¡Vinny!
Vinny.
UN MES EN EL CAMPO
Subtítulos creados por karah para http://www.historiasdepoca.es
Acabará empapado hasta los huesos, señor.
El billete, por favor.
- Si quiere, le presto el paraguas. - ¿Qué?
He dicho que si quiere le presto el paraguas.
Da igual, no voy muy lejos.
¿Y qué me dice de una taza de té?
Gracias, pero tengo una cita.
Sí, ya lo sé. Ha venido por la iglesia.
Si no encuentra allí lo que busca,
venga a vernos a los demás en la capilla.
Gracias.
¿Qué hacía? Justo ahora, ahí fuera.
Revisaba el canalón, el conducto de agua.
- ¿Por qué? - Porque si...
no estaba en condiciones, no valía la pena entrar.
Se habría destruido.
Si hubiera esperado a preguntarme,
le habría dicho que está en perfectas condiciones.
Se habría ahorrado el mojarse.
Soy Keach, por cierto.
El reverendo J.G. Keach.
Yo le escribí.
Si usted es el señor Birkin, como supongo.
Sí.
¿A qué hora salió de Londres?
A las once en punto.
Con tanto afán por revisar el canalón aún no ha descargado sus cosas.
¿Dónde planea hospedarse?
Había pensado que aquí.
¿Aquí? ¿Dónde exactamente?
- ¿Qué tal en el campanario? - ¿El campanario?
No me apetece que alguien viva en el campanario.
¿Por qué no alquila algo?
- Una habitación en la pensión. - Es que voy corto de dinero.
Entiendo. En ese caso...
le advierto que hay cuerdas por el suelo
y cuando Mossop las toca...
No me importa.
Muy bien, pues.
¿De qué período cree que es? El mural, la pintura de la pared.
Diría que de 1430, a causa de la peste negra.
Los supervivientes se ahorraban el infierno,
donando pinturas a iglesias.
Aunque es imposible estar seguro hasta que no...
la haya descubierto un poco.
En todo caso, sobre 1430.
No podemos permitirnos extras.
- No habrá. - No tiene que haber.
Ha aceptado unos honorarios de 25 guineas.
Doce libras y 10 chelines a mitad del trabajo
y 13 libras y 15 chelines una vez terminado
y aprobado por el albacea.
¿No por usted?
La Srta. Hebron omitió mi nombre en el legado.
Un descuido, por supuesto.
Pero, a efectos prácticos, represento al albacea y responde ante mí.
No me importa que lo retoque.
¿Retocarlo?
Puede rellenar los trozos borrados mientras sea apropiado
y encaje con el resto.
Encaje.
- Pero no es seguro que ahí haya nada. - Claro que hay algo.
Señor Birkin, debería saber
que no veo con buenos ojos su trabajo.
Pero como los abogados no harán efectivo el legado
de un millón de libras hasta que termine,
no me queda otra.
Cuando se descubra la pintura, toda la congregación la verá.
Les distraerá del culto.
Tras un tiempo la ignorarán.
Les distraerá.
Bueno, señor Birkin,
dejaré que se instale en sus aposentos.
Buenas noches.
Oxgodby.
Buenos días.
Soy James Moon, el que duerme en la tienda en el campo.
Quería dejar que se instalara pero sentí que tenía que verle.
Eso y que las piernas me despiertan porque se me agarrotan.
Cada mañana vengo a ver si Laetitia se ha levantado de noche.
Nunca se sabe, ¿verdad?
Que esposa tan cariñosa y encantadora.
Nunca sé si es por pena o alivio.
¿Le importa que suba?
No lo haré si cree que me entrometo.
Suba.
Bien.
¿Qué?
- ¿Cree que hay algo ahí? - Eso espero.
Vivimos de la esperanza.
- ¿Qué cree que encontrará? - Un juicio, supongo.
Claro, un juicio. ¿Qué otra cosa iba a ser?
Estaban en los sitios justos para que la parroquia los viera.
Les pasarían cosas horribles
si no pagaran el diezmo
y no se casaran con la chica a quien preñaron.
San Miguel pesando almas,
Cristo en su majestad arbitrando
y debajo el fuego que quema para siempre.
