Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Cứu!
Cứu.
Ôi, không. Không.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Cứu! Không!
Julie...
...quay lại!
Dừng lại!
Julie, chạy đi!
Không!
Mẹ ơi!
Bố.
Bố!
Không sao đâu, con yêu.
Không sao đâu. Bố đây. Bố đây.
Okay.
Nó sẽ không quay lại, nhỉ, bố?
Không, con à. Không. Nó sẽ không quay lại.
Không, không, không.
Hứa?
Bố hứa với con.
Trừ khi luật sư của y có thể cãi, gã này, Ronald Thompson...
... sẽ là người đầu tiên chết bởi luật tử hình khắc nghiệt mới của tiểu bang.
- Sáo rỗng đéo chịu được. - Ừ, nhưng nó chạy.
Giờ bỏ nó đi. Chuyển đến đoạn Steven Peterson.
Steven Peterson, biên tập viên tạp chí News Today...
... và con gái của anh ấy...
Ta dùng họ ở đây làm gì?
Tôi đã nói với cô, phim của anh ấy khóc lóc trong limo.
Vợ bị hiếp và giết trước mặt của con mình. Ảnh có quyền khóc lóc.
Câu hỏi là, Mỹ có cần xem anh ấy làm thế sau hai năm?
Jack, thôi nào. Ta không có gì khác để dùng?
Đoạn này hay mà, Sharon. Thân hay không thân.
OK, ta dùng nó.
Cho tôi những đoạn về luật sư của Thompson.
- Cô vẫn chưa xong à? - Nghệ thuật cần có thời gian, Marty.
Tôi muốn ít nghệ thuật đi và nhiều tin hơn. 53 phút nữa ta lên sóng.
Và Ronald Thompson chết sau 72 giờ.
- Chỉ cần đưa tôi tin đúng giờ, nhé? - Vâng.
Tôi có các đài địa phương kêu gào đòi tiếp sóng.
Đúng.
Ôi, Julie.
Julie...
Thôi nào, con yêu, đến giờ đi học rồi.
Ngoan lắm.
- Con phải ạ? - Vậy con nghĩ sao?
Nào. Tỉnh hẳn đi.
Ngoan lắm.
Anh Peterson, cô Sharon trên TV.
Cảm ơn.
Bố ơi, cứu con!
- Gì? - Rét quá.
Con làm bố sợ chết khiếp.
Bà Lufts, báo chồng bà ở đây không có nước nóng.
Vâng, anh Peterson.
Đây là Sharon Martin với cái nhìn chuyên sâu...
... về tranh cãi ngày càng xung quanh vụ tử hình Ronald Thompson đang chờ xử lý.
- Sharon. - Cảm ơn, Roger.
Kể từ trước Kinh thánh lan truyền...
... mắt đổi mắt và răng đổi răng...
... các xã hội đã tranh luận về đạo đức và sự đúng đắn của án tử hình.
Một nền văn minh có nên tự bảo vệ mình bằng cách tước mạng sống của những người...
... đã tự lấy đi mạng sống của mình?
Trừ khi luật sư của anh ấy có thể nhận được lệnh hoãn thực hiện trong 72 giờ...
... Ronald Thompson sẽ là người đầu tiên...
... bị xử tử ở bang này trong 28 năm.
Sự thật của vụ án tương đối đơn giản.
Hai năm trước ở Carley, trong phòng ngủ khu New York...
... Nina Peterson, vợ của biên tập viên News Today, Steven Peterson...
... bị hiếp và giết dã man trong khi con gái 8 tuổi của cổ...
... nhìn vào vô vọng.
Thompson, gã giao hàng 19 tuổi...
... đã kiên trì khai là kẻ giết Nina Peterson thực sự...
... trốn thoát ngay trước khi y đến.
Và con gái của Peterson đã nhầm anh ta với kẻ đã sát hại mẹ mình.
Nghiên cứu tâm thần về tội phạm chỉ ra là trong hầu hết các vụ...
... giết người là do đam mê...
... và kẻ sát nhân không có khả năng nghĩ đến án tử hình...
... trong lúc nóng giận.
Có vẻ như kẻ đã giết vợ của Peterson...
... và hiếp cô ấy trước mắt con gái cô ấy không bị cản trở bởi tri ​​thức...
... là bang sẽ tước mạng sống của y vì cổ.
Luật sư của Thompson, người ủng hộ dân quyền lâu năm William Kurner...
- Julie, nhanh nào! - Ra đây!
Đã dành sự nghiệp của mình ở tuyến đầu cuộc chiến chống án tử hình.
- Thêm cà phê? - Cảm ơn bà.
Không, cám ơn.
Con có ổn không?
Nóng.
Nói, Sharon sẽ đến ăn tối nay.
Con không thích.
Không sao đâu.
Cho điểm từ 1 đến 10?
5.
- Cổ cho con 8 điểm. - 8?
Ừ, con đã mất đi sự tương đắc, và con không thể vung dùi cui.
Con lấy vở số học?
- Còn tiền ăn trưa của con thì sao? - Ngày mai cơ.
- Chào, ông Perry. - Chào, Julie.
- Bà Perry khỏe không? - Hôm nay khá tốt.
- Bả nói cảm ơn vì tấm thiệp. - Gửi lời chào hộ cháu.
Tan học cháu sẽ đến.
Tuyệt.
Xin lỗi. Tôi đến gặp anh Peterson.
- Sharon Martin. - Ồ, vâng. Tôi biết.
- Tôi đã nhận ra cô. - Thế à?
Cô Martin đến gặp Steve.
- Anh đã xem chương trình sáng nay? - Anh có.
Bực?
Có.
Ôi, Steven, ta làm ăn nhờ tin tức.
Nếu có chuyện, ta phải đăng nó.
Ronald Thompson bị hành quyết, đó là tin, không phải anh và Julie.
Em đã kéo cái cứt đó ra khỏi hồ sơ chỉ để bán đồ ăn cho chó.
Ồ, và tạp chí News Today sẽ không đăng vụ hành quyết.
Có, nhưng không dư vậy.
Sẽ không có vụ làm màu bằng hình ảnh của mẹ kẻ bị kết án...
... tóm lấy cổ chân quản giáo, cầu xin anh ta, "Xin đừng giết con tôi."
- Em nghĩ thế không công bằng. - Ừ?
Em phải là một phóng viên, không phải là một người ủng hộ quá tả.
Em là một con người nhân văn.
Chúa ơi. Em biết đấy, ta chỉ dùng tiếp tư liệu cũ.
Em biết.
Cho em ôm cái nào.
Em yêu anh.
Dào, tôi vẫn lên kế hoạch tối ăn ngoài...
... nếu lời mời của em không bị hủy.
Tất nhiên là không rồi.
- Julie sẽ rất vui khi gặp em. - Còn anh thì sao?
Dào, anh sẽ rất vui khi mọi chuyện kết thúc.
- Julie thế nào? - Kiên nhẫn.
Nghe này, anh đã nói với Lufts là em ra ngoài, nên...
Anh đoán em hiểu.
- Muốn đi chuyến tàu sớm với anh? - Không, em phải làm việc.
- Em sẽ lái xe. Không sao đâu. - OK.
Em sẽ gặp anh tối nay.
- Vui? - Dào...
- Mệt? - Không, chưa đâu.
- Tớ sẽ đua cậu đến cổng. - OK.
- Đến chỗ của cậu, sẵn sàng, đi! - Đến chỗ của cậu, sẵn sàng, đi!
- Này. - Cháu sẽ ra ngay!
- Ta có thể đưa Jessica? - Có. Nào.
Chiều nay cháu thế nào?
- Ổn ạ. - Tốt, cám ơn.
- Chúc bác ngày mới tốt lành? - Ừ. Tuyệt.
Lần gọi cuối từ bếp, Julie.
Không, cám ơn. Cháu không đói lắm.
Bác sẽ lấy thêm củi sưởi cho cháu trước khi bọn bác về.
Cô Sharon gọi và vài phút nữa sẽ tới đây.
Bác sẽ ở lại, nhưng bọn bác sẽ bỏ đầu phim.
Cháu có chắc mình sẽ không phiền chứ?
Không vấn đề gì.
Cháu có chắc không, cháu yêu?
Được rồi.
Tôi tự hỏi đó là ai.
Steve Peterson có sớm về nhà, nhỉ?
Ông có thể đưa cho tôi thuốc, ông à?
- Thuốc nào? - Cortisone.
- Bà chắc chứ? - Như bắp. Cảm ơn.
Có ai đó lượn quanh ngoài kia.
Có lẽ là già Bill Lufts.
Loạng choạng khi cố tìm nơi ổng giấu chai cuối cùng của mình.
- Rõ rồi? - Ừ, là Bill Lufts, được rồi.
Có nhiều thức ăn trong tủ lạnh nếu cháu đói.
- Chúc vui. - Cảm ơn.
Mindy.
Đây, mèo ơi.
Mindy.
Mindy, đã đến giờ ăn tối.
Mindy?
Ồ, Mindy.
Mày ở đâu?
Ồ, Mindy.
Mindy, không phải ở trên đó.
- A lô? - A lô, con yêu.
Chào bố.
Này cưng. Nghe, bố vẫn ở Grand Central.
- Sharon tới đó chưa? - Chưa.
- Mọi thứ đều ổn? - Vâng, có.
- Nhớ bài kiểm tra lịch sử con thi? - Ừ.
- Và con quên học? - Ừ.
- Và con làm lung tung lém? - Ừ.
- Đoán xem con được gì. - 42.
Không, 94. Con không thể tin được.
Tuyệt, con yêu. Bố chả nói với con đó là cách để làm?
Ông Lufts đã sửa máy nước nóng chưa?
Julie?
Bố, khi nào bố về nhà?
Bố sẽ đến đó lúc 8 giờ nếu tàu đúng giờ.
- Chăm sóc Sharon cho đến khi bố về. - Một phút, bố.
Julie?
Julie!
Bố ơi, cứu con!
Julie!
A lô?
Julie.
Julie?
Bà Lufts?
Có ai ở nhà không?
Julie.
Đừng nói gì nếu không tao sẽ giết đứa bé.
Điều đầu tiên anh nhận thấy là gì?
- Tìm được gì không? - Chỉ là ghi chú cho đến nay.
- Nó trèo vào qua một cửa sổ trên lầu. - Đúng.
Steve.
Bọn người đéo gì để con bé ở nhà một mình.
- Tôi biết anh cảm thấy thế nào. - Anh làm qué gì vậy.
Ta đã bắt được đứa giết vợ anh, nhỉ?
Ta sẽ bắt được thằng này.
Ta sẽ đưa con gái nhỏ của anh về.
Làm sao anh quen Sharon Martin?
Thế phải làm gì?
Cô ấy cam kết dư nào để cứu mạng Ronald Thompson?
Có thể cô ấy đã bắt Julie?
Có thể là cô ấy bị dân chống tử hình lợi dụng...
... để cứu Thompson?
Không đời nào.
Okay.
OK. Bọn tôi sẽ xử lý vụ này dư vụ bắt cóc kép.
Tôi sẽ ở bên ngoài.
Thả tôi ra.
Làm ơn. Tôi không thở được.
Nghe này, nhóc...
... nếu mày muốn thoát khỏi đây còn sống, ngậm mồm. Hiểu?
Tôi đã nhìn thấy cửa sổ bên ngoài bị mở.
Tôi vào, lên lầu...
... và tôi đóng nó lại.
- Đó là thứ đầu tiên tôi biết. - Biết gì?
Không có gì.
Ý tôi là, tôi thấy cửa sổ mở, nhưng tôi không nghĩ gì về nó vào lúc đó.
Có lẽ tôi nên làm vậy.
Anh có nghĩ tôi nên làm vậy không?
Ông có nói với ai là mình đi chơi tối nay?
Tôi không nghĩ thế.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Đợi tí.
Ba, hai, một.
- Nhà Peterson. - A lô. Sharon Martin, làm ơn.
Gọi cô Sharon.
Ai thế?
Ai đang gọi, làm ơn?
Tên tôi là Kurner. Cô ấy biết tôi. Đưa cô ấy nghe điện thoại, được không?
Nói với y là cổ về phố rồi.
Tôi xin lỗi, ông Kurner, cổ vừa về.
Cổ về phố.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nào. Xe này ở đây. Nào.
- Canh chừng. - Tao đi đây.
- Nào. Quên đi. - Nào.
Chào.
- Này mày đừng có ồn được không? - Tao xin lỗi.
- Cái đéo gì vậy? - Tao không biết.
- Tao nghe thấy nữa. - Ở trong đó.
Cái quái gì vậy...? Tránh xa con mẹ nó xe ra!
Tao sẽ đá đít mày, đồ khốn!
Tốt hơn các mày chạy đi. Tao sẽ giết các mày, lũ khốn bệnh hoạn!
Bọn đéo gì.
Nghe này, chó cái.
Con bé đó sẽ chết nếu mày không nghe. Hiểu tao?
Đừng la, đừng la hoặc không làm gì cả.
Mặc cái này vào để không ai nhận ra Sharon Martin nổi tiếng.
Đi đi.
Chúa ơi, thả con bé ra khỏi túi...
Mày sẽ tốt với tao nếu tao làm thế?
- Tao sẽ chỉ cho mày vài thứ. - Làm ơn...
Con bé.
Mày có thể có bất cứ thứ gì mày muốn.
Tao biết, Sharon.
Tao biết tao có thể có bất cứ thứ gì tao muốn.
Julie. Cháu ổn không?
- Cháu bị bắt đi. - Không sao đâu.
Được rồi. Thôi đi.
Mày muốn sống sót? Mày chỉ cần ngồi yên.
Mày không di chuyển.
Tao có thể giết mày bất cứ lúc nào tao muốn. Tôi không đùa đâu.
Mày sẽ làm gì với bọn tao?
Cháu sợ.
Cô cũng vậy, cháu yêu.
Ôi, Chúa ơi. Cô cũng vậy.
Này, mày!
- Mày làm gì dưới đây? - Không phải việc của mày.
Nghe này, đồ khốn. Mày có gì trong túi?
Tao có một chai. Mày muốn uống một ly?
Tao đã ở Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ 27 năm.
Tao có lương hưu và xe jeep chết tiệt của riêng tao bất cứ lúc nào tao muốn.
Tao không cần chai của mày, thằng lìn.
Tao cá là mày không có buồi.
Xem buồi mày nào, hả?
Lìn.
Lìn!
A lô?
Ở đâu?
Một gã gọi điện cho biết cái này sẽ có trong hộp thư của tôi.
Cẩn thận với nó, Steve.
Tao có con gái của mày và tao đã bắt được cô gái.
Mày muốn gặp chúng còn sống, mày sẽ mất $ 182,000.
Không gọi công an.
Không chơi người hùng.
10g sáng mai. Tao muốn mày ở bốt điện thoại...
... bên ngoài cây xăng Công viên Trung tâm, lối ra 22.
Tao đã nói tao sẽ giết đứa bé này, và tao sẽ làm nếu mày cố lùa tao.
Đừng ngu ngốc.
Ôi, con yêu.
- Cảm ơn, ông Perry. - Steve, nếu có gì...
Đưa cái này đến phòng khám nghiệm và kiểm tra nó.
Vui lòng.
Anh có nhận ra giọng nói đó chút nào không?
Có ý tưởng tại sao nó đòi số tiền lẻ đó?
Ý tôi là, $ 182,000.
Đó chính xác là số tiền mà Julie được thừa kế từ gia sản của mẹ.
Nó có thể có quyền truy cập vào chứng thư di chúc. Nó in trên báo.
Nào. Nghe đi.
- A lô. - Đây là William Kurner.
Xin lỗi đã làm phiền, anh Peterson, nhưng bắt buộc bọn tôi phải phỏng vấn con gái anh...
... liên quan đến lời khai mà con bé đã đưa ra trước tòa.
Ông Kurner, tôi xin lỗi. Không thể làm thế được.
Peterson, tôi hiểu sự miễn cưỡng để con anh phải trải qua chấn thương nặng hơn...
... nhưng ta đang nói về mạng sống của một người.
Tôi sẽ xin lệnh tòa nếu cần. Tôi đã có mọi thứ...
Ông Kurner, ông có thể lấy lệnh tòa nếu ông muốn...
... nhưng ông không gặp con gái tôi. - Giờ, nghe đây. Đợi đã. Peterson...
Bọn luật sư đéo gì.
Anh Peterson...
... bọn tôi chỉ muốn nói bọn tôi tiếc làm sao.
Tôi biết.
Bọn tôi sẽ ở trong phòng của mình nếu anh cần gì.
Nhấc lên tí nữa.
Ôi, Chúa ơi.
- Đứng lại. Cô không muốn làm đau cháu. - Cô làm gì thế?
Cô sẽ cố thử... Lùi lại đây. Cô sẽ cố mở nó ra.
Đồ cặn bã bẩn thỉu! Đồ cặn bã bẩn thỉu!
Ôi, chúa ơi!
- Tao đã nói gì với các mày? - Bọn tao không làm gì cả!
- Dừng lại. Không! - Thôi đi! Dừng lại!
Đồ đĩ dối trá.
Mày hiểu không, cô Sharon Martin?
Tao nói với mày, đồ khốn. Mày chưa bao giờ có thằng đàn ông ra hồn trước đây.
Thằng đàn ông ra hồn không chịu đựng được.
Mẹ kiếp.
Mày đòi bao nhiêu?
- Mày đòi bao nhiêu? - Tiền à?
Ừ.
Không phải việc của mày.
Tao muốn biết giá của bọn tao.
Khi nào mày sẽ nhận được tiền, mày có biết?
- Mày có biết gì đây không? - Dự án khoa học của mày?
Là bom.
Mày đùa à.
Này.
Này, đừng để bọn tao ở đây với cái thứ chết tiệt đó!
Bình tĩnh đê.
Tránh xa cửa, và mày sẽ ổn.
Tao sẽ quay lại.
Có nút bấm.
- Julie, lại đây. - Gì?
Giúp cô gỡ thứ này khỏi bàn. Nào.
Ta có thể di chuyển nó?
Là thang chuyển đồ cũ.
- Gì ạ? - Thang chuyển đồ.
Nó có thể lên tầng trên đến nhà hàng.
Họ đưa bát đĩa qua đây để rửa.
Chúa ơi, cô tự hỏi nếu nó chạy. Đây, lùi lại. Để cô kiểm tra nào.
Okay.
Giờ, cô đưa cháu vào và thử xem cô có thể kéo cháu lên không.
- Okay? - Okay.
Ôi, cháu ngoan. Vì mình cô không thể làm nổi.
Ta sẽ làm cùng nhau. Ta sẽ cùng kéo sợi dây. OK?
Cháu vào trong.
Áp lưng vào tường, và co đầu gối của cháu lên.
Được rồi. Giữ tay cháu tránh chỗ này.
Ta sẽ cùng kéo dây.
Giờ, nghe này, khi cháu đến đó, gây chú ý.
La hét, la hét, đập vào tường...
... Cô không quan tâm, miễn là cháu gây được sự chú ý của ai đó.
Cháu sẵn sàng chưa? OK.
Giờ ta kéo lên.
Cháu ngoan.
Chỉ cần làm cùng cô.
Ôi, Chúa ơi, cho nó chạy.
Cháu có ổn không?
Julie?
Cháu OK.
Cháu đã lên đến đỉnh chưa?
Rồi.
Cháu nghĩ vậy.
Cháu có thấy gì? Ánh sáng hoặc khe hở ở đó.
Có cửa nhỏ.
Với tường phía sau nó.
Hét, cháu yêu. La, hét lên.
Cháu bị kẹt trong đây!
Cứu!
Có ai không!
Giờ cô sẽ hạ cháu xuống.
Đợi đã.
- Cháu nhìn thấy một cái gì đó. - Là gì?
Dư đường hầm.
Đường hầm?
- Dư thế OK? Cháu có thể chui vừa vào trong? - Cháu có.
Cố lên, cháu yêu.
Julie!
Chấu OK.
Không có lối ra khỏi đó.
Dừng lại!
- Chạy đi, Julie, chạy! - Không!
Mẹ ơi!
Không!
Không! Xin mà. Không!
Chuyện gì thế?
Julie, chạy đi!
Mẹ ơi!
Cháu yêu, không sao đâu. Cháu chỉ gặp ác mộng thôi mà.
- Là nó. Đó là nó. - Nó?
Ai? Cháu nói về ai vậy?
Kẻ bắt cóc ta.
Nó là kẻ đã giết mẹ cháu.
Nó đã giết mẹ cháu.
Nhưng cháu khai trước tòa là Ronald Thompson, thằng khác, đã làm thế.
Cháu biết.
Nhưng khi Ronald Thompson đến...
... thằng kia chạy ra ngoài.
Nhưng cháu đã rất chắc chắn, Julie.
Do đèn chớp.
Cháu không thể nhìn rõ.
Rồi Thompson tới đó.
Ôi, Chúa ơi.
Họ sẽ xử tử anh ta, và lúc nào anh ấy cũng vô tội.
Ừ?
- Mày khỏe không, vô địch? - Julie và Sharon không sao chứ?
Chúng không sao cả. Giờ nghe tao.
Mai 2g sáng tao muốn tiền.
Ừ.
Và không có tiền mới.
Không có tiền liền seri.
- Không có tờ hơn 50, nhỉ? - Đúng.
Và tao muốn mày xếp vào túi bay của United Airlines.
Đợi đã. Đợi đã. Làm sao tao biết họ ổn?
Nghe này, tao cần bằng chứng là họ ổn.
- Quên đi. - Nghe.
Tại sao mày làm chuyện này với bọn tao?
Thả họ đi. Ta sẽ không gây áp lực gì.
- Anh có chưa? - Chờ rà đã.
Không đủ thời gian. Ta có thể nhận ra chỗ Manhattan.
Tôi xin lỗi, Steve.
- Này, bạn, có tiền lẻ? - Bỏ tay ra khỏi tao.
Sao không hỏi bố mày í, đồ khốn.
Tao đã nói mày tao có gì cho mày.
Tao có gì đó cho mày, bện à.
Đưa ví mày cho bọn tao hoặc bọn tao giết mày, bện.
Nào, các gái.
Nhìn này, không để đái xong à, bạn.
Nếu mày muốn nó, nó là của mày, nhỉ?
Đệch A.
Chết tiệt.
Gẫy vỡ gì không?
- Cháu có đói không? - Có.
Ừ, cô cũng vậy. Cô đói.
Cô có thể chén bánh mì kẹp thịt với thịt xông khói, rau diếp và cà chua.
Kinh quá.
Kinh quá? Kinh gì?
Tất cả.
Ồ, ừ?
Cháu muốn có gì hơn?
Ba muỗng mocha kem sô cô la.
Thật khủng khiếp cho da của cháu.
Nó là món mẹ cháu thích.
Mẹ cô còn sống?
- Bố? - Không.
Ổng chết khi cô bằng tuổi cháu, nhẽ vậy.
Cháu rất tiếc.
Ừ, cô cũng vậy.
Ông í, thật là một chàng trai vui tính.
Ổng lái xe mui trần màu đỏ.
Kể chuyện cười ngô nghê mọi lúc.
Đã ôm cô rất nhiều.
Vẫn nhớ ổng?
Ồ, ừ.
Đặc biệt là khi cô làm cái gì đó rất tốt, cháu biết không?
Cháu có nhớ mẹ không, cháu yêu?
Sẽ mất gì để làm cho cháu thích cô, Julie?
Cô nghĩ cháu có thể có bạn nữ lớn tuổi trong cuộc sống của mình.
Cháu thích cô.
- Chuyện gì thế? - Mày quan tâm cái gì?
Mày nên rửa nó trước.
Nước.
Mày có khăn tay không?
- Tao không sao. - Ngả đầu ra sau.
Mày biết mày đang ở đâu?
Mày ở ngay dưới Oyster Bar. Tao đã từng rửa bát ngay tại bồn rửa này.
Họ có thang máy ở đây mà không ai biết.
Đó là thang máy riêng của Franklin Delano Roosevelt...
... để đưa ổng ra toa xe lửa riêng của mình.
Mày có đôi tay mềm mại.
Không.
Julie, chạy đi!
- Sharon! - Chạy. Chạy!
OK. Ta sẽ đi theo hướng này.
Nắm tay cô, và im lặng nhất có thể.
Okay.
Tiếp tục đi! Chạy theo lối đó.
Cô ổn chứ?
Nhìn đây.
Làm ơn giúp bọn cháu.
Bọn tôi bị lạc. Ông có hiểu không?
Lạc?
Làm ơn, bọn cháu đã bị bắt cóc.
Có tiền không?
Có. Tôi có.
Tôi có tiền.
Và tôi sẽ đưa hết cho ông nếu ông chỉ lối ra ngoài.
Đây. 25 xu.
Và 1 đô.
Đó là tất cả những gì cháu có.
Nào.
Theo ổng.
Giờ tôi thấy nó rồi. Đi nào.
Không!
Tôi là thám tử Taggart. Có phần thưởng $ 500 cho những người này.
Nó không phải là công an!
Mày không có nhiều ở trên này, nhỉ?
Tôi không làm gì cô ấy cả.
Ôi, không.
- Anh lấy được gì từ cuốn băng đó? - Nó sạch.
Ta đã phát ảnh của Julie và cô Martin đến N.Y.P.D.
Giờ ta có thể mong đợi được nghe từ họ bất cứ lúc nào.
Xin lỗi, ông không được vào.
- Kurner. - Peterson, cái qué gì ở đây vậy?
- Ông có lệnh của tòa. - Mẹ kiếp, tôi có lệnh của tòa.
Vậy con gái anh đâu, Peterson?
Tôi có quyền nói chuyện với con bé có tòa án vị thành niên dự.
Con bé không có ở đây.
- Không, tôi sẽ không chịu đâu. - Chờ đã. Có vụ bắt cóc, ông à.
Thôi nào.
Các anh không thể lừa tôi bằng cách giấu con bé và giả vờ nó bị bắt cóc.
Đó là sự cản trở công lý.
Tôi thấy tôi sẽ không phải lo việc tìm điện thoại.
Tôi đang trả tiền chuộc. Nên nếu ông muốn nói chuyện với con gái tôi...
... ông sẽ phải chờ và hy vọng chúng thả con bé về.
- Chào, Willie. Cậu bé thế nào? - Artie.
- Bia không? - Ừ. Cảm ơn.
- Mọi thứ OK? - Chuyện gì với cậu vậy?
- Julie ổn chứ? - Họ vẫn ổn.
Dào, ông phải nói gì với tôi?
Chiều nay Peterson nhận được tiền.
Nó không bị đánh dấu hoặc không có gì.
Chúng rải công an khắp nơi, dư cậu nói.
Tôi đã nói gì với ông?
Ai đã đúng, hử?
Chuyện gì vậy?
Tôi không tin chúng.
- Chúng sẽ bắt được ta. - Không, không đâu.
Cậu còn không sợ?
Chúng có thể chứng minh cái gì? Chúng sẽ không bao giờ tìm thấy xác.
Ý cậu là gì?
Willie, ta không thể rời đi mà con tin còn sống.
Bia nữa không?
Cậu đã nói là sẽ không làm hại ai.
Ta không thể để lại nhân chứng, Willie.
Salad trứng thì sao?
Tôi mua tươi từ cửa hàng đồ ăn ngon.
Julie chỉ là đứa bé. Cậu không thể hại nó.
Tôi đã nói là tôi sẽ giúp cậu nếu con bé không bị gì.
Dân Đức của ông làm salad trứng ngon nhất.
Cậu điên rồi!
Tôi mua ít pho mai, lẫn đâu rồi.
Tôi sẽ không để cậu hại con bé đó.
- Chào ông. - Ừ?
Ông nợ cháu hai tuần.
- Giữ tiền lẻ. - Cảm ơn ông.
Tôi sẽ không cho phép cậu.
Ông sẽ không để tôi, hử?
- Cái này được giao dư nào? - Tìm thấy nó trong hộp thư.
Tôi nghĩ đó là băng demo. Tôi sẽ không xem nó.
Đẩy lên sáu.
Vic, cậu tự chơi đi.
OK, nhóc, tiếp nào. Nói đi.
Chào bố yêu? Đây là Julie.
Sharon và con OK. Làm ơn trả cho ông này để bọn con được về.
- Xin mà. - OK, Peterson. Mày đã có bằng chứng.
Sáng mai 2g sáng mang theo tiền...
... đến bãi đậu xe tại Đại lộ số 9 và số 49.
Tao muốn mày đi một mình.
Không đột ngột. Không công an. Không có gì.
Nếu không, con gái và bồ mày và cả mớ người...
... sẽ tung hê lên trời.
Đã bao giờ đến Arizona?
Họ có tạp chí này, Cao tốc Arizona.
Quảng cáo mọi nơi này.
Khi tao nhận được tiền, tao sẽ tìm một chỗ ở đó.
Mua trang trại.
Tao sẽ nuôi ngựa.
Tao yêu ngựa. Chúng là thuốc nổ.
Không nuôi gà.
Chúa ơi, tôi ghét gà đéo chịu được. Bọn ngu đới.
Không ăn nữa.
Làm ơn không thêm gì nữa.
Nhiều thứ sẽ thay đổi khi tao nhận được số tiền này.
Khi mày có tiền, mày có thể giơ ngón tay dư này với mọi người.
Phải?
Chính hãng. Không đường.
Rất ngon.
Tao mót đái, xin mà.
Xin mà.
Okay.
Mày nhìn gì hả?
Mày biết, nhỉ?
Tao thù mày.
Mày đã giết mẹ tao.
Vậy tại sao mày lại nói là thằng Thompson ngu ngốc đó để làm gì?
Tao đã nghĩ là nó.
Buồn cho nó, nhỉ?
Tại sao mày lại giết mẹ tao?
Đó là một phần của thỏa thuận, nhóc.
Nó là thế.
Đi chết đi.
Chui vào túi.
- Gì? - Giúp nó làm đi.
- Tại sao? - Bảo hiểm.
Tao không muốn.
Không sao đâu. Cô sẽ ở bên cháu.
- Ta đi đâu? - Ta sẽ không đi đâu cả.
- Dào, mày định làm gì với...? - Tao không thích mày.
Mày luôn cao giọng trừ khi mày muốn thứ gì đó.
Mày nghĩ mày giỏi hơn những người khác, nhỉ?
Ai đó phải hạ mày xuống một nốt.
Dào, mày định làm gì...?
Ôi, chúa ơi.
Ôi, làm ơn.
Đó là cách mày hạ chúng xuống, Sharon.
Dư thế đấy.
- A lô? - Peterson? Nghe này.
- Bố? Bố ơi, bố có ở đó không? - Julie!
Chuyện qué gì vậy? Đừng làm hại con bé của tao.
Tao có tiền. Mày muốn gì?
OK. Lên xe, qua đường tàu ở đó...
... tại đường Queens và phố 68.
Và đừng nói gì với đám bạn công an của mày.
Giở thủ đoạn nào ra là tao sẽ giết con bé.
Đi nào.
Tổ 1.
Ta đi đâu?
- Mày lên mất, nhóc? - 11.
Mày đã có bạn trai?
Cái qué gì vậy? Chết tiệt.
Tao biết mày đang ở đây.
Ra đê. Tao chỉ muốn trả mày về với bố.
Cứu!
- Cứu tôi. Làm ơn, cứu tôi. - Một đứa bé.
Bình tĩnh, cháu à.
Có đứa đuổi theo cháu.
Julie!
Giờ nó sẽ không làm hại cháu nữa.
Julie!
Bố!
- Julie! - Bố!
Bố.
Cứu.
Làm ơn giúp tôi.
Để tôi đỡ cô lên.
Tôi sẽ đỡ cô.
Giờ tốt.
Giờ tốt. Giờ tốt.
- Đợi, đợi, đợi. - Đừng dừng lại.
- Con khốn, đồ chết tiệt. - Không!
Không!
Đồ khốn! Mẹ kiếp!
Đừng cố nữa.
Ôi, chúa ơi.
Nhanh lên, đi đi!
Sharon?
Ronald Thompson được xóa án và phóng thích khỏi nhà tù.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved