kösz. Kösz, Harsh!
Köszi.
Bocs a rendetlenségért, új a hely.
-Új? -Igen.
Szép. Nálam is ez van, új a stúdióm.
Ugorj majd be, bemutatlak a producernek, akivel majd együtt dolgozol!
Hogy érted?
Paco nem mondta?
Nem, a buliról meg ezekről még nem beszéltünk.
De azt hittem, majd egyedül dolgozom. Elég nehéz már hármunknak is.
Hármótoknak?
Általában így dolgozunk, Paco nem mondta?
Ne aggódj, senki sem akar kihagyni téged!
De itt az ideje egy kis vérfrissítésnek, nem?
De, persze.
Olvasd el az e-mailt! Ott a szerződés a részletekkel.
Jó.
Csak az aláírásod hiányzik.
Remek, köszönöm. Kösz, Harsh.
-Hé, állj! -Ülj le! Olvasd el, T!
-Láttad azt a csajt? -T, olvasd el!
Nincs benne a neved a szerződésben.
Mi... Mit mondasz? Paco azt mondta, hogy most mind benne leszünk...
Mit mondott? Azt nem mondta, hogy téged nem ismernek?
Vagy hogy nekem a producereikkel kell együtt dolgoznom? Nem?
Ez mind baromság.
Ne, hagyjuk már, nyugi, tesó!
Szerintem... ez csak egy vázlat.
Vázlat? Akkor honnan lett pénze a házra?
Szerinted meg tudnánk engedni magunknak egy ilyen helyet?
Mindkettőnket átbaszott.
De beszéltem Harshsal.
Jó gyereknek tűnik.
T!
Holnap beugrunk a stúdióba, talán akkor el tudjuk intézni.
Tito, bízz bennem!
-Bízz bennem! -Nem. Ő...
egy szar ember.
Beszéljük meg, Tito!
Hihetetlen, hogy életed legszebb és legszörnyűbb pillanatait
csak pár másodperc választja el.
Az életből tanuljuk Amire az iskola nem tanít meg
A legidősebb közülünk Csak negyedszázados
Néha megkérdezem Istentől Miért köpött ki minket ide
De a környezetünket, a testvéreinket Nem mi választjuk
Úgy nézel a világra, mintha a miénk lenne
Hangosan kiabálsz, és én azt válaszolom: "Igen, egyszer talán"
A történetek egyre csak változnak
A kapuk rácsnak tűnnek Mintha az élet börtön lenne
A tollamat vérbe mártom Amit kiontottam
Csak azért írok, testvér Hogy ne folyjon hiába a vér
Túlságosan figyelsz Hogy lásd, a szemei könnybe lábadnak
Ha mindent megkapunk Félek, az csak még rosszabbá tesz
Ellépnünk egymástól
Lehet, hogy elválaszt minket Ha összeomlok a titkát magamban tartva
A megbánásom, a csalódásom
Itt még mindig ősz van
Kő, papír, olló!
Anya, hadd próbáljam meg!
Nem. Kösd be az övedet!
De nagy sofőr vagy.
Nem akar elindulni.
Fogadjunk, hogy átmegyek a piroson.
-Nincs merszed. -Nem hiszed?
Most meglátjuk, kinek van mersze.
Paco!
Te hülye!
Meg is halhattál volna!
2. FEJEZET
A FIÚK
Igen?
-Hívtad őket a ház miatt? -Igen.
Valaki megnézte. Igazából kivették.
Ha látni akarod, amíg itt vagy...
Ez majd mind kimegy innen.
Kivesszük a falakat is.
Asszonyom, elnézést, az sem marad.
Ez is elmegy. Elviszem. Nincs rá szükség.
A falak nem. Asszonyom!
Kérem, ne érjen hozzá! Ne fogja meg! Köszönöm.
-Kéthavi kauciót kérek. -Ez gyönyörű!
A fűtőtestek is mennek... Mi ez?
Nem szeretnék készpénzt, asszonyom.
Banki átutalást szeretnék. Van számlája?
Aktív számlája.
Tudja, mit? Ez a ház már foglalt. Rendben? Bocsásson meg.
Óvatosan, ha a tükör leesik, eltörik.
Mit csinálsz? Abbahagynád, kérlek?
Mindegy, nincs szükség...
Ez az anyámé, asszonyom!
Most távozzon!
Gyerünk, kifelé! Elég volt.
