Джена Фишер, Крис О'Донъл и Роб Бенедикт
във филма от САЩ:
"МАЛКО ПОМОЩ"
Изплакнете, моля!
Здравейте! Аз съм Лора.
Съжалявам, че закъснях! - Изплакнете, моля.
И предния път бяхте при мен, нали? - Не, при вас бях преди около година.
Трябва да съм на работа до... - Не се тревожете, ще полирам всичко
и си тръгвате за нула време. Отворете!
Съжалявам. - Изплакнете, моля!
Не плакнете! - Нямаше да плакна.
Изчакайте да взема още един от тези.
Изплакнете, моля! - Млъквай!
Добре, отворете.
Някакви проблеми със зъбите?
Малко са чувствителни към студено понякога.
Към въглища? - Не, към студено.
А, щях да кажа...
Чистите ли ги редовно? - А, да.
Добре. Само не използвайте конеца с восък.
Опитах се да кажа на мъжа ми, но той...
...ме игнорира.
Той е... имам предвид, че е страхотен.
Всичко е... нали знаете, страхотно!
Само това с конеца...
Но аз трябва да кажа нещо, нали?
Има толкова... восък по това нещо.
Не може да се изстърже от...
Плаката?
Изплакнете, моля.
Дау Джонс падна с цели три процента днес...
Доближава се до най-ниското си ниво от 2002 г.
Местни новини: Кметът Майк Блумберг ще даде пресконференция утре
за да се обсъдят плановете на града за годишнината от 11 септември.
Минаха повече от 10 месеца, откакто кулите близнаци бяха унищожени.
Почистването на останките ще продължи до самото начало на церемонията.
Това бяха новините по WCLX. Часът е 3:41.
Мамка му!
Дени! Денис!
Здравей, скъпи!
Тате трябваше да ме вземе. - Да, но пак е на работа до късно.
Защо? - Не знам.
Как беше на лагера. - Видях цицата на едно момиче.
Как беше? - "Как беше"?
Не знам, просто... - Банският й се изхлузи в басейна.
Освен това е само на 11, не беше голяма цица.
Все пак е нещо.
Мислех, че той няма да работи толкова това лято.
Кой? - Тате. Мислех, че ще работиш цял ден,
за да не се налага той да работи толкова. Какво стана с това?
Аз не съм... - Каква е тази воня?
Какво? Това е от преди година!
Боже, такава си лъжкиня, мамо!
Ей, ей! Ох, ох, стига!
Това е незаконно, да знаеш!
Искаш ли да пеем с радиото, както правихме?
Отвори прозорците!
Аз ще вдигна!
Тате? А, това е леля Кати.
Добре. Да, почакай.
Ало? - Какво стана?
Нищо. Телефона падна.
Получи ли съобщението ми? За довечера, за рождения ден на близнаците?
А, да. - Благодаря ти, че се обади, Лори!
Не започвай, моля те. - Но ще дойдете всички, нали?
Ами... да. Кога?
Прибирам се. - Сестра ми и Пол правят барбекю.
Трябва да идем. - Какво? Лора, изморен съм.
Трябва. Иначе ще стане проблем.
Какво им става с тези барбекюта? Да нямат ферма за животни?
Тръгваме, ще се видим там. - Не, чакайте. Буквално съм пред...
Здравей, тате. - Здравей, приятелче.
Любимата ми част. Ще стане хит тотален хит!
Виж ме как куфея на това!
Какво?
Престани! - Какво да престана?
Не го окуражавай. - Кого, Кайл ли? Той е добър.
Съжалявам, може да не е по твоите стандарти. Той не е Сийл.
Не е смешно. Онзи ден ми заяви, че не иска да ходи в колеж.
Поздравления! Знам, че тайничко се надяваше на това.
Какво, не... Добре, на първо място, колежът излиза скъпо.
Може би не е за него. Не трябва ли той да вземе решение?
Не, той е идиот. - Както и повечето музиканти.
Говорила ли си с Кийт Ричардс? А?
Както и да е... - Изложих доводите си.
Запали ли грила? - Още никой не е дошъл.
Родителите ми са тук, а Лора, Боб и Денис са на път.
Ще ми съдействаш ли поне един път в живота си?
Само веднъж, за разнообразие.
И какво му има на Сийл? Той е роден гений!
Лицето му е странно. Не знам...
Момчета, спирайте!
Стоп! Спрете, моля!
Репетицията свърши! Помогни на баща ти с грила и се приготви!
Добър опит, брато! - Благодаря.
Уенди, яйцата приличат на вагина! - Не е вярно!
Правя ги по модела от книгата.
Тази книга се ползва при голямо парти!
Мамо, махни се! - Добре.
Скъпа...
Да, мамо?
Боб работи толкова много... Чудя се как се справяш с Денис?
Прекрасно.
Какво имаш предвид? - Нищо.
Просто момчетата в наши дни са превързани към бащите си.
Ние си прекарваме чудесно това лято. Правим много неща заедно.
Например? - Днес си пяхме в колата на връщане.
Знам... Боб трябва повече да си е вкъщи. Говорила съм с него.
Едва ли ще помогне това.
Ето я мацката! - Здравей.
Как си? Добре ли си? - Запали ли грила?
Да, Кати, запалих го. Сега можеш да умреш щастлива.
Тате! Тъкмо ги подредих!
Прилича на вагина. - Това е морска звезда!
Защо всеки ги коментира? Нелепо е!
Ей! Какво става, Роберто?
Не много. Горещо е навън, нали?
Най-накрая се реши да дойдеш. Изпусна последното барбекю, нали?
Да, само че... - Уж щяхме да работим по-малко лятото.
Нали такъв беше плана? - Така беше, но...
Имаме много работа. - Това не е лошо.
Не, не е. Мислех, че имотите не се търсят през лятото.
Особено тази година, с повишените лихвените проценти.
Май го четох в "Таймс". А може и да не е там.
Ами ние... Ние имаме чуждестранни клиенти.
Чуждестранни? Разбрах. Разбрах.
Бу! - Мамка му, тате!
Ей! Внимавай с тона!
Има толкова деца на богаташи в този тенис лагер, че е отвратително.
И ти не си много бедна, скъпа.
Въпросът не е в това. Те са разглезени.
Значи трябва да те изберат за кралица. - Млъквай!
Не се карайте на рождения ви ден. Благодаря.
Беше преди шест дни.
Като говорим за караници... Гледах се по телевизията снощи.
Показа първия бой Клей срещу Листър
по ESPN Classics.
И аз бях там, зад въжетата...
И когато Листър хвърли кърпата...
Първи на подиума, хлапе!
Да, да, всъщност вече го спомена един път.
Всъщност снощи хванах края, Уорън. - Видя ли ме, Пол? Първи на ринга.
Да, видях те. Но съм сигурен, че беше трети.
Какво? Не броя Листър и Клей!
Говоря ти за репортери! - Да, знам...
Само че мисля, че двама репортери се вмъкнаха преди теб.
Невъзможно е! Кой влезе преди мен?
Татко, успокой... - Кой влезе преди мен?
Татко... - Един човек с шапка, мисля...
Това е лъжа! Ще звънна в телевизията да ми направят копие.
Уорън, не викай. - Тогава му кажи кой беше първи!
Ти и човека с шапката бяхте почти наравно. Затова нека си втори.
Втори беше! - Бях първи, по дяволите. Има запис!
Дядо, успокой се, той те занася. - Пол, защо го правиш?
Шегувах се. - Това беше подло, татко.
Бях първи, дръвнико! И знаеш ли какво казах на Клей?
Казах: "Касиус, ти си най-великият!"
Оттам му дойде и прякора. От мен.
Това са глупости.
Какво каза? - Глупости!
Не са глупости! - Дядо, пръскаш ме!
Какво ти има?
Уорън, искаш ли нещо друго? - Да, чийзбургер с две парчета сирене!
По едно за Клей и Листър.
По-полека, чуваш ли?
Едва третата ми е. - Да, бе.
Боже, колко е горещо навън!
Какво искаш? - Да не се караме.
Ако ще казваш нещо, казвай го.
Какво мислиш, че ще кажа? - Нямам представа.
Мисля, че знаеш, защото говориш така, сякаш знаеш какво исках да ти кажа!
Много си пияна.
Ти си параноична и непоследователна. Прекрасна комбинация!
Защо закъсняваш толкова? - Работя. Не разбираш ли?
Защо се включва само гласовата поща? - Сигурно съм на среща, като звъниш.
Ами онази, как беше, Джули?
Защо тя не вдига? - Тя идва на срещите с мен, разбра ли?
Лора, ще престанеш ли? Скапан съм от работа, няма да говоря за това!
Да не се разболяваш. - Не.
Просто... Денис е разочарован, че не се прибираш навреме, както обеща.
Защо ти не се занимаваш с него? Като се прибера, къде го намирам?
Пред компютъра. А ти къде си. В кухнята и се наливаш с бира!
Ще слагаме тортата. Ще запаля свещите. - Аз ще го направя.
Няма нужда. - Мамо, аз ще го направя. Разбра ли?
Ще запаля свещите, ще донеса тортата и всички ще пеят, ще е супер, нали?
Ще се заема. Чао-чао. - Направи го сега, моля те.
Правя го! - В чекмеджето са.
Виждаш ли? Всичко е под контрол. Благодаря. Довиждане, довиждане.
Благодаря.
Искаш ли помощ? - Не.
Имаше ли среща в хотел "Чероки"?
Видях касова бележка в панталоните ти сутринта, като ги давах на химическо.
О, Боже... От хотел "Ирокезите" ли беше?
Вземи си шибаните индианци и си ги... Това беше среща. За обяд.
Пуснах го като разход. - Какво пусна? Беше в панталоните ти!
Хвана ме, Коломбо! Блестяща си, не мога да повярвам!
Знаеш ли какво? Аз не съм Джули! Да не съм инвалид!
Много нагло е да ме обвиняваш в подобно нещо, разбра ли?
Ти се отказа от този брак преди мен. - Не, отказах се след теб!
Много преди мен. - След като ти почна да закъсняваш
и отказваше да правим секс. - Като спря да се грижиш за себе си
и да бъдеш човека, при който искам да се прибера. Поправи ме, ако греша.
Какво правиш със свещите? Трябват 15, а не 80.
Лора, стига!
Лора, спри! - Не я оставяй отворена!
Грубо е!
Лора! Лора, стига!
Нормално, нормално, нормално, нормално.
Бях на половината път към къщи.
Накараха ме да се върна за това.
Какво мислите, че е било? - Не те боляха гърдите, нали?
Бях замаян, не можех да си взема дъх и това биеше яко.
Друг път случвало ли ти се е? - Да, няколко пъти и днес също.
Така ли? Защо не ми каза? - Не беше толкова зле.
Какво правеше по това време? - Нищо, бях по срещи.
Използваш ли наркотици, кокаин? - Не, никога.
Истина е. - А докато тренираш, случва ли се?
Не съм се упражнявал от няколко седмици, защото си навехнах глезена.
По време на секс?
Ами... аз не...
Не сме... От няколко месеца.
Не помня откога. - На деня на загиналите.
Когато нашите взеха Денис... - Не му трябват подробности.
Боже! - Отговарях на въпросите му за секса.
Имаш пристъп на безпокойство, приятелю.
Вземай по две хапчета Ксанакс преди убийствените си срещи.
Можеш да платиш отпред.
Значи наистина си добре? - Наистина съм добре.
Заспивай. Късно е.
Ще ме вземеш ли от лагера утре? - Ще видим.
Ще се опитам.
Свалих един килограм.
Лека нощ, приятелче. Обичам те.
И аз те обичам, тате.
Скъпи...
Скъпа...
Би ли затворила вратата или угасила, моля те.
Боби? - Да?
Съжалявам за тази вечер,
за това, което казах...
Беше глупаво. Имам ти доверие.
Искам да го знаеш, разбра ли?
Съжалявам.
Добре. - И ще почна да се грижа за себе си.
Искам пак да съм привлекателна за теб.
Ще спра да пия и пуша, и ще работя.
Ще помоля за повече часове в работа, за да може повече да си вкъщи, нали?
Нали, скъпи?
Лора, моля те! - Обичам те.
И аз те обичам, скъпа, но това не е...
Няма нищо. Не трябва да правиш нищо.
Добре, ей, ей.
Не трябва да правиш нищо.
Искам го, разбра ли?
О, Боже!
Добре.
Лора, спри!
Мамка му! - Съжалявам. Какво има?
Не знам. Ох.
Аз...
Помогни ми!
Съжалявам.
Отворете пак, моля.
Да, определено става нещо с този кътник.
Ще помоля д-р Келман да го погледне, след като приключим с почистването.
Лора? - Да?
Какво правиш тук? - Сега работя с г-н Даниелс,
а след това имам за 10 и 10:30. - Днес е погребението на мъжа ти!
Не е преди 3:00.
Тя дойде на работа днес. Не можах да повярвам на очите си.
Казват, че работата лекува. - Не и в моят офис.
Докторът пристигнал само за 5 минути.
Не е гледал историята на рода, а направил само един глупав тест.
Все едно сам е убил Боб. Удушил го е с една жица от пианото.
Още торта? - Тези неща са толкова тъжни и ужасни.
Да, а ми е второто тази година.
Баща ми почина през януари. - Съжалявам.
Благодаря, така трябваше да стане.
Да не беше болен? - Не.
Виж, аз бях единственият репортер, с когото Реджи Джаксън би говорил
през целия сезон и не защото съм бил внимателен с него,
а защото разбрах сложността на ситуацията.
Трябва да мислиш. Там е една друга вселена. Трябва да разбираш.
Когато загубих мъжа си, помислих, че животът ми е свършил.
Но знаеш ли какво? Ето ме, тук съм.
Играя тенис по два пъти в седмицата и съм в борда на три фондации.
Звучи ли, сякаш животът ми е свършил? - Не.
Не звучи, нали? - Не.
...Метс отчаяно се нуждаеха
...в деня, в който Майк Пиаца изпревари защитниците на противника...
...те сложиха на терена...
Как си, шампионе?
Какво става? Чувствам, че има някакъв проблем.
Не се шегувай, Лора. - Не се шегувах.
Виж, Лора, няма нищо, само искаме да ти помогнем да решиш някои неща.
Добре. - Ти си съсипана, както и ние,
но има неща, за които трябва някой да се погрижи.
Важни неща, за които никой не е мислил до преди два дни.
Какви?
На първо място финансите. Как е положението?
Като, какви инвестиции имате, каква застраховка е имал Боб.
В течение ли си?
Ами, без документи, не.
Но, като цяло, ще имаш достатъчно приходи?
Аз не... - Не знаеш?
Не знаеш дали ще можеш да плащаш ипотеката и да храниш детето си.
Не и без документи. - Кати, просто... продължавай.
Добре, виж, Пол и аз познаваме един добър адвокат.
Той желае да седне и заедно да прегледате нещата
и да ти помогне да се изясниш. - Вече си говорила с него? За мен?
Да, говорих с него за теб, защото очевидно е, че ти не мислиш за това.
Сети ли се първо да ме питаш? Това е моят живот!
Тя само се опитва да ти помогне.
Мисля, че й дължиш малко...
За Бога, Уорън, затвори вратата!
Не искам да изпусна нишката на разговора, разбра ли?
Иди и разговаряй с адвоката, Лора.
Има и още нещо...
Денис... Баща ти и аз мислим,
че когато започне училището,
трябва да го преместиш в училището в Нюбъри.
Готови сме да поемем всички разходи за обучението му.
Мамо, още преди 6 месеца ти казах, той не иска да ходи там, разбра ли?
Подадохме документи по ваша молба. - Той има нужда от структура.
Те могат да му осигурят вниманието, от което има нужда.
Не виждам смисъл да пътуваме всеки ден до Хънтингтън.
На половин час път е и той не познава децата там.
Слушай ме, млада г-це!
Без баща си наоколо, това момче ще има неприятности!
Големи неприятности! И ще има нужда от помощта на майка си,
която се държи като разглезена тийнейджърка!
Сама си го причини. Ти си си виновна.
Добре тогава.
Здравей. - Здравей.
Той става много добър! - Да знам, нали така?
Когато беше по-малък, беше само мил, тъп нещастник,
но винаги е имал дух.
Трябваше му само начин да се изрази.
Ето го начинът. - Да.
Може това, че го заведох до радиото един път, може това да е помогнало.
Не знам.
Ти си добър баща, Пол.
Пак сме в училище, деца,
моливи, книги, злобни погледи, цялата тази каша.
Трябваше да упоя моите деца, за да ги вкарам в колата. Е, беше в 4 часа.
Боже, как мразят да пътуват с баща си. За тези, които споделят болката им,
ще пусна Еди Мъни.
Наистина ли имаш деца или това бяха само глупости?
Децата ти? С теб ли живеят пак?
Не, бившата иска да ги върне обратно в Пакистан.
Можеш ми да повярваш? Дърта пача!
Ако ти беше в Пакистан, тя щеше да е тук.
Не е смешно, задник! А ти на какво се смееш?
Трябва да е... - Страхотно училище, супер училище!
Да, знам. - То е такова.
И е шанс да се запознаеш... - С нови приятели. Знам.
Сигурно ще се запозная с хиляди.
Може ли да дойда с теб? Само днес, защото ти е първи ден?
Не. - Защо не?
Гейско е. - Имам време.
О теб зависи.
Хора, пригответе се, че ще вали дълго време,
както казваше баба ми: "Шибано време е навън".
Не, това трябва да стане този месец, Алън.
Защото така трябва, ето защо.
Добре, в такъв случай му кажи, че изобщо няма да стане.
Защото това не е игра, Алън.
Това не е игра! Хайде де!
Съжалявам, трябваше да отговоря. - Няма нищо.
Има много нечестни хора. - Няма проблем.
Добре, прегледах материала, плюс това, което взех от счетоводителя ви.
Това е за вас. - Добре. Какво е това?
Това е обобщена версия на финансите ви,
собствен капитал, дългове, доходи, дрън, дрън, дрън.
Всичко е сумирано на последната страница.
Нещо против да оставя това? - Не, оставете го.
Не искам да го слагам върху книгите. - Нека го взема аз.
Наистина ли? Капе. - Няма проблем.
Дори не знам защо го пия, от него пикая много често.
Да не ви се ходи? Защото... - Не, не. Е, да, но мога да почакам.
Баща ми не спираше по време на път, и от дете умея да стискам,
ако това изобщо е някакво умение.
Ще ми кажете ли направо фалирала ли съм, или не?
Виж, Лора, сигурно ще се оправиш.
