Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
God morgon, Mr. Bryce. Jag hoppas att hämtningen gick smidigt.
Hämtningen gick bra. Nu åker vi direkt till slutdestination.
Fri lejd hela vägen, chefen. Precis som ni förutspådde.
Tack för att ni gick med på en tidigare avgångstid, Mr. Kurosawa.
Jag är hedrad att ni och era fruar har valt en Trippel-A skyddsservice idag.
Närmar mig grönt alternativ. Håller din kurs.
Starta motorerna, jag vill åka omedelbart.
- Luftrummet är tömt. - Uppfattat.
All radiotrafik flyttas till stängt luftrum.
Ska vi?
Mr Kurosawa.
- Trevlig resa. - Tack så mycket, Michael.
- Ännu en Triple A-leverans, sir. - Stanna kvar tills han är i luften.
- Ja, sir. - Ser allt lugnt ut?
Inget på flera kilometer, chefen. Nästan tråkigt.
- Och vad är vårt motto? - Tråkigt är alltid bäst.
- Sätt fart! - Klient nere!
Kod 7, kod 7! Jösses, det ser ut som en jävla milkshake här inne!
- Bravo 1 nere. - Vi behöver ett städteam här, nu!
Upprepar, Bravo 1 nere.
2 ÅR SENARE
Jävla skitpapper...
Jag har fan inte tid...
Helvete...
Mr. Seifert.
- Är vi redo att åka? - Är vi redo? Jag har väntat!
Vad fan tog dig sån tid? Klockan är halv tio!
Ursäkta, jag var tvungen att förbereda lite. Mr. Seifert!
Det är bäst om jag går igenom dörrar först, okej?
- Du inser inte vilka jag har emot mig. - Kom nu, sätt fart.
De är djur. De är förmodligen redan här och bara väntar på att jag ska gå.
Jag förstår er oro, men jag försäkrar att ni är i trygga händer.
Gör bara exakt som jag säger.
Mr. Seifert? Mr. Seifert, den här vägen, tack.
Okej, är det inte tillräckligt med kokain eller för mycket?
Det sägs att ni är Trippel-A klassad. Finns det på riktigt?
Ska vi försöka sikta på att ni dör av naturliga orsaker istället? Snart...
- Det där är min bil. - Ta en mental bild av den.
Det är säkrare om vi använder en bil som smälter in i trafiken.
Det var ju enkelt, praktiskt taget busenkelt.
-Tråkigt är alltid bäst. -Jag litar på att du drar av på...
- Vad? - Det här är Michael Bryce-
-jag är skyddsagent, licensierad och verksam inom EU.
För fan, jag vet ju att det är du. Jag har nummerpresentatör.
Du är en sån jävla idiot. Har du en hämtning åt mig?
Ja, jag har extraherat min klient från 27 St. George Street, städning behövs.
På sjunde våningen, norra trapphuset har jag lämnat en fransk medborgare-
-anställd av Taray-maffian.
Det finns två till i södra trapphuset.
På taket hittar du en till som kommer behöva lite tandvård.
I gränden finns det två herrar som kan behöva lite samtalsterapi.
En till i östra kontoret på sjätte våningen som håller på att byggas-
-och en i hiss nummer tre.
Just det, parkeringshuset, under Rolls Roycen på plats fem-
-sitter det ett halvkilo sprängdeg, så du kanske ska ringa bombroteln.
Stryk det, ring brandkåren istället.
- Var det min bil? - Sätt er, det har varit en lång dag.
- Det var en specialbyggd Rolls Royce. - Jag tyckte det var en ovanlig färg.
Var det vintergröna? Fast jag hittade den här i baksätet.
Visst är de gulliga?
- Det lukter röv här inne. - På med säkerhetsbältet.
Den här bilen är verkligen inte Trippel-A klassad.
Den är inte ens duglig för djur.
VITRYSSLAND FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN
Jag ber om ursäkt för det hastigt påkomna besöket, professorn.
Ni är alltid välkommen, Herr President.
I ert hus eskorterad av soldater, ja.
I ert klassrum är jag dock mindre populär har jag hört.
Inget är så viktigt som en bra utbildning.
Hur är er engelska?
Jag kan inte så mycket engelska, Herr President.
"Det enda sättet för landet att utvecklas-
-är att utrota gisslet med folkmord-
-som svärtar ned vårt land och vår tillvaro."
Jag uppskattar er ödmjukhet.
Jag hoppas inte vi stör er familj.
- De är bortresta. - Bra för dem.
Familjen gör en man hel.
Jag kan få dig avrättad för förräderi-
-men nån annan skulle bara ta din plats.
Det måste finnas någon annan läxa jag kan lära er.
Som jag sa...
Inget är så viktigt som en bra utbildning.
Professor Asimov, kan ni berätta för domstolen vad som hände sedan?
Sedan fördes jag till ett av Dukhovichs straffläger.
Jag var där i tre år.
Tills han äntligen störtades.
Och arresterades, för han är ett monster.
Tack, professor Asimov.
Ers nåd, jag yrkar på att hela detta vittnesmål ska strykas.
- Utan bevis är detta endast hörsägen. - Bifalles.
Rättegången mot den f.d. vitryska presidenten Vladislav Dukhovich-
-fortsatte idag med känslosamma vittnes- mål från många av hans lands offer.
Men trots att de är starka att höra säger Dukovich advokater-
-att det inte är något annat än lögner från hans fiender.
Länge en av världens brutalaste diktatorer...
...som står anklagad för etnisk rensning i enorm skala.
Enorma säkerhetsresurser är på plats just nu utanför domstolen.
Även luftrummet över staden är stängt.
Hittills har åklagarsidan lamslagits av bristen på bevis mot Dukhovich.
Åtskilliga vittnen som hade förväntats vittna har försvunnit.
Finns det någon tillräckligt modig som törs lägga fram bevis-
-och äntligen få ett slut på hans brutala styre?
MANCHESTER, ENGLAND INTERPOLS NATIONELLA CENTRALBYRÅ
Mr. Kincaid, det här erbjuder Interpol.
I utbyte mot ert vittnesmål mot f.d. president Dukhovich-
-kommer er fru få full benådning inom alla rättsliga områden.
Tänker ni benåda en oskyldig kvinna?
Det var ju jävligt stort av er.
Även om vi accepterar det här arrangemanget gällande Sonia Kincaid-
-har vi fortfarande inte träffat någon överenskommelse gällande min klient.
Han kommer att få-
-det här brevet som rekommenderar straffeftergift.
Mr. Kincaid är en lönnmördare som hotas av åtal för två dussin mord i 10 länder.
Utan en juridisk överenskommelse kommer han aldrig bli en fri man.
Under inga omständigh...
Sonia släpps fri.
Då var det klart, direktör Casoria.
Då för vi den här herrn till Haag.
Mr Kincaid, det här är agent Roussel.
Hon kommer leda ett säkerhetsteam som ska eskortera er-
-till internationella brottsdomstolen.
Dukhovich män har dödat varenda vittne som förts fram mot honom.
Och mitt säkerhetsteam består av ett gäng lediga poliser?
Det här är de bäst utbildade poliserna i Europa, Mr. Kincaid.
Vi har vidtagit åtgärder för att se till att er inblandning är hemligstämplad.
Det är en hemlighet?
Det får mig att känna mig mycket bättre.
