Čokoladu, mama.
Odmah, dušo. Žile...
Gladan si? Možeš da dobiješ hleb i pekmez.
Hoću čokoladu! -Ne sad.
Gladan sam.
Hoću čokoladu. -Posle, dušo.
Hoću čokoladu!
Daj mi, mama.
Spasioče moj.
Možeš li na čas da preuzmeš Žila?
Nemam više...
Dođi ovamo. Kako si, mališa?
Je l' sve u redu?
Šta je ovo?
Čokolada? -Ma ne.
Mama ti ne da da jedeš?
Još dva minuta! -Znaš šta?
Ona je zla veštica.
Nije! -Jeste!
Izgladnjuje svu decu u šumi.
Vidi, ovo nije čokolada.
To je zmajeva kaka.
Vidi. Šta je ovo?
Dodala je i mravlju kaku i gušterove šape.
I mačje prste. -Ne, mačke nemaju prste.
U pravu si.
Gušteri imaju prste. -Tačno.
Imaju i ruke i noge.
Ne!
Ovo je za mene.
A ovo za tebe. Čekaj.
Porodica Feran, Fransoa, slušam.
Gladan sam. -Dobar dan.
Odmah.
To je Karol.
Kaži, Karol.
Ne, naravno. Uopšte mi ne smeta.
U redu. Zdravo.
Zamolila me da dođem po vino.
Alis...
Znaš,
u francuskom postoji čarobna reč.
Kratka, jednostavna, indoevropske etimologije.
I formira palindrom.
N.O.N.
Zamolila me, Fransoa. Prestani.
Idem da se tuširam.
Čokolada, čokolada, čokolada!
Hvala.
ALIS
Viktor Igo mi je malo dosadan.
Skratiću.
Molim te, ustani.
Ustani!
Da li bih mogla...
Hajde, gospodine.
Prelazim na drugi nivo. Koliko dobijam ako pobedim?
Ako ne, gubiš sve.
Hajde, onako, bez razmišljanja, tirada Žana Rasina.
"Opravdan bes obuzima mi dušu.
Vi kročite k oltaru i ja tamo hitam, gospo.
Ako je nebo gladno krvi i mrtvaca,
ovi oltari nikad tolikom krvlju natopljeni nisu bili.
Mojoj slepoj ljubavi
neka je sve dopušteno."
Odlično, baš nam je trebao Žan Rasin.
Ima žara.
Moćan je.
Gde smo stali?
Tako dakle.
Pomaže da smuvaš žensku.
Hvala ti, Žane Rasine.
Ja sam povalio plavu lepoticu, hvala ti, Žane Rasine.
Kako tvoj roman, Fransoa?
Napreduje?
Stvarno, Fransoa, napreduje li ta knjiga?
Deset strana, prvo poglavlje.
Ni Rim nije sagrađen za jedan dan, gospodo.
Previše kasnim.
Zašto me nisi probudila?
Fransoa, još nije ni osam.
Ubijam bakterije.
Poljubi me.
I ja ću tebe, mangupe. Izvini, pod pritiskom sam.
I ja sam.
Doviđenja, dragi moji. -Vidimo se večeras.
Do večeras, tata.
Gospođo, to je 57,30 evra. Hvala.
Ako hoćeš, mogu sutra da ga pričuvam.
Ne znam, kako ti odgovara.
Da, sa Žilom idu... -Kartica nije prošla.
Stvarno? Možete da ponovite? -Naravno.
Izvinjavam se.
Vidimo se.
Dobro, tako ćemo. -Ne, ne prolazi.
Plaćanje je odbijeno.
"Ovde Fransoa Feran, ostavite mi poruku.
Zvaću vas."
Dušo, nijedna kartica mi ne prolazi. Javi se kad budeš mogao.
Gđo Feran, direktor vas očekuje.
Do kraja hodnika, pa levo.
Hvala.
Ima tri nedelje da podmiri dug.
Pardon?
Ne razumem kako ne znate za sve ovo?
Ne znam šta?
Od prošlog maja
nema nikakve uplate na ime stambenog kredita.
G. Feran je više puta bio ovde
radi odlaganja datuma naplate.
I sada je to postao problem.
Započet je postupak zaplene.
Zaplene?
G. Feran je osporio sudsku odluku.
Ne, Fransoa ne zna ništa o tome.
Ovo je sigurno greška.
G. Feran uzima poveći iznos novca svake druge nedelje,
već godinu dana unazad.
Ne razumem. -Vidim.
Banci trenutno dugujete 77.480 evra.
Vaš stan će za tri nedelje ići na doboš.
Savetujem da preispitate vaše novčano stanje
jer je situacija vrlo ozbiljna, uveravam vas.
Ali to nije po zakonu. Nije po zakonu.
Niko me nikad nije obavestio. -Upozorenja su slata.
Poštom. U više navrata. -Ništa nisam dobila!
Čujte...
Savetujem vam da popričate s mužem.
Hoćete li da mi pokažete izvode?
Sigurno se negde potkrala neka greška.