Gyerünk! Távozzon! Egy-kettő!
Ti is! Kifelé!
Értitek? Kifelé!
Soha nem fognak otthont adni nekünk.
Azért vagyunk itt, mert megérdemeljük. Igazából ő érdemli meg.
Végeztél az újsággal?
Segítek.
Eljössz velem holnap a piacra?
Anya, ha még több napot kihagyok, nem engedik, hogy befejezzem a tanévet.
Már nincs sok időnk. Miért vesztegessük?
Jobb, ha együtt maradunk.
Holnap iskolába megyek, jó?
Majd meglátod, hogy jó lesz. Nem kell aggódni.
"Boldogok a szelídek", mondja a Biblia. "Felemelkedünk a mennybe."
Igen, vagy lezuhan az aszteroida, és mind meghalunk.
Jézusom, anya, szedd már össze magad!
-Mit mondtál? -Anya, nyugi!
-Paco! -Itt maradok veled.
Az én mennyei ajándékom.
Anya azt hitte, a világ a végéhez közeledik.
Paco úgy gondolta, a világ, amiben az anyja él, elviselhetetlen.
És én a két világ között voltam.
Egyre jobban megszorongatva.
Most azért haragszol, mert meglöktelek?
-Visszamész a suliba? -Nem.
Akkor hülye maradsz.
Hülyébb, mint te?
Az lehetetlen. Most is meg fogsz bukni, nem?
Hé, add ide!
-Tartson ki hétfőig! -Jó, persze.
Nem viccelek.
Jó szórakozást anyához!
Nem értem.
Itt gyerekeknek nem vágunk hajat.
Nem azért jöttem.
Ismeri őt?
Nem, nem ismerem.
Köszönöm.
Bocsánat, várjál!
Itt egy kis chips.
Köszi.
Vigyed!
Menj csak!
Légy bátor fiú!
Szia!
Segítesz anyukádnak?
A te korodban én iskolában voltam ilyenkor.
Csak ma.
Figyelj...
Szereted a palacsintát?
Az mi?
Olyasmi, mint a lasagna, nagyon finom.
Gyere!
Nem olvastam mindet.
Á, itt van!
Gyerekkoromban ez volt a kedvencem.
Szeretnéd elolvasni?
Menj! Ife a másik szobában van.
Anya!
-És te ki vagy? -Tito vagyok.
Ne gyere közel, lázam van!
Miért nem vagy iskolában?
Anyukám megkért, hogy maradjak.
Milyen furcsa anya.
Nekem könyörögnöm kellett, hogy itthon maradhassak
-Mit keresel itt? -Én hívtam át.
Hogy megismerkedjünk.
Tessék.
Nem, köszönöm.
Most megyek. Köszönöm a könyvet.
-Viszlát! -Szia!
Itt állt a lépcsőfeljárón.
-Jól néz ki, nem, Ife? -Nem.
Wu-Tang, ezek kínaiak?
Nem, New York-iak. Nagyon királyok. Megtarthatod.
Tupac. Ez úgy hangzik, mint egy gyógyszer.
Milyen zenét hallgatsz?
Amit a tévében játszanak.
Vagy az anyám evangélikus énekeit.
Komoly dolgokról beszélek.
-Amerikai rapről. -Mint Eminem?
Nem, Nas, Biggie, Tupac.
Az az elképesztő, hogy ez a mi zenénk,
de Olaszországban nincsenek is fekete rapperek.
Ezt hallgasd meg!
MOMPRACEM TIGRISEI
-Szia! -Szia!
Ülj le!
-Szia! -Helló!
Mi a francot csinálsz?
Beszélj tisztelettel anyával!
A ma reggeli pénz?
Ezt magamnak hoztam.
Tartsd meg, amíg vissza nem adom a pénzt!
Úgy is, hogy nem értettem a szöveget,
ez a zene örökre megváltoztatta az életemet.
1999. DECEMBER
-Szia! -Helló!
Itt maradhatok veled egy kicsit?
Hogy örömet szerezzek anyukámnak.
Tegyünk úgy, mint a barátok!
Az egész játékként kezdődött.
És aztán ez lett a kedvenc játékunk.
Biztos, hogy nem kerülünk bajba?
Nem, itt senki sem láthat meg.
Gyere, ülj ide!
Tito, vannak barátaid?
Voltak, amikor fociztam, de most anyukámmal kell lennem.
Anyukád egy kicsit furcsa. Láttam őt egy kutyával kiabálni.
Lehet, hogy furcsa az anyukám, de a tiéd meg fehér.
Bocsánat.
Fehér, de legalább törődik velem.
Az előzőek kevesebbet foglalkoztak velem, két hónap után mindenki belefáradt.
És ők is fehérek voltak.
Nincs fekete anyukád?
Ő az apám.
Őt én sem ismerem.
Amikor kicsi voltam, Grace megígérte, hogy vigyáz rám.
Szóval Grace nem is az igazi anyukád?
Azt mondja, én vagyok az ő cadeau ngaye yolája.
Az mi?
Mennyei ajándéka.
Megpróbálom megkeresni apámat,
de olyan, mint egy szellem. Senki se tudja, hol van.
Fogadok, hogy ha eldobom a repülőm, tovább fenn marad, mint a tiéd.
Persze.
Az enyém egészen Párizsig elmegy.
Nincsen neked otthonod?
Ma este anyukáddal kéne lenned.
Tudom, hogy nehéz elfogadni, de holnaptól teljesen új világ lesz.
A hozzánk hasonlók örvendeznek az Úrnak.
Vedd le!
Először a hidrogénezett haj, most ez.
Nem lesz semmiféle utolsó éjszaka, oké?
Hova mész?
Paco!
David, gyere!
Nézd!
Srácok, ez a kölyök azt mondja, tud rappelni.
Halkítsátok le egy kicsit a zenét, légy szíves!
Mutasd, mit tudsz!
Menjél, tesó, kezdd el!
Betörök a freestyle-ommal és nagyot megyek A nevem Paco
A "Capo" anagrammája
Én vagyok a legdurvább arc a környéken
Milánó, Kalifornia, hívjatok Tupacónak!
Nem vagyok nyugat, se kelet
Csak pénzt akarok keresni Amíg sírba nem tesznek
Hallgassátok a rímeimet Én vagyok az új király
Ritmusra mozgok Mint Ali a ringben
Van egy álmom, mint Martinnak
Egy a dicsőségért Kettő a pénzért
Rakodjatok fel És pakoljatok ki a San Babilán
Ma buszozom De holnap Cadillacben láttok
Na, milyen?
Tesó, jó vagy a rímekben,
de valami nem stimmel.
Micsoda?
Micsoda, testvér?
Kocsikról beszélsz, Cadillacről,
pénzről, ékszerekről...
Tizenkét éves vagy, tesó.
Ezenkívül
Olaszországban vagyunk,
nem Amerikában.
Itt vagy a rapről tudsz rappelni,
vagy írhatsz szerelmes dalokat.
Megvan, tesó? Nézd meg Neffát és Dedát,
rappelnek, mindenről és annak az ellenkezőjéről.
-És nagyon jól nyomják. -Úgy néz ki, mint Neffa vagy Deda?
Nem, nem hinném.
Mivel annyira menők vagytok, halljuk, mitek van!
Toljatok valamit!
Csináljatok helyet, ha belépek Enyém lesz az egész hely
Mint Roxy a tánctéren
Hip-hopról beszélnek, de amit nem tudnak
Hogy a flow az első És nem tartják a ritmust
Ez az igazi bomba, ami megöli a ritmust
A rapetek csak egy nyári sláger
Fogd be, ne dumálj Nem tudsz semmit
Menj vissza tanulni Az iskola itt szent
Ne fogj mikrofont a jamen
Nézd meg azt az MC-t Mintha Premiert hallanád
Ha nem tetszik a zene Nem fogod élvezni
Az undergroundból jövök Nem érdekel a mainstream
Nem járok klubokba
Utcai farkasok vagyunk Mint Neffa és Deda
Hallgasd, amit mondok És az szétszed téged
A rádió a számodat játssza De ki nem szarja le
Bocs, de én jövök Kicsit idegesít Paco
Részben, mert rossz Részben meg a haja miatt
Haver, remélem, kopaszodsz
Mert esküszöm Leopárdbőrt látok a fejeden
Megkérdezték tőlem "Mi a játék?"
"Minden, ami nem mi vagyunk" Ezt mondtam
De most Bemutatom őt mindenkinek
Adjátok fel Ez itt a hatodik Backstreet Boy
Nem tudod, mi az a Wu Tang
Kiscsávó, menj haza Kezdődik az esti mese
A te rapednek Nincs helye a jamen
Ne akarj utánozni engem Próbálkozz a Ki mit tudon
-Király, tesó. -Oké, várj egy percet!
