Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Chào buổi sáng, anh Bryce.
Tôi tin là việc đón khách suôn sẻ.
Chuyển giao suôn sẻ.
Không dừng lại cho đến khi tới nơi.
Đường trống thưa sếp...
đúng như sếp tính trước.
Xin cảm ơn vì đã đồng ý xuất phát sớm,
thưa ông Kurosawa.
Tôi lấy làm vinh dự vì ông và các phu nhân
đã tin tưởng dịch vụ An Ninh AAA.
Di chuyển từ điểm đỏ sang xanh
chuẩn bị hiện lên trong máy của anh.
Cho khởi động máy bay đi.
Tôi muốn cất cánh ngay lập tức.
Không phận đã thông thoáng.
Rõ.
Tất cả các kênh di chuyển tới
không phận đã chỉ định.
Đi chứ?
Ông Kurosawa...
Thượng lộ bình an.
Cảm ơn rất nhiều, Michael-san.
Lại một lần hộ tống đạt cấp AAA, thưa sếp.
Cứ theo dõi cho đến khi cất cánh.
Rõ.
Xung quanh trống chứ?
Không có gì trong cả dặm.
Chán gần chết.
Khẩu hiệu của chúng ta là gì nào?
Chán là an toàn.
Nhanh lên!
Khách hàng bị hạ!
Mã 7!
Lạy Chúa!
Trong đây như bình sữa lắc vậy.
Bravo 1 gục rồi.
Gọi đội dọn dẹp vào đây mau!
Nhắc lại, Bravo 1 đã bị hạ.
Giấy tờ cái củ cặc.
Bố mày đéo có thời gian.
Tông môn.
Ông Seifert.
- Chúng ta sẵn sàng để đi chứ? - Sẵn sàng ấy à?
Tôi đang chờ đây!
Anh làm gì mà tới muộn thế hả? Chín rưỡi rồi đấy!
Thứ lỗi. Tôi phải thu xếp chuẩn bị.
Ông Seifert.
Tốt hơn nên để tôi đi trước.
Tôi không nghĩ cậu biết tôi phải đối mặt với cái gì đâu.
Được rồi, đi nào, đi nào.
- Đi thôi. Nhanh lên nào. - Lũ người đúng là súc sinh!
Có lẽ chúng đã tới nơi rồi,
chỉ chờ tôi ló đầu ra.
Rất cảm tạ sự lo lắng của ông,
nhưng tôi đảm bảo, ông tuyệt đối an toàn.
Chỉ cần làm theo những gì tôi bảo.
Ông Seifert? Ông Seifert?
Xin đi lối này.
Như thế nghĩa là chưa hít đủ cocaine, hay là quá liều vậy?
Họ nói anh đạt cấp AAA.
Có thật không?
Tập trung vào việc ông chỉ chết vì lí do tự nhiên,
được chứ?
Sớm thôi.
- Đó là xe tôi. - Tưởng nhớ nó trong đầu đi.
Sẽ an toàn hơn khi dùng xe của tôi
để hòa vào đám đông.
Dễ dàng thật.
Không hề.
- Chán là an toàn. - Tôi tin là cậu sẽ giảm...
- Gì? - Đây là Michael Bryce.
Tôi là chuyên viên an ninh
được cấp chứng chỉ hoạt động trong khu vực EU.
Đéo mẹ. Tôi biết là anh rồi.
Tôi nhìn được ID của người gọi!
Bố cái thằng chó.
Có việc cho tôi làm hay không?
Có, tôi đang hộ tống khách hàng
trên đường 27 phố Saint George.
Yêu cầu dọn dẹp.
Tầng bảy, cầu thang phía bắc...
Tôi để lại một người quốc tịch Pháp
được thuê bởi tổ chức tội phạm Taray.
Các anh sẽ tìm được hai người nữa ở cầu thang phía nam.
Trên sân thượng, sẽ có một người
cần được đưa tới nha sĩ.
Ở ngoài hẻm, có hai quý anh
cần được chăm sóc.
Một người ở văn phòng phía đông,
ở tầng sáu, có một người...
và một ở thang máy số ba.
Còn gara để xe,
dưới chiếc Rolls Royce đỗ ở ô số năm...
có một pound thuốc nổ,
các anh sẽ cần gọi đội gỡ bom.
Thôi khỏi. Gọi cứu hỏa đi.
- Có phải xe tôi không? - Tôi sợ là vậy.
Ngồi đi, quả là một ngày dài.
Đó là chiếc Rolls Royce đặt, chỉ có một chiếc thôi.
Tôi nghĩ màu đó không phổ thông lắm.
Có phải màu Dừa Cạn không?
Tôi tìm thấy nó ở ghế sau.
- Scraps! - Chúng đáng quý quá nhỉ?
- Trong này hôi quá. - Đeo dây an toàn vào.
Chiếc xe này rõ ràng không đạt cấp AAA.
Còn chẳng có chỗ cho động vật.
Tôi rất xin lỗi
vì đến muộn mà không báo như thế này, giáo sư.
Ông luôn được chào đón, thưa tổng thống.
Bằng việc đưa lính xông vào nhà anh.
Còn ở giảng đường, nghe nói tôi ít được ưa thích hơn.
Không gì quan trọng hơn là được giáo dục tốt.
Tiếng Anh của anh đến đâu rồi?
Tôi không biết nhiều lắm, thưa tổng thống.
"Cách duy nhất giúp đất nước phát triển...
là phải loại bỏ tai họa diệt chủng
đang bao phủ lên đất nước và cuộc sống của chúng ta."
Tôi rất cảm kích sự khiêm tốn của anh.
Hy vọng chúng tôi không làm phiền gia đình anh.
Họ đang đi nghỉ.
Tốt cho họ.
Gia đình làm hoàn thiện người đàn ông.
Tôi có thể tử hình anh vì tội phản quốc...
nhưng có kẻ khác sẽ lại đứng lên
trên xác của anh.
Nên tôi phải dạy anh bài học khác.
Như đã nói...
không gì quan trọng hơn là được giáo dục đàng hoàng.
Giáo sư Asimov, anh có thể cho tòa biết
điều gì xảy ra tiếp theo không?
Sau đó tôi bị đưa đến...
một trong những trại tập trung của Dukhovich.
Tôi đã ở đó ba năm...
cho đến khi ông ta bị lật đổ.
Bị bắt vì ông ta là con quái vật.
Xin cảm ơn, giáo sư Asimov.
Thưa Tòa, tôi cho rằng toàn bộ lời khai
là thiếu căn cứ.
Không có bằng chứng nào, chỉ toàn là đồn đại.
Chấp nhận.
Phiên tòa xử cựu tổng thống Belarus
Vladislav Dukhovich...
tiếp tục diễn ra hôm nay với lời khai đầy xúc động
từ nhiều nạn nhân của ông ta.
Mặc dù nghe rất mãnh liệt,
Luật sư của Dukhovich nói...
đó chỉ là lời nói gian dối từ kẻ thù của ông ta.
Phiên tòa xử
nhà độc tài tàn bạo nhất...
Người bị cáo buộc
đã thực hiện thanh trừng quy mô lớn.
Mật độ an ninh chưa từng có được thiết lập
xung quanh tòa án.
Kể cả không phận của thành phố cũng bị đóng.
Cho đến giờ, cáo buộc
không còn vững chắc...
vì thiếu bằng chứng chống lại Dukhovich.
Một số lượng lớn nhân chứng
lẽ ra phải xuất hiện để làm chứng đã biến mất.
Liệu ai đó đủ can đảm
để mang chứng cứ tới
kết thúc chế độ tàn bạo của ông ta không?
Ông Kincaid, đây là thỏa thuận của Interpol.
Đổi lại lời khai của ông
chống lại cựu tổng thống Dukhovich...
vợ của ông sẽ được xóa bỏ
toàn bộ cáo trạng.
Các người xóa tội cho một người vô tội?
Đúng là quyền năng của bọn da trắng.
Giả sử chúng tôi đồng ý về thỏa thuận
cho Sonia Kincaid,
vẫn còn một điều khoản
cho thân chủ của tôi.
Ông ấy sẽ được nhận...
bức thư...
đề nghị giảm án.
Ông Kincaid là sát thủ
phải đối mặt với cả tá tội danh ở hơn 10 nước.
Kể cả có chấp thuận,
ông ấy cũng không bao giờ được ra tù.
Không...
Sonia được tự do.
Đã dàn xếp xong, giám đốc Casoria.
Đưa ông ấy tới Hague.
Ông Kincaid, đây là đặc vụ Roussel.
Cô ấy sẽ là chỉ huy
đội hộ tống ông
tới Tòa Án Quốc Tế.
Người của Dukhovich đã giết sạch
mọi nhân chứng chống lại hắn.
Và bảo vệ của tôi chỉ là vài cảnh sát đang nghỉ phép à?
Đây là những sĩ quan được huấn luyện tốt nhất
ở Châu Âu, ông Kincaid.
Chúng tôi đã tính mọi trường hợp
để đảm bảo sự có mặt của ông
là hoàn toàn tuyệt mật.
Bí mật cơ à?
Làm tôi thấy thoải mái hơn hẳn.
Tôi có thể đảm bảo, nếu có điều gì xảy ra...
chúng tôi đã chuẩn bị sẵn cho mọi cuộc tấn công.
Mày chuẩn bị cho cú đó chưa, con chó?
Tháo còng, đưa chìa khóa xe cho tôi,
thêm vài khẩu súng, rồi tôi gặp các người ở đó.