Ovo drugačije nikako nije moguće.
Životno osiguranje!
To malo kašnjenje mogu da platim životnim osiguranjem.
Gđo Feran, svi računi su vam ispražnjeni.
Ne govorim vam o malom kašnjenju od nekoliko dana.
Kasnite godinu dana s uplatama.
Razumete?
Kako je to moguće?
Zašto mi niko ništa nije rekao?
Vaš suprug ima ovlašćenje.
Uveravam vas,
on je potpuno svestan situacije.
"Ovde Fransoa Feran, ostavite mi poruku."
Fransoa!
Šta to radiš? Zašto se ne javljaš?
Vraćaj se kući!
Žile...
Moraš da večeraš pre spavanja.
Sad je dosta! Na spavanje!
Mama je umorna. Svi smo umorni. Polazi!
"Zdravo, ovde Fransoa Feran. Ostavite mi poruku.
Javiću vam se."
Zovi me.
Preklinjem te, Fransoa, javi se.
Skroz sam zaboravila. -Sad stvarno kasnim.
Žile...
Deco, obaviću jedan razgovor u boravku.
Dobar dan, tražim Fransoa Ferana.
Znate li ga? -"Ne."
Našla sam vaš broj među njegovim stvarima.
"Ne znam nikakvog Fransoa, žao mi je."
Dobro, kako onda da...
Dobar dan, mogu li da dobijem Sofiju?
"Otmena pratilja". Ovde Džesika, izvolite.
Kako mogu da vam pomognem danas?
"Otmena pratilja". Izvolite?
"Halo?"
"Otmena pratilja", Džesika na vezi.
Kako mogu da vam pomognem?
Dobar dan. Zanima me vaša tarifa.
"Tu informaciju ne mogu da vam dam putem telefona."
Kako onda mogu da saznam?
"Ako tražite posao,
primamo nove kandidatkinje u četvrtak u 14 sati.
Želite da zakažete sastanak?"
Samo me zanima koliko.
Koliko naplaćujete usluge?
"Ne mogu da vam dam informaciju putem telefona."
Fransoa Ferane, javi se i reci...
Otvoreno reci šta...
Šta to... šta to...
Dođavola!
Halo!
Natali, izvini.
Da, potpuno sam zaboravila.
Da, ne...
Naravno. Mogu da ti je dostavim sutra ujutro?
Tako je, rano ujutro. Zdravo.
"Dobili ste Fransoa Ferana, ostavite poruku.
Javiću vam se."
Još se ne javljaš? Stvarno si jadnik.
Govnaru!
Molim vas, devojke!
Svoju sjajnu reputaciju dugujemo činjenici
da radimo samo s društvenim kremom.
"S najboljima od najboljih."
Za Engleskinje među nama, vredno je znati.
Ali nije obavezno.
Klijentelu biramo tako što tačno proverimo
s kim imamo posla. Jesu li milioneri.
Ili milijarderi.
Tarifu određujemo...
Naše tarife varijaju od 600 do 1.800 evra na sat.
I 1.500 do 2.500 evra ako uz to ide i večera.
Plus 4.000 evra za noć.
Mi od toga uzimamo 30%, što je malo
u poređenju s drugim agencijama.
To je najmanji procenat na tržištu.
Tim pre što radimo s najbogatijima od bogatih.
Zdravo, dušo. -Dobar dan.
Izvinite, nisam htela da smetam.
Hvala, draga.
Izvinite, mogu li nešto da vas pitam?
Naravno.
Možda će vam delovati glupo, ali...
Da se ne zovete možda Žad ili Sofija?
Izvinite, znam da je ovo glupo.
Dobar dan, mogu li da vam ponudim nešto?
Ljubazni ste, ali samo sam u prolazu.
Dobro si?
Jesam. Zašto pitate?
Ne znam.
Potpuno si uspaničena.
Toliko je očigledno? -Da.
U redu, u pravu ste, jesam.
Šta? -Uspaničena.
Zašto?
Šta je tako smešno? -Ne znam...
Ti.
Izvini, ne želim da budem nepristojna,
samo, ti si veoma...
Direktna? -Da.
Zašto si došla na razgovor? -Htela sam neke informacije.
Neće da mi ih daju preko telefona.
Želiš da uđeš u pariski krug?
U krug? Ne, nikako.
Nikako.
Htela sam odgovore koje mi ne daju preko telefona.
Došla sam jer mi trebaju odgovori.
Na šta? -Ne znam.
Tarifa, kako to funkcioniše...
Da?
U redu, za petnaest minuta.
Odlično, hvala.
Sigurno će te pozvati.
Ko? -Vera i Džesika.
Tebe i onu drugu će pozvati.
Ostale će biti razočarane.
Kako znaš?
Deluješ kao cura na mestu. Javiće ti se.
Ali bi ti trebale bolje cipele.
U čemu je problem? Možeš da odbiješ.
Želiš moj broj?
Nemoj da odustaješ tako lako.
"Draga, javljam vam da ste primljeni."
Odgovara li ime Sofija? Javite se."
Prodajem ovako na brzinu da bih dobila nazad kauciju.
Razumete?
U stan sam uložila 90.000 evra.
To je celo moje nasledstvo. Sve što imam.
Da...
Hoćete da kažete da sam izgubila sav svoj novac?
Moram da znam šta želite. Brzu prodaju ili...
Predlažem da ga prodate po tržišnoj ceni,
ali za to treba vremena. -Nemam vremena!
Završile smo!
U tom slučaju...
Gđo Feran, shvatite da ste na papiru
odgovorni isto koliko i vaš muž.
Sav moj novac je u tom stanu.
To je sve što imam.
Sve je krio od mene. Imam i dete.
Molim vas da mi pružite još jednu šansu.
Gđo Feran, smirite se, molim vas.
Dve nedelje. Tada morate da platite 10% duga,
odnosno 7.748 evra da bismo odložili zaplenu.
Taj novčani pritisak će trajati do trenutka
dok ukupan zaostali iznos ne bude uplaćen.
Ako propustite jedan rok, neću moći ništa da učinim.
"Halo?"
Mama? -"Alis?"
"Dobro si?"
"Kasno je."
Kako je tata?
"Uglavnom je medicinska sestra s njim sve vreme.
A osiguranje ne pokriva ni polovinu troškova.
Mnogo nam je teško.
A šta je s tobom? Je li Žil dobro?"
Da, Žil je dobro.
Mama, moram da se vratim tu.
"Zašto? Šta se događa?
Šta ti je, Alis?"
Fransoa je uzeo sav novac koji mi je tata dao.
Moram da se vratim tu, nemam drugog izbora.
"Šta pričaš, Alis?"
Moram da se vratim tu sa Žilom, nemam drugog izbora.
"Alis, muž se ne ostavlja pri prvoj poteškoći."
Molim?
Napustio nas je, majko, sve je ukrao!
"Fransoa je dobar čovek i dobar otac.
Sigurno postoji objašnjenje. Razgovaraj s njim."
Biće teško, ne odaziva se na pozive.
"Možda mu samo treba vremena.
Uverena sam da je samo pitanje vremena."
Potrošio je sav naš novac
da bi išao kod prostitutki.
Ako baš hoćeš da znaš.
"Možda mu je kod kuće nešto nedostajalo."
Nisi mi valjda to rekla.
"O, dušo moja, žao mi je.
Samo sam ti rekla da je brak naporan posao.
Tvoja generacija uzima sve zdravo za gotovo.
A nije tako.
Alis, sad imaš porodicu.
Nema ničeg važnijeg od porodice.
Nećeš se predati. Znam da je teško.
Ali uspećeš. Hajde, budi jaka."
Dobro veče, Vera. Ovde Alis Feran.
Da.
U redu je.
Dobila sam vašu poruku.
Halo? Da, ja sam.
U 13 sati?
U redu, dolazim.
Hvala, vidimo se.
Sve u redu, Alis?
Mislim da je najbolje da odem kući.
Zdravo.
Zdravo, uđi.
Želiš čaj, nešto drugo?
Da.
Nikad dosad nisam radila ovako nešto.
Dragocen savet.
Dobro.
Ne vidi se.
A tu je da posluži.
Prvo uzmeš novac.
To je najvažnije. Zatim zoveš agenciju.
Odeš u kupatilo,
i pojaviš se pred njim u seksi donjem vešu.
Predoložiš mu masažu.
Nema potrebe da odugovlačiš.
Obaviš najnužnije. Zatim se on izvali na leđa.
Eto, lako je.
Sama odluči šta ćeš dalje.
Ako obaviš posao kako treba,
sve će proći začas.
Ti vodiš igru.
Sofija?
Uđite.
Dakle...
Želite li neko piće?
Ne, hvala.
Moram da zovem agenciju. -U redu.
I...
Izvinjavam se... -Zbog čega?
Izvinite. Naravno. Izvinjavam se.
Izvolite. -Hvala.
Pardon! -Ništa strašno.
Ja sam kriva. -Ne, ja sam.
Oprostite.
Izvinite još jednom.
Ma u redu je.
Sve je to normalno.
Ljudski.
Eto.
Izvinite, stvarno moram da telefoniram...
Odavde. -Svakako.
U redu je.
Izvolite.
Hajde.
Okrenite 0 za izlaz.
Dobar dan, Vera, ovde Sofija.
Tu sam, sve je u redu.
Idem još samo... -U kupatilo?
Da. -Naravno. Tu je.
Pazite.
U redu je.
Prelepa si.
Da li bi voleo da te masiram?
Molim?
Da li bi voleo da te masiram?
U redu, shvatio sam.
Može masaža.
Pardon.
Izvinite. -Ništa strašno.
U redu.
Kako prija.
Nastavi.
Odlično, dođavola.
Šta?
Dođavola!
Ja ću! Ja ću!
Strašno mi je žao.
Ništa strašno, ne brini.
Pardon.
Žao mi je. -Sam ću.
Oprostite. -Ništa strašno.
Mogu da se... -Da, lezi.
Opusti se.
Ja... -Šta je?
Izvinjavam se.
Sad je u redu? -Jeste.
I sad ćuti.
Samo ćuti.
Nespretno sam pokušala da ga navučem.
Je li ga bolelo?
Bila sam grozna.
Je li svršio? Je li uživao?
Sve je bilo gotovo za sekund.
Onda nije bilo loše, obavila si posao.
Gde je problem? -Bila sam grozna.
Normalno je da si prvi put bila nervozna.
Šta je?
Ne osećam se drugačije.
Hoćeš da kažeš da si sada grešnica?
Znaš, kad si zaljubljena,
voditi ljubav je najlepše životno iskustvo.
Ako te siluju, možda je najgore.
Ali u našem slučaju, mi kontrolišemo situaciju.
Pravedna razmena. Zašto bi se osećala drugačije?
Ne mogu da verujem da je platio 1.200 evra za to.
Kad dobro razmislim, to je ludost.
Trik je da izbegneš troškove agencije.
Da stekneš redovne klijente koji će te voditi na vikende.
Tada ćeš zaraditi mnogo novca.
Mnogo!
Previše razmišljaš.
Znaš kako se to radi. Radiš to celog života.
Naučena si da čitaš ljudske emocije
i da znaš šta da kažeš, kako da se ponašaš.
Da bi svima ugodila.
Preuzmi kontrolu, Sofija.
On to očekuje.
Znaš, najčešće se
oni tebe plaše.
Zamisli da si medicinska sestra.
Upitaj se kako da ga opustiš, smiriš.
Imaš lepe ruke. -Stvarno?
Smem li?
Vidi se da ih neguješ.
Svakog meseca idem na manikir.
Lepo je kad muškarac vodi brigu o svojim rukama.
"Samo tvoje prisustvo ostavlja utisak na njega.
Ti tu nemaš mnogo da radiš."
Da li bi voleo masažu? -Da, mnogo.
"Samo misli na novac, na mnogo, mnogo novca.
Ponašaš se uvek isto. Uveriš ga da je božanstven.
Što bolje glumiš, brže će biti gotovo.
Odnos uglavnom traje vrlo kratko."
U redu. -A ti?
Advokat. Stručnjak za porodično pravo.
Posebno za razvode ljudi iz različitih kultura.
Znači, zarađuješ na tuđoj nesreći?
Tako nekako.
Dajem otkaz.
Hvala na upozorenju.
2.400 evra.
Dugujete nam još 3.800 pre isteka idućeg roka.
Biće plaćeno.
Doviđenja.
Idemo.
Malo ćemo da gledamo brodiće.
Hoćemo da gledamo brodiće?
Tata!
Dođi, ideš u svoju sobu.
Gde si bio?
Kod Olivijea.
Desetak kuća odavde?
Prestani, Fransoa, prestani!
Dosta!
Prestani!
Zašto, Fransoa, zašto?
Kako si mogao sve da uništiš?
I nastavio bi da živiš kao da ništa nije bilo?
Ovde sam.
Alis...
Zašto si to uradio?
Zašto?
Pogledaj me.
Kako si mogao sve da uništiš?
Da me tako prevariš?
Uništio si sve što smo zajedno stvorili.
Kako si samo mogao?
I sve si mi ukrao! Uzeo si sve što sam imala!
Sav moj novac!
Jedino što mi je otac dao!
Znam. -Ne, ne znaš.
Bio si mi potreban. -Da. Znam.
Žao mi je, ljubavi moja.
Nisam se usudio da dođem ranije, ali sada sam ovde.
Sad tek vidim koliko si mi nedostajala.
Žao mi je što sam te povredio.
Naneo bol.
Dosta. Odlazi.
Odlazi.
Gubi se! Odlazi!
Odlazi!
Dođi, dođi...
Halo, Vera?
Da.
Dobro.
U 20...
Za 45 minuta?
Ovde Alis. Izvini, nešto mi je iskrslo.
Možeš da otvoriš?
Šta je? -Izvini, veoma mi je hitno.
Mogu da vam ga ostavim na nekoliko sati?
Alis, nije ništa strašno?
Ne mogu da objašnjavam, već kasnim.
Kuda ideš?
Smem li da vam ga ostavim? -Zašto? Kuda ćeš?
Mogu li da objasnim kad se vratim?
Kuda ćeš tako doterana? -Dva sata, ne više.
U redu je. -Molim te, Karol!
Probudićeš Oskara, posle ću ga uspavljivati dva sata.
Molim te, Karol, ako ne pođem odmah, neću stići.
Ne možeš da baneš ljudima na vrata u ovo doba.
Trebalo bi da je u krevetu, kao svi mališani.
Hvala, Alis! Zaista ti hvala!
Hvala, Karol.
Hajde...
Selin, javi se.
Sranje.
"Šta to radiš?"
Samo malo, Alis.
Sigurno te više neće zvati.
Šta da radim?
Zovi bebisiterku.
Da dođe za deset minuta?
Nijedna neće doći za deset minuta.