-Lenyomtak, végeztél. -Várjatok, hagyjátok, hadd csinálja!
Új vagyok, mint az euro Figyelj, köpöm a rímeket
Ő akar lenni a megmondó De egy lyukas garast se ér
Ne kóstolgass, haver
Nem tudok férget utánozni Nem tudok csúszni-mászni
A stílusod szar Csatornában a helye
A seggemből jön az új hang Leadhatod a portán
A hajamat fikázod De nézd meg, hogy nézel ki
Apád szekrényéből Szedted a rongyokat?
Oké, figyeld, mit mondok Mindjárt lemész kutyába
Mint Snoop Doggy Dog
A freestyle nem a te asztalod Inkább hagyd
Inkább egy Blackstreet Boy Mint egy hatodik Spice Girl
Nagyon odatette! Éljen Paco!
Jó volt, így kell csinálni!
Tíz, kilenc, nyolc, hét...
Kettő, egy...
-Helló! -Szia, hogy vagy?
-Jól. Te? -Én is.
Kell segítség?
Nem, kösz. Megcsinálom.
Anya, reggeli!
Gyönyörű napunk van, nem akarsz...
Megkérdeztem anyámat. Most már talán tudom, hol találom.
Gyere már! Gyere!
Helló!
Jó reggelt!
Szia!
Csak anyukáddal vagy apukáddal jöhetsz hozzánk.
Az apukámat keresem.
Mi a neve?
Mayele. Jason Mayele.
Kongói?
Régóta nem jött haza?
Három évvel ezelőtt megújította a tartózkodási engedélyét.
Ez az egyetlen információnk.
Sajnálom.
Várjál!
Na pazarold az időd olyanra, aki egyszer elment.
Gondolj azokra, akik maradtak!
Elég ebből a fotóból. Miért nem csinálunk egy vicceset?
Vicces arcot vágsz ezen a fotón.
-Mutasd! -Nem!
Titok. Írni akarok valamit.
-Mit? -Majd meglátod.
Fordulj meg!
A barátomnak, Sanpeinek.
Miért Sanpei?
Mindkettőtöknek elálló füleitek vannak.
-Azt hittem, ez a perc soha nem jön el. -Ha a fülem...
Az összes kép közül aznap ez az egy volt, amit meg akartam tartani.
De ettől függetlenül emlékszem a pillanatra.
Rappelni is akartam.
De még ha meg is lennének rá a szavaim,
ez után a nap után nem tudnám úgy kifejezni magam.
Boldog szülinapot, Paco!
Mondhattad volna, hogy ma szülinapja van...
Anyukám ötlete volt, hogy tegyünk félre. 18-án van a születésnapja.
Adj egy kávét, adj egy rövidet És tartsd meg a visszajárót
Öt ujjam van De te ezt érdemled
Csirkéket ölök Mint Marilyn Manson
Boldog szülinapot, Paco!
Mit írsz?
-Sziasztok! Kösz mindent! -Máris elmész?
Igen.
Köszönöm, hogy eljöttél!
-Szia! -Szia!
-Szia, Tito! -Sziasztok!
-Mit írsz? -Semmit.
-Sziasztok! Köszi! -Szia!
-Ezek rímek? -Nem.
Kár! Ha jók lennének, ellopnám őket.
Szia!
Na, hadd próbáljam meg!
Igazából...
Próbáld!
Gyerünk!
Megijedtél?
Gyere, hallgatlak! Hajrá!
Kezdd el, gyerünk!
Kiabálok nektek Mert az undergroundból jövök
Más vagyok, mint ti Nem várnak ruhák a szekrényben
Apa nem visz el a meccsre este
Látom anyám szemében A fájdalom hogyan változtatja meg
És valami hiányzik
Talán igaz, de nem hiszem, hogy őrült Csak mítosz, hogy őrült lenne
A szeretet sem segít mindenen
Azt mondja, nézzek fel magasra
A csillagos ég a határ
Most már tudod, miért harcolok
És hogy nem hibázhatok
Mikor írtad ezeket?
Király.
Nagyon jó.
Már nagy vagy. Akarsz kipróbálni valamit, amit a nagyok?
Siess!
Gyerünk, mozgás!
Képzeld el, ha anya rájön!
Igen, nagyon ki fog borulni!