Hạn cuối của tòa
là năm giờ chiều mai, ông Kincaid.
Chỉ có 27 tiếng
để đưa ông từ Manchester tới Hà Lan.
Nếu muốn cứu vợ mình thì đi nhanh lên.
Được rồi, thanh tra Clouseau,
để xem các cao thủ võ lâm của cô làm được gì.
Đi nào mọi người.
Đặc vụ Roussel, tôi không cần phải nhắc cô
tầm quan trọng của việc này.
Không, thưa bà.
Và cẩn thận với khả năng của hắn.
Vâng, thưa sếp.
Rẽ trái ở Kirkland Avenue.
Rõ.
Đúng là thành phố nhỏ xinh đẹp.
Đường phố cổ kính...
các tòa nhà đẹp san sát...
tầm nhìn đẹp từ cửa sổ.
Đường đã được dọn trống cho chúng ta.
Không có gì phải lo.
Thật không?
Cái mũi sao rồi?
Chuyển hướng đi.
Có bạn trai không, Roussie?
Một nửa còn lại?
Tôi cần ông im lặng đi, ông Kincaid.
Tôi chỉ muốn nói là, đây là lúc hoàn hảo
để viết mấy tin nhắn kiểu "Em sẽ luôn yêu anh".
Thư giãn đi, cờ hó.
Nếu nghe thấy tiếng súng, nó không dành cho cậu đâu.
221, 10-4 đang trên đường.
Cái địt!
Di chuyển đi!
Còn ở trên sân thượng nữa!
Nhanh lên!
Rob, mở cửa ra!
Đi mau!
Tiểu đội Alpha đi theo tôi!
Đặc vụ Roberts, bảo vệ nhân chứng!
Parker, lo góc sau bên trái!
- Mẹ nó! - Chúng ta cần hỗ trợ!
Đụ má!
Đặc vụ Roussel!
Thánh họ, ai giúp cái!
Chúng tôi cần cứu viện!
Quay vào!
Bắn yểm trợ cho tôi.
Đụ má!
- Giơ tay lên! - Cái con tuất này!
- Đeo còng vào. - Đeo cặc.
Interpol có nội gián. Cô biết điều đó.
Hoặc cô bắn tôi hoặc nhìn tôi chết vì mất máu.
Phải né đường phố ra.
Có nhà trú ẩn ở gần đây.
Một xe bom phát nổ ở Bishopsgate,
gần trung tâm thành phố Coventry.
Đừng có mà nghe máy!
Cách duy nhất mà Dukhovich biết lộ trình...
là nhờ hắn có nội gián.
Giờ tôi cần hỗ trợ y tế, và tôi cần cô giúp.
Nên nếu cô mà gọi ai
thì người đó phải không có liên đới gì.
Tôi đã chọn dịch vụ Kim Cương Đen
bốn lần rồi đó, có hiểu không?
Bốn lần.
Xe vẫn có mùi như nghĩa địa vậy.
Anh lấy lỗ đít chùi xe à?
Hoặc giúp cho tôi hiểu.
Chờ chút.
Chào, Amelia.
Tôi vừa gửi địa chỉ ở Coventry cho anh.
Anh phải tới đây nay.
Mang theo ba bịch máu nhóm O trừ.
Tôi vẫn khỏe, cảm ơn.
Cô khỏe không?
Tôi không có thời gian đâu, Michael.
Tôi có công việc cho anh.
Khỏi cần.
Tôi không mời. Mà là yêu cầu.
Tôi có việc cho anh phải làm.
Tôi không để cho cô gài tôi đâu, Amelia.
Nói cho rõ này.
Tôi cũng không vui vẻ gì hơn anh cả
nhưng tôi không còn lựa chọn.
- Ơn giời là tôi có.. - Không, Michael,
anh không có.
Vì nếu anh không dẫn xác tới ngay,
tôi sẽ bóc phốt anh cho Interpol.
Và cái cấp AAA mà anh thèm thuồng có lại
Tôi sẽ đảm bảo anh không bao giờ được sờ vào.
Giờ cô đe dọa tôi à?
Không phải anh, cô ta cơ.
Cô không thể đe dọa tôi
để tôi nhận lệnh của cô được.
Cứ để xem. Anh cách đây ba giờ đi đường.
Gặp lại anh trong hai tiếng rưỡi nữa.
Được rồi. Tôi cho là vậy.
Lạy Chúa.
Chúng ta sẽ chất hết lên xe, được chứ?
Rồi đánh xe ra đằng trước,
và rồi đốt nó đi.
Nơi này cứ như bãi chiến trường vậy.
Xác người ở khắp mọi nơi.
Đơn vị mất liên lạc.
Tất cả đã chết.
Xác nhận danh tính của chúng đi.
Và tôi không thấy đặc vụ Roussel.
Có 15 đến 20 xác lính đánh thuê.
Truyền thông đã mò tới, và đó chưa phải điều tệ nhất.
Kincaid biến mất rồi.
Coventry, tất cả đặc vụ.
Báo cáo tình hình lại cho tôi.
Vâng.
Hẳn đã có nội gián.
Tôi đã bảo rồi,
có quá nhiều cơ quan tham gia.
Tới Hague đi.
Xem có moi được gì từ Dukhovich không.
Tôi sẽ thử.
Và báo cho nhà giam ở Amsterdam.
Tăng gấp ba số người canh giữ vợ của Kincaid.
Rõ.
Bà Kincaid, là luật sư của bà.
Tao bảo mày quay lại bao giờ?
Muốn gì hả, đồ vô dụng?
Em yêu, anh đây.
Lỗi tại em.
Anh muốn gì, hả thằng chó mặt lìn!
Anh chỉ muốn nghe giọng em.
Địt mẹ nhà anh!
Anh được nghe rồi đó.
Lí do duy nhất tôi ở cái xó này
là vì chúng không thể tóm được anh.
Em sao rồi? Đã làm dao tự chế chưa?
- Để làm gì? - Tù mà em.
Em phải bảo vệ bản thân.
Đây là nhà tù Hà Lan, Darius!
Chúng sẽ làm gì, đánh tôi bằng guốc à?
Ít nhất cũng có tầm nhìn đẹp chứ?
Toàn mấy tòa nhà kiểu Hà Lan tẻ nhạt.
Có một tòa nhà có đồng hồ ở trên đó.
Đúng như những gì tôi cần.
Họ có loại hoa em thích không?
Hoa diên vĩ nhỉ?
Hoa Hà Lan mà nhỉ?
Là hoa tulip, Darius.
Chồng con kiểu chó gì
đéo nhớ nổi loại hoa yêu thích của vợ thế?
Anh chẳng nhớ điều gì cả.
Còn ngày kỉ niệm thì sao?
Anh sẽ đền bù cho em.
Anh thấy đấy, đó là những gì
mà tôi muốn nói, đồ con dê.
Darius, sao thế?
Không có chi.
Không có chi hết.
Vậy thì em muốn nghe.
♪ Vì em biết cần nói điều chi ♪
♪ Và em biết cần phải làm gì ♪
♪ Để anh bắt đầu bằng câu anh yêu em ♪
- A lô? - A lô?
- Sonia? - Darius!
Địt cụ mày!
Làm đi, kết thúc cho nhanh.
- Sao tôi lại ở đây, Amelia? - Hộ tống hàng có giá trị.
Có giá trị à?
Tôi không...
tôi không nhắm vào khách hàng cao cấp nữa.
Thời buổi này, tôi toàn chọn khách là
mấy thằng luật sư xì ke.
Cô biết tại sao không?
Nghiêm túc đó à, Michael?
Tại vì cô.
Cô lợi dụng tôi để thăng tiến ở Interpol,
và giờ lại tiếp tục.
Cô muốn thăng chức à?
Anh đổ tội cho tôi
vì mọi lần sa sút của anh à?
Không phải sa sút chút nào.
Chỉ là làm chết một tay buôn vũ khí người Nhật.
Tôi không dính dáng gì cả.
Cô có biết điều gì xảy ra...
khi nhân viên an ninh cấp AAA...
làm chết khách hàng không?
Cấp AAA đấy.
Tôi từng ở tít trên này?
Rồi tôi mở lòng với cô, sao lại không nhỉ,
vì lúc đó tôi yêu cô.
Và tôi cho cô biết tên hắn.
Lần đầu tiên trong cả sự nghiệp,
tôi để lộ tên khách hàng.
Tôi đã tin cô.
Giờ tôi ở dưới này.
Người chết còn ở trên đây.
Tôi rất tiếc, Michael, anh lâm vào hoàn cảnh khó khăn.
Hoàn cảnh khó khăn...
Một gã làm nhà băng nặng 130 cân
làm vỡ bốn bịch heroin
ở ghế sau xe tôi hồi tuần trước.
Không phải ghế da, mà là vải.
- Được rồi, Michael... - Chờ chút
- để tôi nhớ lại... - Tôi không có thời gian
- để nghe chuyện của anh! - Đến lúc nào đó,
- buộc phải bán xe. - Tôi không phản bội anh.
Tôi không lợi dụng anh!
Tôi chỉ bỏ anh thôi!
Vì anh không chịu tha thứ cho việc mà tôi không làm.
- Khách... - Khách ở trong đó.
Có phải người giao máu...
Cái lề gì thốn?
Mày biết bố đợi chuyện này bao lâu rồi không?
Không, không, không. Tao sẽ không nhìn đâu.
Cái đụ má!
Này, này, này.
Hãy nói chuyện đã nhé.
Kể cả đứa ngu như chú mày
cũng đủ thông minh để giấu dự phòng một khẩu.
Cái đệt.
Ngủ ngon.
Darius Kincaid. Lạy hồn!
Người mà cô muốn tôi bảo vệ đây à?
Nhìn áo tôi đi!
Im mồm hộ cái!
Rồi, rồi.
Cô nắm chân, tôi nắm lỗ mũi.
Phiên tòa xử cựu tổng thống Belarus
Vladislav Dukhovich...
tuần này đã có chuyển biến
sau khi sống xót
hành động ám sát bằng thuốc độc dioxin khiến khuôn mặt ông ta biến dạng.
Cơ quan chức năng đang giữ Dukhovich...
Interpol muốn nói chuyện.
Coventry sáng nay lộn xộn quá.
Ông không hề biết gì về chuyện đó chứ?
Ông tới để phàn nàn à?
Tôi tới vì tiền.
Tôi đã làm như đã hứa.
Tôi cho ông Kincaid để ông có thể xử hắn.
Đội bảo vệ nhỏ,
lính mới làm chỉ huy.
Tôi không thể làm nhiều hơn thế.
Chơi công bằng đi.
Ông nghĩ đó là công bằng khi muốn gì đó mà không làm gì cả?
Ở nước tôi...
chúng tôi có thể lột da ông.
Như vậy có công bằng không?
Tôi đi lên từ tay trắng.
Tôi làm việc cả đời...
phục vụ nhân dân.
Và rồi chúng tới đất nước của tôi
và tước đoạt nó!
Và giờ chúng nhốt tôi như chuột...
cho tôi ăn thuốc độc!
Vậy có công bằng không?
Khi nào Kincaid chết...
ông sẽ được thanh toán tất cả.
Cô biết lão là sát nhân chứ?
Cô đang cứu chữa sát nhân.
- Là nhân chứng. - Thật sao?
- Ừ. - 27 lần.
Đó là số lần tên khốn đó tính giết tôi.
27... 28!
Vụ ở Prague!
Nếu Dukhovich thoát tội,
tuần sau ông ta sẽ quay lại nắm quyền.
- Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra. - Tốt.
Cô có thể đưa lão tới Hague.
Tôi không thể!
Có nội gián ở Interpol.
Điều đó làm tôi mất 12 sĩ quan giỏi.
Giỏi?
Nghe không đúng lắm.
Khá. Họ chỉ khá thôi.
Để tôi nói thế này cho đơn giản.
Nếu tôi ở gần ông ấy, chúng sẽ mò ra.
Nên tôi phải liều mạng
bảo vệ cái nam châm hút quan tài kia à?
Không, không, không! Cô phải có gì đó
- trả công cho tôi chứ? - Sự nghiệp của anh thì sao?
- Nó làm sao? - Sự nghiệp quý báu của anh.
Anh làm việc này cho tôi...
và tôi cho anh về cấp tinh hoa.
Cô làm gì có bản lĩnh đó.
Tôi có quan hệ.
Anh muốn được lại làm ăn lớn, tôi có thể giúp.
Sao tôi phải tin cô?
Tại sao à?
Vì tôi chưa bao giờ nói dối anh, Michael.
Chuyện gì anh cũng kém...
nhưng anh biết giữ mạng người khác.
Giữ cho ông ta sống sót...
và anh sẽ lại có được cuộc đời anh mơ ước.
Và có phần thưởng, là anh không bao giờ phải thấy mặt tôi nữa.
Tốt.
- Tệ thật. - Tôi không nói tiếng Pháp.
Nhưng được.
Đáng buồn thật.
Chết tiệt!
Bà ở đâu vậy?
Thu xếp chiến dịch ở sở cảnh sát Coventry.
Có moi được gì từ Dukhovich không?
Bà có ngạc nhiên không?
- Thưa bà? - Tôi đang bận.
Vâng thưa bà, nhưng tôi phát hiện hoạt động
của một nhà trú ẩn trong thành phố.
Có phải là điều bây giờ tôi cần biết không?
Không bình thường lắm. Nhưng lẽ ra nó bị bỏ trống.
Và cô tin là không?
Mã mở cổng được sử dụng
mà không được cấp phép..
Liệu có phải Kincaid đã vào đó?
Nhưng nó được mã hóa.
Cử một đội tới đó. Ngay lập tức.
Đặc vụ Roussel đâu rồi?
- Xin lỗi, tôi phải đi rồi.. - Chúc may mắn.
Tôi biết Kincaid đang ở đâu.
Tôi biết gã Darius Kincaid
mà chúng ta đang nói tới.
Tôi muốn bằng chứng là hắn đã chết.
Bằng chứng? Kiểu như ảnh hả?
Thủ cấp.
- Cái đéo gì thế này? - Ông là tù nhân.
- Tù nhân phải bị khóa. - Không phải là cái còng.
Tôi đang muốn nói đến bộ đồ
đậm mùi dở người mà tôi đang mặc cơ.
- May mà tôi mang thêm quần áo. - May cho ai?
Đậu má. Tôi mặc quần sịp à?
Đó cũng là vì tôi
trong trường hợp tôi lại phải thay quần cho ông.
Không thích.
Có lí do để người ta gọi là lằng lủng buổi.
Hay là không nói chuyện này nữa nhé.
Đệt..
Quy tắc của Interpol.
Nếu điện thoại rung mà không có ai trả lời,
họ sẽ gửi người tới.
Và họ tới rồi.
Vâng, chúng tôi đang thiết lập vành đai.
Thoải mái không?
Thế Bông Hậu Interpol sao rồi?
- Đặc vụ Roussel phắn rồi. - Thánh họ!
Tôi thích cô ấy. Cô ấy tử tế phết.
Tòa nhà này có hai cầu thang, không lối thoát hiểm...
Hỏa hoạn và không có tầng thượng liền kề.
Tôi đéo phải là người duy nhất biết quan sát
trên hành tinh này.
Tôi đi qua cửa trước.
Tôi kiểm tra xem an toàn không, rồi ông đi.
Thật sao? Cậu nghĩ là cần thiết à.
Công việc của tôi là bảo vệ ông khỏi nguy hiểm.
Trời đụ.
Tôi mới nguy hiểm.
Chia ra các tầng khác nhau.
Có hai đứa, chắc còn đông hơn.
Tôi không được cầm súng à?
Không. Chúng ta sẽ đi cầu thang phía bắc.
Đi thôi.
Đừng! Cái địt!
Ơn giời, cậu đây rồi.
Thiếu cậu không biết tôi phải làm gì.
Hay lắm. Biết giờ sao không?
Có nổ súng!
Tất cả các đơn vị gửi tới 9-9.
Giờ có vấn đề mới rồi.
Tôi thích giữ tình hình yên tĩnh hơn.
Nhanh lên, chúng đang lên sân thượng.
Thấy chưa, chán là an toàn.
Được rồi.
Ồn quá.
Đằng nào chả trống không.
Có hai dấu hiệu nhiệt trên sân thượng
đang di chuyển về phía bắc.
Rõ! Đi nhanh lên! Chúng ở trên sân thượng!
Không được. Không nhảy được đâu.
Vẫn còn hơn là phải đối đầu
với cái thứ sắp đi qua cửa.
Không. Chỉ cần...
Chúng ta phải tìm cách thông minh hơn...
Đụ má!
Thánh họ!
Tông môn nhà nó.
Phong tỏa sân thượng! Nhanh lên!
Đội Delta đi với tôi!
Chúng đang ở phía bắc.
Rõ!
Tôi nhảy bằng một chân.
Còn tôi không cần nhảy.
Đi thôi.
Thế, chiêu mới của cậu là gì,
trốn thoát mà không cần trốn à?
Cố gắng chui vào xe
mà không phải giết ai, được chứ?
- Xe cậu đây à? - Một trong số đó thôi.
Tôi nhớ có lần bắn cậu đang ngồi trong chiếc Jaguar.
Đeo dây an toàn vào. Nếu phải đua xe,
tôi muốn ông được ngồi cố định.
Tôi lo là bánh xe
sẽ rụng khi cậu đạt tốc độ giới hạn hơn.
Hồi xưa ấy,
chúng tôi chẳng cần ăn cắp cái xe nát này...
mà đó còn là chúng tôi trộm đủ loại.
Tôi nhớ một lần...
Tôi biết mọi thứ về ông rồi.
Trong mấy lần bị bắt đầu đời...
bố ông ra vào tù như cơm bữa,
ông đi theo vết xe đổ.
Tìm hiểu kĩ nhỉ?
Học hành cho kĩ để không bị bất ngờ.
Còn cậu hồi nhỏ mơ ước làm cảnh sát...
cho đến khi cậu biết được là thể đéo kiếm ra tiền.
Nên cậu vào CIA, mài dũa kĩ năng...
rồi tự khởi nghiệp,
kiếm tiền nhờ lũ giàu sụ.
Tôi còn chẳng cần tìm hiểu để biết điều đó.
Hiện rõ trên khuôn mặt cậu.
Không thể đợi được nghe xem tiếp theo tôi sẽ làm gì nữa.
Hay lắm.
Ông biết đó, sao ông không...
Sao ông không nằm ngửa ra
đề phòng bị phát hiện nhỉ?
- Nằm cho thoải mái. - Hay đó.
Đằng sau hôi quá!
Cá là chiếc Jaguar không có mùi như vậy.
"Nước tăng lực" của cậu à?
Darius biến mất rồi.
Chỉ còn toàn cớm.
Nhận diện khuôn mặt xác nhận người này
là Michael Bryce.
Nhưng cô đã biết rồi, đúng không, đặc vụ Roussel?
- Hai người có tình sử. - Từ lâu rồi.
Cô đưa Kincaid vào nhà trú ẩn của chúng ta
rồi gọi gã...
Chuyên Gia An Ninh này?
Các liên hệ chính thức đã không còn.
Bà muốn tôi phải làm gì?
Rõ ràng phòng an ninh bị lọt tin ra.
Vẫn giữ nguyên báo động.
Cô có thể đi. Tôi cho cô nghỉ.
Cô sẽ giao vũ khí và huy hiệu.
Cô sẽ còn kể lại chuyện này nhiều, Amelia...
trong một văn phòng rất lớn...
hoặc đằng sau song sắt.
Tôi tin vào linh cảm.
Cách duy nhất để Bryce và Kincaid không tới được Hague...
là do họ giết lẫn nhau.
Amelia.
- Bà ấy đang phạm sai lầm. - Chúng ta phải bịt lỗ hổng.
Gã Bryce này, cô có tin anh ta không?
Với những việc như này thì có.
Tôi sẽ nói chuyện với Casoria,
để bà ấy cho cô tới Hague cùng chúng tôi.
Nhưng không được giữ bí mật nữa.
Cảm ơn sếp.
Tìm chiếc xe biển số FJ56MHV.
Họ sẽ xác định được chiếc xe
nhờ camera giao thông.
Còn cậu. Chào mừng tới cuộc sống trốn chạy.
Cho đến khi tôi giao nộp ông.
Chỉ cần tìm xe khác...
đời cũ, không có báo động.
Đây.
May mà tôi chuẩn bị sẵn.
Nếu mất thời gian quá,
tôi sẽ vào kia thuê một phòng.
Việc phá khóa trong yên lặng để chui vào xe
là cả một nghệ thuật, nhưng...
- Nghệ thuật quần què. - Ông lại chảy máu nữa rồi.
Với loại người chạy loanh quanh bắn giết,
cậu hơi quái lạ về việc đổ máu đấy.
Khác biệt.
Tôi không giết người, tôi bảo vệ họ.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez là sát thủ.
Tôi biết. Tôi dạy nó mà.
Hắn kề dao vào cổ khách của tôi.
Và cậu giết nó.
Không. Tôi cứu khách của tôi.
Tôi nghĩ Hector có quan điểm khác.
Vậy hả?
Thế này nhé.
Tôi từng là chuyên viên anh ninh cấp AAA.
Cậu bịa ra thì có.
Không có!
Và nếu lũ tâm thần như ông,
không lởn vởn tìm cách giết khách của tôi,
thì đã không có ai làm sao.
Cấp AAA, nghe như cậu
bán bảo hiểm nhân thọ
hay là sửa thiết bị liên lạc hơn.
Ông không có bảo hiểm, tin tôi đi.
Và cậu nói "từng".
"Tôi từng là thằng đầu bờ uồi cấp AAA".
Vào xe đi!
Lạy trời.
Cậu chắc chắn nói "từng".
"Từng" trong câu "tôi từng là thằng đầu bùi cấp XXX
lái chiếc Jaguar...
nhưng giờ tôi phải lái xe đồng nát."
Đeo dây an toàn vào.
Đã có chuyện gì? Mất cảnh giác à?
Thiếu tập trung?
Cậu chủ quan làm khách toi mạng?
Tôi chưa bao giờ chủ quan.
Vậy sao "đang" lại thành "từng"?
Tôi không biết.
Thế tại sao sát thủ chuyên nghiệp
lại bị Interpol bắt?
Vì yêu ku ạ. Tất cả vì tình yêu.
Tôi đang làm việc ở Geneva, rõ chứ?
Có thằng rửa tiền của một thằng không nên rửa.
Tôi nhận được cuộc gọi.
Gì?
Vợ tôi bị tai nạn xe hơi. Rất nguy kịch.
Sao cơ?
Thế nên, thằng ku Geneva thoát chết, tôi bay thẳng về Mexico City...
đi thẳng tới bệnh viện.
Xông vào phòng của Sonia...
có hai tá đặc vụ đang chờ tôi.
Bị trái tim chơi đểu.
Ai cũng vậy thôi.
Giống như kiểu đặc vụ Roussel đã biến cậu
từ đây... xuống đây rồi đây.
Sát thủ kiêm chim lợn.
Ông đúng là hai mối họa một lúc.
Cậu cằn nhằn như con đàn bà to quá
làm tôi nghe được đó chứ.
Chuyện của đặc vụ Roussel và tôi không liên quan đến ông.
Thế cô ấy đá cậu vì cái mấy quy tắc nhảm nhí...
chán là an toàn, nhìn trước khi nhảy
đeo dây an toàn vô hả?
Cô ấy không đá tôi.
Đụ má, tôi biết thừa cô ta đá cậu.
Tôi chỉ đang coi xem lí do tại sao...
và đã có cả đống rồi.
- Cả đống? - Tức là nhiều.
Tôi biết nó nghĩa là gì!
Nhưng không liên quan!
Nhất là không phải nhảy từ nóc nhà xuống,
đó là logic, là an toàn.
Như kiểu đeo dây an toàn, rất logic, an toàn.
Cho tôi hỏi cái,
ông bị bắn bao nhiêu lần rồi?
- Tính riêng hôm nay hả? - Ừ.
Nhiều quá không đếm nổi. Còn cậu?
Chưa phát nào.
Cả hai đều biết là lộn xào.
Không phải lộn xào nhé?
Đấy chỉ là vết thương ngoài da thôi.
Chỉ xèo qua thôi.
Còn không cả cần băng dán nữa. Ông gặp may đấy.
Ừ, hòn đá lăn đi đúng lúc tôi bắn.
Cậu đúng là thằng lờ ồn may mắn. Địt!
Cái địt!
Địt mẹ vụ Prague.
Ừ, Prague.
Cậu không đỡ đạn cho khách?
Không. Chưa bao giờ phải làm thế.
Nhưng cậu hỏi là, cậu có làm không?
Nếu tôi chi tiền cho cấp AAA,
thì tôi cần toàn bộ dịch vụ,
hiểu ý tôi không?
Cái chữ A đó là mạng của cậu
chắn giữa tôi và viên đạn.
Chuẩn bị cho mọi thứ...
- nghĩa là trường hợp đó... - Bryce, cậu không thể
- chuẩn bị cho mọi thứ! - không thể xảy ra.
Cuộc đời sẽ làm chúng ta phải đổ máu, hiểu chứ?
Chúng ta phải băng nó lại rồi tiếp tục chiến đấu!
Lời hay ý đẹp quá.
Ông có bao giờ viết lại không?
Kiểu như làm thơ haiku hay gì đó ấy?
♪ Đời là đường cao tốc ♪
♪ Và nó dài vãi lờ ồn ♪
♪ Đầy những đường vòng và ngã rẽ ♪
♪ Nên nếu biết là có biến ♪
♪ Có thể lùi có thể né ♪
♪ Có thể chạy nhưng không thể trốn♪
♪ Không ai sống sót thoát ra cả♪
♪ Không ai cả♪
♪ Tôi thấy biển báo và nó làm tôi mở mắt ♪
♪ Tôi thấy biển báo ♪
♪ Đời là phải biết đòi hỏi ♪
- ♪ Mà không cần hiểu ♪ - ♪ Không ai sống sót thoát ra cả♪
♪ Tôi thấy biển báo và nó làm tôi mở mắt ♪
♪ Tôi thấy biển báo ♪
Ông thích thế phải không, đụ má?
Anh có biết anh nói ngu đến mức nào không?
Đúng là thối nát!
Các anh làm mất chồng tôi và rồi kiểu như,
"Bà có thể giúp chúng tôi tìm ông ấy không?"
Việc đéo gì tôi phải làm thế?
Đó là việc của các anh nha, mấy con chó!
Nhưng rõ ràng là các anh quá kém.
Hôm nay bà nhận được cuộc gọi
từ luật sư.
Thì sao?
Chúng tôi đã hỏi luật sư
nhưng anh ta nói là không liên hệ gì với bà.
Gì? Các anh đùa tôi à?
Đủ rồi! Tôi chịu tên luật sư này đủ rồi!
Hắn là tên nghiện rượu.
Hắn gọi tôi trong lúc say xỉn..
và nói những thứ thiếu đứng đắn.
Kiểu như là,
hắn thích làm gì với đít của vợ hắn?
Đó là nơi kinh tởm để giấu đồ chơi con nít!
Và biết gì không?
Tôi không cần nghe thứ đó!
Rồi hắn quên sạch,
còn tôi thì bị ám ảnh trong đầu!
Bà Kincaid...
nếu bà biết chồng bà ở đâu,
bà phải cho chúng tôi biết.
Vì sự an toàn của ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Các anh lo cho sự an toàn của chồng tôi?
Không ai trên đời này có thể giết Darius Kincaid.
Lão là con gián...
ý tôi là theo nghĩa đen luôn.
Đôi lúc chỉ muốn nghiền nát đầu lão
bằng đôi giày...
nhưng lão không chết.
Thằng lờ ồn đó bất tử đấy, cứ thong thả đi.
Nhưng khoan đã.
Có một điều quan trọng cacsanh cần biết.
Tao ỉa lên con phò mày gọi là mẹ,
và tao cũng ỉa lên con phò mẹ mày nữa!
Mấy con cẩu cút ra khỏi phòng bà.
- Tuyệt. - Nhanh!
Và tôi muốn cho đuổi tên luật sư!
Tôi muốn đuổi tên luật sư!
Tôi muốn luật sư chuyên nghiệp, hàng xịn!
Tôi có quyền! Nhân quyền!
Được rồi, nghỉ năm phút đi.
Chào buổi tối. Tôi có thể giúp gì.
Chúng tôi cần xem camera.
Xin lỗi, chỉ quản lý mới được xem.
Những người khác bắt được tín hiệu.
Để anh!
- Đang ở đâu rồi? - Tôi vòng lại phía tây.
- Phía tây là nhầm đường rồi. - Cảm ơn.
Chúng sẽ nghĩ ta đi đúng đường.
Cậu ăn cái đéo gì thế?
Viên năng lượng.
Phục hồi chất glycogen và điện giải.
Tôi mua cả cho ông nữa,
trong khi ông đang ngủ say như chết.
Tôi sẽ thức nếu cậu để tôi lái.
Ông thật là hào phóng... còn lâu!
- Buồn đái quá. - Dùng cái đó đi.
Không có thì giờ nghỉ chân đâu.
Chim của cậu có thể nhét vừa, nhưng của tôi...
Thêm nữa là tôi cần từng giọt rượu cuối cùng
để chịu nổi chuyến đi cùng cậu.
Tấp xe vào.
Lạy trời.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu đéo có còng tay,
hay cái quần sịp này.
Kincaid!
Này cờ hó!
Cái đụ má, đéo phải là bùn!
- Tưởng tôi ngu hả? - À thì...
Cậu nghĩ dòng whiskey rẻ tiền đó là tiếng đái.
Đụ má!
Từ đéo đâu ra vậy?
Đây là điều xảy ra
khi ông phá kế hoạch hoàn hảo.
- Đưa súng cho tôi. - Tôi lo được!
- Đưa súng đây! - Tôi lo được!
- Có nhiều hơn một thằng. - Suy đoán chuẩn quá, Cô Văn Nan.
Kìm hỏa lực của chúng để tôi quan sát.
Được rồi. Làm đi!
Đậu má! Được rồi.
Ba thằng đứng thẳng hàng, đều có súng.
Giờ cậu muốn làm gì?
Trong khi cậu chưa nghĩ ra kế,
chúng sẽ xông lên giết chúng ta.
- Vậy nên kế hoạch là đây. - Cái lề gì thốn?
Cậu xử góc 11:00, tôi xử góc 1:00.
Xem ai ăn thằng góc 12 giờ trước.
Được. Đếm đến ba. Sẵn sàng chưa?
Một...
Tôi nói đếm đến ba mà ông bắn mẹ nó rồi.
Ừ, trước khi bọn nó giết mình.
Để tôi nói rõ...
Vượt quá khả năng tính toán di chuyển của cậu rồi.
Đó là lí do tôi tính chuồn.
Tôi tự đi còn an toàn hơn.
Không có cách nào để chúng biết chúng ta ở đâu.
Có và giờ chúng chết hết rồi.
Của ông à? Điện thoại của ông à?
Tôi lấy từ xác một thằng lính đánh thuê.
Ông đã...
Chúng có thể dò theo điện thoại.
Đó là lí do tôi gài chip trong máy tôi,
để chúng không dò theo được.
Đó là lí do chúng biết ta ở đâu!
Trong khi tôi phải tính toán đường đi nước bước...
thì ông nhét mẹ máy phát tín hiệu trong túi!
- Lỗi tại tôi. - Lỗi tại ông?
Ông còn không hiểu công nghệ thế kỷ 21 ra sao nữa!
Làm thế đéo nào đến giờ ông vẫn sống vậy?
Trong khi các cậu phí thời gian
lên kế hoạch, ngắm nghía suy đoán...
tôi chỉ cần làm việc của tôi,
và tôi làm tốt hơn cậu.
Tuyệt. Của ông đây. Quá đỉnh luôn.
Tôi mừng là nghề của ông cao tay hơn tôi.
Cậu không lấy lại súng à?
Không, cứ giữ lấy. Dùng nó mà bắn tôi.
Tôi sẽ không bắn cậu bằng nó đâu.
Đụ!
Mất toi hết súng rồi.
Nhìn về phía tích cực đi. Chúng ta có xe của địch.
Cánh đồng toàn mùi xe của cậu.
Tôi đã bảo là xin lỗi về cái điện thoại rồi mà.
Biết đâu kế hoạch của cậu lại thành công.
Còn kế hoạch kia thì sao?
Không có kế hoạch nào cả!
Kế hoạch là ta đang đi qua trại bò,
kế hoạch đó.
Tôi đang nói tới chuyện đặc vụ Roussel cơ.
Đó là lí do cậu nhận vụ này mà?
Để quay lại với cô ấy?
Cậu nghĩ là trở lại làm đầu bùi cấp AAA
sẽ cho cậu toàn quyền chui lại
vào đít đặc vụ Roussel,
và cô ấy sẽ yêu cậu...
Tôi hiểu rồi. Ông sẽ là người...
...và đời cậu sẽ lại có ý nghĩa trở lại.
...mà các bạn tù tới để xin lời khuyên.
Họ thật là may mắn.
Đụ má, làm ơn đi.
Tôi từng ăn những cái hamburger còn hiểu đàn bà hơn cậu.
Cậu là thằng ngôn tình thiểu năng.
Này!
Chỉ vì tôi muốn công việc suôn sẻ trở lại,
không biến tôi thành người xấu.
Và Amelia chẳng liên quan một chút nào
tới chuyện này hết.
Cậu đang yếu quá rồi, điên thật.
Ông có bao giờ biết im không vậy?
Sao chuyện gì ông cũng nghĩ thành yêu đương thế?
Còn gì khác nữa?
Ý tôi là, nếu bỏ súng ống, tiền bạc,
các chuyến đi, phát bắn hoàn hảo
vào lỗ tai một con cẩu cách đó 300 mét ra.
Những thứ đó đéo có nghĩa lý gì
nếu tôi không thể kể cho Sonia.
Tôi đoán Amelia không đặc biệt như Sonia.
Bác nhà nghe tuyệt vời quá.
- Cô ấy cắm sừng cậu à? - Không.
- Tìm cách giết cậu? - Không.
Bởi vì Sonia xẻo một mảng tai của tôi
bằng mã tấu rồi đấy.
Bà ấy khâu lại luôn, nhưng...
phải mất hai, ba ngày gì đó mới làm lành với nhau.
Các ông gặp nhau ở đâu vậy, trên Christian Mingle à?
Không. Một quán bar ở Honduras.
Một trong những nơi
mà không ai biết mặt hay tên của cậu.
Tôi tới vì công việc.
Một thằng bắt cóc con gái của một thằng không nên bắt.
Tôi đang ngồi đó chơi,
rồi tôi thấy cô phục vụ bị một thằng quấy rối.
Tôi đứng đậy định tới giúp thì nàng thi triển
một màn diễn đầy bạo lực và tuyệt đẹp nhất...
mà tôi từng thấy.
Khi nàng đâm vào cổ thằng đó
bằng một chai bia...
Tôi đã biết kể từ giây phút ấy.
Chúng tôi nhảy điệu slow cả đêm.
Nghe như bà nhà sẽ trở thành người mẹ tuyệt vời.
Có đèn kìa.
- Cần đi nhờ không? - Vâng.
Chúng tôi đang định bắt phà tới Amsterdam.
Để tôi đưa đi.
- Vậy ạ? - Lên xe đi.
Có tai mắt ở khắp Amsterdam tìm tôi.
Đó là nơi Sonia bị giam.
Ra vào thành phố nhanh thôi. Tôi có nhà ở đó.
Cậu có nhà ở Amsterdam?
Ừ.
Đó là nơi cậu để chiếc Jaguar à?
Ông biết gì không?
Sao ông không cút con mẹ đi và địt con ngựa mà...
Xin chào.
Chào các sơ xinh đẹp.
Tôi sẽ ngồi lên đùi ai đây?
Cái điện thoại đây.
Ivan nói là Kincaid vẫn đang di chuyển.
Nếu Chúa muốn ai chết...
Ivan sẽ tìm ra kẻ đó.
Và nếu Chúa chưa muốn cho Kincaid chết?
Đảm bảo là kế hoạch dự phòng đã sẵn sàng.
Lại nào!
Điểm dừng của các anh đây!
Các sơ bảo trọng!
Tạm biệt, Kincaid!
Về với Chúa nhé!
Lão giết 150 người rồi.
250, dễ ợt.
Ừ, nhưng họ quý ông.
Còn thôi thì họ như muốn làm lễ trừ tà vậy.
Đi mà hỏi Chúa.
Ai là kẻ tàn ác hơn,
người giết kẻ xấu...
hay người bảo vệ chúng?
Ông tin rằng mình là người tốt à?
Vụ đầu tiên của tôi, lúc đó...
tôi không biết, mới 16, 17 gì đó.
Có một gã xông vào nhà thờ.
Người truyền giáo đang ở đó, ông ta bảo gã...
"Anh không cần phải trộm gì cả.
Hãy lấy những gì anh muốn."
Gã không tới để trộm cướp
Gã muốn làm hại ai đó.
Giết hại người truyền giáo,
treo xác ông lên điện thờ để mọi người chứng kiến.
Kinh thánh nói không nên trả thù...
hãy nhường việc đó cho Chúa.
Nhưng tôi không muốn đợi lâu đến thế.
Nên khi cái la bàn đạo đức của cậu chỉ vào tôi...
cậu sẽ chỉ vào người tốt đó.
Vậy sao mà người tốt
lại có liên quan tới rác rưởi như Dukhovich?
Tôi không biết thằng cha đó làm gì.
Đúng là lời bào chữa đơn giản.
Cậu biết mọi thứ
về khách hàng của cậu chắc?
Không. Tôi không...
Tôi không quyết định khách của mình đáng chết hay không.
Thôi nào. Hắn đổi mã của tôi.
Thằng chó.
Thôi nào.
Lần cuối cậu trả tiền thuê là khi nào?
Gần đây tôi không có nhiều việc ở Amsterdam.
Tôi chỉ cần lấy đồ thôi.
Vấn đề là tất cả cửa sổ đều làm bằng polycarbon.
Thêm một lớp gỗ laminate...
và rõ ràng là có hệ thống báo động Hetzger...
là hàng đặc biệt trên thị trường.
Chỉ được bấm sai ba lần.
Nhưng nếu mình...
- Chúa ơi! - Sai. Darius Kincaid đây.
Nhưng không cần nói chi đâu. Tôi quá tài.
Dễ thương quá. Trông cậu hạnh phúc thật.
Thế đặc vụ Roussel là cô nàng duy nhất đáng chụp ảnh lại
trong đời cậu à?
Tôi bận việc thôi.
Cậu phải cho tôi số của nhà thiết kế.
Chúng ta có bốn giờ để tới tòa, rửa ráy cho nhanh đi.
Tôi cần phải thay băng và đi tắm.
Nhà còn nước nóng không?
Trên gác.
- Có thang máy không? - Không!
Đụ má!
Luật sư, mời lên đây.
Sao các vị có thể chấp nhận lời khai của Kincaid?
Đâm thuê chém mướn lại ra kèo thơm.
Người như hắn sẽ nói bất cứ gì để thoát tội.
Kincaid không có kèo thơm nào cả.
Vợ hắn sẽ được thả chứ không phải hắn.
Lời khai sẽ được chấp nhận...
nếu nhân chứng tới trước năm giờ chiều.
Michael, giờ này anh phải tới rồi chứ.
Ừ, có chút đột xuất.
Chúng tôi đang trên đường rồi.
Thẩm phán không cho chậm trễ đâu.
Anh còn chưa tới một tiếng nữa.
Chúng tôi sẽ tới trong nửa tiếng.
Vậy sao anh còn gọi cho tôi?
Đúng rồi. À thì...
Tôi gọi cho cô vì tôi đã suy nghĩ và...
tôi tha thứ cho cô.
Đúng vậy.
Thật tốt khi được nói ra.
Tôi tha thứ cho cô, Amelia.
- Anh đang đùa tôi hay đéo gì? - Sao?
Chúng ta sẽ cãi nhau đó hả?
- Không. - Và tha thứ vì điều gì?
- Sao cơ? - Chẳng có gì để tha thứ cả.
- Không, nghe này, tôi tưởng là cô... - Đưa Kincaid tới đây mau!
Mẹ thằng điên!
Darius?
Cái địt!
Rồi.
Chúng tôi đã bao bọc cả khu vực.
Nếu Kincaid xuất hiện, hắn sẽ là của chúng ta.
- Chú ý đấy. - Rõ.
Tất cả quan sát cho kĩ.
Rõ.
- Tôi giúp gì được cho ông? - Vâng, tulip.
Hết 25 đô.
Ngoan nào.
Con gián của em.
Ông không cho người ta ship hoa hộ được hay gì?
Cần phải tự tay làm.
Ông suýt thì bị đứa khác tự tay giết,
nếu tôi không bám theo ông.
Đúng rồi, cảm tạ.
Và lũ đã bám theo ông từ trước đó vài dãy nhà.
Ý cậu là cái thằng cậu kéo vào bụi
và hai thằng cậu đánh ngất ở công viên?
Như đã nói, tôi rất cảm kích.
Ông biết là chúng ở đó...
nhưng ông vẫn cảm thấy đi ship hoa
là quan trọng à?
Sonia sẽ thích chỗ hoa lắm.
Tôi hy vọng là vậy.
Đây là lần tôi được ở gần bà ấy nhất
từ rất lâu rồi.
Phải làm cho đặc biệt.
Tôi bắn trước.
Ông nói gì cơ?
Nói tôi nghe xem.
Cái ngày cậu và đặc vụ Roussel chụp tấm hình,
mà tôi thấy ở chỗ cậu...
cậu đã làm điều gì cho cô ấy
để khiến cô ấy hạnh phúc?
Mọi thứ. Tôi đã yêu cô ta.
Tin tưởng cô ta.
Cô ta bán đứng tôi.
- Hết chuyện. - Lạnh lùng quá.
Có lẽ, chỉ là có lẽ thôi...
cậu phải bỏ qua cho cô ấy.
Ý tôi là, thật lòng mà nói..
không có nhiều phụ nữ trên đời này
chịu nổi cậu đâu.
Truyền cảm quá, cảm ơn.
Điều tôi muốn nói là...
không con nào chịu nổi đâu.
Cậu là thằng chó phiền phức với đủ thứ quy tắc.
Nếu cô ấy có thể chịu được,
hẳn cô ấy phải rất đặc biệt.
Đúng vậy.
Hôm nay tôi bảo là tôi tha thứ cho cô ấy.
- Thật sao? Tình hình thế nào? - Khó mà nói lắm.
Phụ nữ không thích được tha thứ..
vì thế nghĩa là ngay từ đầu họ sai.
Tôi chỉ cần quên vụ Kurosawa đi.
- Gì cơ? - Takashi Kurosawa.
Khách của tôi, cô ta làm lộ tên,
và ông ta bị giết.
Có gì buồn cười à?
Cô ta không làm lộ khách hàng của cậu.
Là tôi giết Kurosawa!
Tôi tới sân bay vì mục tiêu khác.
Tôi vô tình phát hiện ra hắn.
May cho tôi, hắn thì không.
Được gấp đôi tiền công nhờ con cẩu Châu Á suy đồi đó.
Phát bắn đẳng cấp nhất...
trong sự nghiệp sát thủ của tôi.
300 mét xuyên qua cửa sổ bé như vú cỡ C.
Tôi tưởng cậu biết tôi là người đã giết hắn chứ.
Đụ má! Cái lề gì thốn, Bryce!
Chúng ta kết thúc!
Chuyện hai năm trước rồi mà ku.
Cậu vẫn phải càm ràm vì vụ đó à?
- Tự ông lo lấy đi! - Tốt thôi!
Tự tôi còn an toàn hơn!
Ông không sống nổi một giờ thiếu tôi đâu!
Ông sẽ chết ngay lập tức!
Phải rồi, cậu hữu dụng như
một cái bao cao su ở tu viện vậy.
- Liếm đít tôi này! - Cô ấy nói vậy đó!
- Bú đít đi! - Địt mẹ nhà cậu!
Thằng đàn bà.
Địt mẹ!
Anh có biết tôi chuẩn bị kĩ đến mức nào không?
Không.
Tôi đã lường sẵn mọi tình huống,
mọi đường bắn...
mọi ngóc ngách.
Và lão hủy hoại đời tôi chỉ bằng một phát ăn may
qua lỗ cửa sổ chỉ nhỏ bằng...
Hắn kìa.
Lão lại thế rồi.
Có nổ súng!
Hy vọng chúng giết quách lão đi. Thật đấy.
Được thôi.
Kể cả nếu tôi lại phải cứu lão,
anh biết lão sẽ nói gì không?
Tôi biết thừa lão sẽ nói gì trước khi xuất hiện.
Lão sẽ nói, "tôi đoán là trình tôi
cao hơn trình cậu, đụ má."
"Tôi đoán là đạn bị dị ứng với tôi, đụ má."
Một tay lão làm hỏng ý nghĩa của câu "đụ má".
Anh biết công việc này khó đến thế nào không?
Tôi từng là chuyên viên an ninh cấp AAA.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi từng ở trên này.
Trên này.
Và khốn nạn!
Hắn kia kìa!
- Chào! - Tông môn!
Cắt đuôi xe Interpol đi!
Toàn bộ lực lượng, tiến về phía nam!
Xin lỗi!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Đậu má!
Bọn quái nào vậy?
- Đi nhanh lên. - Rẽ đi!
Bắn hắn đi.
Đạp phanh đi!
Cẩn thận!
- Bỏ súng xuống! - Lối này!
Địt mẹ!
Interpol! Interpol!
Cái địt!
Đậu má!
Địt mẹ!
Còn hai tiếng nữa là hạn chót.
Thế nào rồi?
Goran bắt được thằng vệ sĩ.
Tôi sẽ hỏi cung nó.
Không, tôi cần anh có mặt đề phòng Kincaid xuất hiện.
Goran sẽ bắt nó khai thôi.
Được rồi.
Đéo gì mà đội mũ chặt thế?
Đội mũ lỏng khác gì không đội.
Không phải loại có nút mở đâu.
Là loại móc.
Chỉ cần gỡ ra thôi, đơn giản mà.
Hoặc là dùng mẹo cho nhanh.
Tao chỉ hỏi một lần lịch sự.
Kincaid đâu?
Thật lòng thì, nếu biết tôi đã nói.
Thề luôn.
Nhìn tay phải tôi này.
Thấy không?
Nghi thức hướng đạo sinh đấy.
Chúng tôi thề là không nói dối.
Tôi đã thề nên anh có thể tin tôi.
Ngay mẹ mang tai!
Chụp nước à? Thật sao?
Tôi từng ở trong CIA.
Chúng tôi còn chẳng làm như vậy nữa.
Được rồi. Này này. Khoan đã.
Khoan, khoan, khoan. Chúng tôi học được một điều.
Mấu chốt của hỏi cung...
là tạo ra mối liên kết
giữa người tra khảo và đối tượng, hiểu chứ?
Kiểu như là giao lưu và kết hợp ấy?
Anh cần làm tôi thích anh.
Anh phải làm tôi thích anh, được chứ?
Anh phải làm tôi thích anh.
Tôi không thích anh.
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Kincaid đâu? - Lão ở ngay sau lưng kìa.
Danh dự của hướng đạo sinh. Đụ má!
Nghe này, trước khi cậu định nói gì...
vì tôi biết cậu chuẩn bị sủa...
Tôi xin lỗi vì đã cười vụ bắn toác đầu Kurosawa.
Tôi biết vụ đó làm cậu mất con ghệ và...
cái cấp AAA lộn xào mà cậu cứ càm ràm suốt.
Không, đó là lỗi của tôi.
Không...
là tôi tự hành hạ mình.
Bryce, thôi xin! Cậu không hủy hoại bản thân.
- Đời là vậy. Đời là biến động. - Đời thiếu Amelia.
Này, vẫn còn thời gian giải quyết.
Thế cậu và đặc vụ Roussel gặp nhau như nào?
Trong một vụ làm ăn.
Cô ấy...
Cô ấy đang nằm vùng...
rất kém.
Tôi tới viếng đám ma khách hàng. Trụy tim nặng.
Tôi có thể bảo vệ người khác khỏi bom đạn,
nhưng không thể làm gì
chống lại việc đớp quá nhiều mayonaise
suốt 68 năm.
Về mặt lý thuyết tôi vẫn được thanh toán tiền...
nên tôi tới nhà chia buồn cùng gia quyến.
Amelia ở đó cùng vài đặc vụ Interpol.
Họ hy vọng tóm cổ được thằng em trai của
vị khách hàng mờ ám nghiện mayonaise của tôi.
Thay vì hành động nhẹ nhàng và thầm lặng...
họ bị lộ và mục tiêu chạy mất.
Đúng vậy.
Nhờ công Interpol mà một lễ tang vui vẻ...
với rất nhiều đồ ăn nhẹ ngon lành...
thành một lễ hội tan hoang rất thiếu chuyên nghiệp.
Kiểu như vô tình cộc vào cô ấy.
Đó là điều tôi muốn nói tới.
Tự nhiên xảy ra thôi.
Cậu không lên kế hoạch, phán đoán, hay tra Google
cách gặp được người trong mộng.
Cậu vô tình cộc vào cô ấy,
giống như vô tình tôi thấy Kurosawa.
Khi đời cho ta gì đó...
ta dùng nó pha Kool-Aid.
Câu đó không phải như thế.
Cái đẹp của nó đấy, đụ má.
Cuộc đời.
Ừ thì đời, ý tôi là...
đời không cho ta cái gì cả
và tự biến nó thành mớ lộn xộn.
Ít nhất ở quê tôi thì nó như vậy.
Nghe này, đụ má, cậu không cần phải giải thích
mọi chuyện xảy ra trong đời cậu.
Nếu đời cho quả chanh...
Cậu không cần lí do cho nó.
...ông có thể pha nước chanh.
Ngậm con mẹ mồm đi!
Chỉ là đời không dễ như thế.
Tin mới nhất từ Hague cho biết
nếu không có nhân chứng đáng tin
trong một giờ tới
cựu tổng thống Belarus, Vladimir Dukhovich,
sẽ trắng án và quay lại nắm quyền.
Đây sẽ là một điều đáng xấu hổ
cho cộng đồng quốc tế
và nỗi đau to lớn cho những người có liên quan...
Chúng ở ngoài đó...
chờ chúng ta hành động trước.
Tôi biết, tôi cũng sẽ làm thế.
- Lẽ ra tôi nên bảo với Amelia. - Bảo gì?
Rằng tôi là thằng ngốc.
Nếu tôi bảo với ông là tôi không bảo vệ được ông thì sao?
Tôi sẽ bảo là cậu đúng.
Chúng ta sẽ tới Amsterdam,
tôi giúp ông cứu Sonia ra...
và ông tự tay tặng hoa cho bà ấy.
Đéo cần.
Tôi sẽ giúp cậu lấy lại cái cấp AAA.
Day dứt chết đi được.
Dukhovich, thằng lờ ồn đó phải phắn.
Sẽ không xảy ra nếu ta không tới được đó.
- Tôi cũng đặt cửa tụi nó. - Thường thì tôi cũng vậy.
Có tin nóng.
Chỉ còn vài thằng sót lại.
Có nhiều lựa chọn xe cộ quá.
Chiếc Jaguar đẹp đấy.
Ừ. Tôi đảm bảo, nếu nó có mùi đít ai đó,
thì phải là đít siêu mẫu.
- Thật sao? - Ừ.
Hòa được vào đám đông.
Nhạy quá!
Lạy hồn.
Tôi có dao mà.
Chỉ là cần số ở bên phải,
và tôi chưa quen.
- Không thể nào... - Cút ra khỏi xe.
Chỉ cần ba ngày
để làm quen.
Đụ má, tôi sẽ bắn tung đít cậu
nếu cậu không nhường vô lăng.
Ông có bao giờ nói làm ơn hay cảm ơn không...
Làm ơn đi, đụ má!
- Sao ông cứ phải hét lên thế? - Cút ra khỏi xe!
Được thôi.
Sắp đến giờ rồi.
Không dấu vết. Họ đã biến mất khỏi Amsterdam.
Dukhovich thoát rồi.
Michael sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Có vẻ cô đã nhầm về Michael Bryce.
- A lô? - Chào.
Michael, anh đang ở đâu vậy?
Còn cách mấy phút nữa thôi.
Nghe này...
anh chỉ muốn nói là anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn nói là anh xin lỗi...
vì tất cả.
Chuyện Kurosawa, chuyện chúng ta, đều là lỗi của anh.
Anh cư xử như...
Anh cư xử như một đứa trẻ con với em.
Và anh không chịu chấp nhận đó là lỗi của anh,
và anh đổ cho em, như vậy không đúng.
Em xứng đáng hơn thế.
Chúng kìa!
Sao giờ anh lại nói với em?
Với tình hình hiện tại, có vẻ là lúc thích hợp.
Có bám càng kìa.
Thấy chúng rồi. Xe Ford C-Max Xanh trên đường 44.
Đi thôi!
Amelia...
- Anh chỉ muốn nói là... - Anh yêu em.
Lạy Chúa! Thật sao?
Không đeo dây an toàn hay gì?
Đụ má!
- Cái lề gì thốn! - Lùi xe ra!
-Michael? A lô? - Ai đó?
Đặc vụ Roussel, chờ chút, để tôi bật loa ngoài.
- Michael đâu rồi? - Cậu ấy có việc.
Xin phép. Xin lỗi.
Cô biết đó, cậu ấy rất quan tâm đến cô.
Cậu ấy có khoảng thời gian trầm cảm các kiểu.
Nhưng có một điều cái đầu ngu của cậu ta biết,
là cậu ta yêu cô.
Ông đang làm gì hay sao vậy?
Đúng là vậy.
Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Coi chừng!
Được rồi, đây là...
Nếu không phiền...
khẩu súng.
Đúng.
Cảm ơn.
Yo! Xong chưa?
Tích tắc, đụ má!
Lão đúng là bất tử.
Chỉ còn lại năm phút
trước hạn cuối của tòa
vụ án chống lại Vladislav Dukhovich
sắp bị hủy bỏ.
Có phương tiện khả nghi đang tiến tới, thưa chỉ huy.
Dừng xe lại!
Có chuyện gì đây?
Có phải thứ chúng ta đang đợi không?
Đậu má.
Tôi có nhân chứng, Darius Kincaid.
Theo tôi.
Rõ ràng là, thưa Tòa, chuyện này đang khiến
phí phạm thời gian của thân chủ tôi.
Nguyên đơn không có nhân chứng.
Xin hãy lấy hết vũ khí ra.
Đùa tôi đấy à? Nhanh lên nào!
Có vẻ như đến han chót rồi.
Tôi không còn lựa chọn nào ngoài công bố
phiên xử đã kết thúc...
Thưa Tòa, đây là Darius Kincaid.
Quá hạn chót rồi!
Tôi cho là vẫn còn vài giây nữa.
Trông tôi thế nào?
Dính chút máu trên...
khắp người.
Bên nguyên đơn đề nghị đưa nhân chứng lên.
- Chào. - Lạy Chúa, anh có sao không?
Ừ. Người của em đó.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Ngoài ra, cộc vào em
là điều tuyệt vời nhất đời anh.
Ông có thề sẽ nói sự thật
toàn bộ và chỉ nói sự thật không?
Có.
Tên ông là Darius Kincaid?
Không. Tên thật của tôi là Darius Evans.
Bố mẹ ly thân khi tôi lên sáu.
Mẹ tôi tái hôn với một thằng khốn
tên Roger Kincaid.
Bà ấy cho là nếu tôi mạng họ hắn,
hắn sẽ bớt dùng thắt lưng hơn.
Không thành công lắm, nhưng cái tên vẫn y nguyên.
Tên của cha ruột tôi là Maurice Evans, làm nghề truyền giáo.
Vài năm sau đó ông bị giết trong chính nhà thờ của mình.
- Xin lỗi, tôi không... - Không sao.
Đâu phải cái gì cũng điều tra ra.
Ông Kincaid,
ông đã bao giờ làm việc cho Vladislav Dukhovich?
- Chưa. - Làm thế nào ông gặp được Dukhovich?
Vâng.
17 tháng tư năm 2012, hắn mời tôi tới cung điện.
Mở hồ sơ số 17-D,
ghi chép về an ninh của cung điện.
Ông ta đề nghị ông làm việc?
Đúng vậy.
Hắn muốn tôi loại bỏ đối thủ chính trị
đang bị lưu đày ở Anh.
- Tôi từ chối. - Tại sao?
Vì khi tôi ở đó,
hắn đang ra lệnh cho lính đi tàn sát một ngôi làng gần Polatsk.
Tôi không dính líu tới người vô tội.
Ông có bằng chứng không?
Có.
Mở hồ sơ Raven 257.
- Tải nó lên. - Mở 18-D.
Chúng tôi đã xác nhận hồ sơ.
Nó đòi mật khẩu.
Xin lỗi.
Mật khẩu...
Dukhovich là đầu buồi, viết hoa hết, trừ "đầu buồi" chữ thường.
Tôi không tin tưởng Interpol.
Yên lặng!
Đề nghị yên lặng!
Thưa Tòa...
Tôi có thể giúp chúng ta tiết kiệm thời gian.
Tôi có thể xác nhận với tòa không?
Triển khai đi.
Suốt nhiều tháng, tôi đã phải
ngồi trên ghế...
nhét vào tai những trò hề lố bịch.
Xin lỗi.
Luật sư của tôi
đã hy vọng dàn xếp được việc tha bổng...
nhưng giờ không được nữa.
Cảm ơn, Darius.
Đã giúp chúng ta kết thúc trò hề này.
Cáo buộc chống lại tôi...
hoàn toàn chính xác.
Tôi là nhà lãnh đạo hợp pháp của Belarus!
Ông Dukhovich, ngồi xuống!
Là nhà lãnh đạo quốc gia, tôi làm những gì tôi muốn,
không ngoại lệ, không cần xin lỗi.
Tôi nhận ra không cơ quan công quyền nào
- ngăn được quyền lực của tôi! - Ông Dukhovich, tôi đề nghị...
- Trợ lý giám đốc. - Đi làm việc đi, Amelia!
Trong phiên tòa này,
cộng đồng quốc tế muốn ra một tuyên bố!
Giờ tôi ra tuyên bố của riêng tôi!
Đưa điện thoại cho tôi!
Tôi nhận thấy không cơ quan nào ngăn được quyền lực của tôi!
Tất cả chạy mau!
Tôi sẽ ra đi với nhân phẩm còn nguyên vẹn!
Dịch vụ AAA là phải vậy chứ.
Đụ má!
Trời đụ! Cứu thương! Cứu thương!
Cứu thương tới mau!
- Thực hiện phong tỏa! - Không được cử động!
Chúng tôi đang trực tiếp
trước cửa Tòa Án Quốc Tế ở Hague...
một xe bom đã lao vào
nổ tung giữa đám đông biểu tình.
Khẩn cấp!
Đây là trường hợp nghiêm trọng!
Chúng tôi cần hỗ trợ cả trên không lẫn dưới đất.
Tập trung vào tôi, Bryce.
Bryce! Tập trung vào tôi.
Thôi khỏi đi.
Tất cả các đơn vị.
Ở lại với tôi, Bryce. Ở lại với tôi.
Tôi làm phần việc của mình rồi. Giờ tới lượt ông.
Đi mau! Đi bắt thằng lờ ồn đó đi!
Đứng im! Quỳ xuống!
Tháp không lưu, AirMed 1 xin phép ưu tiên...
tới khu vực phong tỏa để cứu thương.
Sĩ quan, tòa nhà bị đóng rồi.
Dukhovich không được rời phòng giam.
Đi thôi!
Kết thúc rồi, trợ lý giám đốc.
Từ bỏ đi.
Tôi không muốn làm như vậy, Amelia.
Tôi thề.
Đụ má!
Michael! Michael!
- Michael, anh có nghe không? - Em có sao không?
- Không. - Tốt. Tốt. Tốt.
Còn anh? Không.
- Anh đang chảy máu. - Không, không, không. Anh ổn.
Em sẽ gọi cứu thương.
Ở lại đó.
Hạ xuống!
Leo lên bờ tường mau, Dookie.
Nghe bố nói rồi đó, con chó! Leo lên bờ tường.
Nhìn mặt mày kìa.
Mày tự hào quá.
Darius Kincaid...
chuẩn bị thành người hùng cứu thế.
Chẳng còn nghĩa lý gì.
Không có chuộc lỗi,
hay chuộc tội gì cho loại người như mày.
Đời mày là môt hàng dài xác chết,
và tao sẽ chỉ là một cái xác trong số đó!
Làm đi! Giết tao đi!
Nhưng đừng nghĩ là nó sẽ thay đổi con người mày.
Bố dí cặc quan tâm!
Mày xác định chết khi mày bắn...
vệ sĩ của tao.
Ai cơ?
Dukhovich. Là Dukhovich.
Đây là điều tôi đang nghĩ tới.
Bảo vệ người nổi tiếng.
Bớt căng thẳng hơn.
Các nhóm nhạc nam chẳng hạn?
Nếu có đứa nào bị giết,
cũng chẳng ai nổi giận với tôi.
- Chúng ta sẽ tính sau. - Thật sao?
Yo!
Có ai tới bắt tôi không đây?
Ai đó chích điện lão được không?
Ý anh là loại chích điện không chết thôi.
Giám đốc Casoria.
Giao kèo vẫn còn chứ?
Vẫn như đã hứa, ông Kincaid.
Đặc vụ Roussel,
sao cô không tìm cho ông Kincaid một chiếc còng đi.
Rất hân hạnh.
Cô đã đúng khi tin vào linh cảm.
Tốt lắm.
Cảm ơn, thưa bà.
- Không có chi. - Vì cái gì?
Tôi tặng cậu hàng ghế đầu trong "chương trình" Roussel...
và cậu có quyền đi vào "hậu trường"
của cái đít mà cậu thèm thuồng.
Ông làm gì cơ?
Cậu biết đó, khi cậu nhảy ra khỏi xe...
- Tôi đã nói tốt cho cậu. - Tôi không nhảy khỏi xe...
Tôi bay ra từ kính chắn gió.
- Từa tựa thế. - Từa tựa?
Từa tựa. Thì kiểu ví von
của một điều tương tự.
Tôi hiểu từa tựa là gì.
Và tôi cũng biết là không cần nghe quân sư yêu đương từ ông.
Vậy hả? Nói tôi nghe chuyện yêu đương của cậu
ra sao trước khi tôi xuất hiện đi.
Cô ấy sẽ quay trở lại,
và thế là hết.
Cơ hội cuối để chuồn đấy.
Tôi sẽ tuân theo chương trình
cho đến khi Sonia được tự do.
Rồi tôi làm theo cách của tôi.
Ông nghĩ đơn giản lắm hả?
Đụ má, thôi xin.
Khi nào tôi muốn có biến, sẽ có biến.
Như phát bắn xuyên qua cửa sổ bé như cặp vú
trên máy bay của Kurosawa.
Thôi đủ lắm rồi.
Cho tôi xem khuôn mặt của cậu
- lúc chuyện đó xảy ra đi. - Vẫn còn đau, được chưa?
Tôi biết cậu không ngờ được chuyện đó xảy ra.
Ừ, tôi ngờ được là ông
bắn toác đầu khách của tôi.
Cậu có làm khuôn mặt giống phim "Ở Nhà Một Mình" không,
kiểu Ố!
Các anh có còng không?
Ai có không?
Thông báo trên toàn thế giới
ngày hôm nay cho biết, sát thủ Darius Kincaid,
Kincaid đã trốn thoát khỏi nhà tù Belmarsh.
Tên sát thủ khét tiếng có khả năng mang vũ khí,
và được cho là cực kì nguy hiểm.
Anh yêu.
Thật lãng mạn khi anh vượt ngục
cho ngày kỉ niệm của chúng ta.
Không có chuyện năm nay anh bỏ lỡ đâu.
- Con gián của em. - Mừng ngày kỉ niệm.
Chúc mừng ngày kỉ niệm, con tuất.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org Còn after credits ở 1:56:57
Được rồi, bắt đầu.
Làm lại!
Đừng làm ồn.
Im lặng.
Đừng nói to.
Được rồi. Giữ nguyên thế, Ryan.
Chờ nhà thờ nổi chuông.
Giữ nguyên thế.
Xin lỗi, Ryan.
Chờ chuông nhà thờ đi.
Ừ. Từ đâu ra vậy?
Tiếng từ đâu ra vậy?
Vẫn còn tiếng.
Được rồi, gọi Max đi,
gọi Max đi được không?
Max, đi xem có chuyện gì ở dưới đó đi?
Lạy trời, đây là bản director's cut à?