تماشای فیلم و سریال‌های‌ روز دنیا با دوبله و زیرنویس اختصاصی aionet.ir با حجم اینترنت رایگان از آیو ترجمه و زیرنویس از گروه ع.ف.جاوید
.« صبح بخیر ، آقای « برایس
.امیدوارم بی دردسر سوارش کرده باشین
.بی دردسر بود
.تا نقطه خروج توقفی نخواهیم داشت
...جاده ها کلا امنه ، رئیس
.درست همونطور که پیش بینی کرده بودید
ممنونم که قبول کردید زودتر از موعد .« حرکت کنیم، آقای « کورساوا
...باعث افتخارمه که شما و خانوم هاتون
.امروز به سرویس حفاظت درجه یک اعتماد کردید
.از بخش قرمز به سبز میریم
.« داریم سمت تو میایم، « وکتور
.موتور هواپیما روشن کن
.میخوام فورا از زمین بلند بشه
.ناحیه هوایی پاکسازی شده
.دریافت شد
.همه کانال ها به محدوده هوایی منتقل میشه
بریم؟
...« آقای « کورساوا
.سفر به سلامت
.« خیلی ممنونم، « مایکل
.یه محموله درجه یک دیگه تحویل داده شد، قربان
.تا پرواز هواپیما حواست بهش باشه
.چشم ،قربان
محدوده امنه؟
.تا کیلومترها چیزی نیست، رئیس
.تقریبا خسته کننده ست
و شعار ما چیه؟
.خسته کننده همیشه بهترینه
!حرکت کنین !حرکت کنین
!مُشتری کشته شد !مُشتری کشته شد
! کد هفت ! کد هفت
!خدایا
!مغزش مثل شیرکاکائو پخش شده
.براوو یک کشته شد
!یه تیم تمیزکاری میخوایم
.تکرار میکنم ، براوو یک کشته شد
دو سال بعد
.چقدر کاغذ ریخته اینجا
.وقت ندارم
.خدایا
.« آقای « سیرفریت
آماده رفتن هستین؟- آماده ام؟-
!یه ساعته معطلم
چرا اینقدر لفتش دادی؟ !ساعت 9:30 شده
.عذر میخوام. داشتم چندتا تدارکات انجام میدادم
.« آقای « سیرفریت !« آقای « سیرفریت
.بهتره اول من از دَر برم بیرون
.فکر نکنم خبرداشته باشی با چی سرو کار دارم
.زودباشین ، بیاین بریم، بریم
!بریم ، سریعتر - !این آدما یه مُشت حیوونن-
...اونا احتمالا احتمالا همین الانم اینجا هستن
.فقط منتظر خروج من هستن
نگرانیتون رو درک میکنم
،ولی بهتون اطمینان میدم .شما کاملا در امان هستید
تنها کاری که لازمه بکنی .اینه که دقیقا کاریو که میگم، بکنی
آقای « سیفریت »؟ آقای « سیفریت »؟
.لطفا از این طرف بیاین
موادت کم شده یا زیاد؟
.میگن تو یه مامور درجه یکی
حقیقت داره؟
بهتره روی شما تمرکز کنیم تا به طور طبیعی بمیرین،ممکنه؟
.بزودی
.اون ماشین منه - .بسپارش به خاطره ها -
گفتم بهتره از ماشینی استفاده کنیم .که توی ترافیک همرنگ جماعت بشیم
.خب، این که آسون بود
.درحقیقت، اصلا هیچی نداشت
.خسته کننده همیشه بهترینه - ...امیدوارم که تو -
چیه؟ - .مایکل برایس » هستم » -
مامور اجرایی محافظ دارای مجوز کامل .و مرتبط با اتحادیه اروپا
.خفه شو بابا ، میشناسمت دیگه
!شماره تماست میفته
.عجب گیجی هستی
مشتری رو برداشتی یا نه؟
...بله. مُشتری رو از خیابان
.بیست و هفتم سینت جورج » خارج کردم »
.عملیات پاکسازی نیازه
،در طبقه هفتم ...در شمال پله ها
یه فرانسوی که توسط اتحادیه .مجرمان « تری » استخدام شده رو رهاش کردم
.دو نفر دیگه رو توی پله های جنوبی پیدا میکنین
روی پشت بوم، یه نفر دیگه رو پیدا میکنین .که باید بره دندون پزشک
توی کوچه، دو آقای متشخصی هستن .که احتمالا یکم نصحیت لازم دارن
یه نفر دیگه توی دفتر شرقی ...در طبقه ششم که درحال ساخت و سازه
.و یه نفرم توی آسانسور شماره سومه
،اوه،اوه،اوه، توی پارکینگ
...زیر ماشین رولز رویس توی ردیف پنجم
،یه پوند مواد منفجره کار گذاشتن
.شاید بخوای به جوخه خنسی سازی بمب هم خبر بدی
.آخری خط بزن .زنگ بزن به آتش نشانی
ماشین من بود؟ - .متاسفانه آره -
.بگیر بشین ، روز طولانی بوده
.اون یه رولز رویس سفارسی بود
.گفتم یکم رنگش غیرعادیه