¿Por qué no tomamos una taza de té antes de empezar?
Vamos, tiene todo el verano.
Prolongue la expectativa una hora y media más.
Venga.
Busco la tumba de un antepasado de la Srta. Hebron,
Piers Hebron, nacido en 1373.
Fue excomulgado y enterrado fuera del cementerio.
Si no encuentro los huesos en tres o cuatro semanas...
Habrá perdido el tiempo.
¡Perder el tiempo! ¿No se da cuenta?
No estoy aquí por sus huesos, sino por un descubrimiento mayor.
Esto era una basílica, una ermita sajona.
Del año 600. Ya he encontrado varias urnas crematorias.
No se lo diga a nadie.
No quiero que se sepa hasta que lo tenga todo y lo haya escrito.
Así que hace un trabajo y le pagan por hacer otro.
Sí. ¿Por qué no? El dinero lo vale.
Y destinaré un tiempo a escarbar los huesos de Piers antes de irme.
Los encontraré.
También estuvo ahí.
Por eso tiene un tic y tartamudea.
Yo cultivé un gran cariño por los hoyos.
Me hacen sentir seguro.
Y me aíslan del frío.
Eche un vistazo a esto: mi última urna crematoria.
Moon.
Buenos días, coronel. Buenos días, Mossop.
El coronel es el hermano de la Srta. Hebron. Mossop es el sacristán.
El señor Birkin ha venido a descubrir la pintura.
Bien. Así me gusta.
¿Y usted ha hecho progresos? ¿Hay rastro de los huesos de Piers?
Aún no, coronel.
¿Ha encontrado algo inusual?
Oro o plata, jarras y tarros, etc.
Ya me gustaría.
Siga así e infórmeme.
Quédese tanto como quiera.
Podría arbitrar para nosotros los sábados.
Mossop dice que las piernas ya no se lo permiten.
Bueno, me habría gustado perder el tiempo con ustedes,
quizá otra mañana.
Tengo que irme.
Tengo...
cosas que hacer.
Lo del arbitraje ya está arreglado. Muy amable por su parte.
Ha encontrado algo pues.
Solo cosas normales.
Sí, no es de los que suele verse en los catálogos.
Su Cristo es de lo más frío e intransigente.
Todo justicia y sin piedad.
No me gustaría que me juzgara.
"Y vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos."
Y ahora escuchemos la palabra de Jesús
para que nos guíe y nos anime a orar.
"Y el rey les dirá, levantando la mano derecha:
que vengan los benditos por mi padre,
ellos heredarán la tierra que es suya desde el inicio del mundo.
Porque tenía hambre y él me dio carne,
tenía sed y me dio de beber.
Era un desconocido y me aceptó,
estaba desnudo y me vistió.
Estuve enfermó y me visitó, estaba preso..."
Mira detrás de ti, Keach. A esto le rezas.
No quiere tus plegarias. Quiere respuestas.
¿Diste de comer a los hambrientos?
¿Diste de beber a los sedientos?
¿Vestiste a los desnudos y necesitados?
¿Y qué hay de mí?
¿Me ofreciste una cama o alojamiento?
Los de Yorkshire sois unos engreídos.
Ya le contaré cómo me has tratado.
Os rendirá cuentas.
"El rey les responderá y les dirá: os digo de verdad
que lo que hayáis hecho a uno de mis hermanos
me lo habéis hecho a mí."
Hola, señor Birkin.
Hola.
Soy Kathy Ellerbeck y este es mi hermano Edgar.
Nuestro padre es el jefe de estación. Le traemos pastel de carne.
Mamá dice que necesita alimentarse.
Gracias.
Papá dice que tiene que ser horrible trabajar ahí arriba todo el día
y que podemos ponerle música, ¿verdad?
¿Podemos subir?
Lo siento, no está permitido.
Y no puedo hacer excepciones.
¿Y el señor Moon? Mossop dice que le deja subir.
Tenemos un acuerdo mutuo. Él vigila mi trabajo y yo el suyo.
¿Podemos quedarnos aquí abajo?
Si no os importa que os dé la espalda.
¿Por qué?
Mi padre dice que una oportunidad así puede no volver a darse por aquí.
Ver trabajar a un artista.
No soy un artista. Soy un trabajador que limpia tras los artistas.
Hay una pintura en nuestra capilla, detrás del púlpito.
Tres lirios de agua grandes. Es muy bonita.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué solo lirios?
¿Por qué no lirios y rosas o solo rosas?
O rosas y... margaritas.
Porque alrededor dice: "pensad en los lirios", en letras antiguas.
"Pensad en cómo crecen los lirios, no bregan."
¿Y por qué no podían mirar a las rosas o las margaritas?
No lo sé.
Esto está muy bueno.
¿Lo ha hecho la mujer del jefe de estación?
Lo han traído sus hijos.
¿Y qué te ha traído el reverendo J.G. Keach?
Nada.
¿Aún no te ha pagado?
Por cierto,
el otro día dijiste que te morías por algo de madreselva.
Mira que he desenterrado esta mañana.
Gracias.
Bueno,
te veo luego.
Lo siento, ¿le he despertado?
Eso depende de si estoy despierto o no.
¿Hace mucho que ha llegado?
Quizá unos 10 minutos, no lo sé.
Soy Alice Keach.
Venía a ver si está bien en el campanario o si necesita algo.
Es tan inhóspito que duerma en el suelo y nosotros en una cama.
Tenemos una manta de viaje.
Estoy bien. Acabo tan cansado que duermo como...
un muerto.
Y a veces de día también.
Bueno, pues.
A veces, le dan calambres.
¿Cuándo podremos ver toda la pintura?
No lo sé. Es como un puzzle.
Una cara, un zapato. Un poco aquí, otro allí.
Se va configurando despacio.
Si es que se acaba configurando.
Claro está, tras...
500 años no estoy seguro de...
Pero ahí está la emoción, ¿no? No saber qué le espera.
Como cuando abres un regalo en Navidad.
Tiene que enseñármelo.
Da igual, le acecharé un poco hasta que lo consiga.
¿Es pariente del reverendo J.G. Keach, el pastor?
Sí, soy su esposa.
- Sra. Keach. - Sr. Moon.
- Es un bombón. - ¿Sí?
Claro que sí, y lo sabes. Admítelo.
Lo admito.
Pero a lo mejor ella no. Quizá ni lo sabe.
Bobadas. Las mujeres saben que son guapas.
Y se la lleva Keach de entre todos los posibles.
¿Tú también estás casado?
Más o menos.
Se fue con otro tío.
No es la primera vez.
No puedo culparla, la verdad.
Se llama Vinny.
Sí, ya me lo pensaba.
En cuanto a mí, no he conocido a la mujer adecuada.
Por suerte para ella.
Esto es todo por hoy, señor Birkin.
De acuerdo.
Mis padres dicen que venga a comer el domingo.
¿Qué?
Le invitan a comer el domingo.
Pues gracias.
El Sr. Douthwaite también vendrá. El herrero.
Viene casi todos los domingos.
Muy bien. Gracias. ¿A qué hora?
- A las once en punto. - ¿A las once?
Sí, en la capilla. Empieza a las once.
Hermanos y compañeros pecadores.
Sí, ¡pecadores!
Digo pecadores
porque, ¿acaso no lo somos todos aquí?
¿Hay alguno de vosotros aquí que pueda decir que no lo es?
¡Decidme!
Si es así,
le desafío
a dar un paso adelante y hablar.
Señor,
esto lo hacemos para darte gracias
y queremos que sepas que al sentarnos a la mesa este día
lo hacemos con mucho amor en nuestro corazón
y gratitud.
Señor, sabemos que sin ti no tendríamos comida.
Y más aún, no estaríamos aquí.
Mi padre era carnicero.
Esta tarde tengo que ir a Barton Terry, madre.
¿Tienes que ir tú?
Estás cansado.
Tendrías que tumbarte en vez de hacer una caminata al sol.
La última vez volviste desmayado. ¿Verdad, mamá?
Sabes que iría por ti, pero prometí enseñar la Biblia en la catequesis.
Tranquilo, George. Sobreviviré.
El Sr. Birkin irá en tu lugar, ¿verdad?
¿Cómo? ¿Adónde?
- Le acompañaremos. - ¿Qué te parece?
Bueno, sin duda sus piernas son más jóvenes que las mías.
¿A usted no le importa, verdad?
¿Qué hay que hacer?
Predicar un poco.
Pero yo no... he predicado en mi vida.
Me ha oído esta mañana. Diga lo mismo.
Sí, haga lo que hace papá.
Hermanos
y queridos
pecadores.
Mi sermón de hoy tiene origen...
Tiene origen...
Oigan, yo solo he venido a sustituir al Sr. Ellerbeck
porque... está indispuesto.
No sé predicar.
Así que solo puedo decirles
lo que estoy haciendo en Oxgodby, en la iglesia.
Si alguien quiere irse o cabecear, no me importa.
Pues estoy limpiando la pared.
La que hay encima de la nave
porque tras la suciedad y las capas de pintura hay...
un mural.
Así que me subo a mi andamio
y voy peinando hasta que sale la pintura.
Mi trabajo requiere mucha paciencia.
Pero no tengo segundas oportunidades, por eso es tan emocionante.
Si no froto lo suficiente, un tío no reaparecerá tras cinco siglos.
Si froto demasiado, lo borro para siempre.
Me hace parecer Dios, ¿verdad?
Pero yo solo soy un siervo.
Como todos. Excepto que yo lo soy del pintor.
Y espero ser buen siervo de este pintor porque
se merece el mejor de los siervos.
Usted es de Londres, ¿verdad?
Sí.
Soy de Londres.
No conocíamos a ningún londinense.
Usted es el primero.
Estuvo allí, ¿verdad? En Francia.
Igual que nuestro Perce.
Se la hizo la última vez que se fue.
El día que cumplía 19.
Era un chico estupendo.
Muy trabajador. Ayudaba a cualquiera.
Todos le apreciaban.
Bueno, ¿le gustaría ver la granja?
Sí, Lucy, enséñale la granja.
¿Quiere verla?
No podemos.
Tenemos que ir a ver a Emily Clough, se lo prometimos.
Le dijimos al catequista que le traeríamos su cartilla.
¿Emily Clough?
Le dijimos que nos acompañaría. Le está esperando.
- ¿A que sí? - Sí.
Quizá otro domingo.
Sra. Clough, le traemos flores a Emily.
Subid. Cuando bajéis, podéis comer un pastelito.
Te hemos traído la cartilla.
El Sr. Douthwaite ha puesto una E de enferma.
Cuenta igual que una estrella.
Con seis más, tendrás un premio.
O con E de enferma.
He pensado en mi premio. Me gustaría "Un jardín olvidado."
- ¿Cuál pedís vosotros? - "La isla del coral".
Y Edgar, "Los cautivos del bosque".
- ¿No es un poco pequeño? - Ya le gustará de mayor.
Es una buena historia con dos chicas.
El Sr. Birkin vive en la iglesia.
He oído hablar de usted. Espero que siga allí cuando me recupere.
Me gusta tu sombrero, ¿puedo probármelo?
Ella sabe que se muere, ¿verdad?
¿El Sr. Birkin predica tan bien como tu padre?
No es que predicara mucho. Solo habló de su pintura, ¿verdad?
Ya lo creo.
¿Se encuentra bien? Casi no ha tocado el té.
Tomó en casa de Lucy Sykes. Nos invitó a entrar.
Es una niña muy fuerte.
Sí, y con una educación muy cristiana.
- Habría que invitarla a la excursión. - Sí.
El año pasado lo pensé.
Discúlpenme, por favor, tengo que irme.
Es por Lucy Sykes. Está raro desde que la vio.
¿Dios? ¿Qué Dios?
¡Dios no existe!
Hoy nada de "Rosas de picardía", si no os importa.
¿Y qué hay de mi manta?
Perdón, la confundí.
Sí, con Kathy Elleberck y su gramófono.
Tendrá que dejarme subir. Así lo acordamos. ¿Puedo?
El Sr. Moon decía que estaba seguro de que no me dejaría.
Que se lo guardaba para usted.
Esto es horrible.
Es horrible, parece un infierno.
No lo es tanto si cree en él.
¿Usted cree en él?
Cuando lo miro mientras trabajo, creo en su creencia.
Es imposible no hacerlo.
Por lo demás, no cree que haya un infierno.
El infierno es algo distinto para cada persona.
¿Qué es para usted?
El infierno en la tierra.
Sí, claro.
Aunque no acabo de entenderlo. ¿Cómo podría?
- ¿Por qué debería? - Supongo que hay que intentarlo.
No. Preferiría que no.
¿Siempre se ha dedicado
a limpiar, señor Birkin?
Mi padre comerciaba con... jabón.
Gracias.
Por dejármela ver.
Hola.
- Vengo a ver a su marido, pero... - No le oye.
Está tocando en la parte trasera.
No ha estado nunca aquí, ¿verdad? Es toda para nosotros.
La mayoría de las habitaciones están vacías. Del todo.
Esta
y esta.
Es bastante agobiante.
Me da pesadillas. De hecho, siempre la misma.
Que los árboles me rodean y solo las paredes pueden evitarlo.
El Sr. Birkin estaba en la entrada.
- No oías el timbre. - Supongo que no.
Al menos no lo oí.
No vienen muchas visitas, sabe.
No, y uno se desacostumbra a estar atento a las visitas.
Le decía que la casa es muy grande solo para nosotros dos.
Sí, así es.
Y no sabemos cómo llenar las habitaciones.
No, tienes razón.
Excepto por eso.
Al menos es grande.
No sabemos qué es o para qué sirve. Forma parte de otra cosa.
Mi suegro lo compró en una subasta porque nadie lo quería.
Para llenar la habitación, ¿no?
Sí, así es.
Yo...
Venía a zanjar el tema del dinero.
El dinero.
- Habrá traído un recibo. - ¿Un recibo?
Para el dinero.
Está mañana mandé a Mossop con su pago.
¿No se lo ha dado?
No, debemos habernos cruzado.
Quizá le gustaría ver el resto de la casa.
Gracias, debo volver al trabajo.
- ¿Vino por el bosque? - No, por la carretera.
Le enseñaré el camino del bosque.
¿Cuándo le enseñará la pintura? Está deseando verla.
Ya la he visto.
Qué bien.
No lo sabía.
Estas son mis rosas.
Les dedico mucho tiempo.
No sé por qué, ya que nadie más puede admirarlas.
Esta es una Van Fleet, una variedad muy antigua.
Vigile con las espinas.
Siguen floreciendo hasta otoño.
Sabrá cuando ha terminado el verano
porque suelo ponerme la última en el sombrero.
Esto es precioso. Como un paraíso.
Mire.
Muchos hombres dirían que usted es preciosa.
Eso me pasa por creer en el paraíso.
Mira.
¿Has visto un detalle así en una pintura medieval?
Se anticipa a Bruegel 100 años.
Esta cara significaba algo para él. Es un retrato, seguro.
Y la taparon años antes que lo demás.
Es la media luna.
Podría decirse que era para que lo identificaran.
¿Su pintor se habría atrevido? ¿Cómo era?
- Tienes que conocerle bien. - No sé ni su nombre. No lo firmó.
¿Por qué hacerlo? Nuestra idea de reconocimiento personal no existía.
Pero era rubio.
Lo sé porque me encuentro pelos de su barba en la pintura.
Era diestro, de complexión como la tuya,
y necesitaba una escalera.
Lo raro es que no acabó él mismo la obra.
¿Ves esto de aquí?
Es brusco, un reemplazo. Debió hacerlo su aprendiz.
No consigo imaginar por qué. Justo a un paso de la meta.
Sabía que era su gran obra.
¿Lo notas, verdad?
Lo que hizo antes era el anticipo de esto.
Sudó tinta, se revolvió en la cama.
Refunfuñó y berreó por ello.
Y vendrá a juzgarnos.
Buen trabajo.
¡Eh! ¡Se cayó!
Por eso no terminó su última obra. Se cayó.
Pues mejor que vigiles.
Tiene buen ojo para la calidad. Eso es obvio.
Y queremos lo mejor.
Mejor dicho, queremos lo mejor que podemos permitirnos.
Hola, Ken.
Mirad todos estos.
No soy un gran músico, no me importa admitirlo.
Pero si entiendo de algo, es de viento.
- Jack, no. - ¿Qué opina usted?
Bueno, este vibra.
Ya lo creo.
Y ese huele raro.
Pues probemos con este.
A por todas. Muchacha.
Pregunte hasta cuándo durará el barullo, señor Birkin.
Disculpe...
Me gustan los salmos más alegres.
Me ha convencido.
Las notas graves suenan con mucha resonancia.
- Estarás de acuerdo. - Suena como una campana.
Eso sí que era música.
Precioso.
- Nos quedamos con el Auberdech. - ¿Hay descuento por pago en efectivo?
De unas dos libras, ¿no?
Y con transporte, claro.
- ¿Adónde? - A la capilla de Oxgodby.
Buenos días.
Cuatro libras menos con transporte.
Démonos prisa o perderemos el tren.
Pues andando.
Me gustaría visitar la iglesia ya que estoy aquí.
- Muy bien, hasta la vuelta. - Hasta luego.
Disculpe, ¿es usted de Oxgodby?
Sí, bueno, estoy de visita.
¿Ha visto a un tal Moon por allí?
James Moon. Cava en un campo o algo así.
Sí.
¿Y es achaparrado y rubio? Sonríe mucho.
Muy bien descrito, sí.
¿Capitán del escuadrón 18 de la artillería de Norfolk?
Ni una palabra más. Es el mismo.
- ¿Le saludará de mi parte? - Claro.
Y de los demás soldados del escuadrón 18 de Norfolk.
Los que no pasaron los últimos seis meses en un invernadero,
como nuestro héroe.
Por saltarse una ordenanza.
¿Quieres leche?
Sí.
Gracias.
Te va bien, ¿verdad?
- ¿El qué? - Oxgodby.
Desde que estás aquí, el tic y el tartamudeo casi han desaparecido.
Supongo que sí.
No me había dado cuenta.
¿Qué hay de la encantadora mujer del pastor? ¿La has visto?
No mucho.
Qué pena.
¿Tú crees?
No mucho.
Estamos mejor solos.
Si queremos una vida tranquila.
Bueno... Por una vida tranquila.
En parte, quería que pasara.
Había momentos en que estaba harto. Ya sabes de qué te hablo.
Murieron tantos...
Hombres que apreciaba.
A veces parecía que la suerte la tenían ellos.
De noche lo paso mal. Ya me habrás oído.
Aún me despierto gritando
y aún lo veo.
Aún lo veo.
Pero me convenzo de que...
mejorará con el tiempo y lo enterraré en el olvido.
Pero no hay donde enterrarlo, ¿verdad?
Siempre seremos distintos, todos nosotros.
Los millones que sobrevivimos, si es que fue así.
Distintos a las generaciones anteriores
que ni se imaginaban que algo así pudiera ocurrir.
No sé si vale la pena no tener una prueba,
como una extremidad o dos perdidas o la ceguera.
Gente como tú y yo, los intactos.
Para mí, lo peor fueron los últimos seis meses,
cuando me retiraron del frente.
Pasé meses sin ver un cadáver.
Veía los rostros,
pero...
Estoy un poco chiflado.
Supongo que siempre será así.
Pero no es motivo para abandonar, ¿no?
Uno debe guiar su propia vida.
"Y entonces Él vendrá con estrépito
a juzgar a los vivos y a los muertos."
¿Te dieron la cruz militar?
La vi en la tienda.
Medallas.
Otra vez los de la capilla. Ojalá se compraran un órgano nuevo.
¿Qué es?
O bien una roca más grande de lo normal,
o quizá la tapa de un ataúd de piedra.
¿Sabes para qué sirve?
¿No es emocionante cavar donde hace 600 años alguien lo hizo?
Tú eres un mimado. Limpias una pared y descubres una obra maestra.
Vuelcas la tierra y esperas hallar un tarro de oro.
Pero los que cavamos mantenemos el palé fresco.
Solo necesitamos una leve desviación de matiz
para revolver sangre.
¿No ves que estás sacando tierra que debería ser más profunda?
Gracias.
Cuerno de trompeta. Del siglo XV. Como pensaba.
Vamos, ¿es Piers o no?
Solo "miserimus".
Soy el hombre más desdichado.
Les gustaba el pobre diablo. Me pregunto por qué.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Echémosle un vistazo.
Tercera costilla por arriba.
"Miserimus".
Así que...
Piers era musulmán.
Un musulmán en Oxgodby.
Supongo que formó parte de alguna cruzada medieval.
Se convirtió para salvarse.
Imagínate el follón cuando apareció aquí,
aún adoraba el este.
No me extraña que le enterraran fuera del cementerio.
Vaya, vaya.
Ambos misterios resueltos.
Era el mismo, ¿no crees?
Mossop me dijo que había acabado. Ya lo veo.
Muy bien.
Según la voluntad del albacea,
el pago final de la herencia de la Srta. Hebron.
Trece libras y 15 chelines.
Como acordamos.
¿Qué opina?
Bueno, ahí está.
Ha hecho el trabajo por el que fue contratado y se le ha pagado.
Gracias.
Necesitaré el andamio unos días más.
- ¿Por qué? - No he terminado.
- ¿Qué queda por hacer? - Eso lo decidiré yo.
- Desmontaré el andamio. - ¿Sí?
Pues informaré al albacea de que me impidió acabar mi trabajo.
Y así no estarán obligados a pagarle el dinero de su fondo para telas.
No quiero pelearme con usted.
Sé cómo me ve.
De la manera que quiere.
Nunca se ha puesto en mi lugar, ¿verdad?
Los ingleses no son gente muy religiosa.
Muchos de los que vienen a misa lo hacen por costumbre.
Su actitud ante el sacramento es superficial.
Aún he de conocer al hombre que se le ericen los pelos
ante la sangre de su Señor moribundo.
¿Lo hallaré en Oxgodby?
Incluso cuando vienen multitudes el día de Acción de gracias,
o en Navidad, en la misa del gallo,
es solo un saludo pagano al cambio de estaciones.
No me necesitan.
Les soy útil
para bautizos, bodas, funerales mayoritariamente,
porque hago que sus muertos descansen en paz.
Pero le estoy avergonzando.
Y eso es un pecado mortal.
Ya me informará de cuándo puedo desmontar el andamio.
- He oído que ha terminado. - Sí.
Le he traído unas manzanas para despedirme.
Gracias.
Son Ribston Pippins. Aquí crecen bien por la tierra y el clima.
Aunque hay otras variedades que no.
¿También es experta en manzanas?
Sí. Me enseñó mi padre.
Antes de morderla,
la olía,
la hacía rodar por sus palmas
y se olía la mano.
Y la golpeaba y hundía el dedo en ella como un ciego.
A veces, me hacía cerrar los ojos
y tras morderla me decía: ¿qué manzana?
Bueno...
¿Así que ha vivido aquí?
- Y ahí está el señor Moon. - Sí.
Ha desenterrado los huesos
que le encargaron desenterrar.
Y por el camino halló una basílica anglosajona.
En realidad, vino por la basílica.
Sabía que estaba aquí.
Ambos han hallado lo que buscaban.
¿Hallar?
Bueno... me alegro.
Su libro.
¿Hola?
Señor Birkin.
Una carta para ti.
El cartero me pidió que te la diera.
Gracias.
Es de mi mujer, Vinny.
Probablemente querrá otra oportunidad, como siempre.
- ¿Se la darás? - Suelo hacerlo.
- Bueno, ¿a dónde te diriges? - A Basra, Bagdad.
Hay una gran excavación en la que quiero meterme.
Bien.
- ¿Y tú? - No lo sé.
Esperaré a otra iglesia, supongo.
No encontrarás otra como esta.
Ya lo sé.
Ha pasado un verano, ¿verdad?
Da igual...
Bueno...
Hola, señor Birkin.
Nuestro padre es el jefe de estación. Le traemos pastel de carne.
Papá dice que debe ser horrible estar ahí arriba todo el día,
y que le pongamos música.
¿Podemos subir?