Mikor engeded, hogy vezessek?
Nyugi, adj egy percet! Ne aggódj!
Miért voltál ilyen szomorú?
Nem voltam szomorú.
Ife dobott téged?
Nekem elmondhatod ezeket.
Nem dobott.
Tetszik egyáltalán?
Persze, hogy nem.
Hiányoztál, Petit.
Tudom, hogy egy ideje nem voltam itt neked...
És amin anya most keresztülmegy...
Ne haragudj! Jó?
Figyelj,
nekem is bocsánatot kell kérnem.
Azt mondtad, ne csináljam...
De próbáltam megtalálni apát.
Ki a franctól kaptad?
Tudod, kitől. Anyától.
Miért érdekel?
Egy seggfej volt.
Te legalább találkoztál vele.
Csak tudni akarom, hol van.
Anya nem mondta, hogy elment Franciaországba új életet kezdeni?
Ki vagyok én neked?
A bátyád vagyok, egy család vagyunk, nem?
Nem?
A szüleid nincsenek még itt, úgyhogy neked mondom.
A bátyád traumát szenvedett,
és lehet, hogy lesznek gondjai
a folyékony beszéddel.
A... Any...
-Anyu! -Helló!
Tito?
Hogy vagy?
Anya jól van.
De egy ideig most nem tud velünk maradni.
Megyek, hívom az orvost.
Hogy vagy?
Kérsz egy kis vizet?
Ki vagyok én neked? Emlékszel a kérdésre?
Az alagsorban együtt Keresünk egy kis nyugit
Régen irigyeltem az embereket És rossz érzés volt
Csak normális életet akartam Normális lakást
Ki vagyok én neked? A világnak senki
Vagy annál is kevesebb Ezért nézem a csillagokat
Mintha az ég felemelne a földről Kihúzna a mocsárból
Mintha lenne választásom
Ez volt a játék A kedvenc játékunk
Ki az a Tito?
Ki a barátom? Ki ért meg engem?
Elhallgattam De az nem, amit érzek
Egy darab szarnak érzem magam De élek
Ki vagyok én neked? Ki vagyok neki?
Ki vagyok apámnak? Ki vagyok Grace-nek?
Ki vagyok én, hogy megmondjam neked Hogyan nőj fel?
Azt mondom, hozzáadott érték
Igen, itt még ősz van
"Ezzel a névvel...
tovább fog élni..."
"Ezzel a névvel
"tovább fog élni."
Oké, elég... Visszamehetsz, leülhetsz.
Nekem... nekem tetszett, de a közönség nem érti.
Szóval
most már látod?
A szerző
az első
oldalaktól kezdve hagyja,
hogy az emlékek beszéljenek.
Mert ez az, ami elvezet minket...
Tanár úr, idejönne, kérem?
Van valami, amit nem értek
Mint a merülést a Vörös-tengerbe
Túl hamar elfelejtettem
De jól emlékszem
Amikor azt mondtad "Maradok"
Elveszve egy elrontott életben
Ha rám gondolsz
Mindent megnehezítettem
Mindig ugyanaz a szám keresett
Pokolba ezzel az elpazarolt fiatalságoddal
Mit tudnak az elindulásokról
Ha a búcsúzás menő lenne Te már divatdiktátor lennél
Régebben Nintendóval és Pokémonnal Játszottam az autóban
És panaszkodtál Hogy nem akarok beszélgetni
Kinyitottad az ablakot Hogy kiszórd a hamut
Semmi értelme mosollyal takargatni Amit úgyis tudok már
Van valami, amit nem értek
Mint a merülést a Vörös-tengerbe
Túl hamar elfelejtettem
De jól emlékszem Amikor azt mondtad: "Maradok"
Elveszve egy elrontott életben
Ha rám gondolsz Mindent megnehezítettem
Te is láttad Azokat a telefonhívásokat
Pokolba az elpazarolt fiatalságoddal
Aisha, hé, gyere ide!
Ő itt Tito.
Mondtam, hogy jönni fog.
3. FEJEZET
A kölyök...
APÁK
-A kölyök nem tudja, ki vagyok. -Te vagy a nagybátyja!
Dave, a... a lakásom egy szemétdomb,
és a munka mellett nincs...
Nincs időm... gyereket nevelni.
Vegyél fel egy bébiszittert! Ha a pénz a gond, emiatt ne aggódj!
Különben is, mindig én vigyáztam Aishára.
Paco nagyszerű apa volt.
De ami a számlákat illeti...
Tudod, miért
hagyott el Fati?
Mert... gyereket akart.
Én nem... Nem tudom, hogy kell apának lenni.
De mindig te gondoskodtál Grace-ről.
És? Az nem ugyanaz.
És... az anyja?
Amikor elment, Paco elintézte, hogy ne gondoskodhasson Aisháról.
T...
Azt akarod, hogy rossz családban kössön ki?
Akkor tudod, mit kell tenned.
Aisha!
A lábamon Timberland bakancs...
Aisha!
Este hét van, és Milánó komor
A srácok elindulnak A pénz kényelmet ad
Hé, Foxy Brown!
Ítélkező, sötét tekintetek
Rád merednek, de nem köszönnek
Halkítsd le, nem tesz jót a fülednek!
Tudd, hogy bármikor jöhetsz.
Akkor miért küldesz el?
Nem küldelek el.
De itt az ideje, hogy Tito bácsival is tölts egy kis időt,
hogy megismerjétek egymást, jó?
Én... Tudok...
Milánóban... egy helyet... egy fantasztikus akváriummal.
Miért... Miért nem... Miért nem nézel a szemembe?
Szerinted a halak tudnak beszélni egymással?
Nem... Nem kell mindig
kommunikálni... egymással.
Szóval apa akkor is hall engem, ha nem tudok vele beszélni?
Igen. Ter...
Természetesen.
Miért ilyen nehéz megérteni a beszédedet?
Mert...
Mert... belül egy robot vagyok.
Ez nem igaz.
Meg tudod vár...várni legalább, amíg hazaérünk?
Hiányzik a hangja. Hallgatni akarom.
Osztályozom...
Osztályozom a diákjaim... dolgozatait.
Szeretnél... Szeretnél nekem segíteni?
Az "n" hibás.
Miért ilyen sok a hiba?
Ha... Ha idősebb vagy, nehezebb
nyel... nyelvet tanulni.
Pél... Például...
Például én értem a franciát, de nem tudok franciául írni.
De ha ilyen...
Ha ilyen nagyszájú vagy,
nézzük... nézzük meg, te mennyire vagy jó!
Engedd el!
Írtál szöveget apának?
Igen, még... még nagyon régen.
David bácsi szerint te vagy a legjobb.
David... David bácsi szerette a dolgokat...
szebbnek látni, mint amilyenek... amilyenek voltak.
De jó voltál?
Elmondod, mit gondolsz?
Bárcsak tudnék...
Bárcsak elrepülnék... és minden rosszat elfelejtenék
És lenne egy új házam,
egy házam a tengernél.
Nem tetszik?
A... A rímek egy kicsit...
amatőrök.
De aranyos.
Van... Van valami, amit... nem értek.
Mit jelent... Mit jelent az, hogy "Nem szeretem az iskolát"?
"Nem... Nem akarok odamenni."
Ez igaz.
Szóval... nem akarod látni... látni a... barátaidat?
És a... tanárokat?
De.
Akkor mit nem szeretsz benne?
Csak apával akartam lenni.
Én is, amikor...
amikor fiatal voltam,
néha... néha otthon maradtam, hogy... hogy nagymamával lehessek.
Még soha nem találkoztam a nagyival.
Szóval mit csinálsz, amikor elkezd... elkezd összevissza beszélni?
Ezt odaadom neki.
Helyes.
Szia!
Nem akarok visszamenni. Mindig ellopják a takarómat.
Senki... Senki nem lop el tőled semmit.
Valószínűleg elviszik kimosni.
És megeszik a medvecukromat.
Elveszik tőlem.
Szerencsére most hoztunk... hoztunk valami jobbat.
Mutasd meg!
Milyen csinos kislány!
A tiéd?
Nem.
Ő... Ő Aisha,
Paco... Paco lánya.
Találkozni... Találkozni akart veled.
Aisha.
Olyan nagy lány vagy.
Hány éves vagy?
Nyolc.
Nem emlékszik rád és apára?
Nem.
Mindjárt... Mindjárt jövök.
Dave, beszélnem... beszélnem kell veled.
Mikor... tudunk találkozni? Sürgős.
Nagyi! Ez a kedvencem.