Mogla bi da spustiš tarifu i više radiš danju.
Da uzimaš više klijenata s manje love.
Po kojoj ceni?
350 ili 500 evra, ako budeš imala sreće.
Neću da spuštam cenu.
U redu.
Prava ženska. Dobro.
Znam još jednu visokoprofilnu agenciju.
Daću ti broj pa ih zovi.
Ne možeš više tako da radiš. Žao mi je.
Zbogom.
Izvinjavam se.
Dakle...
Nikad mira.
Jesi li razmišljala o Dubaiju? Tamo bi ludeli za tobom.
Imam dete, zato mi je draže...
Varaš se, lepotice.
Imaš nešto.
Hvala.
Izvinjavam se.
Eto me za trenutak.
1.200 evra za sat, 1.800 za veče
i 3.000 za noć. Ja uzimam 40%.
Možeš odmah? -Da.
Govoriš neki jezik?
Učila sam nemački u školi.
Nema vajde. Svi govore engleski.
Evo, čeka te za 45 minuta.
Bilo bi korisno da znaš japanski.
Ko je to?
Dobar dan. -Vi ste gđa Feran?
Jesam.
Imam nalog za iseljenje.
Nemoguće, dobila sam odlaganje.
To nije moj posao. Ovo je moj posao.
Imate 30 dana da se iselite iz stana
počevši od dana presude, a to je danas.
Nakon tog dana će doći izvršitelj i bravar.
Ako dotle ne napustite stan, isteraće vas silom.
Bravar će promeniti brave.
Ovo je greška. Dobila sam odlaganje.
Zovite gornji broj.
Da.
Zovite broj u zaglavlju.
Prijatan dan, gospođo. Da?
Gospodine!
Gđo Feran, nemamo dogovoren sastanak.
Moramo da razgovaramo. -Nažalost, zauzet sam.
Obratite se sekretarici. -Neću!
Mogu li da vas zovem kasnije?
Gđo Feran, ovo je neprihvatljivo.
Jutros mi je na vrata došao neko s nalogom za iseljenje.
Mi smo banka, ne dobrotvorna organizacija.
Kako se usuđujete? Uplatila sam vam novac!
Nedostaje vam 3.500 evra za poslednju ratu.
Zadržaću svoj stan, g. Gober.
Molim vas, nisam došla da prosim.
Uskoro ću nabaviti novac, kunem se.
Tri dana.
Imaću vaš novac, kunem se u svog sina.
To nije poslednja rata.
Iduća je za dve nedelje.
Sakupiću novac. Pružite mi još jednu šansu.
Tri dana.
Molim vas, g. Gober.
Tri dana i to je poslednji put.
Hvala. Nećete se pokajati.
Petnaest hiljada.
Deset, ako ti je previše.
U redu je, razumem.
Vera? Da?
"Ovde Džesika, draga.
Jedan klijent bi da te vodi na večeru.
Želi samo tebe. U 21 sat u Rojalu.
2.500 za tri sata.
Mogu li da računam..." -Da! Dolazim!
Ne mogu da rezervišem dva dana unapred!
Sada mi treba bebisiterka, dođavola!
Alis... -Šta ćeš ovde?
Molim te, Alis. Znam da me mrziš, u pravu si.
Tata!
Zdravo, mališa.
Želeo si da vidiš Žila, zar ne? -Da.
U redu.
Hvala. -Dobro.
Ovo je za Žila.
Idem da se spremim.
Izlaziš? -Da, na večeru s prijateljicom.
Možeš malo da ostaneš sa sinom?
Naravno. Ali nas dvoje moramo da razgovaramo...
Izgubio se, tačno. -To nije dobro.
Ne, nije. -Izgubio se.
Da, zalutao je.
U frižideru ima piletine od juče i jogurt za Žila.
U redu?
Vidimo se ujutro, dušo.
Oduševljen sam što si uspela da dođeš.
Javio si se u pravi čas.
On spava.
Hoćeš nešto da popiješ?
Raspremio sam i sto. -Sad možeš da ideš.
Alis... -Odlazi.
Zašto, Fransoa?
Odgovori mi.
Je li se spavanje sa svim onim devojkama isplatilo?
Možemo li da sednemo na čas? -Odgovori mi.
Kako si nameravao da se izvučeš?
To je bio poziv u pomoć, Alis.
Treba mi pomoć.
Ti mi trebaš.
Ne mogu da poništim to što sam uradio.
Kad je to počelo?
Reci mi.
Prvi put sam imao 13 godina.
Otac me je odveo kod jedne. Perverzno.
Kada je počelo otkako si sa mnom?
Neću laži. Reci istinu.
Ne znam.
Prošle godine. Pukao sam.
Prošle godine?
Ali i pre si kresao kurve
i krao moj novac.
To nije bitno. Koga je briga za novac i kurve.
To mi ništa nije značilo. Morao sam da pobegnem.
Pobegneš?
Od čega?
Ovo je za tebe bio zatvor?
Postoje i vrata!
Nisi morao da mi pokradeš sav novac.
Vrata ovog stana su sve što imam.
Tu smo se Žil i ja sklonili.
Molim te, Alis, saslušaj me.
Slušam te, Fransoa, slušam.
Ta uloga tradicionalnog oca porodice...
Taj usrani posao je iz mene iscedio svu volju za životom.
Nedovoljno seksa s tobom.
To mi je...
Ulivalo strah. -Strah?
Strah?
O čemu ti pričaš?
Molim te, ovo mi je vrlo mučno.
Zahteva mnogo napora.
Ko te zove u ovo doba? Zar ćeš da se javiš?
Alis...
Upravo razgovaramo. Alis!
Alis, molim te. -Da?
Halo?
Dogovoreno.
Da, da.
Da, u redu.
Ko je to bio? -Imam novi posao.
Ja sam lična asistentkinja bogate poslovne Amerikanke.
Neprekidno putuje,
pa je radno vreme malo čudno.
Snalazim se svakako da zadovoljim njene potrebe,
što mi sa Žilom nije uvek lako.
Ali dobro me plaća pa ne smem da je odbijem.
Naravno.
Pomogao bi mi ako ostaneš sa Žilom.
Šta, sada?
Baš sada? -Da.
U redu.
Ne znam kad ću doći. Ako bude kasno, spavaj na kauču.
Mama!
Mislio sam da bi ti prijalo da odspavaš.
Doručkuješ, srce?
Našli smo neke ostatke.
Danas nije baš gladan.
Pomoći ću.
Mogu da dođem kad treba.
Mogu da ga vodim u vrtić, ako želiš.
Za koliko vremena možeš da stigneš?
Ako zatreba. -Istog časa.
Čim ti zatrebam. Osim sredom uveče.
Predajem u Lionu. Inače ću doći.
Kad god ti zatreba. U redu?
Počni da ga oblačiš i obuj mu cipele da ne zakasnite.
Sad cipele.
Nisu tu? Doneću ih.
Prvi put u životu imam ovoliko slobodnog vremena.
Provozajmo se onda.
Primljena sam na Univerzitet u Ouklendu.
To je sjajno!
Jedan od najboljih. To sam i želela.
Kad odlaziš? -Neću ići.
Zašto?
Više ne bih mogla da zarađujem.
Tamo ne mogu da se bavim ovim poslom.
Tamo je obična raja. -Čekaj!
Čekaj me!
Meni treba priroda.
Volela bih da se probudim ujutro i izađem.
Da gazim zemlju,
da je osetim.
Da ne osećam pritisak da budem ovo ili ono.
Onda moraš na Novi Zeland.
Tačno.
Kad sam bila mala,
često sam s tatom išla u šumu
da sakupljamo divlje pečurke.
Bože, kako sam to volela.
Imala sam osećaj da mi je svet pod nogama.
I da ja posedujem natprirodne moći.
Dobro veče.
To je sve što znam od francuskog.
Uđite.
Koverta za vas je na klaviru.
Imate i mali dodatak.
Savršeno, upravo kako sam želeo, hvala.
Želite li masažu?
Nema potrebe, hvala.
Voleo bih da se svučete
i legnete na krevet.
Da, naravno.
Možete li da legnete na stomak?
Imam prezervativ.
Dajte mi ruku, molim vas.
Već sam ga stavio, u redu?
Cenio bih ako više ne biste govorili.
U redu.
Trebaš mi.
Volim te.
Hvala.
Hvala ti.
Sada možete da idete.
Ako tako želite. -Molim vas.
Radite li idućeg utorka?
Naravno.
Potrebna si mi, Alis.
Mnogo si mi potrebna.
Ne mogu da se izvučem bez tebe. Volim te.
Gde je?
Šta?
Varao si me tokom celog braka.
Uzeo si mi sve što sam imala.
Gde je ta ljubav o kojoj govoriš?
Koliko ću još morati da puzim kao pas
pred tobom da bi razumela da nisam odabrao
to što se dogodilo? Nisam vladao sobom.
Potražiću stručnu pomoć, ali mi treba i tvoja podrška
inače neću uspeti.
Misliš da nisam svestan koliko sam zabrljao?
Ali gotovo je s tim. Sve to je prošlost.
Neki parovi su prošli i kroz gore
i još su zajedno.
Zar ne bismo mogli...
Primetio sam da više ne nosiš prsten.
Zato sam prodao sat
da bih ti napravio isti.
Alis Mari-Elen Sorel, da li biste...
Ne mogu više da se pretvaram, Fransoa.
Više nisam tvoja kurva.
Evo, izvoli.
Smem da probam tvoju čokoladu?
Može malo?
Evo. -U redu.
Ja ću vanilu. -Vanilu?
Da, vanilu. -A ja ću sve da pomešam.
To me nervira.
Taj sramni naziv za posao.
Neke žene su žrtve trgovine ljudima,
a druge su kao mi.
To je u oba slučaja prostitucija.
Nema logike.
Jednom me je mama prijavila na takmičenje u lepoti.
Imala sam pet godina.
Pet godina? Grozno.
Isprali su joj mozak da vodi nezanimljiv život.
A ja sam bezvredno oličenje đavola.
To su njene reči. -Tvoja mama zna šta radiš?
Brat me je odao.
Otad više nismo progovorile ni reč.
Žao mi je, Liza. -Ma briga me.
A otac?
Umro je.
Kad sam imala 11.
Više uopšte ne razgovaraš s mamom?
Ne.
Odrekla me se. Prema tome...
I ja nje.
Nemam šta da joj kažem.
Zažaliće kad joj dokažem
da je pogrešila kada diplomiram političke nauke
i budem radila u UN.
Ili nešto slično.
Ne pitaj šta bi moji roditelji uradili
kad bi znali čime se bavim.
Odrekli bi te se. -Tačno. U pravu si.
O, da.
U redu.
Ko ih šiša!
Krenimo!
Svet je naš!
Ko ih šiša! Pijmo u to ime!
Dođavola s njima!
Jedan...
Dva...
Tri...
Znam, bila je gužva.
Ne znam kad se vraćam.
Danas sam se čuo s našim bankarom.
Nemam sad vremena.
Viđaš se s nekim?
Molim? Ne. -Ko ti onda pomaže?
Radim, Fransoa. Moram da idem.
"Elegantna pratnja, mogu li da pomognem?"
Šta to radiš?
Šta je, Fransoa?
Ti si najčistija osoba koju poznajem.
Kopao si mi po stvarima?
Pogledaj me.
Izvući ćemo se zajedno.
Bez tebe sam izgubljen,
a i ti si izgubljena bez mene. -Ne osećam se izgubljenom.
Nećeš više morati da se ponižavaš.
Ne ponižavam se.
Skoro sam spasila stan. Žilov dom.
Idi da spavaš kod Olivijea.
Ti i dalje ne shvataš.
Sada te volim još više nego pre. Ne manje.
Želim da budem sama.
Želela bih da večeras ne ostaješ ovde.
Džesika?
Da, u redu je, mogu.
Alis... -Ne sada.
Kasnim.
Molim te, ne idi.
Znaš da te volim, zar ne?
Razgovaraćemo kad se vratim.
Ne mogu da dozvolim da odeš.
Bojim se da ne odlučuješ ti.
Razmisli o ovome što radiš. -Jesi li ti razmišljao?
U redu, pobedila si.
I sad smo kvit. Gotovo je.
Pusti me!
Neću moći da se pogledam u ogledalo
ako te pustim da odeš.
Kako smeš da mi naređuješ šta da radim?
Ne govorim ti šta da radiš. Samo te štitim
da ne napraviš najveću grešku u životu.
Ovo je moj život!
Ja odlučujem šta ću s njim! Ne ti, nisam dete!
Nemaš pravo da mi govoriš šta smem, a šta ne.
Znači, u redu je što prodaješ dušu đavolu?
Prodajem dušu? Ma nosi se!
Nekad sam te volela!
Život bih ti dala! To je bilo prodavanje duše!
Pusti me da prođem!
Toliko želiš da te neko jebe?
Pusti me da prođem!
Onda ću ja.
Stani! Prestani!
Prestani!
Ne! Ne!
Izlazi iz mog stana!
Ovo je moj stan, izlazi! -Hajde da se smirimo.
Smirićemo se... -Izlazi.
Zvaću policiju. Kunem se da se ne šalim.
Smirićemo se. Sve će biti u redu.
Odlazi.
Alis...
Halo, ovde Alis Feran...
Hoćeš rat?
Hoćeš rat, je li?
Dobićeš ga. Ali će te to koštati Žila.
Da.
Misliš da će te sudija smatrati odgovornom majkom
s obzirom na to što radiš?
Nećeš to uraditi. -Šta si mislila?
Hajde, zar ne kasniš? Izvoli, idi.
Ne uplići Žila u to.
Šta umišljaš... stani!
Smiri se, smiri se.
Tako.
To ću uraditi
za Žilovo dobro.
Dobar dan. -Dobar dan.
Ovde Alis Feran, Žilova majka.
Da li je on tu? -Jeste.
Dobro. Kada su ga doveli?
Otprilike u 8:20.
U redu, hvala.
Dobro ste, gđo Feran?
Da, jesam, ja...
Prijatno, doviđenja.
Hvala što si odmah došao.
Sa zadovoljstvom.
Hvala.
Ništa ne može da dokaže ako budeš mudra.
Na sudu ćeš reći da je to kleveta.
Ima moj poslovni i lični mobilni.
A sve aktivnosti su mi na poslovnom telefonu.
Ne razumem.
I on je bio zavisan od prostitutki.
To ga čini lošim mužem, ali ne i ocem.
Zašto je za mene drugačije?
To radim da spasem sina.
Oduzeo mi je sav novac.
To će ti pomoći u odbrani, ali...
Ali? -Slušaj, Sofija...
Alis.
Alis, prisustvo dece uvek komplikuje stvar.
Sudija posmatra oca kao deo društvenog sistema,
a s druge strane...
Majku koja se prostituiše.
Žao mi je što sam grub, ali tako je.
Eto šta te čeka
ako se muž i ti odlučite na taj korak.
Reci mi šta da radim.
Pronađi sve dokaze da je bio stalni klijent prostitutki
i da je ispraznio sve račune. Prikupi sve moguće izvode.
U redu.
Alis...
Kada zadremo u osnovna etička društvena načela,
uvek ima nevinih kolateralnih žrtava.
Pokušajte to da rešite van suda.
Učini sve da do toga ne dođe. U tvom je interesu.
Idete na bazen.
Na bazen? Sjajno.
Doviđenja.
Alis? Fransoa je pokupio malog pre 15 minuta.
Očigledno smo se mimoišli.
U redu.
Šta ćeš ovde?
Hteo sam da se izvinim za jučerašnje ponašanje.
Nećemo se tući.
U 19 sati je roditeljski sastanak. Mogu da idem, ako želiš.
Vidi šta sam dobio, mama. -Ne.
Onda ću oprati sudove.
Šta je ovo, mačka?
Je li?
Nije. -Nije?
Zašto ne bi bila maca? -Nije.
Zašto?
Malo ću da se odmorim i onda ću se spremiti.
Dobro.
Alis, zoveš me na poslovni mobilni.
Ostavila sam ti desetak poruka.
Drago mi je zbog stana.
Alis? -Da?
Jesi li dobro?
Izgubila sam mobilni. Ne mogu sad da pričam.
Zvaću te kasnije.
Alis?
Sve u redu? -Jeste, dolazim.
Telefonirala si?
Prijateljica me je zvala.
Alis? Jesi li dobro? Zašto me nisi zvala?
Ostavila sam ti 40 poruka za tri dana.
Posle svega što je uradio,
tri advokata su mi rekla da će dobiti starateljstvo.
Zašto me nisi ranije zvala?
Kakvo licemerje!
Predrasude su jače od logike.
Na čijoj si ti strani? -Na tvojoj.
Ali ako tri advokata misle isto,
zar ne bi trebalo da ih poslušaš?
Nisu u pravu!
Alis... U redu, sedimo.
Moramo da razmislimo.
Možda sam ja uzrok, a ovo su posledice.
Ovo mi je kazna. Kažnjena sam.
Slušaš li ti sebe? Fransoa je čudovište, a ti...
Umukni! U redu, smirimo se.
Samo kažem... -Ne, ti se smiri!
Osuđuješ sve i svakog!
Misliš da si bolja od drugih?
Šta radiš? Kažeš da ćeš diplomirati,
raditi za Ujedinjene nacije.
Malo sutra! Lupetaš! Licemerna si, Liza!
Zaista mi je žao što ti se sve ovo dogodilo,
ali nisam ja kriva.
"Književni opis", pa šta? -Šta ti to znači?
Neko je napisao pesmu ili neku glupost
za svaki deo tela.
O, sranje.
Nisam znala.
Kako sam mogla da znam?
Da nisam ja, bila bi neka druga devojka.
Šta to menja? -Šta menja?
Da. U čemu je razlika?
Ti si jedina prijateljica koju sam u životu imala.
I to si bila ti.
I to si bila ti!
I ti se krešeš s tuđim muževima.
Tvojom krivicom.
Šališ se?
Bila sam srećna pre tebe.
Želiš svoj pređašnji život? Izvoli.
Tvoj muž samo to čeka, učini mu zadovoljstvo.
Pre je sve bilo dobro.
A sada, ako ne uradim šta traži,
uzeće mi dete.
Uzeće moje dete!
U redu.
Alis, kad si poslednji put spavala?
Ne mogu, otkako...
Moraš da se naspavaš da bi jasno razmišljala.
Imam nešto što će ti pomoći.
Neću. U tri moram da budem budna.
Da idem po Žila. Ako ne dođem...
Probudiću te u tri, bez brige.
Pobrinuću se za tebe. Sedi.
Sedi.
Šta radimo, Alis?
Znaš...
U pravu si.
Za mene.
Osim u jednom.
Nisam licemerna.
Bojim se, to je sve.
A ti nisi zatvorenica.
Sve ove godine
radila sam ono što su drugi očekivali od mene.
Ovo je bilo moje naučeno ponašanje.
Način da preživim.
Kao što si i ti naučila svoj.
Znaš, Alis...
Za 10 godina...
Želim da Žil nauči da živi gledajući moj primer.
Da nauči da poznaje samog sebe.
Zato prvo ja moram da spoznam sebe.
Alis, ja...
Ne zameram ti ništa.
Preuzimam odgovornost za sve što me je u životu snašlo.
I za naš brak.
Počnimo iznova, Fransoa.
I kad sam dotakao dno, verovao sam u nas.
Uvek.
Alis...
Nedostaješ mi.
"Počnimo iznova"
Alis, kakva je ovo glupost? Kakvo je ovo sranje, gde si?
Gde si? Smesta me zovi.
Smesta me zovi!
Alis!
Brini se za Žila.
Prevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp