Selamat pagi, En. Bryce. Saya percaya urusan pengambilan lancar.
Proses berjalan lancar.
Tiada hentian sehingga destinasi.
Lancar sepanjang jalan, tuan,
seperti yang dijangkakan.
Terima kasih bersetuju berlepas lebih awal, En. Kurosawa.
Saya berbesar hati awak dan isteri percaya
Perkhidmatan Keselamatan Triple A.
Bergerak ke arah vektor awak.
Hidupkan enjin. Saya mahu berlepas segera.
- Kebenaran untuk berlepas diberikan. - Baiklah.
Semua saluran menuju ke ruang udara terhad.
Boleh kita pergi?
En. Kurosawa…
Semoga selamat sampai.
Terima kasih banyak, Michael.
- Satu lagi penghantaran Triple A. - Perhatikan sehingga berlepas.
- Baik, tuan. - Kawasan liputan terkawal?
Semuanya dalam kawalan, tuan. Hampir membosankan.
Apa moto kita?
Yang bosan selalunya yang terbaik.
- Cepat! - Klien ditembak!
Kod 7!
Tak guna! Keadaan kacau-bilau di sini.
- Bravo 1 ditembak. - Kami perlukan pasukan pembersih!
Saya ulang! Bravo 1 ditembak.
2 TAHUN KEMUDIAN
Kertas apa ini?
Saya tak ada masa.
Alamak.
En. Seifert.
- Sedia untuk pergi? - Kita dah sedia?
Lama saya tunggu! Kenapa lama sangat?
Sekarang pukul 9:30!
Maaf. Saya perlu bersedia.
En. Seifert!
Lebih baik kalau saya jalan dulu.
- Okey? - Ya.
Awak tak faham.
- Cepat, mari pergi. - Awak tak faham.
Mereka semua ini kejam.
Mereka mungkin sedang tunggu saya sekarang.
Saya hargai kebimbangan awak, tapi saya janji, awak akan selamat.
Awak cuma perlu lakukan seperti saya suruh.
En. Seifert? Ikut sini.
Baik. Kokain itu tak cukup, atau terlalu banyak?
Mereka kata awak bertaraf Triple A. Adakah itu benar?
Yang penting, nyawa awak, okey?
Tak panjang.
Itu kereta saya. Ingat baik-baik.
Saya rasa lebih selamat kalau kita guna kereta
yang tak terlalu menonjol.
Itu senang saja. Tak ada apa pun.
- Bosan itu yang terbaik. - Awak kurangkan…
- Apa? - Saya Michael Bryce.
Ejen perlindungan eksekutif berlesen dan terikat dengan Kesatuan Eropah.
Sudahlah. Saya tahu siapa awak. Saya ada ID pemanggil.
Bodoh. Awak ada penghantaran untuk saya?
Ya. Saya sudah ambil klien dari 27 St. George Street.
Perlu dibersihkan.
Di tangga utara tingkat tujuh, saya tinggalkan seorang rakyat Perancis
yang bekerja dengan sindiket jenayah Taray.
Ada lagi dua orang di tangga selatan.
Di bumbung awak akan jumpa seorang lagi yang perlukan rawatan gigi.
Di lorong, ada dua orang yang memerlukan khidmat kaunseling.
Satu lagi di pejabat timur tingkat enam yang dalam kerja pembaikan
dan satu di lif nombor tiga.
Juga tempat letak kereta di bawah Rolls Royce di ruang lima,
ada bahan letupan plastik, jadi awak mungkin mahu hubungi skuad bom.
Batalkan.
- Hubungi bomba. - Adakah itu kereta saya?
Betul. Silakan duduk, awak sudah melalui hari yang panjang.
Itu Rolls Royce yang ditempah khas.
Warnanya unik. Biru kemunting Cina?
Saya jumpa ini di tempat duduk belakang.
- Scraps! - Sangat bernilai, bukan?
- Busuknya bau. - Pakai tali pinggang keledar.
Kereta ini bukanlah bertaraf Triple A.
Ia tak sesuai untuk haiwan pun.
BEKAS KESATUAN SOVIET
Teruskan!
Semua orang patah balik!
Ke tepilah!
Periksa di sini.
Saya minta maaf kerana datang agak lewat, profesor.
Tuan Presiden sentiasa dialu-alukan.
Di rumah awak, dengan askar, ya.
Saya tak digemari di kelas awak.
Tiada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.
Ketuk pintu.
Bagaimana bahasa Inggeris awak?
Saya tak pandai berbahasa Inggeris, Tuan Presiden.
"Satu-satunya cara untuk negara mahu
adalah menghapuskan secara besar-besaran
pemusnah negara dan kehidupan kita."
Awak merendah diri.
Saya harap kami tak mengganggu keluarga awak.
- Mereka sedang bercuti. - Baguslah.
Keluarga melengkapkan diri seseorang.
Jangan!
Saya boleh bunuh awak kerana mengkhianat
tapi itu tak berbaloi.
Mungkin ada cara lain untuk saya mengajar awak.
Seperti yang saya cakap…
tiada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.
Profesor Asimov, boleh awak beritahu mahkamah apa yang terjadi selepas itu?
Kemudian saya dibawa
ke salah satu kem tahanan Dukhovich.
Saya berada di sana selama tiga tahun
sehingga dia akhirnya digulingkan.
Ditangkap seperti raksasa.
Terima kasih, Profesor Asimov.
Tuan Hakim, saya minta seluruh keterangan diabaikan.
Tanpa bukti, kenyataan ini tak berasas.
Diterima.
Perbicaraan Presiden Belarus Vladislav Dukhovich
bersambung hari ini dengan keterangan beremosi daripada beberapa mangsanya.
Walaupun menyentuh hati, tapi peguam Dukhovich mengatakan
semuanya cuma pembohongan oleh musuhnya.
Salah seorang diktator paling kejam dalam dunia
yang dituduh melakukan pembersihan etnik besar-besaran.
Tahap keselamatan luar biasa ditempatkan di sekitar kawasan mahkamah.
Ruang udara bandar ini turut ditutup.
Setakat ini, pendakwaan telah dilumpuhkan
oleh kekurangan bukti terhadap Dukhovich.
Banyak saksi yang dijangka memberi keterangan telah menghilangkan diri.
Adakah sesiapa yang berani untuk tampil dengan bukti
dan akhirnya menamatkan pemerintahannya yang kejam?
BIRO PUSAT KEBANGSAAN INTERPOL
En. Kincaid. Ini tawaran Interpol.
Sebagai balasan untuk keterangan awak terhadap Presiden Dukhovich,
isteri awak akan diampunkan daripada segala pendakwaan.
Awak nak ampunkan wanita yang tak bersalah?
Orang putih celaka.
Mengambil kira jika kita setuju dengan perjanjian untuk Sonia Kincaid,
masih ada hal mengenai klien saya.
Dia akan menerima
surat…
pengesyoran kelonggaran.
En. Kincaid ialah pembunuh upahan
yang berdepan banyak tuduhan bunuh di sepuluh negara.
Tanpa perjanjian, dia takkan bebas langsung.
Bukan bawah…
Sonia akan bebas.
Kami dah sedia, Pengarah Casoria.
Mari bawa lelaki ini ke The Hague.
En. Kincaid, ini Ejen Roussel.
Dia akan mengetuai keselamatan
yang iringi awak ke Mahkamah Jenayah Antarabangsa.
Awak tahu, orang Dukhovich telah bunuh setiap saksi yang akan beri keterangan
dan keselamatan saya cuma beberapa polis luar tugas?
Mereka ialah pegawai paling terlatih dari seluruh Eropah, En. Kincaid.
Kami ambil langkah berjaga-jaga
untuk memastikan penglibatan awak dirahsiakan.
Jadi, ia rahsia? Lega hati saya.
Saya jamin, sekiranya ada cubaan menyerang,
kami bersedia menempuhi apa pun.
Awak bersedia untuk serangan?
Buka gari saya, berikan kunci kereta dan pistol. Saya jumpa kamu semua di sana.
Tarikh akhir mahkamah pukul 5:00 petang esok, En. Kincaid.
Bermakna kami ada 27 jam untuk bawa awak dari Manchester ke Netherlands.
Jika awak mahu bantu isteri awak, awak perlu bergerak sekarang.
Baiklah, Inspektor Closeau, mari lihat apa pasukan elit ini boleh buat.
Marilah, mari pergi.
Ejen Roussel,
saya tak perlu ingatkan kepentingan perkara ini.
- Tidak, puan. - Jangan pandang rendah kemampuannya.
Baik, tuan.
Belok kiri di Kirkland Avenue.
Pekan kecil yang cantik.
Jalan lama yang sempit, bangunan cantik dan rapat,
banyak pemandangan yang indah.
Jalan ini telah dibersihkan untuk kita. Jangan risau.
Betul? Bagaimana dengan hidung awak itu?
Buat pusingan melencong.
Ada teman lelaki, Roussel? Teman hidup?
Awak perlu diam, En. Kincaid.
Saya cuma nak cakap, ini mungkin masa sesuai
untuk hantar mesej cinta.
Bertenang. Kalau awak dengar tembakan, itu bukan untuk awak.
221, 10-4 dalam perjalanan.
- Sial! - Lindungi saya!
Pergi!
Lindungi saya!
Bawa mereka ke belakang. Jangan…
Ayuh!
Gerak!
Pergi! Rob, buka pintu itu!
Cepat!
Skuad Alfa ikut saya.
Ejen Robert, lindungi saksi.
Parker, belok kiri!
Ke kanan, sekarang!
Alamak! Kita perlukan bantuan.
Ikut saya!
Tak guna!
Ejen Roussel! Kami perlukan bantuan sekarang!
Pusing!
- Dah sedia! - Cepat!
Lindungi saya.
Tak guna!
- Angkat tangan! - Tolonglah.
- Pakai ini. - Sudahlah.
Interpol dikhianati. Awak pun tahu.
Sama ada awak tembak saya atau lihat saya cedera.
- Kita perlu sembunyi. - Ada rumah selamat berdekatan.
…sebuah bom kereta meletup di Bishop Square
berdekatan Pusat Bandar Coventry.
Jangan fikir untuk jawab telefon itu!
Dukhovich tahu perjalanan kita
sebab ada orang dalam.
Saya perlukan bekalan perubatan dan awak perlu bantuan.
Jadi kalau awak nak hubungi sesiapa, hubungi orang luar.
Saya telah ambil perkhidmatan Black Diamond empat kali, awak faham?
Empat kali. Kereta ini masih berbau seperti perkuburan.
Adakah awak cuci kereta dengan punggung?
Tolonglah bantu saya faham.
PENJAHAT SEBENAR
Sebentar.
Helo, Amelia.
Saya akan hantar alamat di Coventry. Datang secepat mungkin.
Bawa tiga unit darah O-Negatif.
Saya sihat, terima kasih. Awak apa khabar?
Saya tak ada masa, Michael. Saya ada tugasan untuk awak.
- Saya tak mahu. - Ini bukan tawaran. Saya beritahu
yang awak ada tugasan.
Saya takkan biar awak manipulasi saya, Amelia.
Okey, mari kita jelaskan.
Saya tak suka keadaan ini, tapi saya tak ada pilihan.
- Syukurlah saya ada pilihan. - Tidak, Michael.
Kerana kalau awak tiada di sini,
saya akan dedahkan kerja awak kepada Interpol.
Status elit Triple A yang awak nak sangat,
saya akan pastikan awak tak dapat.
Awak mengugut saya sekarang? Bukan awak, dia. Adakah awak mengugut…
Awak tak boleh ugut saya untuk terima.
Kita akan lihat nanti.
Awak tiga jam dari sini.
Okey. Saya akan datang.
Kita akan masukkan semua benda ke dalam kereta, okey?
Kita akan bawa kereta ke depan dan bakar.
Tempat ini seperti medan perang. Mayat di mana-mana.
Unit kita terjejas. Semua orang tercedera.
Kenal pasti mereka semua. Ejen Roussel tak dapat dijumpai.
Ada 15 ke 20 orang askar upahan, bersenjata.
Wartawan sudah datang dan itu bukan perkara terburuk.
Kincaid hilang.
Coventry, semua ejen yang sedia. Lapor kembali kepada saya segera.
Baik, puan.
Pasti ada pengkhianat.
Saya dah kata terlalu banyak agensi terlibat.
Pergi ke The Hague. Soal siasat Dukhovich.
Saya akan cuba.
Beri amaran kepada penjara di Amsterdam.
Gandakan jumlah pengawal menjaga isteri Kincaid.
Faham.
PUSAT REMAN INTERPOL
Pn. Kincaid, peguam awak.
Ada saya cakap awak boleh pusing?
Apa yang awak nak, orang tak guna?
Sayang, ini saya.
Maaf.
Apa yang awak mahu, lelaki gila tak guna?
Saya nak dengar suara awak.
Pergi jahanam! Puas dengar suara saya?
Satu-satunya sebab saya di sini supaya mereka dapat tangkap awak!
- Apa khabar? Dah ada pisau? - Untuk apa?
Ia penjara, sayang. Awak perlu lindungi diri.
Ia penjara Belanda, Darius?
Apa mereka akan buat, pukul saya dengan terompah?
Awak ada nampak apa-apa?
Cuma banyak bangunan Belanda.
Ada satu yang ada jam besar.
Macamlah itu yang saya perlukan.
Adakah mereka ada bunga Iris yang awak suka?
Ia berasal dari sana, bukan?
Tulip, Darius.
Suami jenis apa
yang tak ingat bunga kegemaran isterinya?
Awak tak pernah ingat apa-apa.
- Bila hari ulang tahun perkahwinan kita? - Saya tebus nanti, sayang.
Lihat, itulah yang saya cakapkan.
Darius, ada yang tak kena?
Tiada, sayang. Tidak ada langsung.
Saya nak dengar.
Kerana awak sentiasa tahu apa nak cakap
Dan awak tahu apa nak buat
Biar saya mulakan dengan kata
Saya cintakan awak
- Helo? - Helo?
- Sonia? - Darius!
Dasar tak guna!
Sampah!
Tembak saja, habiskan kerja awak.
Kenapa saya di sini, Amelia?
Penghantaran bernilai tinggi.
Bernilai tinggi?
Saya dah…
tak buat benda begitu lagi.
Sekarang saya lebih kepada
pasaran peguam bernilai sederhana.
- Awak rasa kenapa? - Biar betul, Michael?
Kerana awak.
Awak gunakan saya untuk naik pangkat dalam Interpol dan kita berjumpa lagi.
Awak nak naik pangkat lagi?
Saya punca setiap masalah awak, bukan?
Ini bukan kesusahan. Tak susah.
Cuma seorang pengedar senjata Jepun yang mati.
- Saya tak ada kaitan. - Ada.
Awak tahu apa terjadi
apabila Ejen Perlindungan Eksekutif bertaraf Triple A hilang klien?
Triple A. Saya di tahap itu.
Kemudian, kerana cinta, saya dedahkan kepada awak.
Saya beritahu awak namanya.
Itulah kali pertama saya dedahkan nama klien.
Saya percayakan awak.
Sekarang saya di sini. Orang mati itu di sini.
Saya minta maaf, Michael. Awak dalam kesusahan.
"Dalam kesusahan"…
Empat beg besar berisi kokain 300 paun
meletup di tempat duduk belakang kereta saya minggu lepas.
Itu bukan kulit, itu kain.
- Michael, saya tak ada… - Bayangkan…
- masa nak dengar cerita awak! - Awak jual kereta itu.
Saya tak gunakan awak. Saya tinggalkan awak!
Sebab awak tak maafkan saya atas perkara yang saya tak buat.
- Penghantaran… - Di dalam.
Adakah itu darah…
Apa?
Awak tahu berapa lama saya tunggu?
Jangan tengok.
Tak guna!
Hei. Mari kita berbincang, okey?
Orang bodoh macam awak pun tahu simpan peluru.
Alamak.
Selamat malam.
Darius Kincaid. Oh, Tuhan.
Ini orang awak nak saya lindungi? Tengok baju saya!
Cuba diam sekejap!
Baiklah. Awak dapat kaki, saya dapat lubang hidung.
Perbicaraan bekas Presiden Belarus, Vladislav Dukhovich
menyaksikan sesuatu luar jangkaan apabila baru-baru ini terselamat
daripada percubaan meracun dengan dioksin yang menyebabkan wajahnya cacat.
Pihak berkuasa memastikan Dukhovich…
Interpol mahu berbincang.
Sedikit kecoh di Coventry pagi ini.
Tapi awak tak tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Awak datang ke sini untuk buat aduan?
Saya datang sebab duit saya. Selamat dihantar seperti dijanjikan.
Saya sudah dedahkan Kincaid kepada awak.
Pasukan keselamatan kecil yang diketuai amatur.
Itu saja yang saya boleh buat. Mari kita bersikap adil di sini.
Awak fikir adil menginginkan sesuatu tanpa balasan?
- Di negara saya… - Hei…
kami akan siat kulit awak seperti kucing.
Adakah itu adil?
Dulu saya tiada apa-apa.
Saya bekerja keras,
berkhidmat untuk rakyat.
Kemudian mereka datang ke negara saya dan ambil semuanya.
Sekarang mereka kurung saya seperti seekor tikus…
memberi saya racun!
Adakah ini adil?
Apabila Kincaid mati…
awak akan dibayar sepenuhnya.
Awak tahu dia pembunuh, bukan? Awak merawat seorang pembunuh.
- Saksi. - Biar betul?
Dua puluh tujuh kali.
Itulah berapa kali dia cuba bunuh saya. Dua puluh tujuh… 28 kali!
Tak guna!
Sekiranya Dukhovich dibebaskan, dia kembali berkuasa minggu depan.
- Saya takkan biarkannya. - Bagus.
- Bawa dia ke The Hague. - Tak boleh!
Ada pengkhianat dalam Interpol. 12 pegawai bagus terkorban.
Bagus? Itu subjektif, awak tahu?
Baik. Mungkin mereka baik.
Tolong faham. Kalau dia dengan saya, mereka akan jumpa.
Jadi saya perlu risikokan diri untuk pembunuh ini?
Apa saya dapat?
Dapat kerja?
- Kenapa? - Kerja kesayangan awak.
Awak buat tugasan ini,
saya kembalikan status elit awak.
- Ya, awak tiada kuasa itu. - Saya ada kenalan.
Saya boleh tolong.
Apa jaminannya?
Jaminan?
Saya tak pernah tipu awak.
Awak tak pandai buat apa-apa pun…
tapi awak pandai jaga nyawa orang.
Lindungilah dia
dan awak akan dapat hidup awak kembali.
Sebagai bonus, awak takkan jumpa saya lagi.
Bagus.
Itu teruk.
Saya tak pandai bahasa Perancis.
Masih.
Sayang sekali.
Tak guna.
Di mana awak?
Atur operasi di ibu pejabat polis Coventry.
- Tiada apa-apa dari Dukhovich? - Awak terkejut?
- Puan? - Sibuk.
Saya mengesan aktiviti di rumah selamat kita di bandar.
Saya perlu tahu sekarang?
Biasanya tak. Tapi ya, ia sepatutnya kosong.
Awak rasa ia tak kosong?
Kod akses diaktifkan tanpa pengesahan identiti.
- Mungkin Kincaid? - Tak mungkin dia boleh buka.
Hantar pasukan ke sana sekarang!
Di mana Ejen Roussel?
- Maaf, saya kena letak. - Semoga berjaya.
Saya tahu lokasi Kincaid.
Saya kenal Darius Kincaid ini.
Saya mahu bukti dia mati.
Bukti? Gambar?
Kepala.
- Apa semua ini? - Awak pelarian.
- Pelarian perlu digari. - Tidak, bukan gari.
Saya bercakap tentang baju hipster yang saya sedang pakai.
- Ya. Nasib baik saya bawa lebih. - Nasib baik bagi siapa?
Adakah saya pakai seluar dalam?
Saya tak nak tengok kemaluan awak lagi.
Saya tak suka. Saya suka bebas.
Jangan cakap tentang ini lagi.
Alamak.
Protokol Interpol.
Apabila telefon itu berbunyi dan tiada jawapan, mereka hantar pegawai.
Itu pun mereka.
Ya, kami dah kepung.
Selesa?
Macam mana dengan Cik Interpol?
- Ejen Roussel telah pergi. - Saya sukakan dia. Dia garang.
Bangunan ini ada dua tangga,
- tiada pintu kecemasan… - Tiada bumbung bersebelahan.
Bukan awak seorang yang memerhatikan sekeliling.
Saya keluar dulu.
Kalau selamat, awak ikut.
Awak rasa itu perlu?
Tugas saya melindungi awak daripada bahaya.
Biar betul?
Saya yang berbahaya.
Berpecah ke tingkat berlainan.
Dua orang, mungkin lebih.
Mungkin saya boleh dapatkan pistol?
Tidak. Kita ikut tangga utara. Mari pergi.
Tak guna!
Itu dia! Mari pergi!
Mujur awak ada.
Kalau tak, habis saya.
Bagus. Tahu akibatnya?
Tembakan!
Semua unit hantar bantuan.
Sekarang kita ada masalah baru.
Saya tak suka tarik perhatian.
Cepat, mereka ke bumbung.
Lihat, bosan itu bagus.
Okey, terlalu bising.
Ia memang dah kosong.
Ada pergerakan di bumbung
ke arah utara.
Lekas! Mereka di bumbung.
Jangan. Risiko tinggi.
Takkan nak tunggu mereka datang?
Tidak. Cuma perlu…
Cari cara yang lebih bijak…
Tak guna!
Dasar tak guna.
Kawal keadaan di bumbung, pergi! Skuad Delta bersama saya!
- Mereka di utara! - Baik!
Saya terjun dengan sebelah kaki.
Saya tak payah terjun pun. Jom.
Apa lagi awak boleh buat? Lari tanpa perlu lari?
Masuk kereta tanpa bunuh orang.
- Ini kereta awak? - Salah satunya.
- Dulu Jaguar. - Pakai tali pinggang.
Saya nak awak selamat semasa memecut.
Saya risau tayar kereta ini tertanggal jika awak pecut.
Kami takkan sudi curi kereta ini walaupun kami kaki curi.
- Dulu… - Saya tahu semuanya.
Rekod penjara awak, rekod penjara ayah awak.
Bapa borek, anak rintik.
Awak dah buat kajian?
Bersedia untuk sebarang kemungkinan.
Awak membesar untuk jadi polis,
kemudian sedar gajinya tak banyak.
Jadi awak sertai CIA, tajamkan kemahiran awak
dan kemudian buka perniagaan sendiri.
Saya tak perlu buat kajian untuk tahu perkara itu.
Ia tertulis di dahi awak.
Kita tengok selepas ini.
Apa kata…
Apa kata awak baring supaya orang tak nampak?
Itu idea yang bagus.
Busuknya bau.
Tak sama dengan Jaguar.
Ini elektrolit awak?
Darius dah pergi.
Cuma ada polis di sini.
Lelaki ini dikenal pasti sebagai Michael Bryce.
Awak kenal dia, Ejen Roussel.
- Kamu berdua ada sejarah. - Cerita lama.
Awak bawa Kincaid ke rumah selamat kita
dan bawa masuk…
Ejen perlindungan eksekutif?
Saluran rasmi telah terjejas. Apa yang awak nak saya buat?
Jelasnya keselamatan jabatan kita telah dilanggar.
Notis merah masih ada. Tapi awak boleh pergi.
Saya berikan awak cuti.
Serahkan senjata dan pengenalan diri.
Awak akan ceritakan kisah ini bertahun-tahun, Amelia,
dari pejabat yang besar
atau sel yang kecil.
Saya percaya gerak hati saya.
Selagi tak saling berbunuhan, mereka akan sampai ke The Hague.
Amelia.
- Dia salah. - Kita perlu cari pengkhianat itu.
Bryce, awak percaya dia?
Dalam perkara begini, ya.
Saya akan pujuk Casoria.
agar awak boleh ikut kami ke The Hague.
Tapi jangan berahsia lagi.
Terima kasih, tuan.
Cari kereta ini, nombor pendaftaran FJ56MHV.
Kereta ini tentu dah dikenal pasti.
Awak pun dah dicam. Kita sama-sama pelarian.
Sebelum serahkan awak.
Cari kenderaan lain.
Model lama, tiada penggera. Ini.
Nasib baik saya dah sedia.
Kalau lama, saya nak cari hotel dulu.
Ada seni dalam proses memecah masuk,
tapi…
Seni itu subjektif.
Awak berdarah lagi.
Kerja awak bunuh orang,
tapi benci darah.
Tak efisien. Lagipun, saya tak bunuh. Saya lindung orang.
Hector Ramirez?
Dia pembunuh upahan.
Saya tahu. Saya latih dia.
Yang letak pisau ke leher klien saya.
Lalu awak bunuh dia.
Tidak. Saya selamatkan klien saya.
Saya rasa Hector ada pandangan berbeza.
Begitukah? Beginilah.
Dulu saya ejen bertaraf Triple A.
- Pembohong! - Saya tak bohong!
Kalau orang gila seperti awak tak bunuh klien saya,
tiada sesiapa cedera.
Triple A? Awak macam jurujual insurans.
- Awak tak boleh diinsurans. - Awak kata "dulu".
- "Dulu saya Triple A." - Masuk ke dalam kereta!
Masuk ke dalam kereta.
Oh, Tuhan.
Awak kata "dulu".
"Saya pernah
jadi ejen Triple A yang pandu kereta Jaguar.
Sekarang pandu kereta buruk."
- Pakai tali pinggang keledar. - kenapa? Pernah hilang kawalan?
Hilang fokus?
Terlepas pandang sampai klien mati?
Saya tak pernah lalai.
Macam mana awak boleh jadi begini?
Saya tak tahu.
Macam mana pembunuh pakar
ditangkap Interpol?
Kerana cinta. Itu saja.
Saya sedang buat kerja di Geneva.
Seorang lelaki ambil duit orang lain.
Saya dapat panggilan.
Apa?
Isteri saya kemalangan.
Apa?
Jadi lelaki di Geneva terlepas,
saya balik ke Mexico, terus ke hospital.
Masuk ke bilik Sonia,
tempat ejen menunggu saya.
Turutkan hati, badan binasa.
Sama seperti Ejen Roussel bawa awak dari sini
ke sini dan ke sini.
Pembunuh yang suka curi dengar. Awak memang berbahaya.
Awak mengeluh kuat sangat sampai saya terdengar.
Tak payah menyibuk.
Dia tinggalkan awak kerana awak membosankan,
terlalu banyak peraturan dan falsafah hidup?
- Dia tak tinggalkan saya. - Saya tahu dia tinggalkan awak.
Saya cuma fikirkan sebabnya.
Bermacam-macam sebab.
- Bermacam-macam? - Banyaklah.
Saya tahulah. Cuma ia tak relevan di sini.
Bukan tentang melompat dari bumbung, itulah yang logik dan selamat.
Awak tahu, pakai tali pinggang keledar, logik dan selamat.
Izinkan saya bertanya, dah berapa kali awak ditembak?
- Termasuk hari ini? - Ya.
- Terlalu banyak. - Semestinya.
- Awak? - Tak pernah.
- Itu mengarut. - Itu bukan mengarut.
Itu luka kecil yang terbuka.
Cuma tercalar.
Tak perlukan plaster pun.
Ya. Batu itu bergerak sebaik saya lepaskan tembakan.
Awak bertuah.
- Tak guna! - Tak guna!
Di Prague.
Ya, Prague.
- Awak tak pernah ditembak demi klien? - Tidak.
Awak sanggup?
Sekiranya saya bayar harga Triple A,
pastinya saya mahukan khidmat penuh.
Awak faham?
A yang banyak itu bermaksud awak akan lindungi saya daripada ditembak.
Bersedia untuk segalanya.
- Ia takkan berlaku. - Tak semua benda…
boleh dirancang!
Hidup tak boleh dijangka.
Awak cuma perlu tutup luka itu dan teruskan.
Itu sangat indah.
Awak pernah menulis?
Mungkin haiku?
Hidup ibarat jalan raya
Yang sangat panjang
Penuh dengan selekoh
Sesuatu yang buruk pasti berlaku
Awak boleh menyelinap, menggelongsor
Awak boleh lari Tapi awak tak boleh sembunyi
Tiada siapa yang keluar hidup-hidup
Tiada sesiapa
- Saya nampak isyarat - Tiada sesiapa
- Awak buka mata saya, saya nampak isyarat - Tiada sesiapa
- Tiada siapa yang keluar hidup-hidup - Hidup ini sukar, tanpa kefahaman
Saya nampak isyarat itu
Awak buka mata saya, saya nampak isyarat
Awak sukakannya, bodoh?
Awak sedar tak betapa bodoh bunyinya itu?
Maksud saya, teruknya!
Awak hilangkan suami saya dan minta saya tolong cari dia?
Kenapa saya perlu buat begitu? Itu kerja awak, bodoh!
Tapi jelasnya awak tak pandai buat kerja.
Awak terima panggilan daripada peguam awak hari ini.
Jadi?
Kami ada tanya peguam awak
tapi katanya dia tak ada sebarang komunikasi dengan awak.
Apa?
Biar betul?
Okey, itulah dia. Dah cukuplah dengan peguam ini.
Dia kaki botol. Dia telefon saya dalam keadaan mabuk
dan cakap tak senonoh.
Dia bercerita hal dalam kelambu.
Itu sangat menjijikkan!
Awak tahu? Saya tak perlu mendengarnya.
Kemudian dia terlupa dan saya terpaksa ingat semua gambaran dalam kepala saya.
Pn. Kincaid…
kalau awak tahu di mana suami awak, awak perlu beritahu kami.
Demi keselamatannya.
Maafkan saya. Awak risaukan keselamatan suami saya?
Tiada orang dalam dunia ini yang boleh bunuh Darius Kincaid.
Dia itu ibarat lipas
dan saya maksudkannya.
Kadang-kadang awak nak hancurkan kepalanya dengan kasut awak
tapi dia takkan mati.
Dia tak boleh dibunuh, jadi awak boleh bertenang.
Tapi tunggu dulu, tak.
Ada sesuatu yang penting yang awak perlu tahu.
Pergi matilah.
Keluar dari sel saya.
- Bagus. - Sekarang!
Saya nak peguam itu dipecat!
Saya nak peguam yang bagus dan profesional.
Saya ada hak. Hak asasi manusia.
Okey. Awak boleh rehat lima minit.
Selamat petang.
Boleh saya bantu?
Kami perlu periksa kamera awak.
Maaf, tuan, itu untuk pihak pengurusan saja.
Yang lain telah dapat mengesan isyarat.
Saya dapat awak!
Kita di mana?
Saya mengesannya ke barat.
Barat ialah arah salah.
Terima kasih.
Mereka pasti jangka kita ambil jalan lain.
- Apa awak makan? - Ia melengahkan keletihan.
Menambah glikogen dan elektrolit.
Saya ambil untuk awak juga, ketika awak sedang tidur.
- Saya berjaga kalau saya memandu. - Awak sangat murah hati… Tak!
- Saya nak buang air kecil. - Guna itu.
Kita tak sempat berhenti.
Awak mungkin muat, tapi saya punya…
Lagipun saya perlukan ini untuk tahan perjalanan dengan awak.
Hentikan kereta.
Oh, Tuhan.
Lebih mudah tanpa gari atau seluar dalam ini.
TAK ADA MASALAH SETAKAT INI
Kincaid!
Hei, celaka!
Tak guna, itu bukannya lumpur.
- Awak ingat saya bodoh! - Ya…
Awak sangka wiski murahan itu air kencing.
Tak guna!
Dari mana datangnya benda itu?
Inilah yang terjadi apabila awak kacau rancangan yang sempurna.
- Berikan saya pistol. - Saya akan uruskannya!
- Ada lebih daripada satu. - Bagus pemerhatian, Sherlock.
- Alihkan perhatian mereka. - Baiklah. Pergi!
Alamak!
Tiga penembak berturut-turut, semua bersedia.
Jadi apa awak nak buat?
Sementara awak fikirkan rancangan, mereka akan datang dan bunuh kita.
Jadi inilah rancangannya.
- Apa? - Awak ke kiri, saya ke kanan.
Kita lihat siapa sampai ke tengah dahulu.
Okey. Dalam kiraan tiga. Awak sedia?
Satu…
- Saya kira tiga. Itu terlalu awal. - Ya, sebelum mereka tembak.
Biar saya jelaskan…
Tak guna!
Rancangan perjalanan konon.
Sebab itu saya nak lari.
Saya lebih selamat sendiri.
Tiada cara untuk mereka tahu di mana kita.
Mereka dah tahu dan sekarang mereka dah mati.
- Ini awak punya? Telefon bimbit awak? - Saya mungkin ambil daripada mayat tadi.
Awak mungkin…
Awak tahu mereka boleh menjejaki telefon bimbit.
Itulah sebabnya saya gunakan cip khas dalam telefon saya supaya tak boleh kesan.
Itulah bagaimana mereka tahu lokasi kita!
Saya merancang perjalanan ke seluruh negara
dan awak bawa pengesan lokasi dalam poket awak.
- Salah saya. - Salah awak?
Awak tak faham pun teknologi abad ke-21.
Bagaimana awak hidup selama ini?
Ketika awak membuang masa merancang,
saya buat kerja saya
dan ia sentiasa lebih baik daripada awak.
Bagus. Begitulah.
Baguslah.
Saya gembira kerja awak lebih baik daripada saya.
- Tak nak ambil pistol ini? - Tak. Awak simpanlah.
- Gunakan untuk tembak saya. - Tak. Saya nak tembak awak…
Tak guna!
- Pistol pun sudah tiada. - Cuba lihat daripada sisi positif,
kita dapat van mereka.
Padang ini berbau seperti kereta awak.
Saya dah minta maaf untuk telefon itu.
Siapa tahu? Rancangan awak mungkin berjaya.
- Bagaimana dengan rancangan lain? - Tiada rancangan!
Rancangannya ialah kita kini di padang ragut lembu.
Saya bercakap tentang rancangan awak dengan Ejen Roussel.
Itu sebab awak buat semua ini, bukan? Untuk dapatkannya kembali?
Awak fikir dengan taraf Triple A,
awak boleh dapatkan Ejen Roussel
- dan dia jatuh cinta dengan awak - Saya faham.
- Awak adalah orang - dan hidup awak akan kembali bermakna.
yang banduan lain minta nasihat.
Mereka sangat bertuah.
Tolonglah.
Awak tak tahu apa-apa tentang wanita.
Awak adalah si bodoh yang romantis.
Hei!
Hanya kerana saya mahu perniagaan saya kembali berjalan,
tak bermakna saya jahat.
Amelia tak ada kena mengena dengan perkara ini.
Alamak. Awak dilamun cinta.
Awak tak pernah diam?
Kenapa semuanya berkaitan dengan cinta untuk awak?
Apa lagi yang tinggal?
Selain senjata, duit, pengembaraan,
tembakan sempurna ke dalam telinga si jahanam itu dari jarak 300 meter.
Semuanya tak bermakna kalau saya tak boleh beritahu Sonia tentangnya.
Kalau begitu rasanya Amelia taklah seistimewa Sonia.
Dia kedengaran hebat.
- Apa, dia curang dengan awak? - Tidak.
- Cuba bunuh awak? - Tidak.
Sebab Sonia pernah potong sebahagian telinga saya dengan parang.
Dia cantumkannya semula, tapi…
beberapa hari selepas itu, dia buat hal balik.
- Kamu berjumpa di mana? Christian Mingle? - Tidak. Di sebuah bar di Honduras.
Tempat yang tiada orang tahu nama dan wajah awak.
Saya baru habis satu tugasan.
Seorang lelaki telah culik anak orang yang salah.
Sedang saya duduk-duduk,
saya nampak pelayan diganggu beberapa lelaki.
Saya bangun untuk membantunya,
ketika itu saya nampak dia pamerkan kecantikan dan keganasan paling indah
yang saya pernah nampak.
Dia memotong arteri karotid lelaki itu dengan kaca botol bir
dan saya tahu,
saya tahu dialah orangnya.
Kami menari sepanjang malam.
Dia akan jadi ibu yang baik satu hari nanti.
Lampu.
- Nak tumpang? - Ya,
kami nak naik feri ke Amsterdam.
- Ya, boleh hantar awak. Naiklah. - Ya?
Ada ramai yang cari saya di Amsterdam.
Di situ tempat Sonia dikurung.
Kita pergi sekejap saja. Saya ada rumah di sana.
- Awak ada rumah di Amsterdam? - Ya.
Awak simpan kereta Jaguar di situ?
Apa kata awak pergi mati saja…
Helo.
Helo, si cantik.
Atas riba siapa saya nak duduk?
Ini telefonnya.
Ivan kata Kincaid masih bebas.
Kalau Tuhan takdirkan seseorang mati,
Ivan akan mencarinya.
Kalau Tuhan belum bersedia untuk kematian Kincaid?
Pastikan ada rancangan kedua.
Lagi sekali!
Hentian awak di sini!
Jaga diri!
Jaga diri, si cantik.
Selamat tinggal, Kincaid!
Selamat jalan!
Lelaki ini dah bunuh lebih 150 orang.
Dua ratus lima puluh, bertenang.
Ya, tapi mereka suka awak.
Saya, mereka nak buat upacara halau hantu.
Persoalan ketuhanan.
Siapa yang lebih jahat, orang yang membunuh orang jahat…
atau yang melindunginya?
Awak betul-betul rasa awak di pihak betul?
Kontrak pertama saya,
ketika umur 16 atau 17 tahun.
Seorang lelaki memecah masuk gereja.
Paderi ada di dalam dan beritahu
yang dia boleh ambil apa saja.
Tapi dia bukan nak mencuri. Dia nak membunuh.
Dia sembelih paderi itu
dan gantung mayatnya di laluan untuk semua ahli jemaah tengok.
Bible mengajar supaya tak balas dendam…
serahkan kepada Tuhan.
Tapi saya tak boleh tunggu.
Jadi kalau awak menuding jari kepada saya,
sebenarnya awak menuduh orang yang baik.
Jadi bagaimana pula orang baik
boleh terlibat dengan manusia jahat seperti Dukhovich?
Saya tak tahu segala aktivitinya.
Alasan yang senang.
Awak tahu segalanya tentang klien awak?
Tidak. Saya tak putuskan sama ada klien saya hidup atau mati.
Alamak. Dia tukar kod saya.
Tolonglah.
Bila kali terakhir awak bayar sewa rumah ini?
Saya sudah tak banyak jalankan tugasan di Amsterdam.
Saya cuma perlu ambil peralatan saya.
Masalahnya…
semua tingkap di sini Poly-Carb.
Dengan lapisan tambahan lamina
serta sistem penggera Hetzger
yang terbaik di pasaran,
ada tiga lapisan keselamatan.
Tapi kalau saya boleh…
Apa?
- Oh, Tuhan! - Bukan. Darius Kincaid.
Tapi tak terkata. Saya sangat hebat.
Comelnya.
Awak nampak sangat gembira.
Jadi adakah Ejen Roussel satu-satunya gadis untuk bergambar dalam hidup awak?
Saya sibuk bekerja.
Awak perlu berikan nombor telefon penghias awak.
Empat jam lagi, mari bersihkan diri.
Saya perlu tukar pembalut luka dan mandi.
Pemanas air masih berfungsi?
Di tingkat atas.
- Lif? - Tidak!
Tak guna!
Para peguam, ke hadapan.
Bagaimana awak boleh benarkan Kincaid beri keterangan?
Pembunuh upahan, diberi perjanjian.
Lelaki begitu akan cakap apa saja untuk selamatkan dirinya.
Kincaid tak dapat apa-apa perjanjian. Ini untuk isterinya, bukan dirinya.
Keterangan dibenarkan,
dengan syarat saksi dikemukakan sebelum 5:00 petang.
- Michael, awak sepatutnya dah sampai. - Ya.
- Kami dah hampir sampai. - Hakim tak beri kelonggaran kepada kita.
Awak ada kurang daripada empat jam.
Kami akan sampai dalam separuh tempoh itu.
Jadi kenapa telefon saya?
Begini…
Saya telefon kerana saya telah berfikir dan…
saya maafkan awak.
Ya.
Lega rasanya.
Saya maafkan awak, Amelia.
- Biar betul? - Apa?
- Awak betul-betul nak buat sekarang? - Tak.
- Maafkan saya untuk apa? - Apa?
- Tiada apa untuk dimaafkan! - Tak, begini, saya ingat awak…
Bawa Kincaid ke sini!
Darius?
Tak guna!
Ya. Kami dah kepung seluruh kawasan.
Kalau Kincaid muncul, dia milik kita.
- Berjaga-jaga. - Baiklah.
Semua orang berhati-hati. Dia ada di sini.
Faham.
Boleh saya bantu?
Ya, bunga tulip.
Harganya 25 dolar.
Bertenang.
Kesayangan saya.
Awak tak boleh guna perkhidmatan penghantaran?
Ia perlukan sentuhan peribadi.
Ya, memang awak akan dapat sentuhan peribadi
- kalau saya tak ikut awak. - Baiklah, saya hargainya.
Lelaki yang mengekori awak beberapa ketika.
Maksud awak, lelaki yang awak tarik ke dalam semak
dan dua yang pengsan di taman?
Macam yang saya kata, saya hargai.
Jadi awak tahu mereka ada di sana
tapi awak masih rasa menghantar bunga ini penting?
- Sonia akan sukakan bunga ini. - Saya harap begitulah.
Inilah saat saya paling hampir dengannya
untuk tempoh yang lama.
Saya mahu ia istimewa.
Saya dulu.
Saya tembak dulu.
Awak cakap apa?
Beritahu saya.
Pada hari awak dan Ejen Roussel ambil gambar di rumah awak itu,
apa yang awak sanggup buat
untuk kegembiraannya?
Apa saja. Saya cintakan dia, percayakan dia.
Dia khianati saya. Kes ditutup.
Kejamnya.
Mungkin…
awak patut maafkan dia kali ini.
Maksud saya, jujurnya,
tak banyak wanita dalam dunia ini yang sanggup layan kerenah awak.
- Itu memberi inspirasi, terima kasih. - Apa saya cuba sampaikan ialah
tiada wanita yang sanggup tahan sebenarnya.
- Lebih baik. - Awak orang yang menjengkelkan
- dengan banyak peraturan. - Saya rasa lebih baik.
- Ya. - Kalau dia boleh tahan semua itu,
dia pastinya gadis yang istimewa.
Memang pun.
Saya beritahu dia hari ini yang saya maafkan dia.
Betulkah?
- Jadi bagaimana? - Susah nak cakap.
Awak tahu, wanita tak suka dimaafkan,
kerana itu bermakna mereka ada buat salah.
- Saya patut lupakan saja hal Kurosawa. - Apa?
Takashi Kurosawa.
Dia klien saya dan dia mendedahkannya sampai klien saya terbunuh.
Ada apa-apa yang lucu?
Dia tak dedahkan klien awak!
Saya yang bunuh Kurosawa!
Saya di lapangan terbang untuk sasaran lain. Saya nampak dia secara tak sengaja.
Saya bertuah. Dia, tak sangat.
Wang berganda untuk bunuh lelaki Asia yang makan rasuah itu.
Tembakan paling hebat
dalam karier saya sebagai pembunuh upahan.
Tiga ratus meter menerusi tingkap kecil yang teguh.
Tembak!
Hei, saya ingat awak tahu saya yang bunuh dia.
Aduh! Apa ini, Bryce?
- Kita dah selesai. - Tak guna…
Itu kisah dua tahun lalu. Awak nak merajuk sebab perkara itu?
- Awak berseorangan sekarang. - Bagus! Saya lebih selamat sendirian.
Awak takkan bertahan sejam tanpa saya. Awak akan mati dalam seminit.
Ya. Awak sangat berguna.
- Pergi mati! - Itulah yang dia cakap!
- Pergi mati! - Tak guna!
Pengecut.
Tak guna!
Awak tahu tak betapa bersedianya saya?
Tidak, saya tak tahu.
Tidak. Semua kemungkinan,
tembakan dari segala sudut.
Dia hancurkan hidup saya
dengan tembakan bertuah melalui kaca bersaiz…
Cuma…
Itu dia.
Dia dah mula lagi.
Tembakan!
- Saya harap mereka bunuh dia. - Okey.
Walaupun saya selamatkan dia, awak tahu apa dia akan cakap?
Dia akan kata dia dah tahu sebelum sampai pun.
Dia akan kata,
dirinya lebih hebat daripada saya,
peluru tak boleh menembusinya.
Orang ini memusnahkan maksud perkataan "jahanam".
Awak tahu betapa susahnya?
Saya pernah jadi pelindung bertaraf Triple A.
Saya di tahap ini.
Memang tak guna!
Berikan saya peluru itu.
Itu pun dia!
Hai.
Hapuskan kereta Interpol itu!
Semua unit menghala selatan.
Tembak dia!
Bawah jambatan! Sebelah kanan awak!
Maaf.
Pergi!
Tak guna!
Siapa dia ini?
Cepat!
Belok!
Tembak dia.
Dia akan terlepas!
Tekan brek!
Hati-hati!
Sebelah kanan!
Letakkan senjata awak!
Ikut sini!
Interpol!
Minum!
Tak guna!
Alamak!
Cepat!
- Tak guna! - Tak guna!
Dua jam sebelum masa berakhir, bagaimana keadaan kita?
Goran dapat pengawal peribadi itu. Saya nak soal siasat dia sekarang.
Tidak, saya perlukan awak di sini kalau Kincaid muncul.
Goran akan buat dia bersuara.
Okey.
Apa jenis orang yang pakai topi keledar ketat begini?
Topi keledar longgar samalah tak pakai langsung.
Ia bukan menggunakan butang. Ia gunakan D-ring.
Longgarkan di bahagian itu, mudah saja.
Ada juga cara mudah begitu.
Saya tanya sekali lagi, dengan sopan.
Di mana Kincaid?
Jujurnya, saya akan beritahu kalau saya tahu.
Saya janji. Tengok tangan kanan saya.
Nampak itu? Itu tabik pengakap.
Kami bersumpah untuk tak berbohong. Saya bersumpah, jadi awak boleh percaya.
Terus ke telinga!
Luncur air? Biar betul?
Dulu saya bersama CIA, awak tahu kita dah tak buat begitu.
Okey, hei. Tunggu sekejap.
Ini yang kita belajar. Cara terbaik untuk soal siasat
adalah membina hubungan antara penyoal dan subjek, okey?
Awak tahu, hubungan yang mesra, okey?
Awak perlu buat saya suka awak, okey?
Awak perlu buat saya suka awak!
Saya betul-betul tak sukakan awak.
Okey.
Di mana Kincaid?
Dia di belakang awak. Sumpah pengakap.
Tak guna!
Hei dengar sini, sebelum awak mula bercakap,
sebab saya tahu awak akan mula bercakap.
Saya cuma mahu minta maaf kerana ketawa tentang pembunuhan Kurosawa.
Saya tahu ia memberi kesan kepada gadis itu
dan taraf Triple A yang awak cakapkan itu.
Tidak, itu semua salah saya.
Tidak… Saya yang bersalah.
Bryce, tolonglah. Bukan salah awak.
Itulah kehidupan.
Hidup tanpa Amelia.
Hei, masih ada masa untuk selesaikannya.
Bagaimana awak dan Ejen Roussel berjumpa?
Ketika bertugas.
Dia sedang…
Dia sedang menyamar dalam tugasan…
dengan teruk.
Saya di pengebumian klien, serangan jantung yang teruk.
Saya boleh melindungi seseorang daripada peluru dan bahan peledak, tapi tiada apa
yang saya boleh buat tentang penggunaan mayones sewenang-wenangnya
selama 68 tahun.
Secara teknikal, saya masih lagi bekerja,
jadi saya datang untuk beri penghormatan.
Amelia di sana bersama beberapa ejen Interpol yang lain.
Mereka berharap dapat menyerbu adik klien saya.
Daripada melakukannya dengan tenang,
mereka dikesan dan sasaran mereka lari.
Ya.
Serahkan kepada Interpol untuk menjadikan majlis pengebumian
yang penuh dengan makanan enak
kepada suatu pertunjukan karnival yang menyedihkan dan tak profesional.
Cuma terlanggar dia.
Lihat, itulah maksud saya. Ia berlaku saja.
Awak tak rancang, buat perkiraan,
atau Google "bagaimana terjumpa gadis idaman awak".
Awak terjumpa dia sama seperti saya terjumpa Kurosawa.
Awak tahu, apabila kehidupan jadi teruk,
awak buat Kool-Aid.
Bukan begitu perumpamaannya.
Ya, itulah keindahannya, bodoh. Kehidupan.
Ya, kehidupan, maksud saya…
Ia tak selalunya beri sesuatu untuk awak tafsirkan.
Setidak-tidaknya di tempat saya, bukan begitu caranya.
Beginilah,
awak tak perlu jelaskan
- segalanya dalam hidup! - Jika ia beri awak lemon…
- Awak tak perlu sebab - Saya faham kalau
- untuk itu. - awak mungkin buat lemoned.
Diam sajalah!
Ia bukan macam itu.
Berita terkini dari Hague,
jika saksi tak dapat dikemukakan dalam jam berikutnya,
bekas Presiden Belarus, Vladimir Dukhovich,
akan bebas dan kembali memerintah.
Ini akan memalukan masyarakat antarabangsa
dan tamparan hebat bagi sanak saudara…
Mereka di luar sana
menunggu kita bertindak.
Saya tahu saya akan buat begitu.
- Saya sepatutnya beritahu Amelia. - Beritahu apa?
Yang saya ini lelaki bodoh.
Hei, bagaimana kalau saya beritahu saya tak boleh lindungi awak?
Saya akan kata awak betul.
Kita akan pergi ke Amsterdam, saya bantu awak bebaskan Sonia
dan awak beri bunga itu kepadanya sendiri.
Tak mungkin.
Saya akan bantu awak dapatkan kembali taraf Triple A yang saya dah musnahkan.
Saya rasa bersalah.
Dukhovich patut dihukum.
Ia takkan berlaku kecuali kita sampai ke sana.
- Saya akan bertaruh ke atas mereka. - Biasanya, saya pun.
Saya ada maklumat. Ada beberapa kereta curi.
Kita dapat kereta pilihan.
Itu kereta yang cantik. Ya.
Saya jamin, kalau itu berbau seperti punggung, itu punggung model.
- Betul? - Ya.
Tidak menonjol langsung.
Itu sangat responsif!
Awak tahu, saya ada pisau lipat.
Cuma gearnya di sebelah kanan
dan saya tak biasa.
- Amat mustahil… - Keluar dari kereta ini.
Tiga hari untuk memahami perkara ini.
Saya akan pecahkan lutut awak
kalau awak tak serahkan kenderaan itu.
Awak pernah tak cakap "tolong"
- atau "terima kasih" atau… - Tolonglah!
Kenapa kita selalu menjerit?
- Keluar dari kereta ini! - Baik!
Masa dah suntuk.
Tiada kesan. Mereka hilang di Amsterdam.
Dukhovich bebas.
Michael takkan biarkan itu berlaku.
Nampaknya awak silap mengenai Michael Bryce.
- Helo? - Hei.
Michael, awak di mana?
Kami lewat beberapa minit.
Begini…
Saya nak beritahu awak, saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk segalanya.
Untuk Kurosawa, itu salah saya.
Awak tahu, saya bersikap…
seperti budak-budak dengan awak.
Saya tak boleh mengaku salah dan saya lepaskan kepada awak,
itu tak adil.
Awak layak terima lebih baik daripada itu.
Mereka lalu!
Kenapa awak baru nak beritahu saya sekarang?
Melihatkan keadaannya, inilah masa yang sesuai.
Ada orang datang.
Kami nampak mereka. Ford C-Max biru di Jalan 44.
Mari pergi!
Amelia.
Saya cuma nak beritahu…
Saya cintakan awak.
PERLAHAN
Alamak! Biar betul?
Kenapa tak pakai tali pinggang keledar?
Tak guna!
- Apa ini? - Alihkan kereta awak!
- Cepat! - Di sini!
Michael? Helo?
- Siapa ini? - Helo?
Ejen Roussel, tunggu sebentar, saya buka pembesar suara.
- Apa terjadi kepada Michael? - Dia perlu pergi.
- Maafkan saya. Maaf. - Hei!
Awak tahu, dia sangat ambil berat tentang awak.
Dia susah mengendalikan emosi.
Tapi ada satu perkara yang otak rosak itu dapat tahu, dia sayangkan awak.
- Adakah awak sedang buat sesuatu? - Sebenarnya, ya.
Nanti kami telefon semula.
Ikut saya, cepat!
Berikan saya peluru itu.
Hati-hati!
Ke tepi!
Okey, pesanan awak…
Tak guna.
Hei.
Kalau awak tak keberatan…
pistol itu.
Ya.
Terima kasih.
Awak dah selesai?
Masa dah singkat, bodoh.
Dia memang kebal.
Cuma ada lima minit sebelum tarikh akhir
kes pendakwaan Vladislav Dukhovich hampir tamat.
Kenderaan yang tak dikenali menghampiri, Komander.
Hentikan kereta itu!
Apa yang berlaku?
Ini yang kita tunggu selama ini?
Alamak.
Kami ada saksi awak, Darius Kincaid.
Ikut saya.
Jelasnya, Tuan Hakim,
ini telah menjadi satu pembaziran masa bagi pihak klien saya.
Pihak pendakwa gagal mengemukakan saksi.
Tolong kosongkan poket, tuan.
Biar betul? Cepat!
Oleh kerana masa sudah suntuk,
saya tiada pilihan selain mengisytiharkan perbicaraan ini…
Tuan Hakim, saya perkenalkan, Darius Kincaid.
Tarikh akhir telah berlalu!
Rasanya kita masih ada beberapa saat.
- Bagaimana rupa saya? - Awak ada sedikit tompok darah
di seluruh badan.
Pihak pendakwa diminta menyediakan saksi.
- Hai. - Oh, Tuhan, awak okey?
Ya.
Saya dah bawa dia.
- Terima kasih. - Ya.
Apa pun, berjumpa awak
adalah perkara terbaik yang pernah terjadi kepada saya.
Adakah awak bersumpah
untuk bercakap benar?
Ya.
Nama awak Darius Kincaid?
Tidak. Nama sebenar saya Darius Evans.
Ibu bapa saya berpisah ketika saya enam tahun.
Ibu saya berkahwin semula dengan lelaki jahat
bernama Roger Kincaid.
Ibu fikir kalau saya tukar nama, dia takkan pukul saya lagi.
Rancangan itu gagal, tapi nama itu melekat.
Nama bapa kandung saya Maurice Evans, seorang pendakwah.
Dia dibunuh beberapa tahun kemudian di gereja sendiri.
- Maaf, saya tak… - Tak apalah.
Bukan semua benda kita boleh cari.
En. Kincaid, pernahkah awak bekerja untuk Vladislav Dukhovich?
- Tidak. - Awak pernah jumpa Dukhovich?
Ya, 17 April 2012. Dia menjemput saya ke istananya.
Bukti Pendakwaan 17-D, log keselamatan istana.
Adakah dia menawarkan pekerjaan kepada awak?
Ya, betul.
Dia mahu saya bunuh saingan politik yang terbuang di UK.
- Saya enggan. - Kenapa?
Kerana semasa saya di sana,
dia mengarahkan orangnya untuk membunuh penduduk kampung di luar Polatsk.
Saya tak setuju dengan pembunuhan orang tak bersalah.
Awak ada bukti untuk pertuduhan ini?
Ya.
Pergi ke laman FTP Raven 257.
Buka saja laman itu.
Bukti 18-D.
Kami telah mengesahkan koordinat.
- Ia meminta kata laluan. - Maaf.
Kata laluan, "Dukhovich teruk", huruf besar, tapi "teruk" huruf kecil.
Saya takkan percaya Interpol dalam hal ini.
Senyap!
KEGAGALAN AWAK AKAN MENGAKIBATKAN KESENGSARAAN
Senyap dalam mahkamah!
Tuan Hakim…
saya boleh jimatkan masa semua orang. Izinkan saya bercakap?
Mulakan langkah keselamatan.
Berbulan-bulan,
saya duduk di kerusi ini menyaksikan segala drama ini.
Maafkan saya.
Peguam saya mengharapkan pembebasan rasmi yang sah,
tapi itu sudah tak mungkin.
Terima kasih, Darius.
Oleh itu, marilah kita tamatkan semua ini.
Tuduhan terhadap saya…
adalah benar.
Saya penguasa Belarus yang sah!
Duduk! Senyap!
Sebagai pemimpin negara saya, saya akan buat apa saja yang saya mahukan
- tanpa pengecualian dan permohonan maaf. - Duduk!
- Senyap! - Saya tak iktiraf penguatkuasaan
- yang menghadkan kuasa saya! - En. Dukhovich, saya arahkan awak…
- Penolong Pengarah. - Pergi buat kerja awak, Amelia!
Dalam perbicaraan ini,
masyarakat dunia cuba membuat kenyataan.
Sekarang saya ingin membuat kenyataan saya sendiri.
Tunjukkan telefon awak.
Saya tak iktiraf penguatkuasaan yang menghadkan kuasa saya!
Semua orang pergi!
Saya akan pergi dengan bermaruah!
- Macam itulah perkhidmatan Triple A. - Aduh…
Alamak!
Saya perlukan pasukan perubatan!
- Sekat laluan! - Jangan bergerak!
Bersiaran dari mahkamah jenayah antarabangsa The Hague
tempat sebuah trak merempuh sekumpulan perusuh.
Kecemasan! Situasi kritikal.
Kita perlukan sokongan udara dan darat segera!
Fokus kepada saya, Bryce. Bryce! Fokus kepada saya.
Tak mahu.
Semua unit.
Bertahan, Bryce. Bertahan.
Saya dah buat kerja saya. Awak buat kerja awak.
Pergi! Awak perlu tangkap penjahat itu!
Jangan bergerak! Berlutut.
Menara kawalan, AirMed 1 minta izin untuk mendarat
ke zon larangan untuk ambil mangsa.
Pegawai, bangunan ini dikunci.
Dukhovich tak boleh tinggalkan selnya.
Mari pergi!
Segalanya sudah berakhir, Penolong Pengarah. Menyerah saja.
Saya tak nak buat begini, Amelia. Sumpah.
Tak guna!
Michael!
- Michael, dengar suara saya? - Awak tak apa-apa?
- Ya. - Bagus.
- Awak? - Ya.
Tidak. Awak cedera.
Tidak. Saya tak apa-apa.
Saya akan panggil orang.
Tunggu sini.
Hei!
Boleh mendarat!
Aduh!
Naik ke atas tebing.
Awak dengar saya cakap! Naik ke atas tebing!
Lihatlah wajah awak.
Awak sangat bangga.
Darius Kincaid…
bakal jadi hero.
Itu semua tak penting.
Tiada yang boleh menebus dosa orang seperti awak.
Seluruh hidup awak dibina dengan ratusan mayat
dan saya cuma akan jadi satu lagi mayat dalam senarai itu.
Teruskan!
Bunuh saya!
Tapi jangan fikir ia akan mengubah siapa diri awak.
Saya tak kisah tentang semua itu!
Awak dah buat silap
kerana menembak pengawal peribadi saya.
Siapa?
Dukhovich.
Itu Dukhovich.
Okey, ini pendapat saya.
Saya nak jaga selebriti. Kurang tekanan.
Jaga kumpulan penyanyi.
Kalau mereka terbunuh, orang tak marah saya.
- Nanti kita fikirkan. - Betul?
Siapa boleh tolong tangkap saya?
Ada sesiapa boleh tolong renjatkan dia?
Pengarah Casoria. Perjanjian masih sama?
Awak betul-betul menepati janji, En. Kincaid.
Ejen Roussel? Apa kata awak bawakan gari untuk En. Kincaid.
Dengan senang hati.
Syabas kerana percayakan kata hati.
Terima kasih, puan.
- Sama-sama. - Untuk apa?
Saya satukan awak dengan Roussel
dan kembalikan tubuhnya yang cantik itu
- kepada awak. - Apa?
Semasa awak lompat dari kereta, saya promosikan awak.
Saya tak lompat. Saya tercampak.
- Semantik. - Semantik?
Cara lain untuk sampaikan hal sama.
Saya tahu maksud semantik.
Saya juga tahu awak tak boleh dipercayai.
Jadi, kenapa hubungan awak teruk sangat sebelum saya datang?
Dia akan kembali. Itu saja.
Peluang terakhir untuk lari.
Saya akan menjalani program itu hingga Sonia bebas.
Kemudian saya buat kerja saya.
Awak betul-betul rasa ia semudah itu, bukan?
Tolonglah.
Awak tahu apabila saya mahukan sesuatu, ia akan terjadi.
Macam tembakan melalui kaca kecil
- pada pesawat Kurosawa. - Okey.
Sudahlah itu.
Tunjukkan saya wajah yang awak buat apabila sesuatu gagal.
- Itu masih sakit, okey? - Saya tahu awak tak jangka
- ia akan berlaku. - Ya.
Saya menjangkakan awak untuk tembak kepala klien saya.
Adakah awak buat muka seperti budak Home Alone itu?
Awak ada gari?
Notis merah dikeluarkan di seluruh dunia untuk pembunuh upahan, Darius Kincaid.
Kincaid terlepas dari Penjara Diraja Belmarsh.
Pembunuh upahan terkenal itu mungkin bersenjata
dan dianggap sangat berbahaya.
Sayang.
Sangat romantik untuk awak pecah keluar dari penjara
demi ulang tahun kita.
Saya takkan terlepas lagi tahun ini, sayang.
Sayang.
Selamat ulang tahun.
Okey, mulakan. Buat semula!
Sila senyap di set penggambaran.
Senyap, semua.
Okey, bersedia, Ryan.
Berhenti rakam. Bunyi loceng gereja.
Hentikan rakaman.
Maaf, Ryan. Cuma menunggu loceng gereja itu.
Ya. Dari mana mereka datang? Dari mana mereka datang?
Masih merakam.
Baiklah, hantar Max ke sana, boleh?
Max, pergi tengok apa yang sedang berlaku di sana.
Aduhai, ini suntingan pengarah?