ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.سأخبركِ شيئاً
.لقد كنتُ رجلاً سيئاً
.لقد كنت رجلاً سيئاً جداً في معظم حياتي
.لقد تعلمتُ أن لا أثق بأيّ أحد -
.لقد فقدتُ إيماني بالبشر
.. لقد قررتُ برغبتي فعل شيء واحد
.في حياتي
.شيء جيّد واحد في حياتي قبل أن أموت
.حتى ولو أموت في عملية
.يجب عليّ فعل هذا من أجل غفراني
||المرتزق : الغفران ||
.جون)، تفضل بالدخول)
.كالعادة أنني أقدر مجاملتك
.من فضلك
.لدينا مشكلة
حسناً، دوماً تكون لديك مشكلة عندما تتصل بيّ، أليس صحيحاً؟
.كمال مكي)، مواطن أفغاني)
إنه يحاول سرقة التقنية من أجل .الإيرانيين وأظن بوسعه فعلها
تقول الإستخبارات أن لديه علاقات .وثيقة بالباكستانيين
.لكنه ذكي جداً ومحمي بشكل جيّد
مَن الذين وظفوك لكي تستأجرني، الآن؟
ـ (جون)، إنه شريك جديد ـ شريك جديد؟
.(إنّك لاعب فريد من نوعك في عالمنا، يا (جون
وأنا فقط أولج إليك عندما أعلم إنّك .الشخص الوحيد الذي بوسعه إنجاز عمله
.حسناً، أعني يمكنني فعلها بهدوء، يا رجل .أنت تعي ذلك، يمكنني فعلها بهدوء
لكن إن كنت تستغلني من أجل تحقيق .مكاسب سياسية، سأعود وأقتلك
.أريدك فقط أن تعرف ذلك
اسمع، هل هذا يعني إنّك موافق؟
.إنه يعني بأنني سأتحقق من أمره
وإذا تبين إنه رجل شرير حقاً وعدو للولايات المتحدة حقاً
،أو إنه يمويل نشاط إرهابي .. أو أي من هذه الأمور
.سأحرص على التخلص منه
.(مرحباً، (جونو
ـ كيف كانت الرحلة؟ ـ طويلة، لكني سعيد برؤيتك
.كل شيء جاهز .المنزل الآمن والعتاد، كاملة
.فقط تبقى أن تتأخذ قرارك
هل نعود للعبة؟
"ـ "هوب "ـ "روك آند رول
.سأبدأ الأمر
.(أوديسا)، (أوكرانيا)
ـ كم واحد؟ ـ غير معلوم، سيارتين ذي نوافذ مظللة
.أستعد بالدخول عند إشارتي
.ديانا)، إنّكِ مذهلة كالعادة)
.ثلاثون فتاة بالشهر
.إنّكِ تعرفين رجالنا وشهيتنا
.بالواقع الرئيس يرغب بالمزيد
يمكننا أن نتكلم، بالواقع، أن عمي .قادم من (كابول) من أجل جنازة عمتي
.(وإنه قريب جداً من ابن عمي (كمال
.الرجال صاحب العلاقات الجيّدة .أظنه يود مقابلة الرئيس
.(إنه سئم من (كمال
ـ مثلنا جميعاً ـ حسناً، سأحرص على ترتيب الدعوة
.كمال) أصبح خطير جداً)
.وأنت تعرف هذا بقدري
كيف حال الطفيلي الافغاني الليلة؟
.(أجل، لقد أشتريتهم من (ديانا .إنها تملك ذوق رائع
يجب عليك أن تتحدث معها .إذا الفتيات نوعك المفضل
.لكنك بالتأكيد ليس نوعي المفضل
أتعلم، إنّك تجذب أهتمام .كبير لنفسك مؤخراً
.أنني لا أتحدث بشأن هذا الآن
.أنا لا أعمل لصالحك .هناك فقط طريقة وحيدة لوصول المنتج إليك
والتي هي أنا، وأنني أفعل ما .يحلو ليّ، تماماً مثل الرئيس
ما رأيك بهذا جذب الإنتباه اللعين؟
.الرئيس لديه مخاوف
.كما ترى، أن بعضنا لا يود المخاطرة
.لا تقلق هل تخالني قواد لعين؟
أنني ألتحقت بـ (أكسفورد)، أنا ذكي .ولدي علاقات أفضل منك تماماً
.بالطبع
لكن فقط عليك أن تعرف أن .الأمريكيين ليسوا سعداء
.. تباً للأمريكيين، أرحل من هنا الآن
ـ أتمنى لك ليلة طيبة !ـ تباً لك
.الآن، سوف ندخل عندما يخرجون .لا أحد سوف يرانا، أجعلها عملية نظيفة
كيف كانت الحفلة؟
كما تعلمين، إنه من المؤسف أن أكون .عالقاً الليلة في هكذا أمسية جميلة
.ربما سأخرج في نزهة .الهواء المنعش سيكون جيّد ليّ
أنت، ما النتيجة؟
.ثمة أحد يصعد الدرج
... ما هذا بحق الجحيـ
.. لكنني محمي، ما هذا بحق الجحيـ
.حسناً، على رسلك، يا رجل
.استمع
.عائلتي ثرية جداً ما خطبك يا رجل؟
من أين حصلت عائلتك على هذا المال؟
.هذا عمل عائلتي، ليس عملك
،عمل عائلتك يعتبر مشكلة، لكن
.فمك يعتبر مشكلة أكبر .إنّك نوعاً ما تشكل عائقاً
وهل تظن هذا يتعلق بيّ؟ .أخرج من هنا، يا رجل
.كلا، كلا، إنه لا يتعلق بك .بل إنه يتعلق برؤسائي
أأنت أمريكي؟
.أنسى أمر الفتيات
ـ هل أنجزت العملية؟ ـ أجل، لقد أنجزت كما كان مكلفاً
.كل شيء أنجز بشكل صحيح
ـ هل هناك أيّ شيء متعلق؟ ـ كلا، أنني فقط أنتظر التعويض
.لقد تم تغيير التوقيت
حسناً، ماذا يعني هذا؟
.طريق الخروج أصبح مغلقاً، أعني فات الأوان .لدينا مشكلة في نهايتنا
.(اسمع، ليس هناك شيء لتقلق بشأنه يا (جون وإلا ما أخبرتك بذلك، إتفقنا؟
،الآن عربة الخروج مركونة .حتى أحصل على الإشارة
،أذاً، أبقى بعيداً عن الأنظار .حتى أعاود الإتصال بك
.فهمت
.واجهنا تأخير بسيط
ـ هل علينا أن نقلق؟ ـ أعني، المشكلة هي أن المهمة لم تنتهي بعد
ما أوصي بهِ هو علينا الذهاب إلى .نادي (دانوب)، نشرب ونسترخي قليلاً
.نتوارى عن الإنظار .إننا أشباح، دوماً نحن كذلك
ـ وثم نخرج من هنا الآن ـ حسناً
(ـ أعطيني ويسكي (جوني ووكر ـ حسناً
.وبعض السجائر
.مرحباً
.آسف، تأخرت قليلاً .أنني عملت تدليك
.أستغرق مني وقت أطول مما كان متوقعاً
ـ كان عليك أن تحظى بتدليك مع نهاية سعيدة ـ صدقني، النساء هنا رائعان
.(إنّك لا ترى هذا في (هونغ كونغ
لا أعلم يا رجل، في الماضي، إنهن .كانن جيدات في (هونك كونغ) أيضاً
.دعني أسألك شيئاً ... منذ ثلاثة أعوام
... كنت أتمشى
.. أنت ورئيسك خرجتما من السيارة و .كانت هناك فتاة صغيرة في السيارة
.ظهروا بعض الأشرار لكي يقتلوا رئيسك
وبدأ الأمر ليّ كأن الفتاة الصغيرة ستموت في .العملية، أنا مشعوذ، إنها طبيعتي الثانية
.أنني فعلت بعض الأشياء السيئة لهؤلاء الناس
.. وإنهم رحلوا للأبد، وفقط صادف
أن الرجل الذي أنقذته كان أحد كبار العرابيين .في (هونغ كونغ)، والذي كان هو رئيسك
.. إنه كان يعطيني لقرابة عام
هدية مقابل الدين الذي كان يظن .إنه مديناً ليّ
.هذا كان منذ ثلاثة أعوام ولمَ لا يمكنني التخلص منك؟
ـ هل تتذكر مهمة "ماكاو"؟ ـ أجل
ـ إنّك أنقذت حياتي في تلك ـ هذا ما نقوم به
.هذا ما نقوم به
من تلك اللحظة، لم يعد الأمر .يتعلق بتسديد الدين
إتفقنا؟ .إنّك أصبحت مميزاً، يا أخي
: من المكان الذي جئت منه، هناك مقولة
،تعني عندما تخرج السكين وأنت كنت أخي
.سأكون موجوداً لأجلك .ولا توجد هناك كلمات لتقال
،وكما يفعلون في موطني
الأب ذي الرداء الأحمر، إنني سأفعل .كل ما يلزم حتى أشرفه
.هذا ما نقول به، يا رجل
.إننا نعيش معاً، ونموت معاً .إننا نسير معاً، ونقاتل معاً
.صحيح تماماً
.بالحديث عن الحياة
.(معذرةً يا (جونو
.مرحباً
ـ كيف حالكِ؟ ـ مرحباً، كيف حالك؟
ـ بخير، ما اسمكِ؟ (ـ أنا (أنجيلا
(ـ (أنجيلا)، حسناً أنا (تشي (ـ مرحباً (تشي
.يمكنكِ الهروب، لكني سأقبض عليكِ
.ساعدوني
!النجدة
.ساعدوني
!النجدة
.أرجوك! ساعدني، سوف يقتلوني .أرجوك، أرجوك، ساعدني
ـ أرجوك، أرجوك، ساعدني ـ هذا ليس من شأنك
.لا تلمسني، يا رجل
ـ أبتعد عن هذه ـ أرجوك، سوف يقتلوني
.هذا يكفي، هيّا
.لقد سمعتوا الامرأة .وأتركوها وشأنها
... ـ كلا، لا ـ دعها تذهب
ـ يجب علينا الذهاب ـ نتفرق
ـ دعني أعرف أين أقابلك ـ حسناً
!أنتظر
.أرجوك، أرجوك
ـ ما تفعلين هنا، يا امرأة؟ ـ ليس لدي مكان لأذهب إليه، إتفقنا؟
.سوف يقتلوني
.حسناً، تحركِ بسرعة وأبتعدي من هنا
.هيّا
ـ أخرجي من هنا ـ كلا
استمعي إليّ، لقد فعلت كل .شيء يمكنني فعله لأجلكِ
،أرجوكِ، أخرجي من السيارة .فأمامك وقت قليل قبل أن يأتوا
أنني أعلم لا بد إنّك رجل مهم، إتفقنا؟ .. أنني أرى هذ، و
.ما يحصل ليّ لا يهم .أعرف هذا، أيضاً
.لكنك لست مثلهم
.أرجوك
أأنتِ واثقة إنّي لا أشبهم؟
.أجل، إنّك ليس مثلهم .لكنك لا تشبهم
ـ هل تراهنين بحياتكِ على هذا؟ ـ أجل
.أجل، أنا لست مثلهم
.لقد قتل الأفغاني الليلة بعملية محكمة .أن حراس المكان لم يروا أي شيء
ماذا نفعل حيال هذا؟
نفعل حيال هذا؟ .تلك النفاية كانت مجرد عائقاً
هل تعرف أمراً؟ إنه صادف أن يكون ،الزبون المباشر لمنتجاتنا
.. لذا، أظن ما يجب علينا فعله هو
ـ الحصول على زبون آخر ـ كيف حالك؟
.أنا بخير، إنها ليلة رائعة ماذا عنكِ؟
.شكراً لك، بخير .لديك 4 رسائل و(فيكتور) يود رؤيتك
ـ شكراً ـ على الرحب والسعة
حسناً، ثمة شيء آخر، ثلاثة من رجالنا .(تعرضوا للضرب في نادي (دانوب
.إنهم كانوا يطاردون فتاة .ونظن إنه علاقة بالهجوم
ـ أيّ فتاة؟ ـ إنها كانت مع صديقنا
.تباً
ـ ماذا عن الرجل؟ ـ لقد تركهم أحياء عن عمد
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل تقصد أن رجل واحد فعل هذا؟ ـ إنه لدي شريك، رجل آسيوي
.لكن الفتاة ذهبت معه
هل أحضرت الفتاة إلى هنا؟
.أجل، لقد أخفقت تماماً يا رجل .لقد خرقت البروتوكول
اسمع، كانت هناك العديد من الأعين تراقبنا في النادي، إتفقنا؟
الآن هذه الفتاة؟ إننا لا نعرف مَن تكون، ومَن .الذي يحاول قتلها ولماذا، هذا خطير يا رجل
أنني لم أكن أود رؤيتهم يقتلونها، هل تعرف؟
حسناً، ما خطتك؟
ما سأفعله هو سأعطيها القليل من المال
وأنقلها إلى مكان آمن وثم .أنا وأنت نرحل من هنا
ـ أجل، سنكون بحاجة لبعض المساعدة ـ لدي صديق روسي
سأتصل به وأرى إن كان بوسعه أن .يوفر لنا مخرج آمن وبعض من المعدات
هل تودين إخباري بما حصل؟ إننا نريد .أن نعرف ما الذي يجري حتى نساعدكِ
.أنت لا تريد أن تعرف
أجل، يستحسن أن نعرف .إن كنتِ تودين أن نساعدكِ
إذا أردتِ البقاء حية، أظن عليكِ أن تكوني صريحة معنا وإلا
سأتنحى، لذا عليكِ إخبارنا كل شيء .وتستمعي لكل شيء أخبركِ بهِ
.سوف يقتلونك
.كلا
ـ ماذا سوف نفعل يا (تشي)؟ ـ أنا أرتعبت
هل علينا الهروب؟
لماذا لا تمازحيننا؟
كان من المفترض عليّ القدوم إلى .هنا لأعتني بصغار العائلات الثرية
.ثلاثة أعوام
!ثلاثة أعوام لعينة
.جون)، ألقِ نظرة على هذا)
هل تريدين إخباري حول هذه؟ .أعني إنها كانت في معطفكِ الذي تريدينه
كما ترين، ثمة شيء غير صحيح وليس ذكي .. بالنسبة لنا لنمضي قدماً ونكشف أنفسنا
،بدون أن نعرف ما الذي يجري .. لذا
.لا أعلم، يا امرأة
.. أنني أفكر ربما
.نعطيها بعض المال وندعها ترحل
مالم إنها تخبرني كل شيء .ولا أظن إنها ستفعل ذلك
ألقِ نظرة على هذه، ثمة صفحة .ممزقة تحتوي على اسماء
.(ناديا) و(صوفيا)
مَن (صوفيا)؟
!صوفيا) كانت شقيقتي)
!وإنه ضربها حتى الموت بالأنبوب
هل تعرفين مَن يكون وأين أخذكِ، أو أي شيء من هذا القبيل؟
لقد كان الأمر غريباً من البداية، إتفقنا؟
.. جاءت امرأة أولاً ونظرت إلينا
.وبعدها أتوا
.وإنهم أخذوني أنا و(صوفيا) وفتاتين آخرتين
.هذه هن الفتيات
.. وبعدها أخذونا إلى هذا الملهى الليلي
.ودخلنا غرفة غريبة مثل المطبخ
.. وكان هناك ذلك الرجل
.الذي يرتدي قناعاً
!قولي إنّكِ لستِ خائفة
هناك! هل يعجبكِ هذا؟
هناك بعض المختلون في هذا العالم، إتفقنا؟
،لكن إن كان بحوزتهم ما يكفي من المال
!سوف يفلتون بأي شيء
!أيتها العاهرة
.أنظري إليها
.على أحدهم أن يعيش
.أبقي منخفضة وإلا سأمزقكِ، أيتها العاهرة
!ناديا)! خذي الكاميرا! أهربي)
!أهربي، (ناديا)، أهربي
!يمكنكِ الهروب، لكني سأقبض عليكِ
.أيتها العاهرة
.حسناً
.الآن، سوف تدفعين ثمن هذا
.إنها لن تهرب بعيداً
هل تعرفين مَن يكون أو أين أخذكِ أو ما شابة؟
.لا أعلم
كل ما أعرفه، إنهم لديهم .... نقابة قوية هنا وأنتما
.وأنتما ضربتما رجالهم في الحانة
.(ناديا)
.سأخبركِ شيئاً
.أنني كنت رجلاً سيئاً
.لقد كنت رجلاً سيئاً جداً في معظم حياتي
.لقد تعلمتُ أن لا أثق بأي أحد
.أنني فقد إيماني بالبشر
أنني أؤمن أن كل واحد هناك .بالخارج يود النيل مني
لذا، أنني قررتُ برغبتي في فعل .شيء واحد في حياتي
.شيء جيّد واحد في حياتي قبل أن أموت
.حتى ولو مت في عملية
.أود إيجاد هذا الرجل
.أود إيجاد هذا الرجل وقتله
.أود فعل هذا من أجل غفراني
.إنه كان بحوزته كاميرا
.عندما هربت، أنني أخذتها
!إنه صور كل شيء
.بوسعي أن أريك أين خبأتها
.ليس هناك خبر في الصحف
.إنها ليست علامة جيدة
يبدو إننا أستأجرنا الفريق .الخاطي لهذه مهمة الأفغانية
إننا؟
أظن هذا أنا سيّدي .أنني وظفت الفريق الخاطي لهذه المهمة الافغانية
.(أخرس، (كولت
.علينا حل هذا الأمر
.(أتصل بـ (فان هورن
.اسمع، لا أعرف عما تتحدث
.المهمة الأفغانية تكللت بالنجاح
حتى ثلاثة من رجالي بصورة مفاجئة، تعرضوا للضرب في الحانة
حسناً، إنه يبدو يوم سيء، أليس كذلك؟
هل لديك فكرة كيف يمكنني التخلص بسرعة منك ومن رجالك؟
اسمع، ظننتُ أن المهمة الأفغانية .سوف تنهي كل شيء
.ينتهي كل شيء تماماً
.أحد رجالك أخذ امرأة
.إنها تعود ليّ
.الآن استمع بعناية شديدة
.أريد إستعادتها
جون)، إنّك لم تقل أيّ شيء) .حيال إنقاذ الامرأة
.حسناً، إنها لم تكن جزء من الخطة بالضبط
.حسناً، إنها ستكون جزء من مشكلة
الرجل الذي أعطى الأوامر يريد .أن يعرف لماذا وأين أخذتها
أتسأءل عن سبب إهتمامه بها، يا رجل؟
اسمع، هذا ليس السؤال الذي يجب .أن أسأله، إننا أخترقنا البروتوكول
الآن اسمع، علينا إعادة الفتاة .إليهم وكل يذهب في طريقه
حسناً، أتذكر إنّك مدين ليّ بالعديد من الخدمات، لذا
أمنحني بعض الوقت لكي أتمكن من حل هذا الأمر، هل تسمعني؟
.لقد حصلنا على الموقع .سنرسل العنوان
.حسناً
.لقد حددنا موقعه
.حسناً، أذهب وأجلب ما يعود ليّ
.جيّد
.حسناً
.حسناً، 15 - تانكريايا
.نظف هذه الفوضى .أعلمني عندما تحصل على الفتاة
.(أنا صديق (جون
.(هذا (سيرغي
.إنه أخي
.ويمكنك الوثوق بهِ
.لقد وثقت بهِ عدة مرات
.إننا بحاجة إلى مخرج آمن بدون أيّ أثر أو أن يكشف
ـ متى؟ ـ حسناً، هل نقول 24 ساعة؟
.أمهلني ساعتين
ثمة رجل شرير هنا إننا بحاجة .لنعثر عليه لكي نودعه
وبعدما نفعل ذلك، ثمة كاميرا يجب .أن نعثر عليها، وبعدها نرحل من هنا
.هذا كل ما نريده الآن
.أذهبا إلى العنون المدون في دفتر الملاحظات
.وأعرفا من يكون ذلك الرجل
.حسناً، لنتحرك
.لنتحرك
مرحباً يا صاح، هل لديك ولاعة؟
.شكراً
.سألك بضعة أسئلة .إذا أجبت ستعيش، وإذا كذبت، ستموت
مفهوم؟
هل تفهم؟
.إنه يتكلم الروسية فقط
.لهذا السبب أحضرت المترجم الخاص بيّ
ماذا يوجد في المبنى؟
.فتيات
أيّ فتيات؟
.تجارة البشر
.أخبرني مَن يدير هذا
.أسحبها
!يا إلهي
ماذا قال؟
.قال إنه يدار من قبل النقابة
.كل شيء يدار من قبل انقابة ما هي النقابة بحق الجحيم؟
.سأتفقد مصادري
.مرحباً
.أنني لم آكل منذ أيام
.وأشعر بالبرد أيضاً
.هناك مكان في الطابق السفلي .يوجد فيه بعض الطعام الشهي
.سأحضر لكِ بعض الثياب أيضاً
،من الواضح لن تكوني آمنة .إذا رحلتِ من هنا
قبل أن نبدأ، هل هناك أيّ شيء يجب أن أعرفه عنك؟
.أعتاد والدي العمل مع (جون)، في هذه المنطاق
.و(أوديسا) أعتادت أن تكون مدينة آمنة
متى؟
.قبل كل هذا
.هذا يعد لا شيء بالمقارنة بالمكان الذي جئت منه
.لن أذهب
.سأبقى هنا معكِ
،سوف أتكلم مع الطبيب .للحظة يا حبيبتي
إتفقنا؟
ـ (ناديا)، أأنتِ بخير؟ ـ كيف عثروا علينا؟
.سوف يتعرفون على وجهك
.إلا إذا دخلت
.معذرةً
ـ معذرةً ـ ماذا؟
هل تمانع لو أستعرتها للحظة؟ .أنني أود التكلم معها، أجل، تعالي إلى هنا
!مهلاً
.(هذا أنا (تشي هل تتذكريني؟
ـ (أنجيلا)، صحيح؟ ـ أجل؟
أود التكلم معكِ للحظة، إتفقنا؟
.. الآن، هولاء الرجال الذين قاتلتهم
مَن كانوا؟ هل تعرفيهم؟ هل هم شرطة أو ما شابة؟
... لا أعلم، لكن
.. لديهم نوعاً ما شارات أو ما شابة، وأنا
ـ نوعاً ما شارات؟ ـ أجل
أي نوع من شارات؟ هل لديكِ فكرة؟
!أنت، أتركه وشأنه
وهل تعرفين إلى أين ذهبوا؟
مشفى "سانت أندرو"؟
هل أحد أخذهم إلى مشفى "سانت أندرو"؟
ـ أجل ـ حسناً
.شكراً لكِ .ثمة شيء لكِ، فقط أحتفظي بهِ
ـ شكراً ـ حسناً
سأراكِ في المرة القادمة، إتفقنا؟ .على الرحب والسعة
.هيّا بنا
."مشفى "سانت أندرو
.هذه من الكاميرات المراقبة في النادي هؤلاء هم الرجال، صحيح؟
.الآمن الدبلوماسي العسكري
ـ كيف تعرف؟ ـ إنهم ليسوا أوكرانيين
.أتساءل عما يريهم
.أريد ان أحظى حوار معه
.لا مشكلة
ليس لدينا أيّ أتصال بالفريق .(الذي أرسلناه إلى (تانكريايا
.اسمع، هذا الرجل لن يذهب لأي مكان قريباً
.إنه يسعى وراء شيء
،أياً كان الذي أخذته الفتاة من الرئيس .لسبباً ما، أن الامريكي يريده الآن
.أرسل المزيد من فرقنا .أحرص أن لا يخفقوا هذه المرة
ـ سأفعل ـ سأتصل بالرئيس
.شارع 15 - تانكريايا، علم بذلك .الفريق وصل
.أحرصوا أن تستعيدوا الفتاة حية .وأقتلوا أي أحد آخر هناك
.إنّكم عبثتم مع الرجل الخاطئ
!سحقاً
.فيكتور)، إنه يهرب مع الفتاة) .أنني ورائه الآن
هل تتذكرين أين خبأتِ الكاميرا بالضبط؟
.بالتأكيد
حسناً، سيكون هذا جيد، لآن عندما نصل إلى هناك، لن يكون لدينا وقت، هل تسمعين؟
!تشبثِ
.حسناً، سأتولى هذين الاثنين أحميني، إتفقنا؟
.حسناً، أخبرني عن الفتاة
.(تباً لك، (تشينك
.(إنه (تشي)، وليس (تشينك .هذا ليس مهذباً
،الآن عندما أغضب .سأفعل أشياء جنونية
مثل سكب مياه ساخنة على وجوه الناس، إتفقنا؟
ـ إذاً لصالح من تعمل؟ ـ تباً لك
.إننا نعمل لصالح الرئيس
الرئيس؟ مَن هو الرئيس؟
ـ ماذا يريد من الفتاة؟ ـ أنت لا تعلم؟
.أجل، لا أعلم .لهذا السبب أنني أسألك، أيها المغفل
!حساء .هذا أفضل حتى
.رالفي)، أني بحاجة لخدمة)
ـ ماذا يمكنك أن تخبرني عن النقابة؟ ـ تباً
.هذا مهم
.أجل، حسناً
ـ هل حصلت على أيّ شيء؟ ـ أجل
الرئيس"، هل يعني لك شيئاً؟"
.لقد تفقدتُ من مصادري للتو .إنه رئيس نقابة محلية
أجل، هؤلاء مجرد عملاء يعملون ."لصالح رجل يدعى "الرئيس
.رئيس نقابة محلية
ـ هل حصلت على الكاميرا بهعد؟ ـ كلا، إننا في طريقنا لأخذها الآن
.حسناً، سنقابلك أين؟
."إنه مكان يدعى "نادي - 1
نادي - 1، هل تعرفه؟
ـ هل سيكون مفتوح في النهار؟ ـ أجل، إنه لا يغلق أبداً
.سنكون هناك بعد 10 دقائق
.لا بد هذا يغطي كل شيء
.أتبعني
.المخرج الخلفي هناك
،أبقي رأسكِ مخفضاً .وإلا سوف يشاهدونكِ
.(دانكو)
ـ قابلني في نادي - 1 ـ نادي الرئيس؟
.أجل، إنهم هنا
ـ الطابق العلوي، من هنا ـ مهما حصل، لا تهربي
أبقي بالقرب مني، هل فهمتِ؟
ـ إذاً، أنني خبأتها هناك ـ حسناً، سأدخل وأخرج بسرعة
.حسناً
ـ إذاً، هذا هو المكان؟ ـ أجل، هذا هو المكان
لا ينغلق أبداً، صحيح؟
ـ أنت أخذ هذا الجانب، وأنا سأذهب من هنا ـ حسناً
.أريدهم جميعاً .أذهب
ـ ستذهبون من الخلف يا رفاق ـ أجل، سأجلبهم بسرعة
.حسناً
!مرحباً
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ أتسكع، ومالذي تفعله أنت هنا؟
.أتسكع
.أذهبي
ـ لكن لماذا؟ !ـ أذهبي الآن
لقد فكرت إذا مسكوني، فلن يكون لديهم دليل حول هذا المتوحش
.ما فعله لشقيقتي والفتيات الآخريات
ـ إنه ما دفعني للمضي قدماً ـ إنّكِ فعلتِ الصواب
.موت شقيقتكِ لن يهدر .لذا، لنفعل هذا
.ها هو
!(جون)
.هيّا، الباب الخلفي، هيّا
مَن أرسلك؟
!تباً لك
.(هذا لأجل (سيرغي
.هيّا، (فيكتور) ينتظر
.تمكنت منك، أيها الداعر !هيّا يا رفاق، أسرعوا
.ضعوه في الخلف
!بسرعة، هيّا
ماذا سوف نفعل؟ ،)ـ سوف نتبعهم ونستعيد (تشي
وثم ربما سيكون علينا فعل أشياء .سيئة لبعض الناس الموجودين هناك
.مرحباً (كولت)، كلا، لم أحصل على الكاميرا .أجل، أعلم، لكن لدي شيء آخر لك
.حسناً، سأستمر
ـ أجل، سيّدي ـ الآن، لمَ لا تبدو متفاجئاً؟
حسناً، إنهم حددوا مكاني الآن، وأظن إنّك الوحيد الذي بوسعه فعل هذا، لذا
لماذا وشيت بيّ؟
.(أنا دوماً معجب بك يا (جون
.إنني دوماً أحميك، أنت تعرف ذلك
.لكن الآن تعرف الكثير
الذي يعني أن يتعلق بيّ أنا .وأنت، وأنا أخترت نفسي
.إنّك تعرف أفضل من هذا، يا بني
.أفترض ذلك
كما ترى، لك الأمر، هناك فرق .. كبير بين
.المحارب الحقيقي والطامحين
.الطامحين دوماً ما يكونوا ثرثارين
وهذه هي حالتك يا (فون هورن)، إنّك .تثرثر دوماً، مما منحتني موقعك الآن
.المحارب الحقيقي لا يثرثر كثيراً
.إنه يفعل ما يتوجب عليه فعله
جون)، كان من المفترض عليك) .أن تنظف الفوضى لأجلي
.تنظفها وترحل بدون أيّ أذى
.الآن أنظر ماذا أجبرتني على فعله
.وأنت تعرف كم أنني أكره السفر
اسمع يا رجل، الجميع يعرف .أنك لا تملك الكاميرا
،أنت لا تفهم يا صديقي ،أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد
.(إنه ليس 2 ضد 1 يا (جون
.بل 2 ضدنا جميعاً
.إنّك كشفت الكثير منا
.لا أبالي لأمر الرئيس
هل أظن إنّك من أوقعت بيّ؟
هذا ما نطلق عليه في المدرسة ."القديمة بـ "الإنعكاس
،لو كنت مكانك يا رجل .عليك أن تبدأ بالنظر بسرعة
توخى الحذر يا رجل، عليك .أن تراقب ظهرك، الآن
.ثمة شخص ما قادم إليك
ـ حسناً، استمعي، سأعطيكِ هذا ـ (جون)، كلا، أرجوك
.فقط أستمعي إليّ وأفعلي ما أخبركِ به .كان هذا الإتفاق الذي أبرمناه
.خذي هذا، هيّا
وجهيه وأطلقي النار. أبقي في السيارة لا تخرجي منها لأيّ سبب، هل تسمعيني؟
.(إذاً، قابلتك أخيراً يا (تشي
.(وأنا أخيراً قابلتك يا (فون هورن
إذاً، ماذا أخبرك عني رفيقي الوغد (جون)؟
.لقد قال إنّك طامح أصلع متوسط العمر
.أخرسه
.أضربني بقوة في المرة القادمة، أيها الداعر
.إنه هنا بالفعل
.أنتِ أذهبي من هنا، وأنت تعال معي
.(هذا من أجل (صوفيا
.أيتها العاهر .كان على الرئيس قتلكما معاً
.هذا من أجلي
.لقد أنتهينا هنا
إنّك مصاب، أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
الآن، لا تقل أنني لم أفعل .أيّ شيء لأجلك، يا رجل
ـ أظن لا زال لدي 3 أعوام، صحيح؟ ـ ماذا لديك؟
هاتف (فون هورن)، هل تود أن تلقي نظرة عليه؟
فون هورن)؟)
.كلا، حاول مجدداً
.كنت أتوقع مكالمتك
.لديك شيء يعود ليّ .آمل إنّك ستعيده
،يا رجل، لديّ مشكلة مع هذا .. كما ترى
أخيراً، عرفت لماذا أنت أمرت .بقتل ذلك الأفغاني
إنّك أمرت بقتل الأفغاني لأنه يعرف كل شيء عن الأعمال المريضة التي تفعلها
أنت لا تريد الجميع أن يعرف سرك الصغير، صحيح؟
ـ أيّ سر؟ ـ أجل، سرك الصغير، أيها الوغد
كما تعلم، الذي تسجله على كاميرتك، هل تفعل هذا دوماً؟
كل العادات السيئة التي تملكها .مسجلة على كاميرتك
ـ ماذا تريد؟ ـ أريد رؤيتك شخصياً
.أريد رؤيتك شخصياً هل تعلم؟
هذا سيكون جيّد للعمل، صحيح؟
.سيكون جيّد لك وليّ
.أجل، لا توجد مشكلة
.ما رأيك بالملهى الليلي .بعد ساعتين
ـ هناك حيث بدأت كل شيء ـ تباً لك، أيها الوغد
.(جون)
.لديّ شيء لكِ
.هذا يكفي لكي تبدأي حياة جديدة
.أستجمعي قواكِ
.كلا
.ليس لدي أي شيء لأعود إليه
.لن أذهب لأي مكان
أنتِ قوية، أليس كذلك؟ حسناً، عناق؟
.أستمع إليّ
.أنت مصاب وأريدك أن تعتني بنفسك .وأعتني بها
كيف حال (سيرغي)؟
.لم ينجو
.سأعود بالحال
.تماماً في الوقت المحدد .إلتزام بالمواعيد جيد، يعجبني هذا
هل تود الإنضمام إلى طاولتي؟
.إذاً، ها نحن ذا
الآن، ماذا تريد؟
.أريد أن أقتلك
.لا أظن ذلك، ليس اليوم
.أنا محمي
.إذاً، لنتوقف عن هذا الهراء
هل لديك شيئاً ليّ؟
.حسناً كما وعدتك، هذه كاميرتك
.إنه نوعاً تذكار لعملك الجيد
.أجل
.أقتلوه
أين هو صديقك الصغير؟
.لنهي هذا
إذاً أنت (تشي)، صحيح؟
من أنت بحق الجحيم؟
.أنني آخر شيء سوف تراه على الإطلاق
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
.ليس سيئاً
.أنني كنت أحب هؤلاء الرفاق .لذا، نحاول هذا
إذاً، أأنت واثق حيال هذا الآن؟
.أنا واثق
.حسناً، أيها الوغد
.حسناً، أظن أنني أكتفيت من هذه القذارة
.لقد حان وقت مماتك
ـ نفذت ذخيرتك، أيها الداعر ـ ماذا الآن؟
ماذا عن المواجهة عن قرب؟
.أنهض وقاتل، أيها الوغد
.كلا، يكفي
لماذا رجعت؟
... ـ عندما تخرج السكاكين ـ لا داعي للكلمات أن تقال
كانت هذه آخر مهمة لأفعلها لأحد
.لقد فكرت بإنه حان الوقت لبدء بداية جديدة
لقد حان الوقت ليّ لكي .أنظر في الإتجاه الآخر
.حان الوقت ليّ للبدء في الأمور
.. (أما بالنسبة لـ (تشي
،بعدما سدد الدين تماماً .لقد قرر أن يتنحى جانباً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com