WWW.PODNAPISI.NET
Reći ću vam nešto.
Bio sam loš čovek.
Užasan čovek, uglavnom.
Naučio sam da ne verujem nikome.
Izgubio sam veru u ljude.
Odlučio sam da želim da uradim jednu stvar
u svom životu.
Jednu dobru stvar pre nego što umrem.
Makar umro zbog toga.
Moram to da uradim zbog svog oproštaja.
Plaćenik: OPROST
Džone, hajde
Kao i uvek, drago mi je da si došao.
Molim te sedi.
Imamo problem.
To se obično dešava kada me zovete.
Kamal, Afganistanac.
Pokušava da osvoji stelt tehnologiju za Iran.
Izveštaji kažu da ima veze sa Pakistanom.
Veoma je pametan i dobro zaštićen.
Ko te je unajmio da me unajmiš?
Novi partner. -Novi partner?
Veoma jedinstven igrač u našem svetu, Džone.
I obraćam se tebi jer si ti jedini koji to može da završi
Mogu biti diskretan, znaš.
Ali ako me koristiš za političku igru, vratiću se da te ubijem.
Želim da to znaš.
Slušaj, da li to znači da pristaješ?
To znači da ću ga proveriti.
I ako je stvarno loš momak
neprijatelj Amerike
ili finansira terorističke aktivnosti
učiniću da nestane.
Ćao Donalde.
Kakav je bio let? -Dugačak, ali sam srećan da te vidim.
Sve je spremno, sklonište je operativno.
Možemo početi čim daš signal.
Hoćemo?
Ok. -Rokenrol.
Počinjem.
Odesa, Ukrajina.
Koliko?
Ne zna se, dvoje kola sa zatamnjenim prozorima.
Uđite na moj znak.
Dajana, divna kao i uvek.
30 devojaka mesečno.
Znaš nas i naše apetite.
Šef želi više.
Postoji priča. Moj ujak iz Kabula dođe ovde na tetkinu sahranu.
Dobar je prijatelj sa Kamalovim nećakom.
Čovek sa vezama. Mislim da želi da upozna tvog šefa.
Dosta mu je Kamala.
Svima je. -Proslediću poziv.
Kamal je ozbiljan rizik.
Znaš to kao i ja.
Kako je afganistanski parazit večeras?
Kupio sam ih od Dajane, ona ima dobar ukus.
Treba da pričaš s njom, ako voliš devojke.
Ali ti definitivno nisi moj tip.
Privlačiš puno pažnje u poslednje vreme.
Ne pričam o tome sada.
Ja jebeno ne radim za tebe. Postoji samo jedan način da dođeš do njih.
Ja. A ja radim šta ja hoću.
Šta kažeš na taj način privlačenja pažnje?
Šef je zabrinut.
Neki od nas ne žele da preuzmu taj rizik.
Da li misliš da sam ja idiot?
Pametniji sam i imam bolje veze nego što će ih ti ikad imati.
Naravno.
Ali moraš da znaš da Amerikanci nisu srećni.
Jebeš Amerikance.
Mi ulazimo kad oni izlaze, niko nas neće videti, ostajemo čisti.
Kakva je bila žurka?
Šteta što moraš da sediš ovde u ovakvoj noći.
Možda ću malo da pešačim.
Svež vazduh će mi prijati.
Koji je rezultat?
Neko ide.
Šta je to...
Ja sam pod zaštitom, šta koji...
Polako, prijatelju, polako.
Slušaj, ja...
Moja porodica je veoma bogata. Koji je tvoj problem, čoveče?
Otkud tvojoj porodici sav taj novac?
To je naš porodični biznis, nije tvoj.
Vaš biznis je problem, ali tvoj jezik je još veći problem.
Misliš da je ovo o meni? Odlazi čoveče.
Ne, nema veze s tobom. Ima veze s mojim šefovima.
Ti si taj Amerikanac?
Pusti devojke.
Gotova kupovina? -Da, sve sa liste je kupljeno.
Sve je završeno diskretno.
Vreme za povratak? -Čekam da me pokupe.
Raspored je promenjen.
Šta to znači?
Put je zatvoren, odloženo je. Problem na našoj strani.
Ne treba da brineš, javiću ti kad bude u redu.
Izlaz je blokiran. Dok ti ne javim, ostani gde si.
Obuzdaj se.
Razumem.
Imamo malo kašnjenje.
Treba li da budemo zabrinuti? -Problem je što posao nije gotov.
Predlažem da idemo u Dunav Klub
popijemo piće i opustimo se. Ohladimo glave, pritajimo se.
I otići ćemo brzo.
Daj mi viski, Džoni Voker.
I par cigara.
Zdravo.
Šta ima?
Izvini što kasnim.
Bio sam na masaži.
Trajalo je duže nego što sam očekivao.
Sigurno si imao masažu sa srećnom završnicom.
Žene ovde su neverovatne.
To se ne viđa u Hong Kongu.
Ranije je bilo dobro i u Hong Kongu
Da te pitam nešto, pre tri godine
Prolazio sam pored...
Ti i tvoj šef ste izlazili iz kola i bila je neka mala devojčica.
Loši momci su iskočili da ubiju tvog šefa.
I činilo se da će
i mala devojčica umreti. Ja sam operativac, to mi je u prirodi.
Pa sam uleteo i uradi im neke loše stvari.
I nestali su zauvek. Fora je u tome
što sam tada spasio jednog od većih mafijaša Hong Konga, tvog gazdu.
Dao mi te je na godinu dana
da mi se oduži za taj dug
koji misli da ima prema meni.
To je bilo pre tri godine. Zašto ne mogu da te se rešim?
Sećaš se posla u Makau?
Da.
Spasao si mi život tamo. -To radimo.
Baš to radimo.
Od tada ne radi se o vraćanju duga.
Postao si moj brat.
Tamo odakle dolazim, postoji izreka.
Kada noževi krenu, brate moj, biću tu za tebe, ne reci ništa.
Kao tongov plaćeni ubica
Crveni Papa, činim sve da to poštujem.
To radimo, čoveče.
Živimo zajedno, umiremo zajedno. Idemo zajedno, borimo se zajedno.
Tako je.
Baš tako.
Kad pričamo o životu...
Izvini me.
Kako si? -Dobro. A ti?
Pa, kako se zoveš? -Anđela.
Anšela, ja sam Či.
Zdravo Či.
Samo beži, uhvatiću te.
Pomozite mi.
Pomozite.
Molim vas pomozite. Ubiće me.
Molim vas. -Ovo nisu tvoja posla.
Zašto me dodiruješ, čoveče?
Ne mešaj se. -Ubiće me!
Dosta je, hajde kreći.
Čuli ste ženu, ostavite je na miru.
Pusti je.
Moramo da bežimo. -Da. Svako svojim putem.
Čućemo se. -Ok.
Stani!
Molim te pomozi mi.
Šta radiš ovde? -Nemam gde da odem.
Ubiće me.
Pa, brzo se kreći i pobegni odavde.
Hajde.
Odlazi. -Ne.
Slušaj, učinio sam sve što sam mogao za tebe.
Molim te izaći iz auta, nemaš još puno vremena dok se ne pojave.
Ne, mora da si važan čovek. Vidim to.
Šta se meni događa nije bitno. I to znam.
Ali ti nisi kao oni.
Molim te.
Sigurna si da nisam kao oni? Da, nisi kao oni.
Kladila bi se u život? -Da.
Tako je, nisam kao oni.
Američka ambasada.
Kamal je ubijen večeras, profi, čuvar nije video ništa. Šta ćemo s tim?
Šta ćemo? Već smo znali da će nam on napraviti problem.
Znaš šta? On je bio direktna veza za naš proizvod...
Tako da moramo da nađemo drugu vezu. -Dobro veče.
Dobro veče i vama.
Hvala. Imate četiri poruke i Viktor želi da vas vidi.
Hvala. -Nema na čemu.
Ima još, 3 naša čoveka su pretučena u Dunav klubu.
Jurili su devojku. Mislim da je povezano sa ubistvom.
Kakvu devojku?
Pa bila je... s našim prijateljem.
Sranje.
A naši ljudi?
Ostavio ih je žive namerno.
On? Jedan čovek je to napravio?
Imao je pomoćnika. Azijata.
Ali je devojka otišla s njim.
Doveo si devojku ovde?
Da, baš sam zajebao. Prekršio sam protokol.
Slušaj, puno ljudi nas je videlo u klubu.
A ova devojka, ne znamo ko je, ne znamo ko hoće da je ubije. Opasno je.
Ne želim da vidim kako je ubijaju.
Ok, koji ti je plan?
Hteo sam da joj dam malo novca
i odbacim je na neko sigurno mesto. A onda mi brišemo.
Da, trebaće nam pomoć.
Imam jednog prijatelja Rusa.
Zvaću ga da vidim da li može da nas izvuče.
Hoćeš li mi reći šta se desilo? Moramo da znamo da bismo ti pomogli.
Ne želite da znate.
Bolje da znamo, ako hoćeš pomoć.
Ako hoćeš da živiš, moraš nam reći, u suprotnom
odustajem. Moraš nam reći sve
i moraš da slušaš sve što ti kažem da uradiš.
Ubiće te.
Ne.
Šta ćemo sad Či?
Ma usro sam se.
Da bežimo?
Zašto nas zasmejavaš.
Trebalo je da dođem ovde
da čuvam decu bogatim porodicama.
Tri godine.
Tri jebene godine.
Džone, pogledaj ovo.
Hoćeš mi reći nešto o ovome. Bili su u tvom kaputu.
Nešto nije u redu, i bilo bi glupo da se petljamo,
a da ne znamo tačno šta se dešava.
Ne znam čoveče.
Razmišljam možda...
da joj damo nešto para i pošaljemo njenim putem.
Mislim da nam ne govori sve.
Pogledaj ovo. Postoji stranica sa dva imena.
Nađa i Sofija.
Ko je Sofija?
Sofija je bila moja sestra.
I on je pretukao do smrti sa štanglom.
Da li znaš ko je on i gde vas je našao?
Bilo je čudno od početka.
Prvo je došla žena...
A onda su i oni stigli.
I uzeli su mene, Sofiju i još dve devojke.
Onda su nas odveli u noćni klub...
u čudnu prostoriju.
I taj čovek je bio tamo.
Sa maskom.
Pričaj jasno.
Ima bolesnih ljudi na ovom svetu, ok?
Ali ako imaju dovoljno novca
izvuku se za bilo šta.
Gledaj je.
Neko mora da preživi.
Iseći ću te kučko.
Nađa, uzmi kameru, beži!
Beži, svakako ću te uhvatiti.
Kučka.
Ti ćeš platiti za ovo.
Nije stigla daleko, uhvatite je.
Da li znaš ko je on i gde vas je pokupio?
Ne znam.
Sve što znam je da imaju veoma jaku organizaciju ovde...
A vi...
ste im prebili ljude u baru.
Nađa.
Moram da ti kažem nešto.
Bio sam loš čovek.
Bio sam veoma loš čovek veći deo mog života.
Naučio sam da ne verujem nikome.
Izgubio sam veru u ljude.
Verujem da svi žele da me pređu.
Pa samo odlučio da uradim jednu stvar u životu.
Jednu dobru stvar u životu pre nego što umrem.
Makar umro dok to radim.
Hoću da nađem ovog tipa.
Hoću da ga nađem i ubijem.
Moram to da uradim zbog svog oprosta.
Imao je kameru.
Kada sam pobegla, zgrabila sam je.
Sve je snimao. Sve.
Mogu vam pokazati gde sam je sakrila.
Apsolutna tišina. Loš znak.
Izgleda da smo unajmili pogrešan tim za ovaj posao.
Mi?
Mislio sam ja, ser. Ja sam unajmio loš tim.
Zaveži kozo.
Moramo da rešimo ovo sranje.
Zovi Van Horna.
Ne znam o čemu govoriš.
Afganistanski posao je završen glatko.
Sve dok 3 moja čoveka nisu napadnuta u baru.
To baš zvuči kao loš dan, zar ne?
Znaš li koliko brzo ću se rešiti tebe i tvojih ljudi?
Mislio sam da će ovaj zadatak da reši sve
Sve je bilo čisto.
Jedan od tvojih ljudi je uzeo ženu koja pripada meni.
Sad me slušaj pažljivo.
Hoću da mi je vrati.
Džone, nisi rekao ništa o spašavnju neke žene.
Pa to baš i nije deo plana.
Ali će da bude problem.
Naručilac posla hoće da zna zašto si je uzeo i gde se nalazi.
Zašto je toliko zainteresovan za nju?
To ga neću pitati s obzirom da smo mi prekršili pravila.
Vrati mu devojku i sve će biti u redu.
Seti se da mi duguješ mnogo usluga,
pa mi kuši nešto vremena, dok ne odlučim šta ću.
Našli smo ga.
Ok.
Našli smo ga.
Onda pokupite moje vlasništvo.
Počistite nered. Javite mi kada je budete imali.
Ja sam Džonov prijatelj.
Ovo je Sergej.
On je moj brat.
I treba da mu verujete.
Ja sam mu verovao mnogo puta.
Treba nam dobro evakuisanje, da bude brzo i tiho.
Koliko brzo?
U roku 24h.
Daj mi 2 sata.
Postoji ovde jedan loš lik kojeg treba da pozdravimo.
Posle toga, treba da pokupimo kameru i idemo.
To je sve što želimo.
Vas dvojica probajte da nađete adresu u beležnici.
Saznajte ko je ovaj tip.
Ok.
Pažljivo.
Ok, hajdemo.
Hajdemo.
Imaš upaljač?
Hvala.
Pitaću te par pitanja. Odgovori i živećeš, slaži i umrećeš.
Jasno?
Razumeš?
Priča samo ruski.
Zato sam poveo prevodioca.
Šta je u ovoj zgradi?
Devojke.
Kakve devojke?
Trgovina ljudima.
Ko to vodi?
Zategni.
Isuse.
Šta je rekao?
Rekao je da vodi jebeni sindikat.
Svime upravlja sindikat, šta je jebeni sindikat?
Proveriću.
Nisam jela danima.
I malo mi je hladno.
Ima mesto u blizini sa dobrom hranom.
Pokupiću i neku odeću.
Jasno je da nisi sigurna ako odeš odavde.
Pre nego što počnemo, treba li nešto da znam o tebi?
Moj otac je prvo radio sa Džonom.
Ovo je nekada bio siguran grad.
Kada?
Pre svega ovoga.
Ovo je ništa u poređenju sa onim odakle ja dolazim.
Ne idem nigde.
Ostaću ovde sa tobom.
Samo ću popričati sa doktorom na sekund,
ok?
Nađa, dobro si? -Kako su nas našli?
Prepoznaće te.
Samo ako uđem unutra.
Izvinite. Izvinite.
Pozajmiću je na sekund, moram da pričam s njom.
Ja sam, Či. Prepoznaješ me?
Anđela je l' tako? -Da.
Moramo da pričamo.
Oni likovi s kojima sam se tukao,
Znaš li ko su oni, imaš li ideju? Jesu li policija?
Ne znam.
Imali su nekakve značke.
Značke? -Da.
Kakve značke?
Hej, ostavi ga...
Znaš li gde su otišli?
U bolnicu sv. Endrju.
Neko ih je odvezao u bolnicu?
Da.
Hvala ti. Evo imam nešto za tebe.
Vidimo se.
Hajdemo.
Bolnica sv. Endrju.
Ovo je sa kamera u klubu, ovo su oni?
Vojna bezbednost.
Kako znaš?
Nisu Ukrajinci.
Pitam se šta im pokazuje.
Hoću da pričam s njima.
Nema problema.
Nemamo kontakt sa drugim timom.
Ovaj tip ne ide nigde uskoro.
On juri nešto.
Šta god da je devojka uzela od šefa, Amerikanac to želi sad.
