Искам да ви кажа нещо.
Бил съм лош човек.
Много лош, през по-голямата част от живота си.
Научих се да не вярвам на никого.
Загубих вяра в човечеството.
Реших, че искам да направя едно нещо...
в живота ми.
Едно хубаво нещо, преди да умра.
Дори и да умра, докато го правя.
Трябва да го направя заради греховете си.
Стивън Сегал
ОПРОЩЕНИЕ НА ГРЕХОВЕТЕ
Превод: DubNorris & Ledenata SubsTeam bukvi.bg ®
Джон, влез. Радвам се, че дойде.
Както винаги съм ти много благодарен. Седни, моля те.
Имаме проблем.
Винаги има такъв, когато някой ми се обади.
Този Карма, афганистанец.
Опитва се да краде технология и да я продава.
Казват, че има връзки с Пакистан.
Умен е и се защитава много добре.
Кой те нае да наемеш мен?
Нов партньор. - Нов?
Много специален човек в света ни, Джон.
Знам, че само ти можеш да свършиш работата.
Знаеш, че трудно правя нещо по тих начин.
Но ако ме използваш за политика, ще те убия.
Искам да го знаеш.
Това означава ли, че си съгласен? - Ще го проверя.
Ако се окаже, че този наистина е лошо момче,
че е враг на САЩ...
Или пък си пада по терористичните действия...
Ще го накарам да изчезне.
Здравей, Дало!
Как беше полетът? - Дълъг, радвам се да те видя.
Всичко необходимо за операцията е готово.
Ти определяш правилата.
Ще поиграем ли?
Добре. - Страхотно.
Да започваме.
Одеса, Украйна
Прекрасно момиче.
Толкова ми харесва.
Сега ще се върна.
Ела тук, скъпа.
Колко са?
Не знам, колите са със затъмнени стъкла.
Подготви се по мой сигнал.
Даяна, невероятна си, както винаги.
Тридесет момичета месечно.
Знаеш, че харесвам вкуса си.
Шефът иска да правим повече.
Може да говорим. Мой колега идва от Кабу за погребението на леля ми.
Близък е до братовчеда на Карма.
Имаме много връзки. Мисля, че би искал да види шефа.
Писнало му е. Както и на нас.
Скоро ще го поканя.
Карма става много опасен.
И двамата го знаем.
Как е този афгански паразит тази вечер?
Купих ги от Даяна, има страхотен вкус.
Трябва да говориш с нея,
ако си падаш по момичетата.
Определено не си мой тип.
Наскоро доста хора ти обръщат внимание.
Не искам да говоря за това.
Не работя за теб. Има само един начин да ти се плати.
Чрез мен. Затова правя каквото поискам.
Като шефа. Струва ли ти се, че привличам внимание?
Шефът има много опасения.
Някои от нас не искат да рискуват.
Не се притеснявай. Да не мислиш, че съм глупав?
Бях в Оксфорд. Никога няма да си по-умен от мен.
Разбира се.
Американците не са щастливи.
Майната им на американците.
Лека вечер. - Майната ти!
Ще влезем, когато излязат и няма да ни видят.
Всичко ще е по план.
Как е купонът?
Не е ли срамно да си тук в тази красива нощ?
Може и да се поразходя.
Свежият въздух ще ми дойде добре.
Да започваме.
Какъв е резултатът?
Ще се кача по стълбите.
Какво правите?
Защитен съм, какво по дяволите...
Успокой се, приятел.
Слушай...
Семейството ми е много богато. Какъв е проблемът?
Къде са семейството и парите им?
Това е семейният ми бизнес, не вашия.
Бизнесът е проблем, но устата ти е още по-голям проблем.
Мислиш ли, че става въпрос за мен? Разкарайте се.
Няма общо с теб.
Има общо с шефовете ми.
Ти си американецът...
Остави момичетата.
Задачата готова ли е? - Да, оправих всичко.
Какво искаш в замяна?
Ще изчакам за компенсацията.
Има малка промяна...
Какво означава това?
Пратката е забавена.
Има проблем с нея.
Няма за какво да се притесняваш. Ще ти кажа всичко.
Разкарай се, докато всичко се оправи.
Скрий се, докато не те потърся.
Разбрано.
Има забавяне.
Трябва ли да се притесняваме?
Проблемът е, че задачата не е готова.
Предлагам да отидем в клуба и да пийнем.
Докато всичко се успокои, ще се правим на призраци.
Ще се махнем оттук веднага.
Добре.
Искам скоч "Джони Уокър".
Добре.
И пури.
Какво стана?
Съжалявам, че закъснях. Масажираха ме.
Отне ми повече от необходимото.
Сигурно е бил с щастлив край.
Жените тук са невероятни.
Не са такива в Хонг Конг.
Преди време беше забавно в Хонг Конг.
Нека те попитам нещо... Преди три години
минавах оттам.
С шефа ти излизахте от кола...
Имаше малко момиченце.
Лошите изскочиха, за да убият шефа ти.
Излеждаше, сякаш...
Сякаш и малкото момиченце щеше да умре. Такова чувство имах.
Причиних лоши неща на тези момчета.
Изчезнаха завинаги, а спасеният е един
от най-големите кръстници в Хонг Конг... Шефът ти.
Даде ми теб за година.
Като подарък за дълг, който мислеше, че ми дължи.
Това беше преди три години.
Защо не мога да се отърва от теб?
Помниш ли работата в Макао? - Да.
Спаси живота ми там.
Така се прави.
Така и трябваше.
Оттогава не беше просто дълг...
Ти стана мой брат.
Има поговорка...
Ако си ми брат, когато ножът е до гърлото, ще бъда до теб винаги.
Това е като клетва, нещо, което не се променя.
Ще направя всичко възможно, за да я почета.
Това е работата ни.
Живеем и умираме заедно. Ходим и се бием заедно.
Точно така.
Наздраве.
Като говорим за това...
Извини ме за секунда.
Здравей.
Как си? - Добре, а ти?
Добре, как се казваш? - Анджела.
Аз съм Чи. - Приятно ми е, Чи.
Бягай, но не можеш да се скриеш!
Погледни я!
Помощ!
Помогнете ми, моля!
Моля ви, ще ме убият!
Няма общо с теб.
Не ме докосвай.
Не се бъркай. - Ще ме убият!
Достатъчно!
Чухте момичето... оставете я.
Недей! - Пусни я!
Всичко е готово. - Да.
Кажи ми къде да се срещнем. - Добре.
Чакай!
Моля те!
Какво правиш тук? - Няма къде да отида!
Ще ме убият!
Тогава се разкарай бързо от тук.
Тръгвай.
Махай се. - Не...
Чуй ме! Направих всичко, което можеше.
Моля те, излез от колата, нямаш време.
Трябва да си важен мъж, виждам го.
Също знам, че и няма значение какво ще стане с мен.
Не си като тях!
Моля те!
Сигурна ли си? - Не си като тях! Не си.
Залагаш ли живота си? - Да!
Да, не съм като тях.
Посолството на САЩ
Ударили са Карма тази вечер. Никой не е видял нищо.
Какво да правим? - Това беше пречка.
Това беше директната ни връзка за стоката,
просто ще намерим друга.
Страхотна си.
Благодаря. Има четири съобщения,
адвокатът иска среща. - Благодаря.
Имало е проблем в клуба. Преследвали са момиче, има общо с удара.
Какво момиче? - Била е с...
нашият приятел.
Мамка му. А мъжете?
Оставил ги е живи нарочно.
Той? - Да.
Един ли го е направил?
Имал е приятел азиатец, но момичето тръгнало с него.
Довел си я тук?
Знам, че това е против правилата.
Имаше много свидетели в клуба.
Не знаем кой се опитваше да я убие. Опасно е!
Не исках да я убият.
Какъв е планът?
Щях да й дам малко пари
и щях да я оставя някъде, за да се махнем и ние.
Имаме нужда от помощ. - Имам руски приятел...
Ще му се обадя да видя дали може да помогне.
Здравей, Сергей. Джон е.
Александър, здравей, скъпи.
Отдавна не сме се виждали, приятел.
Какво е станало, братко?
Няма проблеми. - Да, да...
Имам време в 2 часа. - В града съм.
Това всичко ли е? - Да.
Добре. Благодаря, брат. До скоро.
Разкажи какво е станало, за да може да ти помогнем.
Не искате да знаете.
По-добре да знаем, ако искаш помощ.
Ако искаш да останеш жива, трябва да ни кажеш всичко,
иначе няма да стане. Кажи ни всичко и
ще слушаш и правиш всичко, което ти кажа.
Ще те убият. - Не!
Какво ще правим, Чи?
Паникьосах се! - Да бягаме ли?
Разведри ни с историята.
Трябваше да дойда тук...
за да се грижа за бебета на богати семейства.
Три години.
Три шибани години!
Джон, погледни.
Искаш ли да разкажеш за тези? Бяха в палтото ти.
Би било глупаво да не разкрием какво се случва.
Не знаем какво става, затова...
Не знам. Мисля, че може...
Да й дадем пари... и да се разкара от тук.
Защото не казва всичко, което трябва да чуем.
Погледни това. Има скъсана страница с имена.
Надя и София.
Коя е София?
София беше сестра ми!
Преби я до смърт с тръба!
Знаеш ли кой е и къде те заведе?
Беше странно от началото...
Първо дойде жена и ни провери.
След това дойдоха и те.
Взеха мен, София и други две момичета.
Заведоха ни до този клуб...
След това в някаква странна стая.
Той беше там...
Имаше маска.
Говори по-силно!
Има болни хора в този свят.
Ако имат достатъчно пари...
всичко ще им се размине!
Погледни я!
Някой трябва да оцелее!
Искаш да ме видиш, а?
Надя, вземи камерата и бягай!
Бягай, но няма да се скриеш!
Кучка!
Ще си платиш за това.
Хванете онази кучка.
Знаеш ли кой е и къде те заведе?
Не знам.
Само знам, че имат много силни връзки тук, а вие момчета...
вие ги пребихте в бара...
Надя... искам да ти кажа нещо.
Бил съм лош човек.
Почти през целия си живот.
Научих се да нямам доверие на никого.
Загубих вяра в човечеството.
Вярвам, че всички искат да ме прецакат.
Затова реших да направя едно последно нещо
в живота си.
Едно добро дело, преди да умра.
Дори и да умра, докато го правя.
Искам да го намеря...
Искам да го намеря и да го убия.
Трябва да го направя заради моите грехове.
Имаше камера. Взех я, когато избягах.
Снимал е абсолютно всичко. Всичко!
Мога да ви покажа къде я скрих.
Тихо е. Това не е добър знак.
Ние наехме неподходящите за афганистанеца.
"Ние"?
Аз наех неподходящите за афганистанеца.
Така е!
Трябва да го уредим. Звънни на Ван Хорн.
Не знам за какво говориш.
Нямаше проблем с работата,
преди трима от моите да бъдат пребити в клуб.
Просто денят им е бил лош.
Имаш ли идея колко бързо мога да убия теб и хората ти?
Мислех, че онази работа ще изчисти всичко.
Един от твоите е взел момиче, което е мое.
Слушай ме внимателно.
Искам я обратно.
Джон, не каза, че си спасил момиче.
Не беше част от плана.
Това ще е проблем.
Човекът, който уреди удара иска да знае къде е.
Защо ли е толкова заинтересуван от нея?
Не питай, защото прекрачихме правилата.
Върни му момичето и всичко ще е наред.
Не забравяй, че ми дължиш много, затова просто ми дай време.
Ще пратя адреса.
Разбрано.
Намерихме ги.
Идете и я доведете.
"Тенк и Айрън"15. Оправете кашата и се обадете.
Аз съм приятел на Джон.
Здравей, скъпи. Какво е този път?
Здравей, скъпи. Здравей.
Това е Сергей.
Той ми е брат.
Доверете му се.
Доверявал съм се много пъти.
Трябва да я изведем бързо и тихо.
Кога? - Имаме 24 часа.
Дай ми два часа.
Има лош човек, който трябва да намерим и да убием.
Като вземем камерата сме в безопасност.
И се махаме. Това е целта ни.
Вие двамата разберете кой и къде е този тип.
Разбрано.
Тръгваме ли?
Добре, да тръгваме.
Да тръгваме.
Имаш ли запалка?
Благодаря.
Имам няколко въпроса. Отговори и ще живееш, иначе ще умреш, разбра ли?
Разбра ли?
Само говори на руски.
Да говориш на руски.
Затова имам преводач.
Какво има в сградата? - Какво има вътре?
Какво има вътре? - Момичета.
Момичета.
Какви момичета?
Непрекъснато се сменят.
Трафикантки.
Кой ги управлява? - Кой ги управлява?
Опъни.
Синдикатът. Синдикатът!
Боже!
Какво каза?
Каза, че се управлява от шибан синдикат.
Всичко се управлява от тях, кои са те? - Ще разбера.
Не можах да спя.
Студено ми е.
Има ресторант близо.
Има храна. Ще донеса и дрехи.
Няма да си в безопасност, ако излезеш.
Какво трябва да знам за теб?
Баща ми е работил с Джон.
Градът беше безопасен.
Кога?
Преди всичко това.
Не е нищо, в сравнение с Хонг Конг.
Няма да си тръгна.
Ще остана с теб.
Ще поговоря с докторите.
Надя, добре ли си? - Как ни намериха?
Ще те разпознаят ли?
Само ако вляза вътре.
Извинете...
Трябва да поговоря с нея.
Аз съм, Чи, помниш ли ме?
Анджела, нали? - Да.
Трябва да поговорим.
Онези, с които се сбих...
Знаеш ли какви са? Ченгета ли са?
Не знам.
Имат някакви значки. - Имат значки?
Какви значки?
Не го наранявай.
Знаеш ли къде отидоха?
В някаква болница.
Някой ги е закарал в болница?
Добре.
Благодаря, ето нещо за теб. - Благодаря.
Ще се видим скоро. Успех.
Да тръгваме.
Болница "Св. Андрю"
Дипломатическа военна охрана.
Откъде знаеш? - Не са украинци.
Какво ли му показва?
Ще си поговоря с тях. - Няма проблем.
Нямаме връзка с онези, които пратихме.
Този няма да си тръгне скоро. Иска нещо.
Момичето, което взе от шефа,
по някаква причина американците го искат.
Прати нашия екип и се увери да не се провалят.
Ще поговоря с шефа му.
Пристигаме. Момичето трябва да е живо, другите нямат значение.
Наехте грешните хора.
Мамка му!
Бяга с момичето! След него съм!
Помниш ли къде скри камерата?
Разбира се!
Добре, защото ако влезем там, няма да имаме много време.
Ще се погрижа за тях, прикривай ме.
Кажи ми за момичето. - Майната ти, Чинг.
Казвам се Чи, не Чинг.
Не е учтиво.
Когато се ядосам правя много глупости.
Изливам гореща вода върху лицата на хората, ясно?
За кого работиш? - Майната ти!
Работя за шефа! - Шефа? Кой е шибания шеф?
Какво иска от нея? - Не знаеш ли?
Затова те питам, глупако.
Супа? Още по-добре!
Трябва ми услуга.
Разкажи ми за тези, важно е.
Добре.
Намери ли нещо? - Не.
"Шефът" говори ли ти нещо?
Той е главата на местния съюз.
Тези работят за някакъв, който се нарича Шефа.
Управлява местния съюз.
Взехте ли камерата? - Сега отиваме.
Ще се срещнем. Къде?
Място, което се нарича "Клуб 1. - Знаеш ли мястото?
Отворено ли е? - Никога не затваря.
Ще дойдем там.
Покрит си.
Последвай ме.
Изходът е там.
Дръж си главата наведена, търсят те.
Нико, ела в"Клуб 1". - Клубът на шефа?
Да, те са тук.
По стълбите, оттук.
Ако нещо стане не бягай, а остани с мен.
Скрих я тук.
Вземи я бързо.
Това ли е мястото? - Да.
Никога не затварят, а?
Поеми тук, аз ще поема тук. - Добре.
Да иг подхванем отдалече. - Хайде.
Минете отзад. - Скоро ще ги пипнем.
Какво правиш тук? - А ти?
Разхождам се.
Тръгвай. - Какво?
Тръгвай веднага!
Това е доказателството да пипнем чудовището.
Нещата, които е правил на сестра ми и другите.
Това ме накара да продължа.
Правиш добро нещо.
Сестра ти няма да е умряла за нищо.
Ето го!
Минете отзад!
Майната ти!
Говориш твърде много.
Хайде! Нико чака.
Хванах те, копеле!
Побързайте! Хайде, хайде!
Сложете го в багажника.
По-бързо!
Какво ще правим?
Ще ги последваме, ще върнем Чи и ще сторя лоши неща на тези момчета.
Не, камерата не е в мен, но имам нещо друго.
Добре, разбрах.
Да, сър.
Защо не си изненадан?
Дойдоха в убежището ми, само ти знаеш къде е.
Защо ме издаде?
Винаги съм те уважавал, Джон.
Винаги си бил страхотен.
Сега знаеш твърде много.
Затова в момента е ти или аз, а аз ще избера себе си.
Помисли малко.
Вече го направих.
Работата е там, че има разлика между
истинския войн и страхливеца.
Страхливците винаги говорят.
Това е проблемът ти, винаги говориш и се издаваш.
Истинският войн не говори много.
Прави това, което трябва.
Джон, трябваше да ми направиш услуга. Нямаше друга работа!
Виж какво ме караш да правя!
Знаеш, че мразя да пътувам!
Слушай, човече,
всички знаят, че камерата не е в теб.
Не камерата е важна, приятелю.
Вече не е двама срещу един,
а двама срещу нас.
Има много от нас.
Не ме интересува шефа.
И мислиш, че съм в капан?
Това е старата школа наопаки.
Ако бях на твое място, бих се оглеждал.
Внимавай, трябват ти очи и на гърба.
Някой ще дойде.
Ще ти дам това. - Джон...
Уговорката беше да правиш това, което ти кажа.
Вземи го.
Остани в колата и не излизай независимо какво става.
Най-накрая се запознавам с Чи.
Най-накрая срещам теб, Ван Хорн.
Какво ти е разказвал Джон за мен?
Каза, че си плешив, стар и страхлив.
Накарай го да млъкне.
Следващия път ме удари по-добре, задник.
Вече е тук.
Ти се махай, а ти ела с мен.
Това е за София!
Кучка! Шефът трябваше да убие и двете ви!
А това е за мен!
Всичко свърши.
Простреляли са те, добре ли си?
Да, добре съм.
Не трябваше да правя нищо за този.
Това е заради трите години.
Намери ли нещо?
Телефонът на Ван Хорн.
Ван Хорн?
Не, опитай отново.
Очаквах да се обадиш.
Имаш нещо мое, надявам се да ми го върнеш.
Има малък проблем...
Разбрах защо искаше да убием онзи.
Искаше да го убием, защото е знаел за всичко, което правиш.
Не искаш да се разпространява тайната.
Каква тайна? - Малката ти тайна, кучко.
Онази, която винаги снимаш с камерата си.
Ужасното ти поведение.
Какво искаш?
Искам да се срещнем.
Само това искам.
Знаеш ли? Ще е добре за бизнеса.
Ще е добре за мен и теб.
Нямам нищо против.
В клуба ми след 2 часа.
Там, където всичко започна.
Майната ти, копеле.
Джон!
Имам нещо за теб.
Достатъчно е да започнеш нов живот.
Съвземи се. - Не!
Няма към какво да се върна.
Няма да ходя никъде.
Упорита си, нали?
Чи, слушай.
Искам да се погрижиш за себе си и за нея.
Как е брат ми Сергей?
Не успя.
Ще се върна.
Тъкмо на време. Коректен си, харесва ми.
Искаш ли да се присъединиш на масата ми?
Ето ни.
Какво искаш?
Да те убия.
Няма да стане днес.
Защитен съм.
Стига с глупостите.
Носиш ли ми нещо?
Използвай камерата си.
Работата ти е добра.
Убийте го.
Как е приятелчето ти?
Приключете с това!
Ти ли си Чи?
Кой си пък ти?
Последното нещо, което ще видиш.
Само това ли можеш?
Не е зле. Момчетата не ми харесваха.
Да опитаме това.
Сигурен ли си вече?
Определено.
Кучи син!
Писна ми вече.
Време е да умреш.
Нямаш патрони. - Какво сега?
Нека го решим така.
Изправи се и се бий, кучко.
Стига толкова!
Кога се върна?
Когато ножовете опрат...
Няма нужда от думи.
Благодаря.
Това е последната ми работа за някого.
Време е за ново начало.
Време е да се променя.
Време е да започна отначало.
Чи изплати дълга си и реши да остави всичко зад гърба си.