Сестра ти не ти ли спомена какво ще обсъждаме днес?
Като какво? - Нищо ли не ти каза?
Ще ми подскажете ли?
Не, аз ще ти кажа, но си мислех, че тя...
Знаеш ли, че водя съдебни дела? - Добре...
Ето защо сестра ти те изпрати при мен.
Специализирал съм се в медицински злоупотреби.
Ей, да не си синът на Мат Хършел? - Не.
Ти глупак ли си? Хършел не идва вече тук.
И не е толкова дебел.
Прилича на него.
Чуй нещо... ЕКГ изключва инфаркт, нали?
Но, както знаем, не е било инфаркт, а...
Аритмия. - Точно така. Тя се вижда на ЕКГ,
но е малко и трудна за забелязване,
особено, ако търсиш инфаркт,
който изскача като повърня, като земетресение.
Значи той не го е видял? - Явно не, но по-важното е,
че е пропуснал важна следа. Когато Боб се е сринал, е тичал.
Така ли е? Тичал е по улицата? - Допускам, че сестра ми ви е казала?
Да, тя ме насочи. - Какво друго, че бях пияна
ние се скарахме и той трябваше да ме гони?
Не, нищо друго, не.
Мисълта ми е, че Боб е тичал и сърцето му е било натоварено.
Това е трябвало да алармира този идиот, че нещо става.
Когато Боб е получил фаталния удар, какво е правил по това време?
Сърцето му определено беше натоварено. - Ето, виждаш ли! Какво правеше?
Той... Аз...
Правехме сексуален акт...
Ами, добре.
Нормален секс... Без въжета или...
Май вече не сте се карали, а?
Разбираш какво имам предвид. Докторът е можел да го спаси,
но той е проявил небрежност, Боб умря, така че ето ни и нас.
Така, искате ли да заведем дело?
Не мисля, не. - Не мислите?
Ами тези дела, да съдиш някого,
не са по моята част. Така че, не.
Лора, мисля, че разбираш... Това дело е вече решено.
Застрахователите няма да позволят да се стигне до дело,
ще договорим шест цифри, че може и седем.
Това съм научил за 22 години водене на дела.
Да...
Не, благодаря.
Вижте, има едно нещо...
Той попита. Докторът пита Боб дали тренира, или...
...дали е правил секс другите пъти, когато е имал симптомите...
...и Боб каза не. Това е ставало на срещите му.
Това е възможно, аритмията... - Ами ако е излъгал?
Кой? - Боб, за предишните пъти?
Ако е излъгал? - Защо би излъгал?
Защото бях там.
Добре... - Това променя нещата, нали?
Доколкото е свързано със злоупотреба, нали?
Не. - Не?
Не, не. Това е лъжа, която е хипотетична. Няма как да се докаже.
Но, чакайте... - Няма значение какво би могло...
Ако Боб не е казал истината... - Лора! Спри!
Моля те.
Явно си нормален и честен човек. Нямам нищо против.
Но нека погледнем картинката. Ти си жертвата в случая.
Ти си жертва на чужди грешки. Затова ги има застрахователите,
за да защитават хора като теб да бъдат унищожени от чужди грешки.
Унищожени? Какво имате предвид? - Не искам да те плаша.
Казахте, всичко е наред! - Не, казах, че ще се оправи,
и си мислех, че ще искате дело. Предположих го.
Всъщност Боб, както обичаме да казваме ние, е прецакан, разбра ли?
Трябвало е да ви се довери, но не го е направил.
Трябвало му е застраховка живот, но не я е направил.
След като си платите данъците, няма да има с какво да живеете.
Имам работа. - Колко ви плащат 40000? 50000?
38500. Но са много мили и мога да работя допълнително.
Аха, но освен ако не ви пуснат със сина ти да живеете в офиса,
имате проблем.
Може ли да се изпишкам сега?
Eй, приятел, не се отчайвай толкова.
Уредбата ти още е тук, ако искаш да дойдеш и да се упражняваш.
Само я бутни до стената, за да има място за колата на майка ти.
Затова ли ме накара да разтуря групата? За да си паркира колата?
Не, ние разговаряхме и решихме, че трябва да погледнеш уроците.
Десети клас е, сега е важно, нали разбра?
Училището е гадно.
Ами... не знам дали е гадно... само по себе си.
Имам съобщение за жена ти. Получи каквото иска, да ходи на майната си!
Предай й това!
Добре, да й кажа ли да ти се обади, ако има въпроси?
Какво става там?
Ами, тя иска да спре да свири, докато не си оправи успеха.
И ти се съгласи? - Ами, да, тя има право.
О, Боже!
Момчета, трябва да тръгвам. - Чао, Денис.
Здравей, мамо. - Здравей, скъпи!
Значи си намери приятели, а?
Да, хайде, да тръгваме.
Г-жа Пелке? - Да?
Здравейте, радвам се, че ви хванах. Аз съм Лили Галахар.
Аз съм учителят по социални дейности на Денис.
А, радвам се да се запознаем. - И аз се радвам.
Знам, че трябва да тръгвате, но...
Разбрах за бащата на Денис. - А, да...
Май е казал да другите деца.
И съжалявам. Това е голяма трагедия. - Благодаря.
Не си представям колко ви е трудно... - Да.
Исках да ви кажа, че каквото и да му е струвало...
...той е бил истински герой.
Да... кой?
Трябва да кажеш истината! - Не!
Баща ти не умря на 11.09! - Знам, но е кое е по-готино?
Да умреш на 11.09 или от аритмия?
Денис! - Кое е по-готино?
На 11 септември е по-хубаво, но... - По-готино е!
Денис! Ако не кажеш истината, лично ще се обадя в училище!
Не! Всички ме смятат за изрод! Не можеш!
Не мога да оставя хората... - Какво ти пука? Училището е далече!
Не ти влияе! - Не в това е въпросът!
Не можеш да лъжеш хората така! - Боже! Всичко, което правиш е лъжа!
Измислях си скапани извинения за хората, за да не ходиш някъде!
Лъжеше татко колко бири си изпила. Лъжеше, че не пушиш...
Има голяма разлика!
И не влияят на историята на света!
Какво има? - Направо ще убия това куче!
Добре... какво точно каза?
Че неговия офис е в някоя от кулите ли?
Аз... казах, че е бил пожарникар. - Какво?