Jag kan försäkra er att även om nån skulle försöka något-
-så är vi mer än väl förberedda.
Var du förberedd på det där, din jävel?
Lås upp handbojorna, ge mig bilnycklar och några vapen så möter jag er där.
Domstolens tidsgräns är satt till 17:00 imorgon, Mr. Kincaid.
Det ger oss 27 timmar att föra dig från Manchester till Nederländerna.
Om ni vill hjälpa er fru är det bäst ni sätter fart.
Okej, inspektör Clouseau, låt oss se vad era elitstyrkor går för.
Kom igen, killar, nu går vi.
Agent Roussel, jag behöver väl inte påminna er om vikten av detta?
- Nej, frun. - Och tvivla inte på vad han kan göra.
Det ska jag inte, sir.
Ta vänster på Kirkland Avenue.
Vilken vacker liten stad. Gamla trånga gator-
-byggnader i närheten, massor med utsikt från alla fönster.
Den här vägen har röjts åt oss, det finns inget att oroa sig för.
Jaså, det säger du? Hur är det med näsan?
- Ta avledningsvägen. - Har du pojkvän, Roussie?
- Eller någon partner? - Jag vill att ni är tyst, mr Kincaid.
Jag menar bara att det hög tid att-
-skriva ett "jag kommer alltid älska dig"-sms nu.
Koppla av, era jävlar, om ni hör skottet var det inte avsett för er.
221, 10-4 på väg.
Helvete!
Kör, kör!
Det kommer fler från vänster!
Sätt fart! Rob, se till att få upp dörren!
Sätt fart! Alpha-gruppen följer mig!
Agent Roberts, skydda vittnet!
Parker, ta vänster flank!
- Helvete! - Vi behöver förstärkning!
Fan!
Agent Roussel! För helvete, någon, vi behöver förstärkning, nu!
Vänd dig om!
Jag skjuter lite täckningseld.
Helvete!
- Visa mig händerna! - Men lägg av!
- Sätt på dig de här. - Fan heller, Interpol är infiltrerat.
Antingen skjuter du mig, eller så ser du på när jag förblöder.
- Vi måste bort från gatorna. - Det finns ett gömställe i närheten.
Ytterligare en bilbomb har detonerat i Bishopsgate, nära Coventrys centrum.
Tänk inte ens tanken att svara i telefonjäveln!
Enda sättet Dukhovich kunde känt till vår väg är att han har någon på insidan.
Jag behöver sjukvårdsutrustning, och du behöver hjälp.
Så om du ska ringa någon måste de vara helt utomstående.
Jag har köpt Black Diamond-tvätten fyra gånger nu, förstår du?
Bilen stinker fortfarande kyrkogård. Tvättar du bilen med gamla rövar?
Eller... hjälp mig att förstå bara.
Ondskan Själv
Ett ögonblick bara. - Hej, Amelia.
Jag sms:ar dig en adress i Coventry.
Du måste ta dig dit omedelbart, ta med tre enheter O-negativt blod.
Jag mår väldigt bra, tack. Hur mår du?
Jag har inte tid med det här, Michael. Jag har ett jobb du ska utföra.
- Jag passar. - Jag erbjöd dig inte, jag säger åt dig-
- jag har ett jobb du ska utföra. - Din charm biter inte på mig, Amelia.
Jag gillar inte det här mer än dig, men jag har inget val.
- Men, tack, gode gud, det har jag. - Nej, Michael, det har du inte.
För om du inte kommer avslöjar jag allt om dig och ditt arbete för Interpol.
Den där Trippel-A statusen du så gärna vill ha tillbaka-
- den ser jag till att du aldrig får. - Hotar du mig nu?
Inte du, hon. Du kan inte hota mig till att ta order.
Det får vi väl se. Du är tre timmar bort, vi syns om två och en halv.
Okej, vi gör väl det, herregud...
Vi lastar in allt det här i bilen, okej?
Vi kör ut bilen på framsidan och bränner upp den.
Frun, det är som en krigszon här. Det ligger lik överallt.
Vår enhet har infiltrerats. Alla är döda.
Identifiera de där killarna. Och inte ett spår av agent Roussel.
Kanske 15 till 20 döda tungt beväpnade legosoldater.
Pressen är redan här, men det är inte det värsta.
Kincaid är borta.
Alla tillgängliga agenter till Coventry.
- Rapportera till mig om nåt händer. - Ja, frun.
- Det måste ha varit en läcka. - Det är för många byråer inblandade.
Åk till Haag. Se vad du kan få ur Dukhovich.
- Jag ska försöka. - Varsko fängelset i Amsterdam.
- Trippla vaktstyrkan runt Kincaids fru. - Uppfattat.
AMSTERDAM, NEDERLÄNDERNA
INTERPOLS HÄKTE
Mrs. Kincaid, er advokat.
Sa jag att du fick vända dig om?
- Vad vill du, din värdelösa skit? - Älskling, det är jag.
Åh, förlåt.
Vad vill du, din jävla horunge!
- Jag ville bara höra din röst. - Dra åt helvete!
Så där, nu har du hört min röst.
Enda anledningen att jag är här är för att de vill komma åt dig, din jävel!
- Hur är det? Har du gjort nån kniv än? - Varför skulle jag det?
Det är ett fängelse, älskling, du måste skydda dig själv.
Det är ett holländskt fängelse, Darius. Ska de slå mig med en träsko?
- Har du åtminstone en utsikt? - Bara massa dumma holländska byggnader.
Det finns en med en enorm jävla klocka. Precis som om jag skulle behöva det nu.
Har de blommorna du älskar, svärdsliljor? De kommer väl därifrån?
Tulpaner, för helvete, Darius.
Vad för sorts jävla skitmake minns inte ens sin frus favoritblommor?
Du kommer aldrig ihåg någonting. När är vår bröllopsdag?
- Jag ska gottgöra dig, älskling. - Det är precis det jag pratar om.
Darius, är det något på tok?
Nej, älskling. Inte ett jäkla skit.
Då vill jag höra den.
- Hallå? Sonia? - Darius?
Kör på, du kan lika gärna avsluta jobbet.
- Varför är jag här, Amelia? - En värdefull transport.
Jaså, värdefull?
Jag håller inte på med värdefullt längre.
Nuförtiden håller jag mer på med snortande advokater ur mellanskiktet.
- Och varför tror du det är så? - Allvarligt, Michael?
På grund av dig. Du använde mig för att göra Interpolkarriär-
-och här står vi nu igen.
Ska du få befordran?
Du måste skylla på mig så fort det blir nåt trassel, eller hur?
Nej, nej, det här var inget trassel. Bara en död japansk vapenhandlare.
- Som jag inte hade något med att göra. - Vet du vad som händer-
-när en Trippel-A klassad skyddsagent förlorar en klient?
Trippel-A. Jag var här uppe-
-sen öppnade jag mig för dig, och varför inte, jag var ju kär i dig-
-och berättade hans jävla namn för dig.
Det var första gången i hela min karriär som jag avslöjade en klients namn.
Jag litade på dig.
Och nu är jag här nere. Den döda killen är här uppe.
- Förlåt, du har haft en jobbig tid. - Jobbig?
En 140 kilos kapitalförvaltares röv-
-exploderade av fyra påsar heroin i mitt baksäte förra veckan.
Det var inte lädersäten, det var tyg.
Jag vill att du föreställer dig hur den städningen var.
- Till slut säljer man bilen. - Jag har aldrig utnyttjat dig!
Jag har precis lämnat dig!
För att du inte kunde förlåta mig för något jag inte ens gjort.
Transporten är där inne.
Är blodkillen...
Vad i helvete?
Vet du hur länge jag har väntat på det här?
Nej, jag tänker inte titta.
Din jävel!
- Låt oss prata om det här, okej? - Även en dumskalle som dig-
-är smart nog att ha en i loppet.
- Fan också... - Och god natt.
Darius Kincaid, herregud!
Är det honom du vill att jag ska skydda? Titta på min skjorta!
- Kan du vara tyst i två sekunder! - Okej!
Du får ta fötterna, jag tar näsborrarna.
Rättegången mot den f.d. vitryska presidenten Vladislav Dukhovich-
-tog en oväntad vändning den här veckan då han överlevde-
-ett giftattentat som vanställde hans ansikte. Myndigheterna håller...
Interpol vill prata med er.
Vilken röra i Coventry imorse.
Men det vet väl du inget om?
Har ni kommit hit för att framföra ett klagomål?
Jag är här för mina pengar. Jag har levererat det som avtalats.
Jag gav er Kincaid så exponerad som han någonsin kommer att bli.
Ett litet säkerhetsteam, ledda av praktiskt taget en nybörjare.
Jag kan inte göra mer än så. Låt oss vara rimliga nu.
Tycker ni att det är rimligt att ni vill ha något för ingenting?
I mitt land...
...skulle vi flå dig som en katt.
Skulle det vara rimligt?
Jag kommer från ingenting. Jag har arbetat hela mitt liv-
-och tjänat folket.
Och sedan klev de in i mitt land och tog allt ifrån mig!
Och nu låser de in mig som en råtta och matar mig med gift!
Är det rimligt?
När Kincaid är död...
...kommer du få din betalning.
Du vet väl att han är en mördare? Du leker sjuksköterska till en mördare.
- Ett vittne. - Jaså?
27 gånger.
Så många gånger har skitstöveln här försökt döda mig, 27... 28! Fan, Prag!
Om Dukhovich blir frikänd är han tillbaka vid makten nästa vecka.
- Det tänker inte jag låta ske. - Bra.
- Du borde ta honom till Haag. - Jag kan inte-
-det finns en mullvad i Interpol. Som redan kostat mig tolv bra poliser.
Bra? Det är subjektivt. Trevliga? De kanske var trevliga?
Jag ska tala klarspråk, om jag stannar nära honom hittar de honom.
Så jag måste riskera mitt liv för att skydda den här kistmagneten?
- Nej, nej, nej, vad vinner jag på det? - Vad sägs om din karriär?
Din kära karriär. Gör det här jobbet åt mig-
-så ser jag till att du återfår din elitstatus.
- Du har inte den makten. - Jag har kontakter.
- Jag kan få in dig i spelet igen. - Varför skulle jag lita på dig?
Varför?
För att jag aldrig har ljugit för dig, Michael.
Du är usel på nästan allt.
Men du är bra på att hålla människor vid liv.
Håll honom levande, snälla?
Så får du ditt drömliv tillbaka.
Och som bonus hör du aldrig ett ljud från mig igen.
Bra.
- Det där gjorde ont. - Jag pratar inte franska.
- Fortfarande inte. - Det är synd.
Skit!
- Var är du? - Etablerar vid Coventry-polisen.
- Du fick inget ur Dukhovich? - Är du förvånad?
Frun, vi har registrerat aktivitet i ett av våra gömställen i stan.
- Är det något jag behöver veta just nu? - Det borde vara tomt.
- Och du tror inte det är det? - Koden aktiverades utan tillstånd.
- Kan Kincaid ha tagit sig in? - Men det är en roterande kryptering.
Skicka dit ett team, nu! Och var är agent Roussel?
- Förlåt, jag måste lägga på. - Lycka till.
Jag tror jag vet var Kincaid befinner sig.
Jag vet vem den här Darius Kincaid är, jag vill ha bevis på att han är död.
Bevis? En bild, typ?
Typ ett huvud.
- Vad fan är det här? - Du är en rymling, rymlingar har bojor.
Nej, inte handbojorna, jag snackar om de fula hipsterkläderna jag har på mig.
- Som tur var så tog jag med extra. - Tur för vem?
Helvete... Har jag på mig underkläder?
De är för mig, om jag skulle behöva byta byxor på dig igen.
Inte ett fan. Klockspelet behöver svängrum.
Vad sägs om att vi aldrig pratar om det här igen.
Helvete... Interpols regelverk.
När telefonen ringer och ingen svarar skickar de poliser hit.
Och där kommer de.
Ja, vi spärrar av området.
- Bekvämt? - Vad hände med lilla Ms. Interpol?
- Agent Roussel är borta. - Fan, jag gillade henne.
- Byggnaden har två trapphus, inga... - nödutgångar eller angränsande hustak.
Du är inte den enda observanta jäveln på planeten.
Jag går genom dörrar först. Jag kollar läget, sen följer du.
Tror du verkligen det är nödvändigt?
Mitt jobb är att hålla dig undan faror.
Men för fan.
Jag är faran.
Sprid ut er och kolla alla våningar.
- Två fiender, kanske fler. - Jag skulle inte kunna få ett vapen?
Nej! Vi tar norra trapphuset, kom nu.
Nej. Din jävel!
Gudskelov att du är här, hur skulle jag klarat mig annars?
Bra gjort, gissa vad som händer nu?
Skottlossning! Skottlossning!
Alla enheter, 9-9 åker in.
Nu har vi ett nytt problem.
Jag föredrar att vara lite mer diskret.
Snabba på, de är på väg mot taket.
Där ser du, tråkigt är bättre.
Okej. Det där var väldigt högt.
Den var ändå tom.
Vi har två värmesignaturer på taket som rör sig i nordlig riktning.
Uppfattat. Sätt fart, de är på taket!
Nej, nej, nej, det hoppet är omöjligt.
Det är bättre än det som kommer ut genom dörren.
Vi måste bara hitta ett mer intelligent sätt...
Helvete!
Skit också!
Helvetes jävla skit...
- Säkra taket! - Delta-gruppen följer mig!
- Täck norra sidan! - Uppfattat!
- Jag hoppade med ett ben. - Jag gjorde det utan att hoppa.
Vad ska du visa härnäst, hur man flyr utan att fly?
Låt oss bara försöka ta oss till bilen utan att döda någon, okej?
- Är det här din bil? - En av dem.
- Jag sköt på dig i en Jaguar. - Spänn fast dig.
Om det blir en biljakt vill jag att du är fastspänd.
Jag är mer orolig för att hjulen ramlar av när du når hastighetsgränsen.
Förr i tiden skulle vi inte ens stulit den här skithögen.
Och vi stal allt. Jag kommer ihåg en natt...
Jag vet allt om dig. Ditt straffregister-
-en far som åkte in och ut ur fängelset, och du följer i samma fotspår.
- Du har alltså kollat upp mig? - Man ska alltid vara förberedd.
Och du ville bli polis när du blev stor, tills du upptäckte att det var olönsamt.
Så du går med i CIA, tränar upp dina färdigheter-
-och bestämmer dig för att öppna eget och börja jobba för höjdarna.
Det behövde jag inte ens kolla upp för att veta.
Det står skrivet i pannan på dig.
Jag längtar efter att få höra vad jag ska göra härnäst. Toppen...
Du kan väl luta dig tillbaka och försöka undvika att bli upptäckt?
Det var en bra idé.
Det luktar röv här bak.
Jag slår vad om att Jaggan aldrig luktade röv.
Är det dina elektrolyter?
- Darius är borta. - Det är bara poliser här.
Ansiktsigenkänningen identifierar denna man som Michael Bryce.
Men det vet väl redan ni, agent Roussel?
- Ni två har ett förflutet. - För länge sedan.
Du smög in Kincaid i vårt eget gömställe och tog in den här...
Skyddsagenten?
Officiella kanalerna var infiltrerade, vad skulle jag göra?
Helt klart så har vi en läcka. Efterlysningen kvarstår.
Du kan dock gå. Jag ger dig tjänstledigt.
Du får lämna över ditt vapen och dina uppgifter.
Du kommer få dra den här historien i flera år, Amelia.
Inifrån ett mycket stort kontor-
-eller en väldigt liten cell.
Jag gillar mina odds.
Den enda möjligheten att Bryce och Kincaid inte tar sig till Haag-
-är att de dödar varandra först.
Amelia.
- Hon gör ett misstag. - Vi måste täta läckan.
Den här Bryce, litar du på honom?
Med något sånt här, ja.
Jag ska prata med Casoria och se till att hon låter dig följa med till Haag.
- Men, inga fler hemligheter. - Tack, sir.
Sök efter bil, registreringsnummer F J56 MHV.
De har identifierat bilen med trafikkamerorna vid det här laget.
Och dig. Välkommen till livet på flykt.
Tills jag lämnat över dig. Nu behöver jag bara ett nytt fordon.
Av äldre modell, utan larm. Här har vi en.
Lyckligtvis kom jag förberedd.
Tänker du ta tid på dig kan jag gå in och skaffa ett rum.
Det är en konst att bryta sig in med diskretion, men...
- Konst är subjektivt. - Och du blöder igen.
För en snubbe som dödar folk har du ett konstigt förhållande till blod.
Det är ineffektivt. Jag dödar inte folk, jag beskyddar dem.
Hector Ramirez.
- Hector Ramirez var en lönnmördare. - Jag vet, jag lärde upp honom.
- Som höll en kniv mot min klients hals. - Och du dödade honom.
Nej, jag räddade min klient.
- Jag tror Hector ser det annorlunda. - Jaså?
Så här är det, jag var en Trippel-A klassad skyddsagent...
- Du hittar bara på Trippel-A skiten. - Nej, det gör jag inte!
Om sociopater som dig inte försökte döda mina klienter skulle ingen bli skadad.
Trippel-A, det låter som du säljer livförsäkringar eller lagar växellådor.
- Du är inte försäkringsbar, tro mig. - Och du säger "var".
- "Jag var en Trippel-A klassad idiot." - Hoppa in i biljäveln!
Herre min jävlar.
Du sa definitivt "var".
"Var" som i "jag brukade vara en Trippel-A idiot-
-som körde en Jagga, men nu rullar jag runt i den här skitbilen."
- Sätt på dig säkerhetsbältet. - Vad hände?
Förlorade du skärpan? Tappade du fokus?
Tabbade du dig och lät en klient bli knäppt?
- Jag tabbade mig aldrig. - Hur kunde då "är" bli "var"?
Jag vet inte, hur kunde den s.k. expert- lönnmördaren bli tagen av Interpol?
Kärlek. Ren och pur kärlek.
Jag gör ett jobb i Genève. Nån tvättar fel killes pengar, då ringer det.
Frun har råkat ut för en bilolycka. En allvarlig sådan.
Så Genèvesnubben klarar sig, jag flyger tillbaka till Mexico City-
-och åker direkt till sjukhuset. Kliver in i Sonias rum-
-och där väntar två dussin agenter på mig.
Lurad av hjärtat. Det kan hända den bäste.
Det är nästan som när agent Roussel tog dig från här till här.
Mördare och tjuvlyssnare, du är ett dubbelt hot.
Du gnäller ju så högt att jag hörde dig genom väggen.
Jag och agent Roussel angår inte dig.
Så hon dumpade dig på grund av ditt "tråkigt är bra, sätt på bältet"-skit?
- Hon dumpade inte mig. - Jag vet att hon dumpade dig.
Jag går bara igenom alla anledningar, och såna finns det plethora av.
- Plethora? - Ja, det betyder väldigt många.
Jag vet vad plethora betyder, men det stämmer inte här!
Och inte hoppa från ett hustak är logiskt, det är säkert.
Sätta på sig säkerhetsbälte, logiskt, säkert.
Låt mig fråga dig en sak, hur många gånger har du blivit skjuten?
- Till och med idag? - Ja.
- Jag har tappat räkningen. Du? - Noll.
- Det vet vi båda att det är skitsnack. - Det är inte skitsnack, okej?
Det var bara ett litet köttsår, den bara snuddade.
- Krävdes inte ens plåster, du hade tur. - Stenen rörde sig precis när jag sköt.
Du har en jävla tur.
- Jävla Prag. - Ja, Prag.
- Har du inte tagit en för en klient? - Nej, aldrig behövt.
Ja, men frågan är, skulle du? Om jag skulle betala Trippel-A taxa-
-då är jag ute efter hela fullserviceskiten, fattar du?
Det extra A:et står för arsle, ditt mellan mitt och en kula.
- Att vara förberedd på allt betyder... - Du kan inte vara förberedd på allt!
Ibland blir livet blodigt, okej?
Det är bara att sätta på ett plåster på skiten och gå vidare!
Det var verkligen vackert. Skriver du ner saker ibland-
-för ett par haiku kanske?
Vad säger du om det, din jävel?
Har ni nån aning om hur dumma ni låter? Jag menar, vilket jävla tavla.
Ni tappar bort min man, och ni bara: "kan ni hjälpa oss att hitta honom?"
Varför i helvete skulle jag det? Det är ert jävla jobb!
Men uppenbarligen är ni värdelösa på det.
Ni fick ett telefonsamtal idag, från er advokat.
- Och? - Vi frågade er advokat-
-men han sa att han inte har någon kontakt med er.
Vad? Skämtar ni med mig?
Okej, nu räcker det! Jag har fått nog av den här advokaten!
Han är en alkoholist. Han ringer mig stupfull-
-och säger väldigt olämpliga saker.
Till exempel vad han gillar att göra med sin frus röv.
Det är ett äckligt ställe att stoppa en barnleksak!
Och vet ni vad? Jag behöver inte lyssna på den här skiten.
Sen glömmer han det, men jag är fast med bilderna i mitt huvud!
Fru Kincaid.
Om ni vet var er man är måste ni berätta det för oss.
Det är för hans egen säkerhet.
Är ni oroliga för min mans säkerhet?
Ingen i denna värld kan döda Darius Kincaid.
Mannen är en kackerlacka.
Och jag menar det i ordets sanna bemärkelse.
Ibland vill man bara krossa hans smutsiga lilla huvud med sin sko.
Men han dör inte. Den jäveln går inte att döda, så ni kan koppla av.
Men vänta ett tag. Det finns en viktig sak ni bör veta.
Jag skiter på era horor till mammor. Era jävlar, försvinn ur min jävla cell!
- Underbart. - Och jag vill ha advokaten avskedad!
Jag vill ha en bra, professionell advokat!
Jag har rättigheter, mänskliga rättigheter!
Okej, du kan ta fem minuters paus.
God kväll. Kan jag hjälpa er?
Vi behöver titta på era kameror.
Tyvärr, sir, men det är bara direktionen som får.
De andra har hittat en signal.
Jag fick dig!
- Var är vi? - Jag åker tillbaka västerut.
- Väst är fel riktning. - Tack.
De förväntar sig att vi tar den närmaste vägen.
- Vad fan är det du äter? - Det skjuter upp tröttheten.
Fyller på glykogener och elektrolyter, jag köpte en åt dig med medan du sov.
Jag skulle hålla mig vaken om du lät mig köra.
Det är verkligen generöst av... nej!
- Jag måste pissa. - Använd den där.
Tidsplanen tillåter inte en paus till.
Din kuk kanske får plats i den här, men min...
Och jag behöver varenda droppe för att stå ut med den här resan.
- Stanna bara biljäveln. - Herregud.
Det skulle vara enklare utan handklovar, eller de här jävla kalsongerna.
Inga problem än så länge
Kincaid?
Hallå, skitstövel!
Förbannat, det där var inte lera!
Tror du att jag är dum i huvudet?
Du trodde faktiskt att den billiga whiskyn var piss.
Var fan kom det där ifrån?
Det är vad som händer när man frångår en perfekt upplagd plan.
- Ge mig en pistol. - Jag fixar det här!
- Det är mer än en. - Utmärkt slutsats, Sherlock.
- Dra på dig elden så jag kan kolla. - Okej.
- Helvete! - Okej, tre skyttar på rad-
-alla står i ljuset. Så vad vill du göra?
Om du inte kommer på en plan kommer de hit och dödar oss.
- Så här kommer planen. - Vad fan...?
Du tar klockan elva, jag tar ett, så får vi se vem är först till tolv.
Okej, på tre. Är du redo? Ett...
- Jag sa på tre, du sköt för tidigt. - Ja, innan de sköt.
Låt mig förklara för...
Så mycket för din noga beräknade resplan.
Därför försökte jag smita från dig, jag är säkrare ensam.
- De kunde omöjligtvis vetat var vi var. - Men det gjorde de, och nu är de döda.
Är det här din mobiltelefon?
Jag kan ha tagit den från någon död legosoldat.
Du kan ha... De kan spåra en mobiltelefon.
Därför använder jag ett spökchip i min så de inte ska kunna spåra telefonen.
Det är ju så de visste var vi var!
Här planerar jag rutter över hela landet-
-och så springer du omkring med en spårsändare i fickan!
- Mitt fel. - Ditt fel?
Du förstår inte ens hur 2000-talets teknologi fungerar!
Hur har du kunnat hålla dig vid liv tills nu?
Medan ni slösar bort er tid på att planera, sikta och avleda-
-gör jag bara min grej, och min grej har alltid varit bättre än er jävla grej.
Toppen. Varsågod.
Det är ju toppen. Jag är glad att din grej alltid har varit bättre än min.
- Ska du inte ta pistolen? - Nej, behåll pistolen.
- Skjut mig med den. - Jag skulle skjuta dig med den här.
Helvete!
- Där rök vapnen. - Se det från den ljusa sidan.
Vi kan ta skurkarnas bil.
Den här ängen luktar som din bil.
Hörru, jag sa ju att jag var ledsen för telefonen.
Vem vet, din plan kanske hade fungerat.
- Och din andra plan? - Det finns ingen plan!
Planen är att vi är i en kohage, det är planen.
Jag pratar om din agent Roussel-plan. Det är väl därför du gör det här?
För att få tillbaka henne?
Tror du att genom att bli en Trippel-A licensierad idiot-
-så kommer det ge dig ett fullständigt backstage-pass till agent Roussels röv?
Okej, jag fattar. Du kommer bli killen andra fångar kommer till för att få råd.
Vilken tur de har.
Men lägg av. Jag har ätit hamburgare som vet mer om kvinnor än dig.
Du, min vän, är en romantisk idiot.
Att jag vill få tillbaka mitt företag gör mig inte till en dålig person.
Och Amelia har ingenting, absolut ingenting att göra med det här.
Du är helt galet kär.
Jösses, håller du aldrig tyst?
Varför handlar det alltid om kärlek för dig?
Vad annat finns det? Tar man bort vapnen, pengarna, resorna-
-det perfekta skottet genom nån jävels öra från 300 meter...
Inget av det där betyder ett skit om jag kan berätta det för Sonia.
Jag antar att Amelia inte är lika speciell som Sonia. Hon låter underbar.
- Var hon otrogen mot dig? - Nej.
Försökte hon döda dig? Sonia skar av en bit av mitt öra-
-med en machete en gång. Hon sydde dit det igen, men-
-det tog ett par dagar innan vi blev sams igen.
- Träffades ni på en kyrkoträff? - Nej, på en bar i Honduras.
En sånt där ställe där ingen vet vem man är.
Jag hade precis gjort ett jobb. Någon som kidnappat fel killes dotter.
Jag satt där och tog det lugnt när jag såg en servitris-
-som blev trakasserad av några killar.
Jag reste mig för att hjälpa henne. Då släppte hon lös-
-den mest fantastiska uppvisning av våld och skönhet-
-jag någonsin sett.
När hon skar av killens halspulsåder med en ölflaska-
-då visste jag. Jag visste direkt där och då.
Vi dansade tryckare hela natten.
Det låter som att hon kommer bli en bra mor en dag.
Strålkastare.
- Behöver ni skjuts? - Ja, vi ska med färjan till Amsterdam.
Jag kan köra er dit, hoppa in.
Hela Amsterdam letar efter mig, det är där de har Sonia inlåst.
- Det går fort, jag har ett ställe där. - Har du ett ställe i Amsterdam?
- Ja. - Är det där du har Jaggan?
Vet du vad, du kan dra åt helvete... Hej.
Hej, vackra systrar.
Vems knä ska jag sitta i?
Här är telefonen.
Ivan säger att Kincaid fortfarande är på fri fot.
Om Gud önskar se en man död-
-kommer Ivan hitta honom.
Och om Gud inte önskar se Kincaid död än?
Se till att reservplanen är redo.
En gång till!
Ni är framme, killar!
- Ta hand om er, systrar! - Hej då, Kincaid!
Gå med Gud.
Den här mannen har dödat över 150 personer.
250 stycken, lätt.
Ja, men de älskar dig. Mig vill de utföra en exorcism på.
En fråga till högre makter?
Vem är ondast? Han som dödar onda skitstövlar-
-eller han som beskyddar dem?
Tror du verkligen på att du är den goda?
Mitt första kontrakt, jag var runt 16-17.
Det var en kille som gjorde inbrott i en kyrka.
Prästen var fortfarande kvar, så han sa till killen-
"Du behöver inte stjäla, tag vad du vill."
Men han var inte där för att stjäla, han var ute efter att skada någon.
Han slaktar prästen och lägger kroppen på altaret så församlingen ska se.
Bibeln säger att man aldrig ska hämnas.
Att man ska överlåta det till Herren.
Men jag tänkte inte vänta så länge.
Så när din moraliska kompass pekar på mig-
-ja, då pekar du på en av de goda.
Och hur hamnar en av de goda i samröre med en skitstövel som Dukhovich?
- Jag visste inte vad han höll på med. - Det är ju lätt att skylla på.
- Vet du allt om alla klienter du haft? - Nej.
Men jag bestämmer inte om mina klienter ska leva eller dö.
Lägg av, han har ändrat koderna, den jäveln.
När betalade du hyra här sist?
Jag har inte gjort många jobb i Amsterdam senaste tiden.
Jag behöver bara mina grejer, problemet är att-
-alla fönster är förstärkta, de har extra lager av laminat.
Och så finns det ett Hetzger-larm, det bästa på marknaden.
Det har tre utlösningmekanismer.
Men, om jag bara kan...
- Vad fan... Herregud! - Nej, Darius Kincaid.
Men det finns inga ord, jag är fantastisk.
Vad gulligt! Du ser så lycklig ut här.
Så Agent Roussel är den enda tjejen värdig ett foto i ditt liv?
Jag har haft fullt upp med jobbet.
Jag måste få din inredares nummer.
- Fyra timmar kvar, gör dig iordning. - Jag måste byta bandage och duscha.
- Fungerar varmvattnet fortfarande här? - På övervåningen.
- Har du hiss? - Nej!
Advokater, kom fram.
Hur kan ni tillåta Kincaids vittnesmål?
En lönnmördare som får straffrihet.
En sån man säger vad som helst för att rädda sitt eget skinn.
Kincaid får ingen straffrihet.
Hans fru blir frigiven, inte han.
Vittnesmålet kommer att tillåtas-
-förutsatt att ert vittne är här till klockan 17:00.
- Michael, ni borde varit här nu. - Lite trassel bara, vi är på väg.
Domaren ger oss inget anstånd, ni har mindre än fyra timmar på er.
- Vi kommer vara där om två timmar. - Varför ringer du mig då?
Jo...
Jag ringer dig för att jag har tänkt lite, och...
Jag förlåter dig.
Ja.
Det kändes skönt att säga det.
Jag förlåter dig, Amelia.
- Skämtar du med mig? - Vad?
Allvarligt, ska du göra det här nu? Och förlåter mig för vad?
- Vad? - Det finns inget att förlåta!
- Nej, lyssna, jag trodde att du... - Få hit Kincaid bara!
Darius?
Helvete!
Ja, hela området är bevakat, om Kincaid dyker upp tar vi honom.
- Håll er på alerten. - Uppfattat.
Alla håller ögonen öppna.
Uppfattat.
- Kan jag hjälpa er? - Ja, tulpaner.
Det blir 25.
Lugn och fin.
Åh, min kackerlacka.
- Kunde du inte bara använt ett blombud? - Behövdes lite personlig prägling.
Du höll på att få hans personliga prägling om jag inte följt efter.
- Jag uppskattar det. - Och killarna som förföljde dig.
Du menar killen du tog i buskarna och killarna du slog ner i parken?
Som jag sa, jag uppskattar det.
Du visste att de var efter dig-
-men ändå tyckte du att det var viktigt att lämna blommorna?
- Sonia kommer älska blommorna. - Det hoppas jag verkligen.
Det här är det närmaste jag kommer att komma henne under en väldigt lång tid.
Det var tvunget att vara speciellt.
Först. Jag var först.
- Vad var det du pratade om? - Säg mig en sak.
Dagen du och agent Roussel tog bilden jag såg hos dig-
-vad hade du gjort för henne för att göra henne glad?
Vad som helst, jag älskade henne. Jag litade på henne.
- Hon sålde ut mig, punkt, slut. - Det var ju lite hårt.
Kanske, bara kanske-
-skulle du släppa det här.
Jag måste ärligt talat säga, det finns inte många kvinnor i världen-
- som skulle stå ut med din skit. - Det var inspirerande, tack.
Jag menade egentligen att det inte finns kvinnor som skulle stå ut med det.
Du är en irriterande jävel med alla dina regler och skit.
Om hon står ut med det måste hon vara en ganska speciell tjej.
Det är hon.
Jag sa till henne idag att jag förlät henne.
- Jaså? Och hur gick det? - Svårt att säga.
Kvinnor gillar inte att bli förlåtna för skit-
-för det antyder på att de skulle gjort nån skit till att börja med.
Jag borde bara glömma Kurosawa.
- Vad? - Takashi Kurosawa.
Han var min klient, hon röjde honom och han blev dödad.
Är det något som är roligt?
Hon röjde inte din klient.
Jag knäppte Kurosawa.
Jag var på flygplatsen för ett annat mål och upptäckte honom av en slump.
Tur för mig, men inte honom.
Tjänade dubbelt på den där korrumperade asiatiska jäveln.
Det absolut mest fantastiska-
-skott jag skjutit i hela min lönnmördarkarriär.
300 meter genom ett fönster i storleksordning c-kupa.
Jag trodde du visste att det var jag som knäppte honom.
- Fan! Vad i helvete, Bryce! - Vi är klara med varandra.
Det var ju för fan två år sedan. Ska du hålla på och tjura över det nu?
- Du får klara dig på egen hand! - Bra, jag är säkrare då.
Du klarar dig inte en timme utan mig, du är död inom en minut.
Du är ungefär lika mycket till nytta som en kondom i ett kloster.
- Ät min röv! - Så sa hon också!
- Stick och brinn! - Dra åt helvete! Jävla vekling...
- Förstår du hur förberedd jag var? - Nej, inte direkt.
Jag hade övervägt varenda scenario, varenda position, varenda vinkel.
Och han förstör mitt liv med ett turskott genom ett fönster-
-i storlek av en...
Det är han.
Och så är han igång igen.
Skottlossning, skottlossning!
- Jag hoppas att de dödar honom. - Okej.
Även om jag räddade honom, återigen, vet du vad han skulle säga?
Han skulle säga "jag hade full koll på läget innan du kom."
Han skulle säga: "Jag antar min grej är bättre än din grej, skitstövel."
"Jag antar att kulor är allergiska mot mig, skitstövel."
Killen förstörde på egen hand ordet "skitstövel". Vet du hur svårt det är?
Jag var en Trippel-A klassad skyddsagent.
Jag var här uppe.
Jag var här uppe...
Fan också!
Där är han!
- Hej! - Jösses!
Få bort Interpolbilen!
Anropar alla enheter, han är på väg söderut!
Ursäkta.
Ur vägen, ur vägen, ur vägen!
Förbannat!
Vilka är dem?
Kör, kör, kör.
Skjut honom.
Bromsa!
Se upp!
- Släpp vapnen! - Backa!
Helvete!
Interpol!
Helvete!
Fan!
Helvete!
Det är två timmar till deadline. Hur går det för oss?
Goran har livvakten. Jag ska förhöra honom nu.
Nej, jag behöver dig här om Kincaid dyker upp.
Goran får honom att prata.
Okej, jag kommer.
Vilken idiot har en så här trång hjälm?
En för stor hjälm är som att inte ha någon hjälm alls.
Det är inga knappar, det är en D-ring.
Trä den bara genom ringen, det är väldigt enkelt.
Eller så kan man ta den genvägen.
Jag frågar artigt en gång.
Var är Kincaid?
Ärligt talat skulle jag säga det om jag visste.
Det har du mitt ord på. Titta på min högra hand.
Ser du? Det är en scouthälsning.
Vi har avlagt ed på att aldrig ljuga, så du kan lita på mig.
Rätt i öronhelvetet!
Skendränkning, på allvar?
Jag var i CIA, och vi gör inte sånt längre.
Okej, vänta ett tag nu.
Det här lärde vi oss, nyckeln till att förhöra någon-
-är att etablera ett vänskapsband mellan förhörsledare och fånge.
Typ att vara på samma våglängd.
Du ska få mig att tycka om dig.
Du ska få mig att tycka om dig!
Jag gillar verkligen inte dig.
- Var är Kincaid? - Han står bakom dig, jag svär.
- Helvete! - Du, innan du börjar prata-
-för jag vet att du kommer börja prata-
-vill jag bara be om ursäkt för att jag skrattade åt att jag knäppt Kurosawa.
Jag vet att det kostade dig din tjej och den där-
-löjliga, låtsas-Trippel-A skiten du snackar om.
Nej, det var mitt fel.
Nej, det här var mitt eget fel.
Bryce, kom igen, det här var inte ditt fel, sånt är livet.
Ett liv utan Amelia.
Det finns nog fortfarande tid att reda ut det där.
Hur träffades du och agent Roussel?
På ett jobb.
Hon...
Hon arbetade med en hemlig operation. En väldigt usel sådan.
Jag var på en klients begravning, kraftig hjärtinfarkt.
Jag kan skydda någon från kulor och sprängämnen, men jag kan inget göra-
-mot överdrivet intag av majonnäs i 68 år.
Tekniskt sett var jag fortfarande inhyrd så jag var där och visade min respekt.
Amelia var där med några andra Interpol-agenter.
De hoppades kunna ta min klients skumma och majonnäsglufsande bror.
Istället för att göra saker lugnt och stilla-
-blir de upptäckta och deras mål sticker.
Jajamän, Interpol kan verkligen förvandla en riktigt rolig begravning-
-med massor av delikata hors d'oeuvres till en deprimerande karnevalsshow-
-av total oprofessionalism.
Jag råkade helt enkelt bara springa på henne.
Det är ju det jag pratar om. Det bara hände.
Du planerade, beräknade eller googlade inte att springa in i din drömkvinna.
Du sprang bara på henne, precis som jag sprang på Kurosawa.
När livet ger en skit gör man Kool-Aid.
- Det är inte så talesättet lyder. - Ja, men det är skönheten med det.
- Livet. - Ja.
Fast livet ger en vanligtvis inte skit och förvandlar det till en dryck.
Det är inte så det fungerar där jag kommer ifrån.
Du behöver inte förklara varenda jävla sak som sker i livet, okej?
Du behöver inget jävla skäl för att...
Håll käften bara!
Det fungerar bara inte så.
Det rapporteras nu från Haag att om inte ett vittne framträtt inom en timme-
-kommer den f.d. presidenten i Vitryssland, Vladimir Dukhovich-
-friges och återfå makten.
Det skulle vara en enorm förlägenhet för det internationella samfundet-
-och en förödande motgång för de otaliga släktingar som hävdade...
De är där ute-
-och väntar på att vi ska göra det första draget.
Det skulle jag också göra.
- Jag borde berättat för Amelia. - Berättat vad?
Att jag är en dum man.
Du, tänk om jag sa att jag inte kan skydda dig?
Jag skulle säga att du har rätt.
Vi åker till Amsterdam, jag hjälper dig att få ut Sonia...
...så kan du ge henne blommorna personligen.
Inte en jävla chans.
Jag måste hjälpa dig att få tillbaka den där Trippel-A skiten jag sabbade-
-skuldkänslorna knäcker mig. Och Dukhovich, den jäveln måste bort.
Det kommer inte att ske om vi inte tar oss dit.
- Fan, jag skulle satsa på dem. - Det skulle jag med i vanliga fall.
Men jag har ett hett tips, det finns några jokrar i leken.
Här har vi urvalet av bilar.
- Det där är en snygg Jagga. - Ja, och luktar den röv-
-är det supermodellröv.
- På allvar? - Ja, hon smälter in direkt.
Snacka om att reagera lätt!
Herregud... Nej, jag har en pennkniv.
Växelspaken sitter på höger sida här och jag är inte van vid det.
- Ut ur biljäveln. - Tre dagar behövs för att vänja sig.
Jag skjuter dig i röven om inte du släpper ratten.
- Har du någonsin sagt snälla? - Snälla, din skitstövel!
- Varför skriker vi alltid? - Ut ur biljäveln!
Tiden är snart ute.
Inga spår av dem. De försvann i Amsterdam.
- Dukhovich är fri. - Michael skulle aldrig låta det ske.
Det verkar som du har fel om din Michael Bryce.
- Hallå? - Hej.
- Michael, var är ni? - Vi är några minuter ifrån.
Lyssna... Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för...
För allt, för Kurosawa, oss, är allt mitt fel.
Jag beter mig som ett jävla barn runt dig.
Jag kan inte erkänna att jag har fel och tar ut det på dig, det är orättvist.
Du förtjänar bättre än så.
Det är dem!
- Varför säger du det här nu? - Det kändes som rätt tidpunkt nu.
Vi har sällskap.
Vi har dem. En blå Ford C-Max på väg 44.
Nu kör vi!
Amelia...
- Jag vill bara säga att... - Jag älskar dig.
- Herregud! På allvar? - Vad hände med säkerhetsbältesregeln?
- Vad i helvete... - Flytta på biljäveln!
- Michael? Hallå? - Vem är det?
Agent Roussel, vänta, jag ska sätta på högtalaren.
- Vad hände med Michael? - Han var tvungna att sticka.
Ursäkta mig, förlåt.
Han gillar verkligen dig.
Men han har svårt att bearbeta känslor och sån skit.
Men en sak som hans skruvade hjärna har räknat ut är att han älskar dig.
- Är du mitt uppe i någonting? - Ja, faktiskt. Vi ringer upp dig.
Om du kunde vara så vänlig?
Pistolen.
Jo.
Tack.
Hallå, är du klar? Klockan går, skitstövel!
Han är fan i mig odödlig...
Med bara fem minuter kvar av domstolens tidsfrist-
-verkar målet mot Vladislav Dukhovich sannolikt vara över.
- Misstänkt fordon närmar sig. - Stoppa bilen!
Vad pågår här?
Är det här det vi har väntat på?
Helvete.
- Jag har vittnet, Darius Kincaid. - Följ mig.
Uppenbarligen, ers nåd, är det här endast slöseri med min klients tid.
Åklagarsidan har inget vittne.
Kan ni tömma era fickor, sir.
Skojar du, kom igen!
Då vi verkar närma oss tidsfristens slut har jag inget val än att tillkännage-
-att denna rättegång har nått sin naturliga...
Ers nåd, Darius Kincaid.
- Tidsfristen har gått ut! - Vi hade några sekunder kvar.
- Hur ser jag ut? - Du har lite blod...
...överallt.
Kan åklagarsidan vara vänliga att förbereda sitt vittne.
- Herregud, är du okej? - Ja. Där har du honom.
- Tack. - Visst.
Förresten, att springa på dig är det bästa som någonsin hänt mig.
Svär ni att säga sanningen, hela sanningen, och inget annat än sanningen?
Ja.
Är ert namn Darius Kincaid?
Nej, mitt riktiga namn är Darius Evans.
Mina föräldrar separerade när jag var sex.
Min mor gifte om sig med en elak rackare som hette Roger Kincaid.
Hon tänkte att om jag tog hans namn skulle inte bältet åka fram lika ofta.
Den planen fungerade inte, men namnet blev kvar.
Min riktiga fars namn är Maurice Evans, predikant.
Han mördades några år senare i sin egen kyrka.
- Jag är ledsen, jag visste inte... - Det är ingen fara.
Mr. Kincaid, har ni någonsin anlitats av Vladislav Dukhovich?
- Nej. - Har ni någonsin träffat Dukhovich?
Ja, 17:e april 2012 bjöd han in mig till sitt palats.
Åklagarens bevisföremål 17-D, palatsets säkerhetsloggar.
- Ville han anlita er då? - Ja, det gjorde han.
Han ville att jag skulle döda en politisk rival i brittisk exil.
- Jag vägrade. - Varför?
När jag var där beordrade han sina män att slakta en by utanför Polatsk.
Jag gillar inte att man dödar oskyldiga människor.
- Har ni bevis för att styrka detta? - Ja.
Gå till FTP-sajten Raven 257.
- Ladda upp det bara. - Föremål 18-D.
Vi har bekräftat koordinaterna.
- Den ber om lösenord. - Åh, förlåt.
Lösenord... Dukhovich är en kuk, stora bokstäver-
-förutom "kuk" som är med små bokstäver.
Jag vågade inte lämna över det här till Interpol.
Ordning!
ERT MISSLYCKANDE KOMMER GÖRA ONT
Ordning i rätten!
Ers nåder. Jag kan bespara oss alla lite tid.
Får jag tala?
Initiera reservplanen.
I månader har jag suttit i den här stolen-
-och deltagit i den här befängda charaden.
Ursäkta mig.
Min utmärkta advokat hoppades på ett officiellt frikännande-
-men det är inte längre möjligt. Tack, Darius.
Så låt oss nu avsluta charaden.
Anklagelserna mot mig...
...är helt korrekta.
Jag är den rättmätiga ledaren av Vitryssland!
Som ledare av min nation kommer jag göra som jag vill-
-utan undantag eller ursäkter.
Jag erkänner ingen myndighet som inskränker min makt.
- Biträdande direktör. - Gå och gör ditt jobb, Amelia!
Med denna rättegång-
-försöker världssamfundet skicka ett budskap!
Men nu vill jag ge dem ett budskap!
Visa mig er telefon.
Jag erkänner ingen myndighet som inskränker min makt!
Undan!
Nu gör jag sorti, med min heder i behåll!
Det där kallar jag Trippel-A service.
Helvete!
Helvete... Jag behöver en sjukvårdare här!
- Försegla byggnaden! - Stå still!
Vi står här live framför ICC i Haag-
-där en bilbomb just plöjt in i en samling demonstranter.
Vi har ett krisläge! Vi behöver omedelbart...
Fokusera på mig, Bryce. Bryce, fokusera på mig!
Jag gör helst inte det.
Håll ut, Bryce.
Nu har jag gjort mitt jobb, gå och gör ditt nu.
Gå och ta den jäveln!
Stå still! Ner på knä.
AirMed 1 begär prioriterad klarering till stängt luftrum för sjuktransport.
Konstapeln, byggnaden förseglas. Dukhovich får inte lämna sin cell.
Åk!
Det är över, biträdande direktör. Ge upp.
Jag ville inte göra det här, Amelia. Det svär jag på.
Helvete!
Michael!
- Michael, hör du mig? - Är du okej?
- Ja. - Bra.
- Du blöder. - Nej, nej, det är ingen fara med mig.
Jag hämtar hjälp.
Stanna här.
Ta ner henne!
Upp på kanten, Dukhogubben.
Du hörde mig, upp på kanten!
Din min.
Du är så stolt.
Darius Kincaid-
-som ska bli hjälten som räddar dagen.
Inget av det spelar någon roll.
Det finns ingen frälsning eller gottgörelse för en man som dig.
Hela ditt liv har bara varit ett långt spår av lik-
-så jag kommer bara vara ytterligare en död kropp på högen!
Gör det! Döda mig!
Men tro inte för ett ögonblick att det förändrar vad du är.
Jag skiter väl i allt det där!
Du gjorde bort dig när du sköt-
-min livvakt.
Vem?
Dukhovich.
Det är Dukhovich.
Okej, jag tänkte så här. Skydda kändisar.
Det är ingen stress. Pojkband och sån skit.
Om nån av de killarna blir dödade blir väl ingen jättearg på mig.
- Vi löser det. - Gör vi?
Hallå! Vad måste en broder göra för att bli arresterad här?
Kan inte någon bara ge honom en stöt, en typ icke-dödlig stöt.
Direktör Casoria. Gäller mitt avtal fortfarande?
Ni höll verkligen er del, Mr. Kincaid.
Agent Roussel, ni kan väl hämta handbojor till Mr. Kincaid?
Med nöje.
Ni gjorde rätt som litade på er intuition. Bra gjort.
Tack, frun.
- Varsågod. - För vad?
Jag fixade första parkett till Roussel-showen-
-och ett fullständigt backstage-pass till röven-
- du så gärna vill ha. - Du gjorde vad?
När du hoppade ut ur bilen berättade jag bakgrundshistorien för henne.
Jag hoppade inte ut ur... Jag for ut genom rutjäveln.
- Semantik. - Semantik?
- Semantik, ett annat sätt att säga... - Jag vet vad semantik betyder.
- Jag behöver inga kärleksråd från dig. - Jaså, hur gick det innan jag dök upp?
Hon är strax tillbaka, sen är det kört. Sista chansen att sticka.
Jag rättar mig i ledet tills Sonia är fri.
Sen gör jag min grej.
- Tror du verkligen det går så lätt? - Men lägg av.
Du vet att när jag beslutat mig för nåt så blir det av.
Som skottet genom det lilla fönstret på Kurosawas plan.
Okej, nu räcker det.
Visa mig minen du gjorde när det hände. Jag vet att du inte förväntade dig det.
Jo, jag förväntade mig att du skulle skjuta huvudet av min klient.
Hade du den där "Ensam hemma"-minen?
Har ni handbojor?
En global efterlysning utfärdades idag för lönnmördaren Darius Kincaid.
Kincaid har rymt från Hennes Majestäts fängelse Belmarsh.
Den ökända lönnmördaren är med största säkerhet beväpnad-
-och anses vara extremt farlig.
Åh, älskling.
Det är så romantiskt att du rymde från fängelset för vår bröllopsdag.
Inte en chans att jag skulle missa det i år, hjärtat.
- Åh, min kackerlacka. - Grattis på bröllopsdagen.
Grattis på bröllopsdagen, din jävel.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Okej, då kör vi. Omtagning!
Tystnad under tagning.
Tystnad.
Okej, gör dig redo, Ryan.
Avvaktar kyrkklockorna.
Låt det rulla.
Ledsen, Ryan, vi måste vänta på att klockorna slutar.
Vart kommer det ifrån?
Rullar fortfarande.
Okej, kan ni skicka ner Max?
Max, gå och ta reda på vad fan som händer där nere.
Jösses, är det den förlängda versionen?