Bryce, hentingen gikk greit?
Problemfri overlevering. Ingen unødige stopp.
Klar bane hele veien, sjef.
Slik du forutså.
Takk for endret avreisetid, Kurosawa.
En ære at du og dine hustruer valgte AAAs tjenester.
Klarering fra rødt til grønt for deres vektor.
Start motoren. Avgang umiddelbart. Luftrommet er klarert.
Mottatt. Gå over til gradert samband.
Skal vi dra?
Mr. Kurosawa...
Ha en trygg reise.
Tusen takk, Michael.
-Nok en AAA-leveranse. -Følg med til han er i lufta.
-Det er klar bane? -Ja. Nesten kjedelig.
-Mottoet vårt? -"Kjedelig er best."
Fort! Klient skutt!
Det er rene milkshaken her!
-Bravo 1 er skutt. -Send opprydningsteam!
Gjentar-Bravo 1 er skutt.
TO ÅR SENERE
Helsikes papirarbeid! Jeg har ikke tid til dette faenskapet!
Fanken.
Seifert.
Klar til å dra?
Jeg har ventet. Hva tok sånn tid? Klokka er halv ti!
Jeg måtte gjøre noen forberedelser. Seifert!
Det er best jeg går gjennom dørene først.
-Du vet ikke hva jeg står overfor. -La oss dra.
De folka er dyr. De er her nok alt, og bare venter på at jeg skal dra.
Jeg garanterer at du er helt trygg. Bare gjør nøyaktig som jeg sier.
Seifert?
Denne veien. Er det for lite kokain, eller for mye?
Det sies du er AAA-klarert. Fins det noe sånt?
Nå har vi fokus på at du en dag skal dø av naturlige årsaker.
-Det er min bil. -Snart bare et minne.
Tryggere å bruke en bil som ikke skiller seg ut i trafikken.
-Lett. Rene barnematen. -Kjedelig er alltid best.
Det reduserer vel...
Michael Bryce, beskyttelsesagent med alle lisenser, også EU-godkjent.
Jeg ser da for faen at det er deg, din jævla kødd.
Har du en leveranse til meg?
Ja, jeg hentet klienten i Saint George 27. Opprydning trengs.
I 17. etasje i nordfløyen etterlot jeg en franskmann fra Taray-syndikatet.
Det ligger to til i sørfløyen, og en på taket, som trenger tannlege.
I smuget er det to herrer som kan trenge litt veiledning.
En til i kontoret i sjette etasje i øst, der det er byggearbeid.
Og en i heis nummer tre.
Under Rolls Roycen i garasjen er det en sprengladning, så send bombegruppa.
-Nei, brannvesenet. -Er det min bil?
Dessverre. Sitt, det har vært en lang dag.
Det var en helt unik Rolls Royce!
Jeg syntes fargen var uvanlig. Gravmyrt?
-Jeg fant denne i baksetet. -Scraps!
Kostelige, hva?
-Det lukter rass her. -På med beltet.
Denne bilen holder ikke AAA-standard. Den egner seg knapt til dyr.
HVITERUSSLAND TIDLIGERE SOVJETUNIONEN
Kom igjen!
Sjekk der borte.
Du må unnskylde et så sent, uanmeldt besøk, professor.
De er alltid velkommen, herr president.
Hjemme hos deg, med soldater. Mindre populær på forelesningene dine.
Ingenting er viktigere enn en god utdannelse.
Hvor god er engelsken din?
Jeg kan ikke noe særlig engelsk, herr president.
"Skal dette landet utvikle seg videre,-
-må vi få slutt på-
-det folkemord som herjer vårt land og folk."
Jeg setter pris på din beskjedenhet.
Jeg håper ikke vi forstyrrer familien din.
-De er på ferie. -Bra for dem.
Familie gjør en mann fullendt.
Jeg kunne henrettet deg for forræderi, men da ville bare en annen-
-overtatt din plass.
Jeg får gi deg en annen lærepenge.
Som sagt, ingenting er viktigere-
-enn en god utdannelse.
Professor Asimov, kan du fortelle hva som så hendte?
Jeg ble ført til en av interneringsleirene til Dukhovitsj.
Der var jeg i tre år.
Inntil han endelig ble styrtet-
-og arrestert, som det monster han er.
Takk, professor Asimov.
Jeg ber om at vitnemålet avvises. Uten bevis-
-er det bare rykter.
Tas til følge.
Rettssaken mot Hviterusslands ekspresident Dukhovitsj fortsetter.
Advokatene til Dukhovitsj hevder vitnemålene er løgner fra fiender.
En av verdens verste diktatorer står tiltalt for etnisk rensing.
Enorme sikkerhetstiltak er iverksatt og luftrommet over byen er stengt.
Aktoratet sliter med å legge fram håndfaste bevis mot Dukhovitsj.
Utallige personer som skulle vitne i saken, har forsvunnet.
Tør noen å stå fram med bevis og få slutt på det brutale regimet?
MANCHESTER, ENGLAND INTERPOLS BRITISKE HOVEDKVARTER
Kincaid, dette er Interpols tilbud:
Om du vitner mot ekspresident Dukhovitsj,-
-vil alle tiltalepunkt mot din hustru bli frafalt.
Dere skal benåde en uskyldig kvinne?
Jævla sjenerøst av dere.
Om vi godtar tilbudet for Sonia Kincaid,-
-så gjenstår en avtale for min klient.
Han får dette brevet, med anmodning om at han får mildest mulig dom.
Kincaid er leiemorder, tiltalt for to dusin drap i 10 land.
Uten et akseptabelt forlik vil han aldri få puste i frihet igjen. Så...
Sonia går fri.
-Da er vi klare, direktør Casoria. -La oss få denne herren til Haag.
Agent Roussel leder sikkerhetsvaktene-
-som skal eskortere deg til Den internasjonale domstolen i Haag.
Dukhovitsj har fått drept alle vitner,-
-og så skal jeg beskyttes av et dusin avdanka purk?
De er de best kvalifiserte i Europa.
Vi har gjort alt for å holde vitnemålet ditt konfidensielt.
Å, så det er hemmelig? Nå føler jeg meg mye tryggere.
Om noen skulle forsøke et angrep, så er vi fullt forberedt på det.
Var du forberedt på det, dusten?
Ta av meg håndjerna, gi meg bilnøkler og et par skytere, så ses vi der.
Du må være i retten innen kl. 17 i morgen, Kincaid.
Vi har 27 timer til å få deg fra Manchester til Nederland.
Om du vil hjelpe kona di, bør du få ræva i gir.
Greit, inspektør Clouseau, la oss se hva disse "elitetroppene" dine kan.
Agent Roussel, jeg trenger ikke forklare hvor viktig dette oppdraget er.
-Nei. -Ikke glem at han er kapabel til alt.
Nei, sir.
Led an.
Til venstre på Kirkland Avenue.
Fin liten by, med gamle, smale gater og bygningene tett innpå.
-Og god utsikt fra alle vinduene. -Ruta er sikret, ikke bekymre deg.
Å ja? Hvordan går det med nesa?
-Har du kjæreste, Roussey? Type? -Ti stille, Kincaid.
Det kan være lurt å skrive et lite avskjedsbrev nå.
Slapp av, kødden. Hører du skuddet, var det ikke myntet på deg.
Vi er på vei.
Faen!
Fort!
Dekk meg!
Fort! Få opp den døra!
Alfa-tropp, med meg! Agent Roberts, beskytt vitnet.
Parker, venstre flanke!
Faen! Vi trenger forsterkninger.
Følg meg!
Faen!
Agent Roussel! En eller annen! Vi trenger forsterkninger straks!
Ikke stikk av!
Legg dekningsild.
Faen!
-Vis meg hendene! -Vær så snill.
-Ta dem på deg. -Drit i det. Interpol er kompromittert.
Du får enten skyte meg eller se meg blø i hjel.
-Vi må vekk fra gata. -Vi har et safe house ikke langt herfra.
...da en bilbombe eksploderte i Coventry sentrum.
Du tar faen ikke den telefonen!
Dukhovitsj kan kun vite at vi er på vei om han har noen på innsiden.
Jeg trenger medisiner og du trenger hjelp.
Om du skal ringe noen, må de være helt utenfor systemet.
Jeg har hatt bilen inne til superservice fire ganger nå.
Den stinker fremdeles som en kirkegård. Rengjør dere den med gamle rasshøl?
Eller...? Hjelp meg å forstå.
ONDSKAPEN
Et øyeblikk.
Hallo, Amelia.
Jeg tekster deg en adresse i Coventry. Dra dit med tre enheter blodtype 0-.
Takk, bare bra. Og med deg?
Jeg har ikke tid til dette. Du må gjøre en jobb for meg.
-Jeg står over. -Det var ikke et tilbud. Du er nødt.
Du klarer ikke å sjarmere meg til dette.
Jeg liker det like lite som deg, men jeg har ikke noe valg.
-Det har heldigvis jeg. -Nei, det har du ikke.
Drar du ikke dit jeg trenger deg, rapporterer jeg deg til Interpol.
Da kan du vinke farvel til AAA-statusen du gjerne vil ha tilbake.
Så du truer meg nå? Ikke du-hun.
Du kan ikke true meg til å adlyde deg.
Vi får se. Ser deg om to og en halv time.
Ja da, sikkert... Herregud.
Vi legger dette i bilen. Så kjører vi ut bilen og brenner den.
Det er rene krigssonen her. Likene ligger strødd.
Enheten vår er kompromittert. Alle er skutt.
Ingen spor etter agent Roussel. 15-20 døde leiesoldater, tungt bevæpnet.
Mediesirkus i byen, men det er ikke det verste.
Kincaid er vekk.
Til alle agenter i Coventry: Gi meg oppdateringer snarest.
-Vi må ha hatt en lekkasje. -For mange byråer er involvert.
Dra til Haag og se hva du får ut av Dukhovitsj.
Og varsle fengselet i Amsterdam. Tredoble vaktholdet på Kincaids kone.
AMSTERDAM, NEDERLAND
INTERPOLS SIKRINGSANSTALT
Fru Kincaid, advokaten din.
Sa jeg at du kunne snu deg?
-Hva vil du, din udugelige drittsekk? -Elskling, det er meg.
Beklager, min feil. Hva vil du, din helvetes, jævla kødd?!
-Jeg ville bare høre stemmen din. -Dra til helvete!
Det var stemmen min.
Jeg er her i dette møkkahølet bare fordi de vil ha kloa i deg!
Har du lagd deg et stikkvåpen? Du er i fengsel, du må beskytte deg.
Et hollandsk fengsel. Skal de denge meg med tresko?
-Du har utsikt, altså? -Bare mot noen rare bygninger.
Den ene er det et digert ur på. Akkurat det jeg trenger nå.
Har de sånne iriser du er så glad i? For de er vel derfra?
Tulipaner, for svarte.
Det er en bedriten ektemann som ikke husker-
-yndlingsblomstene til kona si. Du husker aldri noen ting.
-Når har vi bryllupsdag? -Jeg skal gjøre det godt igjen.
Akkurat, ja.
Er noe galt?
Nei da, vesla. Ikke en jævla ting.
Da vil jeg høre det.
For du vet hva du skal si Og du vet godt hva du gjør
Så derfor vil jeg si
Jeg elsker deg
-Hallo? Sonia? -Darius!
Faen i helvetes, forpulte...
...drittelefon!
Kom igjen, avslutt jobben.
-Hvorfor er jeg her, Amelia? -Høyrisikotransport.
Ja vel, høyrisiko?
Jeg driver ikke med det lenger. Nå for tida transporterer jeg mest-
-helt middelmådige advokater. Og hvordan tror du det har seg?
Fordi du brukte meg til å stige i gradene i Interpol. Og her er vi igjen.
-Har du forfremmelse i vente? -Du gir meg skylden for all motgang.
Vi snakker ikke om motgang, men om en død japansk våpenhandler.
-Det var ikke min skyld. -Vet du hva som skjer-
-når en AAA beskyttelsesagent mister klienten sin?
Jeg var her oppe, inntil jeg åpnet meg for deg, fordi jeg var forelsket i deg.
Jeg sa hva han het. For første gang i karrieren røpet jeg en klients navn.
Jeg stolte på deg.
Nå er jeg her nede. Han daue fyren er her oppe.
-Leit at du møtte litt motgang. -Motgang?!
En bankfyr satte seg på fire heroinposer og sølte til baksetet i bilen min.
Stoffseter, ikke skinn.
-Tenk deg den rengjøringen. -Har ikke tid til å høre på dette.
-For bilen skal jo selges en gang. -Jeg brukte deg ikke, jeg gikk fra deg.
Fordi du ikke kunne tilgi meg for noe jeg ikke gjorde engang.
Transporten er der inne.
Er det blod...?
Hva faen?!
Gjett om jeg har ventet på dette!
Nei, jeg skal ikke se.
Din jævel!
Hei, la oss snakke om det.
Selv en dum faen som deg burde ha vett til å ha ei kule i løpet.
Å, dæven...
God natt.
Jøss, Darius Kincaid. Er det ham jeg skal beskytte?
-Se på skjorta mi. -Kan du holde kjeft litt!
Du tar beina, jeg tar nesebora.
Rettssaken mot Hviterusslands ekspresident Dukhovitsj-
-tok en uventet vending da noen forgiftet ham med dioksin.
Dukhovitsj overlevde, men ansiktet er deformert...
Interpol er her.
Litt av et oppgjør i Coventry i morges, men det vet vel ikke du noe om.
Kommer du for å klage?
Jeg vil ha pengene mine, har levert det jeg lovet.
Jeg ga deg Kincaid på et fat, med bare noen få vakter-
-ledet av en grønnskolling. Mer kan jeg i rettferdighetens navn ikke få til.
Tror du at jeg betaler for ingenting?
I hjemlandet mitt-
-ville vi flådd deg som en katt.
Ville det vært rettferdig?
Jeg har jobbet meg opp fra ingenting. I hele mitt liv har jeg tjent folket.
Og så kom de inn i landet mitt og tok fra meg alt sammen!
De stenger meg inne som ei rotte, forer meg med gift.
Er det rettferdig? Når Kincaid er død...
...da får du betalt.
-Du driver og steller en morder. -Et vitne.
27 ganger har det rasshølet prøvd å drepe meg.
28! I Praha også, for pokker.
Blir Dukhovitsj frikjent, blir han gjeninnsatt. Jeg lar ikke det skje.
-Bra. Så bring ham til Haag. -Jeg kan ikke.
Det er en muldvarp i Interpol. Jeg har mistet 12 bra menn.
Bra? Hvor bra var de da? Men hyggelige var de kanskje.
Reiser jeg med ham, finner de ham.
For å våge livet for den kistemagneten, vil jeg ha noe igjen for det.
Hva med den dyrebare karrieren din? Gjør denne jobben for meg,-
-så skaffer jeg deg elitestatus igjen. -Det har du ikke makt til.
Jeg har forbindelser. Jeg kan få deg tilbake i elitedivisjonen.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Hvorfor?
Fordi jeg aldri har løyet for deg.
Du er elendig til det meste.
Men du er flink til å holde folk i live. Så hold ham i live.
Så får du drømmelivet ditt tilbake. Og så slipper du å høre mer fra meg.
Bra.
-Det er for galt. -Jeg kan ikke fransk, men...
Synd.
Fanken!
Hvor er du?
Hos politiet i Coventry. Du fikk ikke noe ut av Dukhovitsj?
Forbauset?
-Det er aktivitet i vårt safe house. -Noe jeg trenger å vite nå?
-Det skulle vært tomt. -Og...?
Adgangskoden ble aktivert uten fullmakt.
-Kan Kincaid ha kommet seg inn der? -Koden endres kontinuerlig.
Send et team dit. Hvor er agent Roussel?!
-Jeg må legge på. -Lykke til.
Jeg tror jeg vet hvor Kincaid er.
Denne Darius Kincaid vi snakker om, jeg vil ha bevis på at han er død.
Bevis? Et foto?
Et hode.
-Hva faen er dette? -Rømlinger får ikke gå fritt.
Jeg snakker ikke om håndjerna, men om disse jævla hipsterklærne.
-Flaks at jeg har med klesbytte. -Flaks for hvem?
-Har jeg på meg underbukse? -I tilfelle du må skiftes på igjen.
Liker ikke boksere. Kølla dingler fritt i dem.
Dette snakker vi aldri mer om.
Fanken.
Interpolopplegg. Svarer ingen når de ringer, sender de folk til adressa.
Og der er de.
Vi omringer stedet.
-Behagelig? -Hva skjedde med frøken Interpol?
-Agent Roussel har gått. -Synd! Det er futt i henne.
-Bygningen har to oppganger... -Ingen branntrapp, ingen tak vis-à-vis.
-Du er ikke alene om å være observant. -Jeg går ut først, så følger du etter.
-Er det nødvendig? -Må se til at du ikke kommer til skade.
Pokker heller, kødden. Det er jeg som forvolder skade.
Søk gjennom etasjene.
-To fiender, kanskje flere. -Jeg kan ikke få en skyter?
Nei. Vi bruker oppgangen i nord. Kom.
Faen!
Jaggu godt du er her. Hva skulle jeg gjort uten deg?
Gjett hva som skjer nå.
Skudd avfyrt!
Forsterkninger på vei.
Nå har vi et nytt problem.
Jeg liker å gå litt mer diskré fram.
De er på vei til taket!
Skjønner? Kjedelig er bedre.
-Greit... Veldig bråkete. -Den var tom uansett.
Varmefølere viser at noen beveger seg nordover på taket.
Fort! De er på taket!
-Nei, dårlige odds på å hoppe. -Bedre enn det som kommer ut døra.
Nei, må finne en lurere måte å...
Fytte helvete!
Dæven!
Faen heller...
Sikre taket. På nordsiden.
-Jeg tok det hoppet på ett bein. -Jeg tok det uten å hoppe. Kom an.
Skal du lære meg å rømme uten å rømme nå?
La oss prøve å komme oss til bilen uten å drepe noen.
Er dette bilen din? Jeg husker jeg skjøt på deg i en Jaguar.
På med beltet, i tilfelle det blir en biljakt i høy fart.
Jeg er mer redd for at hjula faller av når du kommer opp i hastighet.
I gamle dager ville vi ikke ha stjålet dette vraket, og da stjal vi alt.
Jeg vet alt om deg.
Faren din gikk inn og ut av fengsel og du fulgte i hans fotspor.
-Så du har gjort research? -Jeg vil slippe overraskelser.
Du drømte om å bli purk, men det var det ikke penger i.
Så du gikk inn i CIA, finslipte ferdighetene-
-og begynte så for deg selv, solgte deg til storkapitalen.
Trenger ikke research for å vite det, det lyser ut av trynet på deg.
Kan knapt vente på fortsettelsen.
Len deg tilbake i setet, så ingen ser deg. Slapp av.
God idé.
Det lukter rass her. Den Jaguaren luktet nok ikke rass.
Dine elektrolytter?
-Darius er vekk. -Her er det bare purk.
Ansiktsgjenkjenningen identifiserer mannen som Michael Bryce.
Men det vet du jo, agent Roussel.
-Dere to har en forhistorie. -For lenge siden.
Du slapp Kincaid inn i vårt safe house, og hentet inn denne...
...beskyttelsesagenten?
Offisielle kanaler er kompromittert. Hva skulle jeg gjøre?
-Vi har et sikkerhetsbrudd. -Oppretthold etterlysningen. Du kan gå.
Jeg permitterer deg. Gi fra deg våpen og legitimasjon.
Du vil fortelle denne historien i årevis, Amelia.
Fra et veldig stort kontor, eller fra en veldig liten celle.
Jeg liker oddsene mine.
Når ikke Bryce og Kincaid fram til Haag, er det fordi de dreper hverandre først.
Amelia.
-Hun begår en feil. -Vi må tette lekkasjen vår.
-Stoler du på denne Bryce? -I en sak som denne, ja.
Jeg skal be Casoria la deg bli med oss til Haag. Men ingen flere hemmeligheter.
Takk.
Let etter en bil med registreringsnummer FJ-
-56MHV.
-Kameraer vil ha fanget opp bilen nå. -Velkommen til rømlinglivet.
Det er over når jeg leverer deg. Må bare finne et annet kjøretøy.
En eldre modell uten alarm. Her.
Heldigvis er jeg forberedt.
Om du har tenkt å bli her, kan jeg gå inn og få et rom.
Effektivt, lydløst innbrudd er en kunst, så...
-Kunst og kunst. -Du blør igjen.
Til å være en som dreper folk for fote, er du veldig opptatt av blod.
-Jeg beskytter folk, dreper dem ikke. -Hector Ramirez.
-Han var en drapsmann. -Vet det, jeg lærte ham opp.
-Han truet klienten min med kniv. -Og du drepte ham.
-Nei, jeg reddet klienten min. -Hector ville sett annerledes på det.
Å ja? Jeg var en AAA-rangert statsansatt beskyttelsesagent.
-De AAA-greiene er bare bløff. -Nei!
Hadde ikke sosiopater som deg drept klientene mine, ville ingen bli skadet.
AAA høres ut som noen som selger livsforsikring eller fikser gearkasser.
-Du er umulig å forsikre. -Du sa du var en AAA-kødd!
Sett deg i bilen!
Herregud!
Du brukte fortid:
"Jeg var en AAA-kødd som ragget rundt i Jaguar,-
-men nå kjører jeg dette vraket." -På med bilbeltet.
Hva skjedde? Mistet du teken? Ble ufokusert?
-Sviktet du, så en klient ble drept? -Jeg sviktet aldri.
Hvordan ble "er" til "var" da?
Nei, si det. Hvordan ble en "ekspert- leiemorder" pågrepet av Interpol?
Kjærlighet.
Jeg gjorde en jobb i Genève. En fyr hvitvasket feil folks penger.
Så fikk jeg en telefon. Kona mi hadde vært i en stygg bilulykke.
Genève-fyren fikk leve. Jeg fløy til Mexico City,-
-dro til sykehuset, til Sonias rom.
Der ventet en gjeng agenter på meg.
Jeg fulgte hjertet. Det kan skje den beste.
Slik agent Roussel brakte deg herfra og ned hit og hit.
Så du er både leiemorder og tyvlytter.
-Hørte sytingen din gjennom veggen. -Agent Roussel og jeg raker ikke deg.
Hun dumpet deg fordi du er så forsiktig. "Kjedelig er bra, pass deg, bilbelte..."
-Hun dumpet meg ikke. -Jeg vet hun dumpet deg, kødden.
Jeg funderer bare på årsakene, og de fins i hopetall.
-Hopetall? -Det betyr massevis.
Det passer ikke her!
Å la være å hoppe ned fra et tak er logisk og trygt.
Å bruke bilbelte er logisk, trygt.
-Hvor mange ganger er du blitt skutt? -Medregnet i dag?
-Altfor mange. Og du? -Ingen.
-Vi vet begge at det er løgn. -Nei. Dette var bare et lite kjøttsår.
Trengte ikke plaster engang. Du hadde flaks.
En stein skled idet jeg skjøt. Du er en heldig jævel.
Faen!
Helvetes Praha.
Ja, Praha...
-Aldri tatt ei kule for en klient? -Det har aldri vært nødvendig.
Betaler jeg for AAA-tjenester, så vil jeg ha hele pakka.
Siste A-en står for Ass.
-Altså ræva di mellom meg og ei kule. -Når man er forberedt på alt,-
-vil det statistisk sett ikke skje. -Du kan ikke være forberedt på alt!
Livet herper oss. Da putter du bare plaster på og fortsetter!
Vakkert. Vurdert å skrive sånt ned? Det kan bli et haiku eller to.
Livet er en landevei, og den er så jævla lang
Den svinger både hit og dit
Du vet at noe kommer til å gå galt
Du kan prøve å smette unna
Du kan flykte, men finner ikke skjul
Ingen slipper fra det i live
Jeg så lyset, du åpnet mine øyne, jeg så lyset
Livet er krevende, knapt til å forstå
Jeg så lyset, du åpnet mine øyne
Jeg så lyset
Hva sier du til det, kødden?
Fatter du hvor dum du høres ut? For et jævla rot!
Dere mister mannen min, og så: "Kan du hjelpe oss å finne ham?"
Hvorfor faen skal jeg det? Det er din jævla jobb, din kødd!
Men du suger jo i jobben din.
Du fikk en telefon fra advokaten din i dag.
Vi spurte advokaten din. Han sa han ikke hadde hatt kontakt med deg.
Hva?! Kødder du, eller?
Jeg har fått nok av den advokaten!
Han er alkis, ringer meg helt dritings og sier de mest upassende ting.
Som hva han liker å gjøre med rumpa til kona si.
Det er et ekkelt sted å gjemme leketøy!
Jeg vil ikke høre sånt!
Så glemmer han at han har ringt, mens jeg ser for meg det hele!
Fru Kincaid...
Si det, om du vet hvor mannen din er. For hans egen sikkerhets skyld.
Så dere er bekymret for sikkerheten til mannen min?
Ingen i hele verden kan drepe Darius Kincaid.
Han er en cucaracha, en kakerlakk, i enhver betydning av ordet.
Du vil knuse det ekle hodet hans under skoen,-
-men han dør ikke.
Jævelen er umulig å drepe, så slapp av.
Men det er noe viktig du bør vite.
Jeg driter på hora di av ei mor! Og di! Kom dere ut av den jævla cella mi!