Изкарал е трима души и пак е влязъл вътре.
Защо каза това? - По-готино е!
Защо го направи? Защо?
Защо? - Не знам! Просто го казах!
Едно дете ме разпитва и аз просто му го казах!
Млъквай!
Върни се тук! Върни се тук!
Моля те, не ме карай да казвам, че съм излъгал. Не мога да го направя.
Няма да мога. Знам, че сгреших. Моля те не ме карай да казвам.
Става ли мамо? Мамо, става ли?
Добре.
Г-жо Пелке, обичахте ли съпруга си?
Да. - Може ли по-високо?
Да, мога по-високо. И го обичах. Да и за двете неща.
Бяхте ли щастлива? Бяхте ли удовлетворена от отношенията ви?
Да, бях много щастлива и горда, че съм женена за толкова смел...
...пожарникар, като него.
И се гордея с факта,
че преди да умре е спасил тези...
...трима души.
Какво ви каза последно онази сутрин? - Не помня точно.
Както ви казах преди, бях в малко нетрезво състояние.
Помните ли какво казахте на доктора?
За това кой е бил последният път, в който с мъжа си сте правили секс?
Да. Не бяхме правили секс от...
Деня на загиналите. - Това е толкова тъжно.
Уенди, хайде!
Къде е тя? - Сигурно е припаднала от шума.
Тя искаше да отидем по-рано в клуба. Ти не трябва ли да си на работа?
Трябваше първо да свърша нещо.
Уенди! - Не можах да си намеря шапката!
Чао, Уенди. - Чао, тате.
Ще се видим довечера. - Добре.
Боже!
Чао, тате.
Боже, движението е толкова...
Знаеш ли какво ми казваше баща ми, като бях малка?
Магистралата "Лонг Айлънд" е най-големият паркинг в света.
Едно време беше забавно.
Хайде! Да започваме!
Грешка! - Хайде, пей!
Няма начин! - Обичаше да пееш.
Когато бях на една.
Добре, стига толкова.
Не се усмихвай!
Обичам тази песен, а вие. Това беше Дион
с класиката "Шикалкавещата Сю"
и аз съм абсолютно развълнуван да ви кажа,
че човекът, самият иноватор е точно тук в нашето студио.
Живата легенда, Дион Димучи. Добре дошъл.
Благодаря. Дан, радвам се пак да се видим.
Явно не остаряваш, защото изглеждаш като детето, излязло от Бронкс.
Да, да. Сигурен съм. Добре, че сме по радиото, че никой да не го оспорва.
Май че ще издаваш нещо ново, а?
Компакт диск. - Да, това беше думата.
Изглеждат като малки записи, нали? Кажи ми, това нови версии ли са,
или нови доминатори на класиката? Как се появиха?
Няма начин. - Те са продукт на любовта.
Имам страхотна група. Нали знаете, че старите песни са кратки?
Искахме да ги удължим. Това е албум за купони!
Като "Дъг Кларк и хот нътс"? Нещо такова ли?
Какво се случи? Как изгубихте пълнежа?
Ядох пуканки. Снощи бях в Колизеума
за кеча. - Аз обичам кеча.
Нямаше да се сетя. Какво и да е, почувствах се глупаво, аз хленча,
а в същото време един на ринга кърви и от двете уши.
За какво е тази птица? - Трябва да успокоява.
Не сте ли успокоен? - От нея ме побиват тръпки!
Харесвате ли я? - Да, в тенджерата би ми харесала.
Аха... Малко си дръзка за хигиенист, нали?
Аз знам, нали така?
Добре, гледай сега!
Опитай нещо.
Не знам откъде го е наследил.
Да.
Супер, страхотно! - Мога да вземам уроци от теб!
И колко му взеха на онова място отсреща, знаеш ли?
Фишбек? Последно чух, че са го намалили на милион и четиристотин.
Говорих с Миранда, брокерката. Каза милион и двеста.
Взели са един... Нямат топки!
Семейство Фишбек? Имат много топки!
Той има една, а жена му поне половин дузина.
За какво говориш?
За Фишбек? - Ще спреш ли?
И защо си казал на Миранда, че съм с три години по-голяма от теб?
Не съм казвам. - Каза, че ти си казал три, а е една.
Защо. - Закръглил съм нагоре.
Изглеждаш по-млада с дълга коса, това съм ти го казвал.
Кати изглежда добре за годините си. - Да, 90.
Между другото, умнико, как се справи на теста по математика днес?
Добре. - Добре? Какво значи това?
Мина, или... - Той не беше на училище днес.
Какво? - Малка путка!
Не може да ми вика така! - Мога. Той каза "топки".
Нямах предвид тестиси.
И аз нямах предвид истинска путка.
Стига! Не го окуражавай! Какво ти става?
Стига, какво толкова казах? - Добре, моля ви всички!
Благодаря. Защо не беше на училище днес?
Това няма да опрости наказанието ти, но ми кажи защо?
Взех го в радиото да се запознае с Дион.
"Дион"? Кой Дион? - Дион Димучи.
Нали знаеш... Дион. - Аз... съм смаяна, Пол!
Мислех, че искаме да помогнем на сина ни с образованието.
Знам... знам... - Ще го скъсат по математика!
Знам, но Дион е легенда. Музиката му ще я има дълго след математиката.
А, да, пак се шегуваш, ясно.
Явно съм прекалено стара, за да разбера.
Знаеш ли какво? Аз приключих! Сам отгледай сина си!
Може да го накараш да напусне училище и да иде на турне с групата си.
Не ми пука. - Супер!
Кати, беше само веднъж! Кати...
Веднъж взех Бъди Холи... на автостоп.
Я стига.
Ехо? - О, Боже!
Здравей. Изплаши ме. - Ти ме изплаши.
Мислех, че гледаш мача с татко.
Да, не. Гледах го, но излязох да...
А, добре. И аз дойдох да пия бира и да пуша.
От другия вид. - А, от тези, които те убиват.
Това е вълнуващо! Заповядай, качи се.
А, не, благодаря. От тревата ставам параноична.
Добре де.
Майка ти идва! О, Боже!
Мамка му! - Вече си параноична.
А, не, сега само това ми трябва. Майка ми да ме хване да пуша трева.
Какво ще ти направи Какво би могла да направи на този етап от живота ти?
Не знам. Все същото, сигурно.
Кати знае ли, че си дошъл тук, за да...
О, не!
Шегуваш ли се? Тя ще припадне.
И междувременно, ще извика ФБР.
Не, крия си тревата доста добре...
До детското порно.
Нямаш детско порно. - Не...
Не детско. Не знам... как да спра?
Спри. Караш ме да се чудя.
Не, аз съм само средна работа перверзник.
Въпреки че ти гарантирам, че всеки мъж се тревожи
какво ще намери жена му в гардероба, след като умре.
Боже мой, съжалявам. Това беше...
...това можеш да наречеш гаф.
Не се тревожи. - От тревата е.
Трябва да я забранят.
Е, как се справяш с всичко това?
С кое, с вдовството ли?
Да. - Ами...
Добре, предполагам. - "Добре"?
Не знам, при мен е каша, но така беше и преди,
и не знам кое какво е.
Нещата ще се променят. - Предполагам.
Лъжите са различни.
А, има нещо различно...
Ами... един мъж ме покани на среща днес.
Какво? Кой?
Един пациент, но не от моите редовни клиенти.
Покривах Дона. Той е компютърен... нещо си там.
Ще излезеш ли с него? Или... - Не. Не.
Той изглежда добре и е мил, но...
Не знам, странно е, че това се случи,
ей така, от нищото.
Ами, ти си като магнит, Лора Пелке! Магнит!
Да, мисля че кървавата риза го накара да направи това.
Човече... Когато бях в отбора по тенис в гимназията,
през цялото време проверявах тренировъчните игрища.
А ти и другите две момичета винаги пушехте зад салона.
А, Бритни Насолис и Ронда Калварусо.
Да. Боже. - Да.
Ти имаше едни червени дънки.
И този смях. Този смях... ме подлудяваше.
Нарочно изкарвах топката над оградата и виках: "Малко Помощ".
Помниш ли? - Ами...
Така мисля.
Да, ти никога не помогна.
Съжалявам. Тогава бях малко разсеяна.
И още съм такава.
Тогава знаеш, че бях влюбен в теб от седми клас?
Не. - Я стига.
Не. - Как може да си толкова разсеяна?
Говорих с теб всеки ден, за някаква глупава домашна работа,
или за каквото се сетех. Ти винаги беше мила с мен, което оценявах,
но веднага, след като ми отговореше...
...просто си тръгваше. - Помня, че те мислех за забавен.
О, колко мило! Нямах нищо против, че си тръгваш.
Тогава те гледах как вървиш надолу на коридора.
Имаше страхотен задник... - Да, имах.
Да... - Имаш.
О, Боже, съжалявам, такъв съм идиот тази вечер!
И ще млъкна. - Не.
Може ли да призная нещо странно и обезпокоително, защото съм пиян?
Моля те...
Добре... Това ще ти прозвучи...
Добре... уха.
Добре, най-важната причина... не най-важната, но важна причина...
...да се оженя за Кати... беше, че ти е сестра.
Винаги съм си мислел, че ако мога да съм женен за теб,
всичко ще е наред.
Но това нямаше как да стане, нали така?
И ето я сестра ти...
Не беше красива колкото теб, но косата й беше по-дълга тогава.
И като я гледах под определен ъгъл, можех да си представя, че си ти.
Затова се ожених за нея.
Как ти помага това?
Не много.
Къде беше? - Пуших. Не почвай.
Нищо нямаше да кажа.
Върнах се от разходка. - Той е обсебен, разхожда се и в буря.
Прекарах няколко минути с Денис.
Изглежда добре, като се имат предвид обстоятелствата.
Да, добре е. - Значи новото училище се изплаща.
В този смисъл, да. - Добре, скъпа.
Тя е тук. - Почакай малко.
Лора за теб е. Мел се обажда. - Мел? Защо ме търси тук?
Каза, че те е търсил цял ден и затова е решил да те потърси тук.
Ало? - Прослушвай си съобщенията.
Не мога да те преследвам така. - Съжалявам. Какво става?
Колко добре познаваш момичето, което работеше с Боб...
Джули Кантони? - Какво за нея?
Ответниците я викат за показания. Утре следобед. Да знаеш защо?
Тя е тази, нали? Момичето?
Лора? - Да.
Да, не се поти толкова, хлапе.
Имам предвид... дори и да каже, няма да убие делото.
Само може да се почувстват по-смели.
Какво означава това? - Не знам.
Това са психо-игри. Играят мръсно, за да ни предложат неизгодна сделка
и трябва да се явим в съда, за да спечелим. Колко добре познаваш Джули?
Дали ще каже нещо? - Не знам... ядеш ли?
Работата е там, че животът ни ще е по-лесен, ако тя не казва за...
Нали се сещаш... Но какво да се прави?
Нещата са такива, каквито са, нали? Какво можем да направим?
Знам, че е късно. Ще те оставям, Лора. Лека нощ.
Е, какво става? - Какво?
С делото? Колко остава?
Ами... смятам да се откажа от него, всъщност.
Да се откажеш? Сега ли? Защо? - Кати, не ми е приятно това нещо.
Не мога... Просто трябва да продължа напред, разбираш ли?
Това е безумно! Знам, че не е забавно, но така ще си осигуриш бъдещето!
Ще измисля как да се справя. Другите хора успяват.
Може да се преместим в апартамент... - Но вече си толкова навътре в нещата!
Мел каза, че почти са свършили с вземането на показания.
Като знаеш, защо ме пита накъде сме? - Не знаех подробности.
Срещнах го на един купон. Той го спомена, само това знам.
Кати, защо ти не го направиш? Защо ти не съдиш доктора и да ме информираш?
Я порасни! - Идеята по начало беше твоя!
Очевидно само преча! - Писна ми това семейство
да ме смята за властна вещица!
Зет ми беше убит от некомпетентен доктор... и да не ми пука?
Пука ти прекалено. - А на теб пука ли ти изобщо?
Върви по дяволите... - Защото понякога се чудя...
Дали дори малко оцени това, което получи, когато се ожени за Боб?
Каква щастливка си? - "Щастливка"?
Да, щастливка. Да си красива е късмет, само това.
Макдеър и Арнолд?
Да, Джули е. Кой се обажда?
Ами... аз не... ами...
Искам да ви помогна, госпожо Пелке.
Само че адвокатът каза, че е противозаконно да...
Не, знам.
Ами той каза, че ако не кажа истина...
Добре.
Добре, ще го направя.
Щастливата Лора.
Браян, здравей! - Здравей, Лора.
Съжалявам, че закъснях. - Не се тревожи.
Пропуснах го на два пъти, не знаех... - Наистина ли? Май го споменах.
Наистина ли? Е, тук съм. - Да.
Здравей. - Здравей.
Здравей. - Сядай.
Благодаря.
Радвам се, че си промени мнението за срещата.
Честно казано, не очаквах да се обадиш.
Ето, че се обадих. - Изглеждаш прекрасно.
Благодаря.
Сигурно доставя нещо.
Знаеш какви са тези камиони.
Здравейте. Желаете ли нещо за пиене?
Бира, чаша вино? - Двойна водка, с лед.
Да, от същото. Искам от същото.
Добре, пристигат. - Благодаря.
И така... - И така...
С какво се занимаваше?
Овесени ядки и салата ли надушвам?
О, да!
О, шибана кучко! Кажи ми, че съм най-добрият! Аз съм най-добрият, нали?
О, да!
Със сигурност щях, ако стаята ми...
О, да!
Мамка му! Ух!
Мамка му.
Ей, ей, може ли да не палиш тук?
Майка ми умря от рак на белия дроб.
А моят мъж умря на 11 септември.
Г-жо Пелке?
Да?
Здравейте. Исках да се убедя, че не е някой крадец.
Да, трябва да се преоблека.
Денис е... - Какво?
Денис гледа телевизия. Написа си домашното, без математиката.
Не я разбирам, затова не му помогнах. Да ви покажа ли?
Ето, май трябва да се преобразува в метрична система.
В "Шрайбер" не сме го учили. Това са някакви дециметри.
Мислех, че може да сте го научили в училището за хигиенисти.
Здравей, мамо. - Показвам й математиката.
Няма да знае. - Може да знае. Знаете ли?
Какво? - Учихте ли го в училище?
А, да... Не знам. Аманда, може да тръгваш. Колко ти дължа?
Двайсет, но трябва да измия чиниите. - Няма нищо, можеш да тръгваш.
Щях да ги измия по-рано, но домашното ме забави. Ще ми отнеме само минута.
Мамо, едно момче от училище ме покани на рожден ден утре.
Ще ме закараш ли? намира се в Глен Коув.
Може. Утре трябва да се срещна с адвоката, но не знам по кое време.
Моля те, остави ги. - Знаете ли какво казва мама?
Остави кухнята по-чиста от... - Остави ги!
Зарежи ги.
Съжалявам.
Благодаря. Лека нощ, Денис. - Чао.
Какво ти е?
Къде беше тази вечер? Излязох с приятел. Лягай си.
Нещо лошо ли стана? - Мамка му, защо просто не млъкнеш?
Просто те питах... - Моля те, спри! Моля те!
Мамо, аз не... - Кучето е. Шибаното куче!
Ей! Смотаняк!
Искаш ли топката? Искаш ли топката?
Хайде, вземи топката! Вземи топката! Точно така!
Вземи топката!
Ей задник! Донеси!
Ей, какво правиш? Защо правиш това с кучето ми?
Мамка му! - Върни се!
Джинджър... видях те! Доведи ми кучето. Това е моето куче. Джинджър!
Видях какво направи! Видях какво направи!
Върни се! - Г-жо Косолито, какво има?
Сина ти се опита да убие кучето ми! - Какво? Денис!
Къде е кучето? - Не знам, тръгна след топката!
Никога не е извеждана. Ще се изгуби или ще я убият!
Дано да го убият това куче! - Коя майка отглежда такова чудовище?
Ти си ужасна майка! Ужасна майка! Аз чувам разни неща!
Майната ти! Млъквай! - Ти млъквай, не стори ли достатъчно?
Намери ми кучето. - Съжалявам, ще я намеря!
Намери Джинджър или ще се обадя в полицията. Имам племенник там.
Ще му кажа какво направи сина ти. Ще му кажа каква майка си.
Какво чудовище отгледа? - Джинджър!
Джинджър!
Мамо, ти не струваш. НЕ СТРУВАШ!
Ти не струваш! А тези... не може...
Да бъдат... в къщата ми!
Какво ще направиш, а? Ще кажеш истината на всички?
Давай! Не ми пука! - Не, на мен не ми пука!
Ако искаш кажи на хората, че баща ти е Спайдърмен, не ми пука!
Ти си такъв голям задник! Вече не ми пука!
Добре, защото не струваш и без това! - Ти не струваш! Ти!
Тази оферта е обидна! Просто е обидна!
Може ли да я погледна? - Не, защото е глупава!
Може ли да я видя? - Искаш да гледаш глупости?
Искам да погледна документа. - За 150000 е.
Това е "Начукайте си го"! Буш е виновен, злобен кучи син!
Приятелите му в застрахователната компания се правят на голяма работа...
Ще им отговоря още днес. - Ще ги приема.
Няма да ги приемеш, Лора. Когато някой ти каже да си го начукаш,
не го правиш, нали? - Понякога.
Виж, съдилищата в този окръг стоят твърдо зад ищеца.
Ще спечелим, само че с цената на малко кръв.
Ще кажем за изневярата на Боб... - Тя ли е казала?
Да, опитала да излъже, но й скроили капан.
Малко смешно е станало. Но не се тревожи за това.
Мисля, че заседателите ще ти съчувстват.
Мел, 150 бона стигат. Ще се оправя с тях.
Лора... - Искам това да свърши!
Лора! Ще спечелим това дело! Мамка му!
Искаш ли да живееш мизерно? Не искаш ли малко сигурност?
Да помислим за Дейвид, а?
Денис.
Колко време ще отнеме?
Две години, а може и три.
Всички мислят, че топката е в питчъра, но тя е в първия бейсмен
и всичко се нарежда за другия отбор. - Голям купон, а?
Ами, да. И така, всичко се нарежда. Има човек на първа и на трета база.
Може да не остана до края. Аз и мама може би ще идем до Кота Нула по-късно.
Добре. Но ако питчерът стъпи на гума,
тогава е нарушение и получаваш база. Получаваш свободна база.
Когато играчът вземе преднина...
Следват новините и времето но сега слушате Джери Рафърти по WCLX.
Стига с този Дион, да пуснем малко Аврил Лавин, а?
Аврил Лавин ли слушаш?
Бих я оправил. Първо ще й сложа чувала на главата, но...
Няма нужда. Първо ще има чувал на твоята глава.
Комедия! - Пол?
Да, Ронда? - Има странно обаждане на втора линия.
Кой е? - Тя не си каза името.
Сякаш плачеше. - Май е курвата от Куинсбъро Бридж.
Транссексуалната!
Здравей.
Какво има?
Пързаляхме се тук. Помниш ли? - Да.
Пазачът ми каза, че изобщо няма да отварят тази година.
Ще правят голям ремонт.
Затова ли ме повика тук?
Не... Бях...
Бях в един бар. Не трябваше да ти се обаждам.
Съжалявам.
Няма нищо. Ей...
Какво искаше да ми кажеш? - Не мога. Не мога, Пол.
Можеш да ми кажеш. Ей, няма нищо.
Няма нищо. Какво има?
Искаше ми се да бях ти върнала топката за тенис.
В гимназията? Когато каза "Малко помощ"?
Иска ми се да бях помогнала.
Имахме цял кош с топки.
Но аз не помогнах. Не помогнах.
Не направих нищо, както трябваше тогава.
Тогава нищо не разбирах.
Не разбирах нищо допреди два месеца, а сега...
А сега какво?
Не знам. Просто...
Помниш ли как ми каза, че си си падал по мен,
и че ако си бил с мен, всичко е щяло да бъде наред?
Да. - Сега... е обратното.
Обратното е.
Само че се разминахме с 20 години.
Господи, колко си хубава, Лора!
Да се махаме оттук.
Да.
Това е тъпо. Защо трябва да съм тук?
Защото ти е братовчед и той беше на твоя рожден ден.
Защото го покани. Не познавам децата, мамо. Те са от неговото училище.
Правила съм грешки, затова си тук. Справи се с това. Ще се видим в 5:00.
Какво правиш? - Трябва ми бензин.
На резерва съм от вчера. Не съм се прибирала вкъщи.
Да те изчакам?
Не, отивай към къщи. Идвам след две минути.
Добре.
Лора?
Здравей... - Нанси Фелдман.
Здравей. - Майка съм на Сет.
Синовете ми бяха заедно в лагера това лято.
А, да. Здравей.
Здравей. Е, как се справяш?
Ами, добре.
Лора, бях толкова шокирана, когато Сет се върна от лагера онзи ден
и каза, че бащата на Денис е... нали се сещаш...
Умрял? Да. - Инфаркт, нали?
Аритмия. - Толкова съжалявам.
Как се справя Денис? - Добре е.
Изместихме го в Нюбъри тази година. Така е по-добре за него.
Аха... Синът на братовчеда на мъжа ми ходи там... Адам Уолтън.
Даже оставих Сет на рождения му ден.
А, да и Денис е на рождения ден.
Така ли? Колко е малък светът! Не е ли странно?
Да, наистина е странно.
Сякаш Бог се е погрижил, защото Сет не познава никой там.
И Денис ще се изненада да види някой приятел от лагера, нали?
Да, той... О, Боже!
О, Боже! Господи! - Какво? Добре ли си?
О, Боже! О, Боже!
Познавам това хлапе. Бяхме на лагер заедно.
За какво е тази татуировка. - Баща му умрял на 11.09.
А? Откъде чу това?
Боже, трябва да се шегуваш! Хайде, хайде!
Ето я...
Накарах го да те чака там.
Безобразие...
Няма нищо.
Няма нищо. Няма нищо. Няма нищо.
Няма нищо. Няма нищо. Няма нищо. Няма нищо.
Няма нищо.
Ехо?
Пол?
Има ли някой вкъщи?
Татко?
А, здравей, скъпа.
Къде е майка ти?
Колата на Кати я няма. Излезли ли са?
А, да, момичетата отидоха на пазар.
Събота е, нали? - Да.
Стари снимки ли гледаш?
Да, малка разходка по алеята на паметта.
Какво друго да правя?
Боже! Я ни виж!
Толкова сме млади. - Казвам ти, само да мигнеш...
Помня този момент и този също.
Останалото...
...го отнесе бриза.
Я се виж! Колко си хубава!
Много по-красива от сестра си. Не й споменавай, че съм го казал.
Казвал си й го... много пъти!
Да, но й правех комплимент за нещо друго,
например за нейните организаторски възможности.
Които са първокласни, между другото.
Ти винаги си била моята гордост и радост.
Такъв свободен дух!
Не мисля, че майка ти и Кат някога са го оценили.
Но ти го оцени. - Да, разбира се.
Защо тогава не се застъпваш за мен вече?
Я виж... Това сме аз и Том Сийвър...
точно след като Метс спечелиха 69 серия,
и Сийвър ме заля с шампанско.
Пол винаги казва, че Сийвър излива шампанско върху Хауърд Косел,
но я виж колко мокро спортното ми яке, нали?
Мисълта ми скъпа, е че бях там.
Получих своята статия. Първа страница.
Знам.
Не говоря само за спортния раздел, а за целия вестник.
Знам. - Скъпа, това никой не ми го е дал.
Когато всичко е казано и направено, трябва да изминеш собствения си път.
Не знам. Просто така стоят нещата.
Обичам те, тате. - Да.
Къде е Пол? - Не знам.
Дойде, каза здрасти и после спомена, че отива на разходка.
Не знаех, че можеш да свириш.
Не мога.
Просто се научих на този рефрен в гимназията,
за да кажат хората: "Ей, човече добър си, продължавай".
Тогава аз ще откажа, като се правя на скромен за музикалния си талант.
Проработи ли това?
Не събрах смелост да опитам.
Това беше първият ми шанс и аз го провалих.
И ето ни на...
Знаех, че няма да се появиш, Лора.
Съжалявам Пол. - Няма нищо.
Не се извинявай. Имах такова чувство, след като отбих на бензиностанцията.
Сякаш беше неизбежно. - Случи се нещо.
Неизбежните неща винаги го правят.
Оттам и името им, нали?
Ти ми помогна толкова много, Пол!
Да ти кажа честно, ти също...
Превод и субтитри: Станислав Танев - Stuny
UNACS TEAM
www.subsunacs.net