Ez úgy szól
Mint mi, mint mi
Nincs semmi, ami jó lenne nekem
Csak te
-Nincs még egy olyan, mint te -Mint te
Hála Istennek, hogy itt vagy
Nincs semmi, ami úgy hangzik egyben
Mint mi
Nincs még egy olyan, mint mi
Felébredek és hála Istennek, hogy itt vagy
Szeretném megköszönni a művészeknek, hogy fellépnek ezen a gyönyörű napon,
amit sötét, szomorú idők előztek meg.
Szóval élvezzétek az estét, szórakozzatok jól, és köszönjük!
Köszönjük!
Miről akartál beszélni?
Semmiről.
Azt mondtad, fontos.
Csak... Csak...
Én... gondolkoztam rajta,
és... és így is meg akarom próbálni.
Meg tudná... Meg tudná adni a címet?
Biztos... Biztos, hogy ha beszélek...
Ifével, akkor... meg fog hallgatni.
T, ő Luganóban van, új életet kezdett, engedd el!
Nálad van, igen... Igen vagy nem?
Holnap... Holnap el kell intéznem valamit.
Szeretnél... Szeretnél...
egy kis időt David bácsival tölteni?
Akkor majd utána...
elvisszük a többi cuccodat.
Ha jó leszek, elviszel az akváriumba?
Rend... Rendben.
Visszajössz, ugye?
Igen... Igen, csak egy...
egy pár órára megyek el.
Meg... Megígérem.
Mert nincs itt senki
Elhagyjuk, igen A húgyszagú aluljárókat
Elmegyünk szórakozni Azzal a csajjal a menő táskájával
Jó srácok a telepről Nem kapják meg, ami nekik jár
Jó srácok a telepről Megszerzik, ami nekik jár
Jó srácok a rossz környékről
Szívnak és mindenki más nyelvet beszél De nem állnak szóba a rendőrséggel
Olyanokat csinálnak, ne csináljuk utánuk Ne beszéljünk róla
Jó srácok a rossz környékről
Ne, anya Ne aggódj
Csak egy kört megyek A jófiúkkal
Hajnali háromkor Gyorsulunk az Audival...
Hogy vagy?
-Te? -Jól.
Az a... Az a lány
tényleg... nagyon hasonlít rád.
És... És rád vár.
Tito, új életem van.
És egy férfi, aki szeret és tisztel.
Soha nem meséltem neki Aisháról.
Ő... Ő nem...
Ő sem tud... az anyjáról.
-Köszönöm. -Szívesen.
Paco sokkal jobb apa volt, mint partner.
Ő készen állt, én nem.
De most már én is.
Itt vagyok a gyereknek.
Szóval, ha tudnál gondoskodni róla legalább egy darabig...
Nem tudom, talán megoldódik minden.
Emlékszel...
Emlékszel, amikor...
Amikor segíteni akartál megtalálni az apámat?
És eljöttél velem arra... arra a helyre?
Azon a napon...
Azon a napon egy...
egy válasszal tértem haza.
A lányod nem vár rád örökké.
Csak az... az számít, aki ott van.
Az... Az számít, aki marad.
Semmi más... nem számít.
T, várj!
Az ott Gianfranco...
Az ott Ahmed, amelyik ásít.
-Melyik? -Amelyik ásít.
Ezt megesszük... Megesszük vacsorára. Oké?
Nem!
Ez itt Nagy Pötty.
-Ki? -Nagy Pötty. Mert van rajta egy pötty.
20 NAPPAL KORÁBBAN
Minden nap erősödik a gyűlölet
Minden éjjel Amikor felteszem a fejhallgatóm
És becsukom a szemem Csak akkor nem hallom őket
Félnek attól Ami más
Mindig másnak érzem magam
És minden éjjel Amikor lekapcsolom a villanyt
Becsukom a szemem És már nem gondolok rá
Megtalálom az értelmét
-Paco! Az Őszi ritmust! -Gyerünk, Paco!
Paco!
Nincs semmi, ami jó lenne nekem
Csak te
Nincs még egy olyan, mint te
Hála Istennek, hogy itt vagy
Nincs semmi, ami úgy hangzik egyben
Mint mi
Nincs még egy olyan, mint mi
Nincs semmi, ami jó lenne nekem
Gyerünk, Paco!
Paco!
Na és T, hogy vagy?
Soha nem fogod elhinni.
Tegnap Aisha szobájában voltam. Nem kutakodni!
Azért mentem, hogy megágyazzak, és észrevettem pár papírt.
Elkezdett írni. El se mondta nekem.
Elhiszed? Most komolyan!
Ő is olyan büszke, mint én.
De tudod, kitől örökölte a tehetségét.
Mi a francért akarod ezt a játékot játszani, Tito?
Hallgatsz, mint a sír. Miért csinálod ezt velem?
T!
Akarsz beszélni velem, vagy nem?
Akkor mi a francért veszed fel, Tito?
Azt akarod, hogy megfizessek érte?
Vissza akartam hívni,
ahányszor csak keresett.
Az az igazság, hogy sose tettem.
Ha szeretsz...
Ha szeretsz valakit,
nem teheted meg, hogy befejezetlenül hagysz dolgokat.
Nem tudom... Nem tudom, képes leszek-e rá.
De...
de megpróbálhatok az apád lenni.
Már volt egy apukám és nem akarok másikat.
De hazaviszel magadhoz?
Nem viszlek el magam... magamhoz, hallod?
Bedobtad a kulcsokat!
Bedobtad a kulcsokat a csatornába. Mondd ki, mondd ki rendesen!
Menj... menj haza!
Gyerünk, én... én is megyek mindjárt.
Mi... mi az?
Igazad volt.
És... te... biztos vagy benne?
Igen.
Ide figyelj, már elvesztette...
az egyik szülőjét.
Én... Nem hagyhatom, hogy elveszítse a másikat is.
T, biztos vagyok benne.
Akkor...
Adnunk kell neki egy kis időt.
Persze.
T, megígérsz nekem valamit?
Én itt maradok,
de neked ott kell lenned.
Ez a család csak veled működik.
És szükségem van rád.
Jó.
Holnap visszajövök, jó?
Te és én
Ugyanaz a múlt
Ugyanazt éltük át
Hittünk benne Te és én
Más stílus De ugyanaz a felállás
Egy létezés, két élet Te és én
Ugyanaz a szenvedély Ugyanaz a dal vagyunk
A toll és a hang Te és én örökké
Amikor nem volt fizetés Amikor nem voltak határidők
Amikor nem volt otthonunk Láttam benned az Istent
Mint Aisha szemében
Remélem, egy nap majd rájössz
Remélem, egy nap majd megérted
Hogy te és én
Mint egy zenekar Együtt utáltuk a világot
És ugyanazt az embert szerettük
Mert a megbánás mérgezett nyíl
Ha nem teszel semmit Hogy megváltoztasd a dolgok menetét
Gondoskodj róla
Az életed közvetlen kiterjesztése Ugyanaz a vérvonal, ami áramlik tovább
Te és én, mi
Ugyanaz a kötél, a végén két hurok
Ezek leszünk mi Amíg nem találkozunk össze
A hab a tortán Itt még mindig ősz van
Őszi Ritmus
Nincs semmi
Ami úgy hangzik egyben
Mint mi, mint mi Mint mi
Nincs semmi, ami jó lenne nekem
Csak te
Nincs még egy olyan, mint te
Hála Istennek, hogy itt vagy
Nincs semmi, ami úgy hangzik egyben
Mint mi
Nincs még egy olyan, mint mi
Felébredek, és hála Istennek, te itt vagy
Akartam egy példaképet
Aki megtanít felismerni a szerelmet
Aki elmondja, hogy ne szórjam el a szélbe a magokat
33 csomó odakint De nem fogok itt maradni
A bosszúm elkerülhetetlen Nem döntés kérdése
Mi csak átutazóban vagyunk ezen a földön
Anyám hangokkal a fejében
Néz ki az ablakon És én egy másik életről álmodom
A fájdalom az utazás része
Nincs "Ha meg tudom csinálni" "Ha megszerezhetem"
Elhagyjuk ezt a helyet Amint megszabadultam
Két-három dologtól, ami terhet jelent
A belváros olyan Mint augusztusban a környékünk
Cigizünk a kocsiban, szól a sztereó Miénk a világ
Nem is csapat vagyunk Önálló entitás
Inkább energia Mint identitás
Nincs semmi
Ami úgy hangzik egyben
Mint mi, mint mi Mint mi
Nincs semmi, ami jó lenne nekem
Csak te
Nincs még egy olyan, mint te
Hála Istennek, hogy itt vagy
Nincs semmi, ami úgy hangzik egyben
Mint mi
Nincs még egy olyan, mint mi
Felébredek, és hála Istennek itt vagy
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor Balazs Cserhati