-Herlig. -Straks!
Og den advokaten skal sparkes!
Jeg vil ha en god, proff advokat! Jeg har mine menneskerettigheter!
Du kan ta fem minutter.
God kveld.
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi må se på kameraene deres.
Beklager, det er kun for ledelsen.
De har plukket opp et signal.
Fikk deg!
-Hvor er vi? -Jeg dro vestover igjen.
-Vest er feil vei. -Takk. De venter at vi tar snareste vei.
-Hva faen spiser du på? -Gjør deg årvåken,-
-lader glykogen og elektrolytter. Kjøpte til deg også, mens du sov.
-Jeg holder meg våken om jeg får kjøre. -Sjenerøst av deg, men nei.
-Jeg må pisse. -Bruk den. Vi har ikke tid til å stoppe.
Du får kanskje pikken din inni her, men min...
Og jeg trenger hver dråpe av dette for å holde ut kjøreturen med deg.
-Bare stopp bilen. -Herregud.
Det ville vært mye lettere uten håndjern og denne helvetes underbuksa.
Ingen problemer til nå
Kincaid?
Rasshøl!
Det er fanken ikke gjørme!
-Tror du at jeg er en jævla idiot? -Vel...
Du trodde den billige whiskeyen var piss.
Hvor pokker kom det fra?
Sånn går det når du kødder med en perfekt plan.
-Gi meg en skyter, for pokker! -Jeg fikser det!
-Det er flere enn én. -Strålende slutning, Sherlock.
-Tiltrekk deg skudd, så tar jeg en titt. -Nå!
Tre på rekke og rad, opplyst.
Hva vil du gjøre?
Du har ingen plan og de dreper oss snart. Så her er planen:
Du tar han til venstre, jeg tar han til høyre, første ferdig tar han i midten.
På tre. Klar?
Ett...
-Du skjøt for tidlig. -Ja, før dem.
Der røyk den nøye planlagte reiseplanen din.
Det var derfor jeg ville stikke av. Jeg er tryggere alene.
-De kunne ikke vite hvor vi var. -Det visste de, og nå er de døde.
-Er dette din mobil? -Tok den vel fra en dau leiesoldat.
Fra en... De kan spore en mobil.
Derfor har jeg en sperre mot sporing på min.
Det var sånn de visste hvor vi var!
Jeg legger reiserute over hele landet, og så har du rene peileren i lomma!
-Min feil. -Din feil?
Du har ikke peil på moderne teknologi. Hvordan har du overlevd så lenge?
Mens dere kaster bort tid på planlegging,-
-gjør jeg bare min greie, og min greie har alltid vært bedre enn din greie.
Flott. Vær så god.
Jeg er glad for at din greie alltid har vært bedre enn min...
-Du tar ikke skyteren? -Behold den. Skyt meg med den.
Nei, jeg skyter deg med denne...
-Der røyk våpnene. -Men vi har da kjeltringenes bil.
Enga stinker som bilen din.
Jeg beklaget det der med mobilen. Kanskje planen din hadde funket.
-Hva med den andre planen din? -Har ingen. Planen er å gå her i enga.
Jeg snakker om planen din for å få agent Roussel tilbake.
Tror du at om du får tilbake det der dustete AAA-kortet,-
-så gir det deg fritt leide til rumpa til Roussel, så hun forelsker seg i deg?
Du har tenkt å bli rådgiver for de andre fangene i fengsel. Så heldige de er.
Du, kødden, jeg har spist hamburgere som vet mer om kvinnfolk enn du gjør.
Du, min venn, er en romantisk mongo.
Jeg er vel ingen dritt bare fordi jeg vil få livet mitt tilbake på sporet.
Amelia har ingenting med dette å gjøre.
Du er jo vilt forelsket, mann.
Holder du aldri kjeft? Hvorfor maser du sånn om kjærlighet?
Fins det noe mer? Bortsett fra våpen, penger, reiser-
-og et perfekt skudd i øret på en fyr fra 300 meters hold.
Det betyr ikke en dritt om jeg ikke kan fortelle Sonia det.
Amelia er nok ikke så spesiell. Sonia høres fantastisk ut.
-Bedro hun deg? Prøvde å drepe deg? -Nei.
Sonia kappet av meg en bit av øret med machete. Hun sydde den på igjen.
Men det gikk to-tre dager før vi fant tonen igjen.
-Møttes dere på kristentreff? -Nei, i en bar i Honduras.
Et sånt sted-
-der ingen vet hvem du er.
Jeg kom rett fra en jobb. En fyr kidnappet feil fyrs datter.
Jeg satt der og slappet av, da noen fyrer plagde servitrisen.
Jeg skulle til å hjelpe henne, da hun framviste-
-den mest fantastiske demonstrasjon av vold-
-og skjønnhet jeg hadde sett.
Da hun punkterte karotidarterien til fyren med ei ølflaske, visste jeg det.
Jeg visste det der og da.
Vi klinedanset hele natta.
Hun blir nok en god mor en dag.
Billys.
-Trenger dere skyss? -Ja, vi må nå ei ferje til Amsterdam.
Jeg kan kjøre dere dit. Hopp inn.
Folk ser etter meg i Amsterdam. Det er der Sonia sitter inne.
-En kjapp visitt. Jeg har leilighet der. -I Amsterdam?
-Er det der du har Jaguaren? -Du kan ta deg selv i ræva og...
Hallo!
Hallo, skjønne nonner.
Hvem får jeg sitte på fanget til?
Her er mobilen.
Ivan sier Kincaid er på vei ennå.
Hvis Gud ønsker en mann død-
-vil Ivan finne ham.
Hva om Gud ikke vil at Kincaid skal dø ennå?
Sørg for å ha reserveplanen klar.
Igjen!
Framme, gutter!
Ha det bra, søstre!
Ha det, Kincaid!
Gud være med dere!
-Han har drept over 150 mennesker. -250, minst.
Likevel elsker de deg. Meg vil de foreta djevelutdrivelse på.
Et spørsmål til høyere makter: Hvem er verst?
Han som dreper onde jævler, eller han som beskytter dem?
Du tror virkelig du er en av de bra gutta?
På første kontrakten min var jeg 16-17 år.
En fyr brøt seg inn i ei kirke.
Predikanten var der, og sa til fyren:
"Du trenger ikke stjele noe. Ta hva du vil."
Men fyren var der for å skade noen.
Han drepte presten og la liket på alteret, til menigheten.
Ifølge Bibelen skal vi ikke ta hevn.
Det skal vi overlate til Herren.
Jeg ville ikke vente så lenge.
Så når det moralske kompasset ditt peker på meg,-
-så peker det på en av de bra gutta.
Hvordan havnet en av de bra gutta hos en drittsekk som Dukhovitsj?
-Jeg visste ikke om alt han drev med. -Lett å si.
-Vet du alt om alle klientene dine? -Jeg avgjør ikke om de lever eller dør.
Svinet har endret kodene. Kom igjen...
-Når betalte du husleia sist? -Har vært lite i Amsterdam i det siste.
Jeg må hente sakene mine. Men vinduene er av polykarbonat.
De er ekstra tykke.
Og leiligheten har selvsagt den mest avanserte alarmen som fins.
Den har tredobbelt sikringssystem, men hvis jeg klarer å...
-Herregud! -Nei da, Darius Kincaid.
Men visst er jeg fantastisk.
Så søtt!
Du ser så lykkelig ut.
Er agent Roussel eneste jenta verdt å fotografere i livet ditt?
Jeg har vært opptatt med å jobbe.
-Må få nummeret til interiørarkitekten. -Du må være i retten om fire timer.
Jeg må skifte bandasje og dusje. Du har varmtvann her?
Ovenpå.
Ingen heis? Faen!
Advokater, kom fram hit.
Hvordan kan dere la Kincaid vitne? En leiemorder som er lovet et forlik.
En sånn mann sier hva som helst for å redde seg selv.
Kincaid får ikke noe forlik. Kona går fri, ikke han.
Jeg tillater vitnemålet, så sant vitnet er her innen kl. 17.
-Du skulle vært her nå. -Vi er på vei.
Du har knappe fire timer på deg!
-Vi er der på halve den tida. -Hvorfor ringer du meg da?
Jo, altså...
Jeg ringer deg fordi jeg har tenkt, og...
Jeg tilgir deg.
Ja. Det føles godt å si det.
Jeg tilgir deg, Amelia.
-Kødder du med meg? -Hva?
Du velger å gjøre dette nå? Og hva tilgir du meg for?
Det fins ikke noe å tilgi! Bare få Kincaid hit! Jævla pikk!
Darius?
Faen!
Vi dekker hele området. Hvis Kincaid dukker opp, tar vi ham.
-Vær på vakt. -Mottatt.
-Hold vakt, han er her et sted. -Greit.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Tulipaner.
25 euro, takk.
Rolig.
Kakerlakken min...
Du kunne ikke bare sendt blomstene?
-Trengte en personlig vri. -Vær glad for at jeg fulgte etter deg.
-Jo, takk. -Du er blitt skygget av flere.
Han du knertet i buskene, og de to du slo ut i parken? Jeg sa jo takk.
Du visste de var der, likevel var det så viktig å levere de blomstene?
-Sonia vil elske de blomstene. -Det håper jeg pinadø.
Det er det nærmeste jeg kommer henne på lenge. Det måtte være spesielt.
Først.
Jeg var først. Du sa...?
Den dagen du og agent Roussel tok bildet jeg så i leiligheten din...
Hva ville du ha gjort for henne for å gjøre henne lykkelig?
Hva som helst. Jeg elsket henne, stolte på henne.
-Hun svek meg. Nok om det. -Så kaldt.
Kanskje du burde la det der gå i glemmeboka.
For ærlig talt, så fins det ikke mange kvinner som vil finne seg i tullet ditt.
-Veldig inspirerende. Takk. -Ingen kvinner ville finne seg i det.
Du er dritslitsom, med alle dine regler. Orker hun det, er hun spesiell.
Det er hun.
-Jeg sa jeg tilga henne i dag. -Å ja? Og hvordan gikk det?
Vanskelig å si.
Kvinner liker ikke å bli tilgitt, det impliserer at de gjorde noe galt.
Så jeg skal glemme det der med Takashi Kurosawa.
Han var klienten min. Hun røpet ham, og han ble drept.
-Er det morsomt? -Hun røpet ikke klienten din!
Jeg kverket Kurosawa!
Jeg var der på en annen jobb, og så ham helt tilfeldig.
Flaks for meg, ikke for ham.
Jeg tjente dobbelt på den korrupte jævelen.
Det mest utrolige skuddet jeg har avlevert i hele min karriere.
300 meters hold, gjennom et vindu på størrelse med en C-cup.
Jeg trodde du visste at det var jeg som kverket ham.
-Hva faen, Bryce! -Det er nok!
Det er to år siden, hva syter du for?
-Du får klare deg selv! -Bra, jeg er tryggere da!
-Du overlever ikke en time uten meg! -Du duger like mye som kondom i kloster.
-Kyss meg i ræva! -Ja, hun sa så! Dra til helvete!
-Dust! -Jævla pyse.
Faen!
Vet du hvor forberedt jeg var?
Nei.
Jeg hadde vurdert alle scenarier, alle skuddmuligheter, alle vinkler.
Han ødela livet mitt med et flakseskudd gjennom et vindu så lite som en...
Det er han.
På'n igjen.
Skudd avfyrt!
Jeg håper de dreper ham.
Om jeg reddet ham igjen,-
-ville han sagt at jeg planla alt i forveien.
Han ville sagt: "Min greie er bedre enn din, kødden."
"Kuler er allergiske mot meg, kødden."
Fyren har egenhendig ødelagt ordet "kødd", og det er ikke lett!
Jeg var beskyttelsesagent klasse AAA.
Jeg var her oppe.
Fy faen!
Lader!
Der er han!
Hei.
Bli kvitt Interpol-bilen!
Til alle enheter: Kjører sørover!
Skyt ham!
Under brua! Til høyre!
Unnskyld.
Unna! Unna!
Pokker!
Hvem er den fyren?
Fortere!
Skyt ham.
Han slipper unna!
Brems!
Pass opp!
Til høyre!
-Slipp våpenet! -Den veien!
Interpol!
Faen!
Pokker!
Fort!
Faen!
Det er to timer til tidsfristen. Hvordan går det?
Goran har livvakten. Jeg skal forhøre ham nå.
Nei, jeg vil ha deg her i tilfelle Kincaid dukker opp.
Goran får ham til å snakke.
Hvilken dust bruker så trang hjelm?
Løs hjelm hjelper like lite som ingen hjelm.
Den har snøring, ikke knapper. Bare løsne den gjennom der.
Greit... Sånn kan det også gjøres.
Oi...
Jeg spør deg pent, én gang:
Hvor er Kincaid?
Jeg ville sagt det om jeg visste det. Æresord.
Se på høyrehånda mi. Ser du?
Det er en speiderhilsen. Vi har sverget at vi aldri skal lyve.
Rett i øret, for faen!
Vanntortur? Ærlig talt. Jeg var i CIA. Vi har sluttet med det.
Hei, hold an!
Vi har erfart at nøkkelen til et godt avhør er å etablere nære bånd-
-mellom forhører og forhørsobjekt. Skape god kontakt, altså.
Du må få meg til å like deg.
Du må få meg til å like deg!
Jeg liker deg ikke i det hele tatt.
Greit.
-Hvor er Kincaid? -Rett bak deg. Æresord.
Faen!
Før du begynner å snakke, for det vet jeg at du gjør...
Beklager at jeg lo av at jeg kverket Kurosawa.
Jeg vet det kostet deg dama di.
Og de der oppdikta AAA-greiene du maser om.
Alt var min feil.
-Jeg ødela for meg selv. -Du ødela ikke for deg selv!
-Det er livet. Sånt skjer. -Et liv uten Amelia.
Du har ennå tid til å ordne opp i det.
Hvordan traff du agent Roussel?
På en jobb.
Hun...
Hun jobbet som spaner. En dårlig sådan.
Jeg var i en klientbegravelse. Infarkt. Jeg kan beskytte mot kuler,-
-men ikke mot overdreven bruk av majones i 68 år.
Jeg hevet ennå honorar fra ham, så jeg viste ham den siste ære.
Amelia var der med noen Interpolfolk. De var ute etter min klients bror.
I stedet for å gå forsiktig fram, ble de oppdaget, og fyren stakk av.
Interpol kan kunsten å forandre en kul begravelse med de lekreste snitter-
-til et prakteksempel på total udugelighet.
Jeg støtte bare på henne.
Der ser du, det bare skjedde! Du planla det ikke.
Du googlet ikke drømmejenta di, du støtte bare på henne.
Slik jeg støtte på Kurosawa. Når livet dealer deg dritt, lager du Kool-aid.
-Det er ikke sånn det uttrykket er. -Jo da. Det er det fine med det: Livet.
Tja, livet pleier ikke deale dritt og så gjøre den om til brus.
-Ikke der jeg er fra, i hvert fall. -Du trenger ikke forklare alt i livet!
Du trenger ikke ha en grunn til alt. Hold kjeft, for fanken!
Det funker bare ikke sånn.
Hvis ikke et hovedvitne innfinner seg ved Haag-domstolen innen en time,-
-blir Hviterusslands ekspresident Dukhovitsj frikjent og gjeninnsatt.
Det vil være særdeles pinlig for verdenssamfunnet-
-og et knusende slag for de mange...
De er der ute.
-Venter på at vi gjør første trekk. -Jeg også.
-Jeg skulle sagt det til Amelia. -Hva da?
At jeg er dum.
Hva om jeg sa jeg ikke kan beskytte deg?
Da har du rett.
Vi drar til Amsterdam og får ut Sonia, og du gir henne blomstene personlig.
Ikke faen.
Jeg må skaffe deg de AAA-greiene. Skyldfølelsen er ulidelig.
-Den kødden Dukhovitsj må dømmes. -Skal det skje, må vi komme oss dit.
-Jeg ville satt pengene på dem. -Jeg også, men jeg fikk et tips.
Det er et par jokere med i spillet. Vi får velge oss kjøretøy.
Fin Jaguar.
Ja, hvis den der lukter rass, så er det supermodellrass.
-Seriøst? -Ja da. Den glir rett inn.
Så bra, da!
Herregud. Jeg har en pennekniv.
Jeg er ikke vant til å ha girspaken på høyre side. Det er umulig å...
-Ut av bilen! -Det er en tilvenningssak.
-Hopp ut, ellers får du ei kule i kneet. -Har du noen gang spurt pent?
-Vær så snill, gå ut av bilen! -Hvorfor skriker vi sånn?!
Tiden er nesten ute.
De har forsvunnet i Amsterdam. Dukhovitsj går fri.
-Michael ville aldri la det skje. -Du tok feil av Michael Bryce.
Hallo? Michael, hvor er du?
Vi er et par minutter unna.
Du... Jeg vil si unnskyld...
Jeg vil si unnskyld for alt. For Kurosawa, oss. Alt er min feil.
Jeg blir som en jævla unge i nærheten av deg.
Jeg ser ikke at det er min feil og gir deg skylden.
Du fortjener bedre.
Det er dem!
-Hvorfor forteller du dette nå? -Det virket som rette tidspunktet.
Vi får selskap.
Vi har dem. En blå Ford C-Max på Route-44.
Amelia.
Jeg vil bare si at...
"Jeg elsker deg."
Herregud, da! Ærlig talt! -Husket du ikke bilbelte?
Faen!
-Hva faen?! -Flytt bilen din!
Michael?
Hvem er det? Roussel, jeg setter deg på høyttaler.
-Hva skjedde med Michael? -Han måtte fly.
Unnskyld meg.
Han er veldig glad i deg, men har vanskelig for å uttrykke følelser.
Men den føkka hjernen hans har i alle fall skjønt at han elsker deg.
-Er du midt oppi noe? -Ja, faktisk. Vi ringer deg siden.
-Kom igjen! -Gi meg magasinet.
Pass opp!
Kan du være grei...
Pistolen.
Jo.
Takk.
Snart ferdig? Klokka går, kødden!
Han kan faen ikke drepes...
Tidsfristen er ute om fem minutter, saken mot Dukhovitsj virker tapt.
-Mistenkelig kjøretøy nærmer seg. -Stopp bilen!
Hva foregår her?
Er det dette vi har ventet på?
-Jeg har med vitnet Darius Kincaid. -Bli med meg.
Dommer, dette er misbruk av min klients tid.
Aktoratet har ikke noe vitne.
Vennligst tøm lommene.
Kødder du? Kom igjen!
Tidsfristen er i ferd med å utløpe, så jeg må fastslå at rettssaken-
-har fått sin naturlige...
-Jeg presenterer Darius Kincaid. -Tidsfristen er ute!
Det var noen sekunder igjen.
-Hvordan ser jeg ut? -Du har litt blod på...
Overalt.
Aktoratet bes forberede vitnet.
-Er alt bra med deg? -Ja.
Der har du fyren.
Takk.
Å støte på deg er det beste som har hendt meg.
Sverger du å si den hele og fulle sannhet?
Ja.
-Du heter Darius Kincaid? -Nei.
Jeg heter egentlig Darius Evans. Mine foreldre ble skilt da jeg var seks.
Mora mi giftet seg på nytt, med en brutal fyr som het Roger Kincaid.
Hun tenkte at om jeg tok hans etternavn, ville han ikke pryle meg så ofte.
Planen funket dårlig, men navnet beholdt jeg.
Far het Maurice Evans og var predikant. Han ble drept i sin egen kirke.
-Beklager, jeg... -Dere kan ikke finne ut av alt.
Har du noen gang arbeidet for Vladislav Dukhovitsj?
-Nei. -Har du møtt Dukhovitsj?
Ja. 17. april 2012 inviterte han meg til palasset sitt.
Bevisgjenstand 17-D, palassets sikkerhetslogg.
Tilbød han deg jobb da?
Ja.
Han ba meg drepe en politisk motstander i eksil i Storbritannia.
-Jeg avslo. -Hvorfor?
Mens jeg var der, beordret han nedslakting av en landsby ved Polatsk.
-Jeg dreper ikke uskyldige. -Har du bevis på dette?
Ja.
Gå til ftp-adresse Raven 257.
Bare last det opp.
-Koordinatene er bekreftet. -Vi blir bedt om passord.
Å ja, passordet...
DUKHOVITSJ ER EN kødd.
Jeg hadde ikke tenkt å gi det til Interpol.
Stille!
SKJEBNESVANGER FIASKO
Stille i rettsalen!
Ærede dommere, jeg kan spare oss alle for tid.
Får jeg komme fram?
Iverksett reserveplanen.
I månedsvis har jeg sittet her-
-og funnet meg i dette narrespillet.
Unnskyld...
Forsvareren min håpet å få meg frikjent, men det er ikke lenger mulig.
Takk, Darius.
La oss avslutte dette narrespillet.
Anklagene mot meg er helt riktige.
Jeg er den rettmessige hersker av Hviterussland!
Som statsoverhode gjør jeg som jeg vil, uten å be om unnskyldning.
-Ingen kan innskrenke min makt! -Jeg beordrer deg...
-Visedirektør... -Gjør jobben din, Amelia!
Verdenssamfunnet prøver å statuere et eksempel med denne rettssaken.
Nå vil jeg selv statuere et eksempel!
Vis meg mobilen din.
Jeg anerkjenner ingen myndighet som innskrenker min makt!
Kom dere vekk!
Jeg trekker meg tilbake med min verdighet intakt!
Det kaller jeg AAA-service!
Faen!
Fanken! Jeg trenger legehjelp her!
-Steng av området! -Ikke rør deg!
Vi er inne direkte fra Domstolen i Haag,-
-der en bilbombe har pløyd seg inn i en demonstrantmengde.
Dette er en kritisk nødsituasjon!
Vi trenger luft-og bakkestøtte!
Se på meg, Bryce!
Helst ikke.
Til alle enheter!
Hold ut, Bryce!
Jeg har gjort min jobb. Nå får du gjøre din.
Ta rotta på den jævelen!
Stans! Ned på kne!
Legehelikopter ber om adgang til avsperret sone for å hente skadede.
Bygningen er avsperret. Dukhovitsj får ikke forlate cellen.
Det er over, visedirektør. Gi opp.
Jeg ville ikke dette, Amelia. Jeg sverger.
Faen!
Michael!
-Michael, hører du meg? -Er alt bra med deg?
-Bra. -Og du?
Å nei, du blør.
Nei da, det går bra.
Jeg henter hjelp.
Vent her.
Gå ned!
Opp på kanten, dukkevits.
Kom an, ditt svin! Opp på kanten!
Du skulle sett ansiktet ditt!
Så stolt! Darius Kincaid...
Dagens helt, redningsmannen.
Sånt betyr ingenting. Det fins ingen frelse,-
-ingen nåde for en mann som deg.
Hele livet har likene ligget strødd etter deg.
Jeg blir bare nok et lik i haugen.
Vær så god-gjør det av med meg!
Men du må ikke tro det forandrer den du er.
Jeg driter vel i det der!
Du føkka det til da du skjøt livvakten min.
Hvem?
Dukhovitsj. Det er Dukhovitsj!
Jeg vil satse på kjendisbeskyttelse.
Lite stress, boyband og sånt.
Om en av de gutta blir drept, blir ingen så sint på meg.
-Vi finner på noe. -Ja vel?
Hva må en gjøre for å bli arrestert i dette hølet?
Gi ham elektrosjokk, noen.
Direktør Casoria, avtalen min gjelder ennå?
Du har holdt din del av den, Kincaid.
Agent Roussel, finn håndjern til Kincaid.
Med glede.
Du gjorde rett i å stole på instinktene dine.
Takk.
Bare hyggelig. Jeg skaffet deg orkesterplass til Roussels show-
-og innpass bak scenen til den bakenden du er så hypp på.
Jeg forklarte henne alt da du hoppet ut av bilen.
Jeg fløy gjennom frontruta!
Ordkløyveri. Det er egentlig samme greia.
Jeg vet hva ordkløyveri betyr. Jeg trenger ikke råd fra deg.
Å nei? Hvordan var kjærlighetslivet ditt før jeg dukket opp?
Hun kommer straks tilbake. Siste sjanse til å stikke av.
Jeg følger avtalen til Sonia er fri. Så gjør jeg greia mi.
Du tror det er så lett?
Når jeg vil det skal smelle, smeller det.
Som da jeg skjøt gjennom det lille vinduet i Kurosawas fly.
Vis reaksjonen din da det skjedde. For det ventet du ikke.
Jeg ventet du skulle drepe klienten.
Måpet du som skurkene i Hjemme alene-filmene?
Har dere håndjern?
Leiemorderen Darius Kincaid er i dag etterlyst verden over.
Kincaid har rømt fra Belmarsh fengsel.
Leiemorderen er sannsynligvis bevæpnet og meget farlig.
Elskede.
Så romantisk at du rømte fra fengsel på bryllupsdagen vår.
Jeg ville ikke gå glipp av den i år, min skjønne.
-Kakerlakken min. -Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, kødden.
Norske tekster: P.S. Mannes
Vi tar ett til!
Stille på settet, takk!
Vær klar, Ryan.
Vent til kirkeklokkene gir seg.
Ryan, vi venter til kirkeklokkene gir seg.
Hvor kommer de fra?
Kamera går.
Send Max bort dit.
Max, gå og finn ut hva det er for noe.
Herregud, er dette Director's cut?