Sastavi drugi tim i pobrini se da ne zajebu opet.
U redu. -Idem da popričam sa šefom.
Pobrini se da pokupiš devojku živu. Ostale pobij.
Visiš sa pogrešnim ljudima.
Beži sa devojkom. Pratim ga.
Da li se sećaš gde si tačno sakrila kameru?
Naravno.
Odlično, jednom kad uđemo, nećemo imati puno vremena.
Preuzeću ovu dvojicu, čuvaj mi leđa, hoćeš li?
Pričaj mi o devojci.
Jebi se, Čing.
Moje ime je Či, ne Čing. To nije bilo pristojno.
Kada popizdim, radim lude stvari.
Sipam ključalu vodu ljudima na lice. Ok?
Za koga radiš? -Jebi se.
Radim za Šefa.
Za Šefa? Ko je jebeni Šef?
Šta hoće od devojke?
Ne znaš?
Ne znam, Zato te i pitam, idiote.
Supa je još bolja.
Treba mi usluga.
Šta znaš o sindikatu? Bitno je.
Jesi našao nešto?
Šef, da li ti to nešto znači?
Pitao sam svoje izvore. On je glava lokalnog sindikata.
Ovi ljudi su operativci. Rade za nekog koga zovu Šef.
Vođa lokalnog sindikata.
Jeste li pokupili kameru? -Ne, tek idemo da je pokupimo.
Naći ćemo se. Gde?
Mesto se zove klub Jedan.
Klub Jedan, znaš gde je to?
Hoće li biti otvoren sada? -Da, taj se ne zatvara.
Bićemo tamo za 10 minuta.
To bi trebalo da je dovoljno.
Za mnom.
Pravi izlaz je tamo.
Sagni glavu, tražiće te.
Dožite u klub Jedan. - Šefov klub?
Da, ovde su.
Uz stepenice. Ovuda. -Šta god da se desi, ne trči.
Ostani uz mene.
Tamo sam je sakrila. -Iznesi je brzo.
To je mesto, a? -Da, to je mesto.
Nikad ne zatvaraju?
Idi onom stranom, ja ću ovuda.
Hoću ih sve, hajde.
Vi pozadi. -Imaću ih sve uskoro.
Hej, šta radiš ovde? -Šta ti radiš ovde?
Visim.
Odlazi odmah.
Da su me uhvatili, i dalje ne bi imali dokaz o tom čudovištu...
šta je uradio mojoj sestri i ostalima.
To me je održalo da izdržim.
Uradila si pravu stvar.
Tvoja sestra nije umrla uzalud. Hajde da završimo ovo.
Eno ga.
Hajde, na zadnja vrata, kreni.
Ko te poslao?
Jebi se.
Za Sergeja.
Hajde, Vik čeka.
Imam te pičko. Hajde momci, požurite.
Stavite ga pozadi.
Brže, brže.
Šta ćemo sada? -Pratićemo ih. Spasićemo Čija.
A onda ćemo morati da uradimo neke loše stvari nekim ljudima tamo.
Ne, nemam kameru. Ali imam nešto drugo zanimljivo.
Ok, tek sam stigao.
Da, ser. -Zašto nisi iznenađen?
Našli su moje skrovište. Jedino si ti mogao da im kažeš.
Zašto si me ocinkario?
Divim ti se Džone. Uvek sam ti se divio.
Uvek sam ti čuvao leđa.
Ali sada znaš previše.
To znači da biram između mene i tebe. E pa, biram sebe.
Možeš ti bolje.
Pretpostavljam da mogu. - Znaš kako... ?
Postoji velika razlika...
između pravog ratnika i pozera koji to samo želi da bude.
Pozeri samo pričaju.
I to je slučaj sa tobom, Van Horn, puno pričaš i odaješ svoju poziciju.
Pravi ratnik ne priča puno.
Samo uradi šta treba da uradi.
Džone, trebao si da počistiš nered za mene.
Počistiš i odeš. I nikom ništa.
Pogledaj šta sad moram da radim.
A znaš da mrzim da putujem.
Vidi čoveče... svi znamo da nemaš kameru.
Ne razumeš prijatelju, ne radi se više o kameri.
Ovde nisu dvojica na jednog.
Nego dvojica protiv nas.
Nikad nisi bio deo nas.
Briga me za Šefa.
Misliš, namestio si mi?
Ovo stara škola zove preokret.
Da sam na mestu tvojih ljudi, počeo bih da tražim veoma brzo.
Pažljivo, sada moraš da čuvaš svoja leđa.
Neko dolazi.
Ok, slušaj, daću ti ovo. -Džone, ne, molim te.
Slušaj i radi šta ti kažem, takav je bio dogovor.
Uzmi ovo. Hajde.
Ciljaj i pucaj. Ostani u kolima. Ne napuštaj kola.
Konačno upoznajem Čija.
A ja konačno upoznajem Van Horna.
Šta ti je Džon pričao o meni?
Rekao je da si ti ćelavi, sredovečni pozer.
Upucaj ga.
Udari me jače sledeći put, pičko.
Već je ovde.
Idi tamo. Vi idete sa mnom.
To je za Sofiju.
Kučko, Šef je treba obe da vas ubije.
To je za mene.
Završeno je.
Pogođen si, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Eto vidiš, nemoj reći da nikad nisam uradio ništa za tebe.
Znači još 3 godine, a? -Šta imaš ovde?
Van Hornov telefon, hoćeš da pogledaš?
Van Horne? -Ne, pokušaj ponovo.
Očekivao sam tvoj poziv.
Imaš nešto što je moje, nadam se da ćeš vratiti.
Imam neki problem s tim, znaš...
Napokon sam shvatio zašto si naručio ubistvo Afganistanca.
Naručio si ubistvo Afganistanca
jer je on znao za sva bolesna sranja koja radiš.
Ne želiš da svi znaju tvoju malu tajnu, je l'?
Kakvu tajnu? -Da, tvoju malu tajnu, kučko .
Onu što si snimio kamerom, onu koju uvek snimaš kamerom.
Sve te loše navike i ti to snimaš kamerom...
Šta hoćeš? -Hoću da se nađemo lično.
Hoću da se nađemo lično.
To će biti dobro za biznis, jel tako?
Biće dobro i za mene i za tebe.
Dobro, slažem se.
Može u mom noćnom klubu, za dva sata.
Gde je sve počelo. -Jebi se, pičko.
Imam nešto za tebe.
To je dovoljno da počneš nov život.
Da se sabereš.
Nemam čemu da se vratim.
Ne idem nikuda.
Baš si teška.
Sajlo, slušaj me.
Povređen si, želim da vodiš računa o sebi i njoj.
Kako je moj drugar Sergej?
Nije preživeo.
Vratiću se odmah.
Baš na vreme, izuzetna tačnost, sviđa mi se to.
Želiš li da mi se pridružiš za stolom?
Pa, evo nas.
Šta hoćeš?
Hoću da te ubijem.
Mislim da nećeš danas.
Zaštićen sam.
Dosta s glupostima.
Imaš nešto za mene?
Kao što sam obećao, evo kamere.
To je podsetnik na tvoj rad.
Ubij ga.
Gde je tvoj mali prijatelj?
Hajde da završimo ovo.
Dakle ti si Či.
Šta si ti jebote?
Ja sam poslednja stvar koju ćeš videti.
To je najbolje što možeš?
Nije loše.
Nisam voleo te momke. Hajde da probamo ovo.
Jesi siguran i dalje?
Siguran.
Dosta mi je ovog sranja.
Vreme je da umreš.
Nemaš više metkova, kučko. Šta sad?
Šta kažeš na licem u lice?
Ustaj. Ustaj i bori se pederu.
Ne, dosta je.
Zašto si se vratio?
Kada noževi krenu... ne treba ništa reći.
To je poslednji posao koji sam uradio za nekog.
Osetio sam da je vreme za novi početak.
Vreme da se okrenem u drugom pravcu.
Vreme da ponovo počnem neke stvari.
A što se tiče Čija...
Pošto je konačno otplatio dug, odlučio je da ostane.
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET