Selamat pagi, Tn. Bryce. Aku yakin penjemputan berjalan lancar.
Sesuai rencana. Tak ada perhentian hingga tempat tujuan.
Jalan aman, Bos,
sesuai perkiraanmu.
Terima kasih telah bersedia berangkat lebih awal, Tn. Kurosawa.
Aku merasa terhormat karena kau dan istrimu
telah memercayai Jasa Keamanan Triple A hari ini.
Mengubah opsi merah ke hijau mendekat ke arahmu.
Hidupkan mesinnya. Aku ingin segera lepas landas.
- Ruang udara telah diamankan. - Dimengerti.
Semua saluran pindah ke ruang udara tertutup.
Silakan.
Tn. Kurosawa.
Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih banyak, Michael.
- Satu lagi pengantaran Triple A, Pak. - Tetap awasi hingga dia mengudara.
- Siap, Pak. - Rute aman?
Tak ada apa pun, Bos. Membosankan.
Dan apa semboyan kita?
- Membosankan adalah hal terbaik. - Membosankan adalah hal terbaik.
- Cepat bergerak! - Klien tertembak!
- Kode 7! - Astaga!
Di sini seperti susu kocok!
- Bravo 1 tertembak. - Kami perlu tim pembersih, sekarang!
Kuulangi, Bravo 1 tertembak.
2 TAHUN KEMUDIAN
Dokumen sialan. Aku tak punya waktu untuk ini.
Astaga.
Tn. Seifert.
- Siap berangkat? - Sudah waktunya?
Aku sudah menunggu!
Mengapa lama sekali? Sekarang pukul 09.30!
Maaf. Aku harus melakukan beberapa persiapan.
Tn. Seifert!
Lebih baik aku lebih dulu.
- Ya? - Baik.
- Kurasa kau tak tahu apa yang kuhadapi. - Mari.
- Lebih cepat. - Mereka itu binatang!
Mungkin mereka sudah berada di sini,
- menungguku keluar. - Aku mengerti,
tapi yakinlah, kau sangat aman.
Kau hanya perlu menuruti perkataanku.
Tn. Seifert? Silakan, lewat sini.
Baiklah. Kurang kokaina atau terlalu banyak?
Mereka bilang peringkatmu Triple A. Apa itu benar?
Mari kita fokus pada keselamatanmu, ya?
Tak lama lagi.
- Itu mobilku. - Pertimbangkan sejenak.
Kurasa lebih aman jika kita berbaur dengan lalu lintas.
Itu mudah. Malah, sangat mudah.
- Membosankan adalah hal terbaik. - Kurasa kau akan…
- Apa? - Aku Michael Bryce.
Agen perlindungan eksekutif, berlisensi dan berwenang
- di Uni Eropa. - Sial. Sudah kuduga kau.
Nomor tak dikenal!
Dasar keparat. Kau punya pekerjaan untukku atau tidak?
Ya. Aku telah mengeluarkan klienku dari 27 Saint George Street.
Perlu pembersihan.
Lantai tujuh, tangga utara, aku telah meninggalkan WN Prancis yang bekerja
untuk sindikat Taray Crime.
Kau akan temukan dua lagi di tangga selatan.
Di atap, kau akan temukan satu lagi yang perlu perawatan gigi.
Di gang, ada dua pria yang mungkin butuh penyuluhan.
Satu lagi di gedung timur lantai enam yang sedang direnovasi
dan satu di lift nomor tiga.
Tempat parkir, di bawah Rolls Royce kavling lima
terdapat tumpukan peledak, mungkin kau perlu mengerahkan jihandak.
- Coret. Hubungi damkar. - Itu mobilku?
Kurasa begitu. Mohon duduk, ini akan jadi hari yang panjang.
Itu Rolls Royce pesanan khusus, satu-satunya.
Warnanya memang tidak biasa. Biru keunguan?
Kutemukan ini di kursi belakang.
- Scraps! - Bukankah itu berharga?
- Mobil ini sangat bau. - Kenakan sabuk pengaman.
Mobil ini jelas bukan peringkat Triple A.
Bahkan tak pantas untuk mengangkut hewan.
BELARUS PECAHAN UNI SOVIET
Jalan terus!
Semuanya pulang!
Menyingkir!
Periksa sebelah sana.
Maaf mengganggu larut malam, Profesor.
Anda selalu diterima, Tn. Presiden.
Di rumah bersama prajurit, ya.
Di kelas, aku kurang terkenal.
Tak ada yang lebih penting daripada pendidikan.
Ketuk pintunya.
Bagaimana bahasa Inggris-mu?
Saya tak begitu paham bahasa Inggris, Tn. Presiden.
"Satu-satunya cara bagi negara untuk maju
adalah menghapus momok genosida
yang merongrong negara dan kehidupan."
Aku menghargai kesantunanmu.
Kuharap kami tak mengganggu keluargamu.
- Mereka sedang berlibur. - Bagus.
Keluarga melengkapi hidup seorang pria.
Tidak!
Aku bisa mengeksekusimu atas pengkhianatan,
tapi orang lain akan menggantikanmu.
Harus ada bentuk pembelajaran lain.
Sesuai perkataanku,
tak ada yang lebih penting daripada pendidikan.
Profesor Asimov, bisa jelaskan di pengadilan apa yang terjadi kemudian?
Lalu aku dibawa
ke salah satu kamp tawanan Dukhovich.
Aku ditahan di sana selama tiga tahun
hingga akhirnya dia dimakzulkan.
Ditangkap seperti monster.
Terima kasih, Profesor Asirmov.
Yang Mulia, saya mohon seluruh kesaksian ini dikesampingkan.
Tanpa bukti apa pun, hal ini hanyalah desas-desus.
Diterima.
Persidangan mantan Presiden Belarus Vladislav Dukhovich
dilanjutkan hari ini dengan kesaksian penuh emosi dari banyak korbannya.
Meskipun terdengar meyakinkan, pengacara Dukhovich berpendapat
bahwa semua itu tidak lebih dari kebohongan musuh kliennya.
Salah satu diktator paling kejam di dunia…
Yang dituntut atas pembersihan etnis secara masif.
Tingkat pengamanan begitu ketat di sekeliling pengadilan.
Bahkan ruang udara kota pun ditutup.
Sejauh ini, pihak penuntut disudutkan
oleh lemahnya bukti terhadap Dukhovich.
Sejumlah saksi yang diharapkan hadir telah menghilang.
Adakah orang yang berani bersaksi dan memiliki bukti kuat
yang akhirnya mampu mengakhiri rezim keji tersebut?
MANCHESTER INGGRIS
BIRO PUSAT INTERPOL NASIONAL
Tn. Kincaid, ini tawaran Interpol.
Sebagai ganti kesaksianmu terhadap mantan Presiden Dukhovich,
istrimu akan memperoleh pengampunan penuh.
Kau akan mengampuni wanita yang tak bersalah?
Itu tak ada artinya.
Anggaplah kami terima kesepakatan untuk Sonia Kincaid,
masih ada kesepakatan yang harus menguntungkan klienku.
Dia akan menerima surat ini…
rekomendasi pengurangan hukuman.
Tn. Kincaid adalah pembunuh bayaran
yang menghadapi lusinan kasus pembunuhan di sepuluh negara.
Tanpa adanya kesepakatan hukum, dia takkan bisa menghirup udara bebas.
Di bawah…
Sonia bebas.
Kita siap, Direktur Casoria.
Mari kita bawa dia ke Den Haag.
Tn. Kincaid, ini Agen Roussel.
Dia akan mengatur pengamanan
selama perjalananmu menuju Mahkamah Internasional.
Kau tahu, anak buah Dukhovich
telah membunuh semua saksi yang menentangnya
dan pengamananku hanya selusin polisi?
Mereka petugas paling terlatih di seluruh Eropa, Tn. Kincaid.
Kami telah melakukan tindak pencegahan
untuk memastikan bahwa keterlibatanmu dirahasiakan.
Apa? Rahasia? Itu membuatku jauh lebih tenang.
Dapat kupastikan,
bila terjadi upaya apa pun, kami lebih dari siap untuk menghadapinya.
Kau siap menghadapi serangan itu, Keparat?
Lepaskan borgolku, berikan kunci mobil, dan senjata,
- kita bertemu di sana. - Tenggat pengadilan
pukul 17.00 besok, Tn. Kincaid.
Kita punya waktu 27 jam
untuk mengantarmu dari Manchester ke Belanda.
Bila ingin istrimu bebas, sebaiknya kau bergegas.
Baik, Inspektur Clouseau, mari kita lihat kemampuan pasukan elitemu.
Ayolah, Teman-teman.
Agen Roussel,
aku tak perlu mengingatkan betapa pentingnya misi ini.
Tidak, Bu.
Dan jangan remehkan kemampuannya.
Tidak akan, Pak.
- Belok kiri di Kirkland Avenue. - Siap, Pak.
Kota kecil yang indah. Kuno, jalan sempit,
rumah yang indah dan berdekatan,
banyak pemandangan bagus dari jendela.
Rute ini telah diamankan untuk kita. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Masa? Bagaimana dengan hidungmu?
Ambil rute pengalihan.
Kau punya kekasih, Roussel? Orang tercinta?
Kuminta kau diam, Tn. Kincaid.
Aku hanya ingin bilang mungkin ini saat tepat
untuk mengirim pesan "aku selalu mencintaimu."
Tenang, Keparat.
Bila kau dengar tembakan, itu bukan ditujukan untukmu.
221, 10-4 dalam perjalanan.
- Sial! - Lindungi aku!
Jalan!
Lindungi aku!
Musuh di atap!
Jalan!
Rob, buka pintunya!
Bergerak!
Skuad Alpha ikut aku!
Agen Roberts, lindungi saksi!
Parker, tangani sisi kiri!
Ke sisi kanan! Sekarang!
Sial!
Kita butuh bantuan!
Ikuti aku!
Berengsek!
Agen Roussel!
Berengsek! Seseorang!
Kami butuh bantuan!
Berbalik!
- Siap! - Ayo!
Beri tembakan perlindungan.
Sial!
- Perlihatkan tanganmu! - Dasar jalang!
- Kenakan. - Persetan.
Interpol telah disusupi. Kau tahu itu.
Tembak atau tinggalkan aku untuk mati.
Kita harus menyingkir dari jalan.
Ada tempat sembunyi tak jauh dari sini.
Sebuah bom mobil telah meledak di Bishop Square,
dekat Pusat Kota Coventry.
Jangan coba-coba menjawab itu!
Satu-satunya cara Dukhovich tahu rute kita
karena dia memiliki orang dalam.
Aku perlu pengobatan, dan kau butuh bantuan.
Bila kau ingin menghubungi seseorang, harus dari pihak luar.
Sampai saat ini aku sudah menjalani empat misi Black Diamond, tahu?
Empat misi. Mobilnya masih saja bau.
Apa kalian mencucinya dengan keringat lansia?
Atau tolong jelaskan padaku.
SI JAHAT
Sebentar.
Halo, Amelia.
Kukirim alamat di Coventry.
Kau harus segera ke sana.
Bawa tiga kantong darah O-Negatif.
Kabar baik, terima kasih. Apa kabar?
Aku tak punya banyak waktu, Michael.
Kau punya tugas.
Tidak tertarik.
Ini bukan tawaran, tapi perintah.
Ada tugas yang harus kau lakukan.
Aku tak ingin kau melibatkanku, Amelia.
Baik, mari kita perjelas.
Aku juga tak suka, tapi tak ada pilihan lain.
Syukurlah aku punya pilihan.
Kau juga tidak, Michael.
Karena jika kau menolak,
akan kubeberkan pekerjaanmu pada Interpol.
Status Triple A yang sangat kau inginkan itu takkan pernah terwujud.
Kini kau mengancamku?
Bukan kau, dia.
Apa kau mengancamku? Kau tak bisa memaksaku begitu saja.
Kita lihat nanti. Jarakmu tiga jam. Sampai jumpa dalam dua setengah jam.
Baik. Kurasa begitu. Demi Tuhan.
Ini, kita akan memasukkan semuanya ke mobil, ya?
Kita bawa mobilnya ke depan, kemudian kita bakar.
Tempat ini mirip medan perang. Jasad di mana-mana.
Unit kami disusupi. Semua tewas.
Identifikasi mereka. Dan tak ada tanda-tanda Agen Roussel.
Mungkin 15 sampai 20 tentara bayaran, bersenjata lengkap.
Media mulai berdatangan, tapi bukan itu masalahnya.
Kincaid menghilang.
Coventry, semua agen yang bertugas.
Laporkan perkembangan apa pun padaku.
Siap, Bu.
Pasti ada kebocoran.
Sudah kubilang, terlalu banyak agensi yang terlibat.
Pergi ke Den Haag. Cari tahu yang bisa kau dapat dari Dukhovich.
Akan kucoba.
Dan peringatkan lapas di Amsterdam.
Perketat pengamanan istri Kincaid tiga kali lipat.
Baik.
AMSTERDAM BELANDA
PUSAT PENAHANAN INTERPOL
Ny. Kincaid, pengacaramu.
Apa aku mengizinkanmu berbalik?
Apa yang kau inginkan, Keparat?
Sayang, ini aku.
Maaf, aku salah.
Apa yang kau inginkan, Bajingan Tengik!
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Persetan!
Sudah. Kau mendengar suaraku.
Satu-satunya penyebab aku dipenjara adalah agar mereka bisa menangkapmu!
Bagaimana kabarmu? Sudah membuat pisau?
Untuk apa?
Itu penjara, Sayang. Kau harus mampu bela diri.
Ini penjara Belanda, Darius!
Mereka bisa apa? Memukulku dengan sikat toilet?
Pemandangannya indah, bukan?
Hanya bangunan Belanda kuno.
Salah satunya memiliki jam besar.
Seolah aku memerlukannya.
Bukankah mereka memiliki bunga kesukaanmu?
Bunga iris? Asalnya dari sana, bukan?
Tulip, Darius.
Suami macam apa yang tak bisa mengingat
bunga kesukaan istrinya?
Kau tak pernah mengingat apa-apa.
Kapan tanggal pernikahan kita?
Aku akan menebusnya, Sayang.
Nah, itu yang kumaksud, Bajingan.
Darius, ada yang tidak beres?
Bukan apa-apa, Sayang.
Kalau begitu aku ingin dengar.
Karena kau tahu harus berkata apa
Dan tahu harus berbuat apa
Izinkan kumulai dengan berkata
Aku mencintaimu
- Halo? - Halo?
- Sonia? - Darius?
Benda tak berguna!
Keparat!
PASPOR
Silakan, sebaiknya kau selesaikan tugasmu.
Mengapa aku harus kemari, Amelia?
Tahanan sangat penting.
Sangat penting?
Aku tidak…
Aku tak melakukan hal itu lagi.
Saat ini aku lebih suka menangani kelas menengah.
- Menurutmu kenapa? - Serius, Michael?
Karena dirimu, kau memanfaatkanku
demi karier Interpol, dan di sinilah kita.
Kau mendapat promosi?
Kau menyalahkanku atas semua cobaan dalam hidupmu?
Tidak, ini bukan cobaan.
Hanya satu kematian penjual senjata Jepang.
- Tak ada kaitannya denganku. - Kau tahu apa yang terjadi
ketika jasa keamanan Triple A kehilangan kliennya?
Triple A. Aku pernah di sana, ingat?
Kemudian aku terbuka padamu, mengapa begitu dulu aku mencintaimu.
Dan kuberi tahu namanya padamu.
Itu pertama kalinya aku mengungkap nama klien.
Aku memercayaimu.
Kini aku berada di bawah. Orang mati lebih tinggi dariku.
Maafkan aku, Michael, kau mengalami cobaan berat.
Seorang bankir berbobot 150 kg
menghamburkan empat kantong heroin di kursi belakangku pekan lalu.
Kursi itu bukan dari kulit, tapi kain.
- Baik, Michael - Butuh waktu
- membersihkannya. - Tak ada waktu untuk omong kosong!
- Akhirnya, mobilnya dijual. - Aku tak pernah begitu.
Aku tak memanfaatkanmu!
Aku hanya meninggalkanmu!
Karena kau tak bisa memaafkanku atas hal yang tidak kuperbuat.
Tahanan itu berada di sana.
Apa itu darah, Kawan…
Apa-apaan?
Kau tahu berapa lama aku menantikannya?
Tidak. Aku tak akan lihat.
Keparat!
Hei, tunggu. Mari kita bicara, ya?
Bahkan orang bodoh sepertimu cukup pintar untuk menyisakan satu peluru.
Sial.
Dan selamat malam.
Darius Kincaid. Demi Tuhan.
Kau ingin aku melindunginya? Lihat pakaianku!
Diam sebentar!
Baik. Kau angkat kakinya. Aku hidungnya.
Persidangan mantan Presiden Belarus Vladislav Dukhovich
mendapatkan kejutan pekan ini, menghadirkan penyintas
upaya peracunan dioksin yang mengalami kerusakan wajah.
- Pihak berwenang menahan Dukhovich… - Interpol ingin bicara.
Coventry cukup ramai pagi ini.
Tapi kau tak tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Kau datang kemari untuk mengajukan keluhan?
Aku datang menagih pembayaran. Aku telah mengantar sesuai perjanjian.
Kuserahkan Kincaid padamu.
Rincian pengamanan yang lemah, pimpinan misi amatir.
Tak ada lagi yang bisa kuperbuat. Cukup adil.
Menurutmu adil menuntut pembayaran atas kegagalan?
Di negaraku…
kami akan mengulitimu seperti kucing.
Apa itu adil?
Aku berasal dari keluarga miskin.
Aku bekerja seumur hidup
melayani orang lain.
Kemudian mereka datang ke negaraku dan merenggut segalanya!
Dan kini mereka menahanku seperti seekor tikus
memberiku makan racun!
Apa ini adil?
Setelah Kincaid mati…
kau akan mendapat bayaran penuh.
Kau tahu dia pembunuh, bukan? Kau merawat seorang pembunuh.
- Saksi. - Serius?
Dua puluh tujuh kali.
Itulah jumlah upaya bajingan ini untuk membunuhku. Kini 28!
Praha!
Bila Dukhovich dibebaskan, dia akan kembali berkuasa pekan depan.
- Takkan kubiarkan itu terjadi. - Bagus.
- Kau harus membawanya ke Den Haag. - Tidak bisa!
Ada penyusup dalam Interpol. Itu telah mengorbankan 12 petugas terbaik.
Terbaik? Itu subjektif.
Mungkin cukup baik.
Biar kujelaskan. Bila aku bersamanya,
- mereka akan menemukannya. - Aku harus bertaruh nyawa
melindungi magnet pembunuh ini?
- Kau punya imbalan untukku? - Bagaimana kalau kariermu?
- Maksudmu? - Kariermu yang berharga.
Selesaikan tugas ini untukku
dan akan kukembalikan status elitemu.
Kau tak memiliki kewenangan itu.
Aku punya kenalan.
Kau mau kembali naik, aku bisa wujudkan.
Kenapa aku harus percaya?
Mengapa?
Karena aku tak pernah membohongimu, Michael.
Kau payah hampir dalam segala hal,
tapi tidak dalam melindungi orang lain.
Tolong lindungi dia
dan kau akan dapatkan kehidupanmu kembali.
Dan sebagai bonus, kita tak akan bertemu lagi.
Bagus.
Itu buruk.
Aku tak paham bahasa Prancis.
Tapi…
Menyedihkan.
Sial!
Di mana kau?
Mengatur operasi di polda Coventry.
Kau tak dapat apa-apa dari Dukhovich?
Kau terkejut?
- Bu? - Aku sibuk.
Aku melacak aktivitas di tempat persembunyian.
Perlu dibahas sekarang?
Tidak, tapi ya, seharusnya kosong.
Kau yakin sebaliknya?
Kode akses diaktifkan tanpa otorisasi identitas.
Mungkinkah Kincaid di sana?
Tapi tempat itu dilindungi enkripsi.
Utus tim ke sana. Sekarang!
Dan di mana Agen Roussel?
- Maaf, aku harus pergi. - Semoga berhasil.
Kurasa aku tahu di mana Kincaid.
Aku tahu kita membahas Darius Kincaid.
Aku ingin bukti kematiannya.
Bukti? Maksudmu foto?
Kepala.
Apa-apaan ini?
Kau buronan.
Buronan selalu diborgol.
Tidak, bukan borgolnya.
Maksudku pakaian aneh yang kukenakan.
Syukurlah aku bawa pakaian cadangan.
Siapa yang bersyukur?
Sial. Apa aku mengenakan pakaian dalam?
Itu untukku, andai harus kuganti lagi celanamu.
Aku tak suka. Kau tahu mereka menyebutnya penis berayun bukan tanpa alasan.
Bagaimana kalau jangan dibahas lagi.
Sial.
Protokol Interpol.
Saat telepon berdering dan tak dijawab, mereka akan mengutus petugas.
Dan itulah mereka.
Ya, kami sedang menyiapkan pertahanan.
Nyaman?
Apa yang terjadi dengan Nona Interpol?
Agen Roussel telah pergi.
Sial! Aku menyukainya. Dia tangguh.
Gedung ini memiliki dua tangga,
- tanpa pintu darurat… - Tanpa pintu darurat dan atapnya tinggi.
Kau tahu, bukan hanya kau yang suka melakukan pengamatan.
Aku keluar lebih dulu. Kupastikan aman, lalu kau ikuti.
Serius? Apa itu perlu?
Tugasku adalah melindungimu dari bahaya.
Sial.
Akulah bahaya.
Berpencar dan periksa seluruh lantai.
Dua sasaran, mungkin lebih.
Apa aku tak dapat senjata?
Tidak. Kita akan lewat tangga utara. Ayo.
Keparat!
Itu dia! Ayo!
Syukurlah kau di sini. Entah apa jadinya aku tanpamu.
Bagus. Tebak apa yang terjadi sekarang?
Ada tembakan!
Semua unit, 9-9.
Kini kita punya masalah.
Aku tak ingin bersikap gegabah.
Cepat, mereka menuju atap.
Lihat? Membosankan itu lebih baik.
Baik. Itu terlalu keras.
Lagi pula itu kosong.
Kami melacak citra panas di atap bergerak menuju utara.
Dimengerti! Cepat! Mereka di atap!
Tidak. Kemungkinannya kecil.
Setidaknya lebih baik dari apa pun yang muncul dari pintu.
Tidak. Kita harus…
Kita harus mencari rute lebih baik…
Keparat! Sial!
Astaga!
Amankan atap! Cepat! Tim Delta ikut aku!
- Mereka di sisi utara! - Dimengerti!
Aku berhasil lompat dengan satu kaki.
Aku berhasil tanpa melompat. Ayo.
Jadi, apa tipuan berikutnya? Melarikan diri tanpa lari?
Mari cari mobil tanpa membunuh siapa pun, ya?
- Ini mobilmu? - Salah satunya.
- Aku ingat menembakmu di Jaguar. - Pakai sabuk.
Jika kita akan kebut-kebutan, pakailah sabuk.
Aku lebih takut rodanya lepas saat kau mencapai kecepatan maksimum.
Kau tahu, dulu kami bahkan tak mau mencuri mobil ini
padahal kami mencuri segalanya.
- Suatu malam… - Aku tahu tentangmu.
Semua penahananmu,
ayahmu keluar masuk penjara, kau mengikuti jejaknya.
Kau meneliti kehidupanku, ya?
Bahan ujian, bukan hal yang aneh.
Dan kau tumbuh dengan cita-cita menjadi polisi
hingga tahu pekerjaan itu tak menghasilkan.
Maka kau ikut CIA, mengasah kemampuanmu
dan memutuskan usaha sendiri, menjual diri pada penjahat kelas atas.
Aku bahkan tak perlu penelitian untuk mengetahuinya.
Semua terlihat jelas pada dirimu.
Tak sabar menanti tindakan berikutnya. Bagus.
Kau tahu, bagaimana kalau…
Bagaimana kalau kau sembunyi dari mereka? Buat dirimu nyaman.
Ide bagus.
Di belakang sini sangat bau!
Aku yakin Jaguar tak pernah sebau ini.
Ini elektrolitmu?
Darius menghilang.
Di sini hanya ada polisi.
Pengenalan wajah mengidentifikasi pria ini sebagai Michael Bryce.
Tapi kau sudah tahu, bukan, Agen Roussel?
Kalian pernah berhubungan.
Sudah lama sekali.
Kau bawa Kincaid ke persembunyian kita
dan mengutus…
Agen perlindungan eksekutif?
Jalur resmi telah disusupi. Kau ingin aku bagaimana?
Jelas sistem keamanan kita telah disusupi.
Red Notice tetap berlaku.
Kau boleh pergi.
Aku menonaktifkanmu.
Serahkan senjata dan lencanamu.
Kau akan menceritakan kisah ini selama bertahun-tahun, Amelia,
dari kantor yang sangat luas
atau sel yang sangat sempit.
Aku suka peluangnya.
Satu-satunya kemungkinan Bryce dan Kincaid tak sampai Den Haag
adalah jika mereka saling membunuh.
Amelia.
Dia melakukan kesalahan.
Kita harus menambal kebocoran.
Apa kau memercayai Bryce?
Untuk kasus ini, ya.
Aku akan bicara dengan Casoria agar kau bisa ikut kami ke Den Haag.
Tapi tak ada lagi rahasia.
Terima kasih, Pak.
Lacak mobilnya, pelat nomor FJ56MHV.
Mereka akan mengidentifikasi mobil ini dengan kamera lalin.
Dan kau. Selamat datang di kehidupan buronan.
Hingga aku menyerahkanmu. Hanya perlu kendaraan lain,
model lama, tanpa alarm. Di sini.
Syukurlah, aku telah bersiap.
Jika kau ingin istirahat, aku bisa pergi ke sana dan menyewa kamar.
Ada seni pembobolan berdampak kecil dan sangat efektif.
Tapi…
Seni itu subjektif.
Dan kau berdarah lagi.
Sebagai pembunuh bayaran, sikapmu terhadap darah sangat aneh.
Ini tak efisien. Dan aku tak membunuh, melainkan melindungi mereka.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez adalah seorang pembunuh.
Aku tahu. Aku melatihnya.
Yang menghunus pisau ke leher klienku.
Dan kau membunuhnya.
Tidak. Aku menyelamatkan klienku.
Kurasa Hector berpendapat lain.
Benarkah? Begini saja.
Aku mantan agen perlindungan peringkat Triple A.
Kau hanya mengarangnya.
Tidak!
Dan bila sosiopat sepertimu tak berusaha membunuh klienku,
tak ada yang terluka.
Triple A. Lebih mirip agen asuransi, atau tukang servis antena dan semacamnya.
Kau tak diasuransi, percayalah.
Katamu "mantan."
- "Aku mantan agen Triple A. Terserah!" - Masuk!
- Omong kosong… - Masuk!
Demi Tuhan.
Kau jelas mengatakan "mantan."
"Mantan" seperti, "Dulu aku mengendarai Jag,
tapi kini naik mobil murahan".
Pakai sabuk.
Apa yang terjadi? Kehilangan kendali?
Tidak fokus? Kau lengah dan klienmu mati?
Aku tak pernah lengah.
Lantas mengapa jadi "mantan?"
Sebenarnya aku tak tahu.
Maksudku, bagaimana mungkin pembunuh ahli dapat ditangkap Interpol?
Cinta, Sayang. Karena cinta.
Aku sedang bekerja di Jenewa.
Seseorang menggelapkan uang dari pihak yang salah. Aku ditelepon.
Apa?
Istriku kecelakaan mobil.
- Parah. - Apa?
Maka, sasaran Jenewa lolos, aku kembali ke Mexico City
langsung menuju RS, masuk ke kamar Sonia,
dan lusinan agen telah menanti.
Dipermainkan perasaan. Selalu menimpa orang terbaik, Kawan.
Maksudku, sama seperti Agen Roussel memintamu datang kemari.
Pembunuh dan pencuri dengar. Kau benar-benar ancaman.
Kau banyak mengeluh, aku mendengarmu dari balik tembok.
Agen Roussel dan aku bukan urusanmu.
Jadi, dia meninggalkanmu karena semua
omong kosong membosankan dan bodohmu itu?
- Dia tidak meninggalkanku. - Astaga, aku tahu dia meninggalkanmu.
Aku hanya mencari tahu penyebabnya
dan semua itu memang berlebihan.
- Berlebihan? - Ya, benar.
Aku tahu yang kau maksud! Itu tak berlaku di sini!
Dan tidak melompat dari atap adalah logis karena aman.
Kau tahu mengenakan sabuk pengaman itu logis karena aman.
Izinkan aku bertanya, berapa kali kau tertembak?
- Termasuk hari ini? - Ya.
Tak terhitung. Kau?
- Tidak pernah. - Kita berdua tahu itu mustahil.
Aku tidak bohong. Ini hanya luka kecil.
Kau hanya menggores. Bahkan tak perlu diplester. Kau beruntung.
Benar, batu itu bergerak saat aku menembak.
Kau bedebah yang beruntung.
- Sial! - Sial!
Praha sialan.
Benar, Praha.
Kau tak pernah tertembak demi klien?
Tidak. Tidak pernah.
Tapi pertanyaannya, apa kau mau?
Dengar, jika menyewa agen Triple A,
maka aku menuntut layanan penuh, paham yang kumaksud?
Itu termasuk kau menjadi penghalang antara aku dan peluru.
Tapi mempersiapkan segalanya
- berarti itu takkan terjadi. - Kau tak bisa bersiap untuk segalanya!
Hidup akan mengerjai kita, paham?
Kau hanya perlu menghadapinya dan bangkit!
Perkataan yang indah, Kawan. Apa kau menuliskannya?
Mungkin entahlah, menuliskan puisi?
Hidup adalah jalan bebas hambatan Dan terasa sangat panjang
Hidup penuh kejutan dan rintangan
Maka kau tahu sesuatu akan terjadi
Kau bisa terjatuh Kau bisa terpuruk
Kau bisa berlari Tapi tak bisa bersembunyi
Tak ada yang selamat
Tak seorang pun
- Kulihat pertanda - Tak seorang pun
- Kau membuka mataku, kulihat pertanda - Tak seorang pun
- Tak ada yang selamat - Hidup selalu menuntut tanpa pengertian
Kulihat pertanda
Kau membuka mataku Kulihat pertanda
Kau menyukainya, Keparat?
Kau tahu betapa bodohnya dirimu?
Maksudku, apa-apaan!
Kau kehilangan suamiku, dan seolah, "Bisakah bantu kami menemukannya?"
Mengapa harus aku? Itu tugasmu, Keparat!
Tapi, jelas, kau payah.
Hari ini kau menerima telepon dari pengacaramu.
Lalu?
Kami tanya pengacaramu
dan dia mengaku tak menghubungimu.
Apa?
Kau bercanda?
Baiklah, cukup! Aku suka muak dengannya!
Dia pemabuk.
Dia meneleponku saat mabuk dan mengatakan hal yang tidak senonoh.
Misalnya, apa yang sering dia lakukan pada bokong istrinya?
Itu tempat yang menjijikan untuk menyembunyikan mainan anak!
Dan tahukah kau? Aku tak perlu mendengar omong kosong ini!
Dia mudah melupakannya, tapi bayangan itu tetap dalam kepalaku!
Ny. Kincaid,
jika kau tahu di mana suamimu, tolong beri tahu kami.
Demi keselamatannya.
Maaf. Kau mencemaskan keselamatan suamiku?
Tak seorang pun di dunia ini mampu membunuh Darius Kincaid.
Pria ini seperti kecoak,
dan aku serius.
Terkadang kau ingin menginjak kepalanya dengan sepatu
dan ia tidak mati.
Bajingan itu tak bisa mati, kau tenang saja.
Tunggu dulu, ada satu hal penting yang harus kau ketahui.
Aku buang air besar di wajah ibumu!
Keparat, enyah dari hadapanku.
- Bagus. - Sekarang!
Dan kuminta pengacara itu dipecat!
Pecat pengacara itu! Aku minta pengacara yang andal!
Aku punya hak! HAM!
Baik, kau boleh istirahat lima menit.
Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin melihat rekaman kamera CCTV.
Maaf, Pak, itu hanya untuk manajemen.
Yang lain sudah menerima sinyal.
Kena kau!
- Di mana kita? - Aku kembali ke barat.
- Itu arah yang salah. - Terima kasih.
Mereka mau kita mengambil rute langsung.
- Kau makan apa? - Penunda lelah.
Penuhi glikogen dan elektrolit. Kubuatkan juga untukmu,
selagi kau tidur cantik.
Aku akan terjaga bila boleh mengemudi.
Kau sungguh murah hati, tapi tidak!
- Aku harus buang air. - Gunakan itu.
Tak ada waktu untuk berhenti.
Penismu mungkin muat, tapi aku…
Ditambah, aku perlu ini untuk bertahan denganmu.
- Menepi saja. - Astaga.
Jauh lebih mudah tanpa borgol atau pakaian dalam ini.
SEJAUH INI TAK ADA MASALAH
Kincaid!
Hei, Keparat!
Berengsek, itu bukan lumpur!
- Kau pikir aku bodoh? - Begini…
Kau pikir wiski murahan itu air seni.
Sial!
Dari mana asalnya?
Inilah yang terjadi saat kau mengacaukan rencana.
- Beri aku senjata! - Aku bisa menanganinya!
- Mereka lebih dari satu. - Tebakan yang bagus, Sherlock.
Pancing mereka agar bisa kulihat.
- Baiklah. - Cepat!
Sial!
Baik. Tiga penembak berbaris, semua waspada.
Jadi, bagaimana rencanamu?
Selagi kau mencari ide, mereka akan kemari membunuh kita.
Jadi, begini rencananya.
- Apa-apaan? - Kau ke arah pukul 11.00.
Aku pukul 01.00. Kita lihat siapa tiba lebih dahulu ke pukul 12.00.
Baik. Pada hitungan ketiga. Siap?
Satu…
- Kubilang tiga. Kau terlalu cepat. - Ya, lebih cepat dari mereka.
Biar kuperjelas…
Rencanamu terlalu banyak perhitungan.
Pantas aku ingin menjauh darimu. Aku lebih aman sendirian.
Tak mungkin mereka tahu lokasi kita.
Buktinya tahu, dan kini sudah mati.
Ini milikmu? Ini ponselmu?
Kuambil salah satu ponsel mereka.
Kau mungkin tahu mereka bisa melacak ponsel.
Itu sebabnya kugunakan cip khusus agar tak bisa dilacak.
Maksudku itu sebabnya mereka tahu lokasi kita!
Aku sibuk merencanakan rute perjalanan, dan kau malah bawa pemancar di celanamu!
- Aku salah. - Kau salah?
Kau bahkan tak tahu cara kerja teknologi abad ke-21!
Bagaimana kau bisa bertahan hidup selama ini?
Selagi kalian sibuk menyusun rencana dan prediksi,
aku langsung bertindak dan biasanya lebih baik dari rencana kalian.
Bagus. Itu dia.
Bagus sekali. Aku senang tindakanmu selalu lebih baik dari…
- Kau tak mengambil senjata ini? - Tidak, simpan saja.
- Pakai untuk menembakku. - Tadinya akan kutembak dengan…
Sial!
- Hilang sudah senjatanya. - Lihat sisi baiknya.
Kita dapat van mereka.
Bau tempat ini sama seperti mobilmu.
Aku minta maaf tentang ponsel itu, Kawan.
Siapa tahu rencanamu lebih baik.
- Bagaimana rencanamu yang lain? - Tak ada!
Rencananya adalah kita berada di ladang sapi.
Maksudku rencana untuk Agen Roussel.
Itu alasanmu melakukan ini, bukan? Untuk mendapatkannya kembali?
Kau pikir menjadi agen Triple A
akan membuat Agen Roussel kembali
- dan mencintaimu - Aku paham. Kau akan menjadi
- dan hidupmu kembali bermakna. - penasihat narapidana lain.
Mereka sangat beruntung.
Yang benar saja.
Aku jauh lebih memahami wanita dibanding kau.
Kau, Kawan, payah dalam percintaan.
Hei! Hanya karena ingin statusku kembali
bukan berarti aku orang yang menyedihkan.
Dan Amelia sama sekali tak terkait dengan semua ini.
Astaga. Kau sangat mencintainya, gila.
Astaga, bisakah kau diam?
Mengapa segala hal terkait dengan cinta bagimu?
Lantas apa lagi?
Lupakan senjata, uang, perjalanan,
dan tembakan sempurna dari jarak 300 meter.
Maksudku, semua itu tak berarti jika tak bisa kuceritakan pada Sonia.
Kurasa Amelia tidak seistimewa Sonia. Dia terdengar hebat.
- Dia selingkuh darimu? - Tidak.
Mencoba membunuhmu?
- Tidak. - Karena Sonia pernah
membacok telingaku pakai golok.
Dia memang menjahitnya kembali, tapi…
butuh waktu dua tiga hari untuk kembali romantis.
Di mana kalian bertemu, biro jodoh?
Bukan. Sebuah bar di Honduras.
Salah satu tempat di mana kau tidak dikenal.
Aku datang untuk bekerja.
Seseorang menculik putri orang yang salah.
Aku sedang duduk di sana saat kusadari seorang pelayan dilecehkan.
Aku berniat menolongnya, pelayan itu
melakukan tindak kekerasan terbaik
yang pernah kulihat.
Saat dia mengoyak pembuluh darah pria itu dengan botol bir,
Aku menyukainya.
Aku langsung jatuh cinta padanya.
Kami berdansa sepanjang malam.
Sepertinya dia akan menjadi ibu yang baik suatu hari nanti.
Cahaya.
- Butuh tumpangan? - Ya. Kami mengejar feri ke Amsterdam.
Aku bisa mengantar kalian. Naiklah.
Hei, banyak yang mengincarku di Amsterdam. Di sanalah Sonia ditahan.
Kita cepat saja. Aku punya rumah di sana.
- Kau punya rumah di Amsterdam? - Ya.
Di sanakah kau simpan Jaguarnya?
Kau tahu? Bagaimana kalau kau urus dirimu sendiri, dan…
Halo.
Halo, Suster cantik.
Aku harus duduk di pangkuan siapa?
Ini ponselnya.
Ivan berkata Kincaid masih bergerak.
Bila Tuhan menghendaki seseorang mati,
Ivan akan menemukannya.
Dan bila Tuhan belum ingin Kincaid mati?
Pastikan rencana cadangan siap.
Sekali lagi!
Perhentian kalian, Tuan-tuan!
- Hati-hati di jalan, Suster. - Sampai jumpa, Kincaid!
Tuhan memberkati!
Pria ini membunuh lebih dari 150 orang.
250, tenang.
Ya, tapi mereka menyukaimu.
Sedangkan aku dianggap kerasukan setan.
Pertanyaan yang cukup sulit.
Siapa yang lebih gila?
Pembunuh bajingan atau yang melindungi dia?
Kau sungguh yakin kau orang baik?
Kontrak pertamaku, saat itu usiaku, entahlah, 16 atau 17 tahun.
Ada seorang pria yang membobol gereja.
Pendeta masih di dalam, maka dia berkata padanya,
"Dengar, kau tak perlu mencuri apa pun. Ambil saja".
Dia tak berniat mencuri. Dia ingin menyakiti orang.
Dia membantai pendeta itu,
memajang jasadnya di depan altar agar dilihat jemaat.
Alkitab melarang kita untuk balas dendam
dan menyerahkannya pada Tuhan.
Tapi aku tak siap menanti selama itu.
Maka, saat orientasi moralmu bergejolak,
kau akan menganggap itu sebuah kebenaran.
Dan bagaimana orang baik bisa berhubungan dengan bajingan seperti Dukhovich?
- Aku tak tahu semua yang dilakukannya. - Alasan klise.
Dengar, apa kau tahu semua hal tentang klienmu?
Tidak. Aku tak memutuskan hidup dan mati klienku.
Yang benar saja. Dia mengganti kodenya. Bajingan.
Ayolah.
Kapan terakhir kali kau membayar sewa tempat ini?
Sudah lama aku tak bekerja di Amsterdam. Aku hanya perlu perlengkapanku.
Masalahnya semua jendela anti-peluru.
Memiliki lapisan tambahan
dan jelas terdapat sistem alarm Hetzger
yang merupakan alarm terbaik di pasaran.
Tempat ini memiliki tiga lapis pengamanan.
Tapi jika aku bisa…
Apa? Astaga!
Bukan. Darius Kincaid!
Tak bisa berkata-kata. Aku terkesan.
Lucu sekali!
Kau tampak begitu bahagia.
Jadi, Agen Roussel hanyalah gadis dalam foto bagimu?
Aku sibuk bekerja.
Kau harus berikan nomor perancangnya.
Masih ada empat jam, mari kita bersihkan diri.
Aku harus mengganti perban dan mandi. Air panasnya masih berfungsi?
Lantai atas.
- Lift? - Tidak!
Sial!
Penasihat, silakan mendekat.
Mengapa Anda mengizinkan kesaksian Kincaid?
Pembunuh bayaran itu melakukan kesepakatan.
Pria itu akan mengatakan apa pun demi diri sendiri.
Kincaid tak mendapat kesepakatan. Istrinya yang akan bebas, bukan dia.
Kesaksian akan diizinkan dengan syarat saksimu hadir sebelum pukul 17.00.
Michael, seharusnya kau sudah tiba.
Ada gangguan. Kami dalam perjalanan.
Hakim tak memberi toleransi. Waktumu kurang dari empat jam!
Kami akan tiba kurang dari dua jam.
Lantas mengapa kau menghubungiku?
Baiklah…
Aku menghubungimu karena telah berpikir, dan…
aku memaafkanmu.
Benar.
Lega rasanya bisa mengatakan itu.
Aku memaafkanmu, Amelia.
Kau bercanda?
Apa?
- Kau serius melakukan ini sekarang? - Tidak.
- Dan memaafkanku untuk apa? - Apa?
- Tak ada yang perlu dimaafkan! - Dengar, kupikir kau…
Bawa saja Kincaid kemari! Bajingan!
Darius?
Sial!
Ya. Kami telah mengepungnya.
Jika Kincaid muncul, kita akan mendapatkannya.
- Tetap waspada. - Dimengerti.
Semuanya waspada. Dia ada di dekat sini.
Baik.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, tulip.
Harganya 25 dolar.
Tenang.
Kecoak kesayanganku.
Kau tak bisa mengirimnya saja, ya?
Perlu sentuhan pribadi.
Kau akan dapat sentuhan pribadi jika tidak kuikuti.
Ya, aku berterima kasih.
Dan pria yang mulai mengikutimu sejak beberapa blok tadi.
Maksudmu yang kau tarik ke semak-semak, dan dua yang kau hajar di taman?
Seperti yang kukatakan, terima kasih.
Jadi, kau tahu mereka di luar sana,
tapi tetap merasa harus mengantar bunga ini?
- Sonia sangat menyukainya. - Kuharap demikian.
Sudah lama sekali aku tak berada di dekatnya.
Ini harus menjadi istimewa.
Pertama.
Pertama, bukan? Apa katamu?
Katakan. Hari saat kau dan Agen Roussel mengambil foto yang kulihat di rumahmu,
apa yang kau lakukan untuk membuatnya bahagia?
Apa pun. Aku mencintainya. Aku memercayainya.
Dia mengkhianatiku. Titik.
Dingin sekali.
Mungkin, hanya mungkin,
seharusnya kau pertahankan dia.
Maksudku, jujur,
tak banyak gadis di dunia ini yang tahan dengan perilakumu.
Sangat menginspirasi, terima kasih.
Maksud perkataanku, tak ada wanita lain yang mampu bertahan.
Lebih baik.
Kau bajingan menyebalkan dengan segala peraturan itu.
Jika dia mampu bertahan, pastinya dia gadis istimewa.
Memang.
Kau tahu, hari ini kukatakan aku memaafkannya.
Benarkah? Dan bagaimana reaksinya?
Sulit dijelaskan.
Kau tahu, wanita tak suka dimaafkan
karena itu berarti mereka melakukan kesalahan.
Seharusnya aku melupakan Kurosawa.
- Apa? - Takashi Kurosawa.
Dia mantan klienku, Amelia mengungkapnya, dan ia terbunuh.
Ada yang lucu?
Dia tidak mengungkap klienmu!
Aku yang membunuh Kurosawa!
Aku sedang di bandara untuk sasaran lain. Aku tak sengaja melihatnya.
Untung bagiku, dia, tidak terlalu.
Bayaran dua kali lipat untuk koruptor Asia itu.
Satu tembakan terbaik
yang pernah kulakukan sepanjang sejarah pembunuhanku.
300 meter melalui jendela kecil.
Hei, kupikir kau tahu aku yang membunuhnya.
- Sial! Apa-apaan, Bryce! - Semua berakhir!
Itu dua tahun yang lalu, Kawan. Kau masih memikirkannya?
- Urus dirimu sendiri! - Bagus! Aku lebih aman sendirian!
Kau takkan bertahan sejam tanpaku! Kau akan mati dalam semenit!
Kau sama bergunanya seperti kondom di biara.
- Rasakan bokongku! - Itu yang dia katakan!
- Rasakan! Rasakan! - Persetan denganmu!
Dasar pengecut.
Keparat!
Kau tahu betapa rumit persiapanku?
Tidak juga.
Tidak. Semua skenario telah kuantisipasi, semua tembakan,
semua arahnya.
Dia hancurkan hidupku dengan satu tembakan beruntung melalui jendela…
kecil.
Itu dia.
Mulai lagi.
Ada tembakan!
Kuharap mereka membunuhnya. Sungguh.
Baik.
Meski aku menyelamatkannya lagi, kau tahu apa yang dia katakan?
Dia akan berkata semua dikendalikannya.
Dia akan berkata, "Tindakanku lebih baik dari rencanamu, Keparat."
"Peluru alergi terhadapku, Keparat."
Pria ini merusak arti kata "keparat." Kau tahu betapa sulitnya hal itu.
Dulu aku seorang agen keamanan Triple A.
Aku di atas sini.
Di atas.
Dan berengsek!
Berikan magasinnya.
Itu dia!
Hai.
Singkirkan mobil Interpol itu!
Perhatian semua unit, menuju selatan!
Tembak dia! Di bawah jembatan! Sebelah kanan!
Maaf.
Minggir!
Berengsek!
Siapa dia?
Ayo, cepat!
Belok!
Tembak dia.
Dia melarikan diri!
Rem!
Awas!
Belok kanan!
- Turunkan senjata kalian! - Lewat sini!
Interpol!
Keparat!
Sial!
Cepat!
Keparat!
Berengsek!
Dua jam menuju tenggat. Bagaimana situasi?
Goran menangkap pengawalnya.
Aku akan menginterogasinya.
Tidak, kau di sini andai Kincaid muncul.
Goran akan membuatnya bicara.
Baik.
Bajingan apa yang memakai helm ketat ini?
Helm longgar tak ada gunanya.
Ini bukan tali kait. Cincin.
Masukkan saja ke dalamnya, sangat mudah.
Baik, ada jalan pintas.
Kutanya sekali, dengan sopan.
Di mana Kincaid?
Jujur, jika tahu pasti kukatakan padamu. Aku berjanji.
Lihat tangan kananku. Lihat?
Itu salam Pramuka.
Kami bersumpah tak berbohong. Kau bisa memercayaiku.
Tepat di telinga!
Siksaan air? Serius?
Aku pernah di CIA. Kami tak melakukan hal itu lagi.
Baiklah. Tunggu dulu.
Kita perlu tahu. Kunci keberhasilan interogasi
adalah menciptakan ikatan antara pemeriksa dan subyek, paham?
Kau tahu, harus ada kecocokan, mengerti?
Kau harus disukai olehku. Paham?
Kau harus disukai olehku!
Aku sungguh tak menyukaimu.
Baik.
Di mana Kincaid?
Dia di belakangmu. Janji Pramuka.
Sial!
Dengar, sebelum kau mulai bicara,
karena aku tahu kau akan banyak bicara,
aku hanya ingin minta maaf karena mentertawakan kematian Kurosawa.
Aku tahu hal itu membuatmu kehilangan kekasih,
dan peringkat Triple A yang selalu kau bicarakan.
Tidak, semua itu kesalahanku.
Aku yang menyebabkan semua itu.
Bryce, ayolah! Itu bukan kesalahanmu sendiri.
- Itulah kehidupan. Itu wajar. - Kehidupan tanpa Amelia.
Hei, masih ada waktu untuk memperbaikinya.
Jadi, bagaimana kau dan Agen Roussel bisa bertemu?
Dalam pekerjaan.
Dia…
Dia sedang melakukan operasi rahasia
yang berlangsung kacau.
Aku sedang berada di pemakaman klien. Serangan jantung.
Aku bisa melindungi dari peluru dan bom, tapi tak ada yang bisa kuperbuat
terhadap kebiasaan menyantap mayones selama 68 tahun.
Secara teknis, aku masih bertugas,
maka aku berada di sana, memberi penghormatan.
Amelia berada di sana bersama beberapa agen Interpol.
Mereka ingin menangkap adik klienku.
Alih-alih melakukannya secara senyap,
mereka ketahuan, dan sasaran melarikan diri.
Benar. Serahkan pada Interpol untuk mengubah
pemakaman menyenangkan dengan banyak hidangan enak
menjadi pertunjukan karnaval payah dan tidak profesional.
Kami bertemu begitu saja.
Lihat, itu yang kumaksud. Terjadi begitu saja!
Kau tak bisa merencanakan, memprediksi, atau mencari di Google
mengenai gadis idamanmu.
Kau melihatnya begitu saja, sama seperti aku melihat Kurosawa.
Kau tahu ketika hidup memberimu kesulitan,
buatlah teh hangat.
Sepertinya agak kurang tepat.
Benar, dan itulah keindahannya,
- hidup. - Hidup.
Baik, kehidupan, maksudku,
hidup tidak memberimu kesulitan dan kemudian diubah menjadi minuman.
Setidaknya di tempat asalku seperti itu.
Keparat, kau tak perlu menjelaskan
- semua hal dalam kehidupan! - Bila hidup memberimu lemon,
- Kau tak perlu alasan untuk itu. - mungkin bisa dibuat sari lemon.
Tutup mulutmu!
Bukan begitu cara kerjanya.
Berita terbaru dari Den Haag menyiratkan bahwa jika saksi
tak dapat dihadirkan dalam satu jam ke depan,
mantan presiden Belarus, Vladimir Dukhovich
akan bebas dan memperoleh kekuasaannya kembali.
Hal ini akan menjadi aib bagi komunitas internasional
dan menyebabkan kehancuran bagi…
Mereka di luar sana
menunggu kita melakukan gerakan.
Sudah kuduga.
- Seharusnya kuberi tahu Amelia. - Beri tahu apa?
Bahwa aku pria yang bodoh.
Hei, bagaimana jika kukatakan aku tak bisa melindungimu?
Maka kau benar.
Kita akan pergi ke Amsterdam. Akan kubantu kau membebaskan Sonia
dan berikan bunga itu padanya.
Tidak mungkin.
Akan kubantu kau mendapatkan kembali status Triple A. Aku merasa bersalah.
Dukhovich, bajingan itu harus lenyap.
Takkan terjadi kecuali kita muncul di sana.
- Sial, seharusnya aku memihak mereka. - Biasanya aku begitu.
Aku punya saran. Ada beberapa babak dalam pertandingan.
Kita masih punya pilihan mobil.
Jaguar yang cantik.
Ya. Kujamin sama cantiknya dengan supermodel.
- Benarkah? - Ya.
Ini mudah berbaur.
Sangat responsif!
Astaga. Kau tahu, aku punya pisau pena.
Hanya saja kemudi kiri, dan aku tak terbiasa.
- Secara teknis mustahil - Keluar.
Sulit menguasainya dalam tiga hari.
Kawan, akan kutembak kau jika tak menyerahkannya padaku.
- Bisa berkata "tolong" atau… - Tolong, Keparat!
Mengapa kita selalu berteriak?
- Keluar dari mobil! - Baik!
Waktu makin menipis.
Tak ada tanda-tanda. Mereka menghilang di Amsterdam.
- Dukhovich akan bebas. - Michael takkan membiarkannya.
Tampaknya kau salah menilai Michael Bryce.
- Halo? - Hei.
Michael, di mana kau?
Kami tiba dalam dua menit.
Dengar,
aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf atas segalanya.
Untuk Kurosawa, semua itu kesalahanku.
Kau tahu, aku bersikap seperti…
Aku bersikap kekanakan terhadapmu.
Dan sulit mengakui kesalahanku, dan kubebankan padamu, dan itu tidak adil.
Kau patut dapat yang lebih baik.
Itu mereka!
Mengapa kau katakan ini sekarang?
Mengingat situasinya, kurasa ini waktu yang tepat.
Kita kedatangan tamu.
Kami menemukannya.
Ford C-Max biru di Rute 44.
Ayo!
Amelia.
- Aku hanya ingin berkata bahwa… - Aku mencintaimu.
Sial!
Astaga! Serius?
Ke mana aturan pakai sabuk?
Sial!
- Apa-apaan, Kawan! - Minggir!
Cepat! Di sini!
Michael? Halo?
- Siapa ini? - Halo.
Agen Roussel, tunggu, kusambungkan dengan pengeras suara.
- Ada apa dengan Michael? - Dia harus pergi.
Permisi. Maaf.
Dia sangat peduli denganmu.
Dia butuh waktu lama untuk memahaminya.
Tapi setelah sadar, dia sangat mencintaimu.
Apa kau sedang melakukan sesuatu?
Semacam itulah.
Dengar, nanti kami hubungi.
- Ikuti aku, cepat! - Berikan magasinnya.
Awas!
Minggir!
Tolong ambilkan senjatanya
kalau kau tidak keberatan.
Ya.
Terima kasih.
Hei! Sudah selesai? Waktu makin menipis, Keparat!
Dia tak bisa dibunuh.
Mengingat tersisa lima menit sebelum tenggat waktu pengadilan,
kasus melawan Vladislav Dukhovich hampir pasti gugur.
- Mobil mencurigakan mendekat, Komandan. - Hentikan!
Ada apa ini?
Apa ini yang kita tunggu?
Sial.
Aku membawa saksimu, Darius Kincaid.
Ikut aku.
Jelas, Yang Mulia, hal ini telah
menyia-nyiakan waktu klien saya.
Penuntut tidak bisa menghadirkan saksi.
Tolong kosongkan sakumu, Pak.
Kau bercanda? Ayolah!
Tampaknya kita akan mencapai tenggat waktu,
dan aku tak punya pilihan selain menyatakan persidangan ini…
MAHKAMAH PIDANA INTERNASIONAL
Yang Mulia, saya hadirkan Darius Kincaid.
Tenggat waktu sudah lewat!
Aku yakin kita masih memiliki waktu beberapa detik.
Bagaimana penampilanku?
Ada sedikit noda darah di…
mana-mana.
Harap penuntut mempersiapkan saksi mereka.
- Hai. - Astaga, kau tak apa-apa?
Ya. Itu saksimu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Omong-omong, bertemu denganmu adalah hal terindah dalam hidupku.
Anda bersumpah berkata jujur atas segalanya?
Ya.
Nama Anda Darius Kincaid?
Bukan.
Nama asli saya Darius Evans.
Orang tua saya bercerai saat saya berusia enam tahun.
Ibu saya menikah lagi dengan pria tampan bernama Roger Kincaid.
Ibu mengira jika saya gunakan namanya, pria itu akan bersikap lebih baik.
Rencana tak berjalan lancar, tapi namanya tetap terpasang.
Ayah kandung saya bernama Maurice Evans, seorang pendeta.
Dia dibunuh beberapa tahun kemudian di gerejanya sendiri.
- Maaf, saya tidak… - Tak apa-apa.
Tak bisa meneliti segala hal.
Tn. Kincaid, apa Anda pernah bekerja untuk Vladislav Dukhovich?
Tidak.
Pernahkah Anda bertemu Dukhovich?
Ya. Tanggal 17 April 2012, dia mengundang saya ke kediamannya.
Bukti 17-D Penuntut, catatan keamanan istana.
Apa dia menawarkan pekerjaan untuk Anda?
Ya, benar.
Dia memintaku membunuh lawan politiknya yang diasingkan di Inggris.
- Saya menolak. - Mengapa?
Karena saat saya di sana, dia perintahkan anak buahnya
membantai sebuah desa di pinggiran Polatsk.
Saya tidak suka membunuh orang tak berdosa.
Dan Anda memiliki bukti pendukung?
Ya.
Periksa FTP situs Raven 257.
- Bukalah. - Bukti 18-D.
- Kami telah memastikan koordinatnya. - Meminta kata sandi.
Maaf. Kata sandinya
penisDUKHOVICH, huruf kapital, kecuali bagian penis huruf kecil.
Saya tak akan menyerahkannya pada Interpol.
Tenang!
KEGAGALANMU AKAN TERASA MENYAKITKAN
Harap tenang!
Yang Mulia,
saya bisa menghemat waktu. Boleh saya bicara?
Memulai tindakan alternatif.
Selama berbulan-bulan saya duduk di kursi ini
menyaksikan sandiwara yang menggelikan ini.
Permisi.
Pengacara saya menginginkan pembebasan resmi,
tapi hal itu tak lagi mungkin.
Terima kasih, Darius.
Mari kita sudahi sandiwara ini.
Tuduhan terhadap saya
sepenuhnya benar.
Saya adalah penguasa sah Belarus!
- Duduk! Tenang! - Sebagai pemimpin negara,
saya akan melakukan hal tanpa kecuali atau izin.
- Tenang! - Tak ada hukum yang membatasi
- kekuasaan saya! - Tn. Dukhovich, saya perintahkan…
- Asisten Direktur. - Lakukan tugasmu, Amelia!
Dalam persidangan ini
komunitas dunia berupaya membuat pernyataan!
Kini saya akan membuat pernyataan sendiri!
Perlihatkan ponselmu.
Tak ada hukum yang membatasi kekuasaan saya!
Semuanya pergi!
Kini saya akan pergi dengan terhormat!
Itu yang kusebut layanan Triple A.
Keparat!
Sial! Medis! Aku perlu bantuan!
- Protokol penguncian! - Jangan bergerak!
Kami siarkan langsung di depan Mahkamah Internasional Den Haag.
Sebuah truk berisi bom baru saja merangsek ke kerumunan demonstran.
Darurat! Kondisi kritis!
Kami perlu dukungan udara dan darat!
Fokus padaku, Bryce. Bryce!
Lebih baik tidak.
Semua unit.
Bertahanlah, Bryce.
Aku telah menyelesaikan tugas. Kini giliranmu.
Pergilah! Tangkap bajingan itu!
Jangan bergerak! Berlutut!
Menara, AirMed 1 meminta izin prioritas
menuju zona terlarang untuk mengevakuasi korban.
Pak, bangunan ditutup. Dukhovich tak boleh meninggalkan selnya.
Ayo!
Ini sudah berakhir, Asisten Direktur. Menyerahlah.
Aku tak mau melakukan ini, Amelia. Sungguh.
Sial!
Michael!
- Michael, kau bisa mendengarku? - Kau tak apa-apa?
- Ya. - Bagus.
- Kau? - Ya.
Gawat. Kau berdarah.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Akan kucari pertolongan.
Tunggu di sini.
Hei!
Turun!
Sial!
Ke pinggir, Jagoan.
Kau dengar perintahku, Keparat! Ke pinggir!
Wajahmu.
Begitu bangga.
Darius Kincaid
akan menjadi pahlawan, menyelamatkan hari ini.
Semua itu tidak penting.
Tak ada penebusan, tak ada kedamaian bagi orang sepertimu.
Seluruh hidupmu dipenuhi jejak mayat
dan aku hanya akan menjadi salah satunya!
Silakan!
Bunuh aku!
Tapi jangan harap itu akan mengubahmu.
Aku tak peduli dengan semua itu!
Kau mengacau saat menembak
pengawalku.
Siapa?
Dukhovich.
Itu Dukhovich.
Baik, ini yang kupikirkan.
Pengawal selebritas. Tekanannya rendah.
Grup pria dan semacamnya?
Jika salah satunya terbunuh, tak ada yang membenciku.
- Kita bicarakan nanti. - Benarkah?
Apa yang harus dilakukan untuk ditahan di sini?
Bisakah seseorang menyetrumnya? Maksudku, yang tidak mematikan.
Direktur Casoria. Kesepakatanku masih berlaku?
Kau menjalankan tugas dengan baik, Tn. Kincaid.
Agen Roussel, tolong carikan borgol untuk Tn. Kincaid.
Dengan senang hati.
Kau melakukan hal yang benar. Bagus.
Terima kasih, Bu.
- Sama-sama. - Untuk apa?
Aku membantumu mendapatkan Roussel kembali
dan segala hal yang sangat kau inginkan darinya.
- Apa? - Ketika kau lompat ke luar mobil
- Kujelaskan semua padanya. - Aku tidak keluar.
- Aku terlempar menembus kaca depan. - Semantik.
- Semantik? - Salah satu cara untuk mengatakan…
Aku tahu apa artinya. Aku juga tahu aku tak butuh saran percintaan darimu.
Masa? Jelaskan kehidupan cintamu sebelum bertemu denganku.
Kau tahu, dia akan kembali, itu saja.
Kesempatan terakhir untuk kabur.
Aku akan mengikuti program hingga Sonia bebas.
Baru kemudian bertindak.
Kau sungguh berpikir akan semudah itu?
Ayolah, Kawan. Kau tahu saat aku ingin sesuatu, pasti tercapai.
Sama seperti tembakan melalui jendela kecil pesawat Kurosawa.
- Baik, cukup. - Perlihatkan wajahmu saat itu terjadi.
- Masih menyakitkan, tahu? - Aku tahu kau tak menduganya.
Ya, aku berharap kau meledakkan kepala klienku.
Apa wajahmu seperti di film Home Alone?
Kalian punya borgol?
Pencarian disebar ke seluruh dunia atas nama pembunuh bayaran Darius Kincaid.
Kincaid telah melarikan diri dari penjara Belmarsh.
Pembunuh ternama itu hampir dipastikan bersenjata
dan dianggap sangat berbahaya.
Sayang.
Sungguh romantis kau kabur dari penjara untuk merayakan hari jadi kita.
Tak mungkin aku melewatkan tahun ini, Sayang.
- Kecoak kesayanganku. - Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, Keparat.
Baiklah, ulangi!
Harap tenang!
Tenang. Jangan berisik.
Baik. Bersiap, Ryan.
Menunggu lonceng gereja berhenti.
Tahan kamera.
Maaf, Ryan. Tunggu loncengnya berhenti, Kawan.
Ya. Dari mana asalnya?
Rekam terus.
Baiklah, kirim Max, mengerti?
Max, cari tahu apa yang terjadi di sana.
Astaga, ini tambahan sutradara?