آبی ارغوانی بود؟
.اینو تو صندلی عقبش پیدا کردم
!« اسکرپز » - سگ ها با ارزشن، مگه نه؟ -
.اینجا بوی توالت میده - .کمربندتو ببند -
.ماشین که بی شک درجه یک نیست
.حتی واسه حیوون ها مناسب نیست
بخاطر همچین ملاقات سر زده ای .عذر میخوام، پروفسور
،همیشه قدمتون روی چشمه .جناب رئیس جمهور
.توی خونه ات همراه سربازها، بله
بهم خبر رسیده سر کلاس هاتون .محبوبیت زیادی ندارم
هیچی به اندازه یه آموزش خوب .اهمیت نداره
انگلیسی تون چطوره؟
.زیاد انگلیسی بلد نیستم، جناب رئیس جمهور
...تنها راه برای پیشرفت کشور"
ریشه کَن کردن نسل کشی هست که .معشیت و کشورمان را بدنام کرده
.بخاطر فروتنیت سپاسگذارم
.امیدوارم مزاحم خانواده ات نشده باشیم
.رفتن تعطیلات
.خب، خوش بحالشون
.خانواده باعث کامل شدن یه مَرد میشه
...میتونم بخاطر خیانت اعدامت کنم
.ولی بعدش یک نفر به راحتی جای تو قد علم میکنه
باید درس های دیگه ای باشه .که بتونم بهت یاد بدم
...همونطور که گفتم
هیچی به اندازه یه آموزش خوب .اهمیت نداره
،« پروفسور « آزیموف ...میتونین برای دادگاه توضیح بدید
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...بعدش منو بُردن
.« به یکی از کمپ های بازداشتی « دوکوویچ
...به مدت سه سال اونجا بودم
.تا وقتی که اون سرنگون شد
.بخاطر هیولا بودنش دستگیر شد
.« ممنونم، پروفسور « آزیموف
عالیجناب، درخواست میکنم .از کل این شهادت ها چشم پوشی کنیم
،بدون وجود هیچ مدرکی .اینا فقط شایعه حساب میشن
.تایید میشه
...محاکمه رئیس جمهور سابق بلاروس
... « ولادیسوف دوکوویچ »
امروز با شهادت های احساسی از .قربانیان کشور خودش ادامه یافت
ولی در این حین شنیده میشه
...وکلای « دوکوویچ » گفتن
این حرفا چیزی بجز یه مشت دروغ .از طرف دشمنان رئیس جمهور نیست
...یکی از ظالم ترین دیکتاتوری های دنیا
که متهم به نسل کشی اقلیت ها... .در مقیاس وسیع می باشد
در اطراف دادگاه امنیت بی سابقه ای .برقرار شده است
.حتی حریم هوایی شهر نیز بسته شده است
...تا الان که پیگیری شاهدین
به دلیل کمبود مدارک قابل قبول .علیه « دوکوویچ » به جایی نرسیده
شاهدین زیادی که انتظار میرفت تا .برای شهادت حاضر شوند، ناپدید شده اند
آیا کسی آنقدر شجاع پیدا میشه که با مدارک پا پیش بزاره
و بالخره کار این سلطنت ظالم رو به آخر برسونه؟
.آقای « کینکید » ، پیشنهاد پلیس اینترپل اینه
...در ازای شهادت شما
،علیه رئیس جمهور سابق ... « دوکوویچ »
همسرتون از تمام دادرسی های قضایی .عفو میشن
میخوای یه زن بی گناه رو عفو کنی؟
.سفید پوست بودنتون رو میرسونه
با فرض قبول این معامله ...« برای « سونیا کینکید
.هنوزم باید معامله ای برای موکل من باشه
...ایشون این نامه رو
...دریافت میکنن
.توصیه رفتار ملایم با ایشون شده
آقای « کینکید » یه قاتل قراردادیه که توی ده کشور .بخاطر قتل عام چندین تن تحت پیگرده
،بدون داشتن یک معامله معقول
.هرگز دوباره نمیتونه آزادانه نفس بکشه
...تحت هیچ شرا
.سونیا » باید آزاد بشه »
.« ترتیب همه چی داده شد، رئیس « کازارویا
.بیاین این آقا رو به « لاهه » ببریم (شهری در هلند)
، « آقای « کینکید .ایشون مامور « روسل » هستن
...ایشون رهبری تیم محافظتی که شما رو
به دادگاه جنایی بین المللی اسکورت میکنن رو ، داره
...میدونی، افراد « دوکوویچ » تک تک شاهدینی
که میخواستن علیه اش بیارن شهادت .بده رو کُشتن
اونوقت محافظین من یه مُشت پلیس های تازه کارن؟
اینا تعلیم دیده ترین افسران .« در اروپا هستن، آقای « کینکید
همه جوانب احتیاط رو انجام دادیم
...تا مطمئن بشیم دخالت شما...
.کاملا محرمانه بمونه
اوه، پس محرمانه اس؟
.اوه، حالا که فهمیدم خیلی حالم بهتر شد
،خب،میتونم بهت اطمینان بدم ...حتی اگر سوء قصدی انجام بشه
.ما آمادگی زیادی برای هر حمله ای رو داریم
واسه این حمله هم آمادگی داشتی،عوضی؟
،دستامو باز کنین چندتا سوئیچ ماشین بهم بدید
یه چندتا اسلحه بدید .توی دادگاه میبینمتون
دادگاه فردا راس ساعت پنج .« تموم میشه، آقای « کینکید
این بهمون 27 ساعت زمان میده
.تا شمارو از منچستر به هلند منتقل کنیم
، اگه میخوای به همسرت کمک کنی .بهتره راه بیفتی
، « باشه بازرس « کلوسو
.بزار ببینیم این واحد خِبره چه کارا ازش برمیاد
.زودباشین بچه ها، راه بیفتین
مامور « روسل »، نیازی به یادآوری نیست .که این ماموریت چقدر مهمه
.نه، خانوم
.و به توانایی های اون شک نکن
.شک نمیکنم، قربان
.توی خیابون « کیرکلند » به چپ برو
.بله، قربان
.عجب شهر کوچولوی قشنگی
...خیابونای باریک قدیمی
...ساختمونای قشنگ و نزدیک
.کلی نمای زیبا از همه پنجره ها داریم
.این مسیر برای ما پاکسازی شده
.نیازی نیست نگران چیزی باشی
جدا؟
راستی دماغت چطوره؟
.از مسیر انحرافی برو
دوست پسر داری، « روسل »؟
یا چیز مهم دیگه؟
.« بهتره ساکت بشید، آقای « کینکید
فقط دارم میگم احتمالا الان وقت مناسبی باشه
تا یکی از اون پیام های .همیشه دوست دارم » بنویسی »
.آروم باش عوضی
،اگه صدای شلیک شنیدی .بخاطر تو شلیک نمیکنن
.ماشین 221،10-4 توی مسیره
!لعنتی
!حرکت کن !حرکت کن
!روی پشت بوم هستن
!حرکت کن !حرکت کن
!راب »، دَر باز کن »
!برو !برو
!تیم آلفا همراه من
!مامور « رابرتز » ،مراقب شاهد باش
!پارکر »، سمت پهلو با تو »
!لعنتی - !نیروی پشتیبانی لازم داریم -
!لعنتی
!« مامور « روسل
!لعنت بهت، یکی جواب بده
!همین الان نیروی پشتیبانی نیاز داریم
!برگرد
.بخواب زمین یکم پوششم بده
!اوه
!لعنتی
!دستاتو نشونم بده - !زنیکه، خواهش میکنم -
.اینا رو بزن دستت - !گم شو -
.عملیات اینترپل لو رفته .خودتم اینو میدونی
یا بهم شلیک کن یا .همینطور نگام کن تا از خون ریزی بمیرم
.باید از خیابون بریم بیرون
.نزدیک اینجا یه خانه امنی هست
« یک ماشین بمب گذاری شده در « بیشاپ گیت .نزدیک مرکز شهر « کاونتری » منفجر شد
حتی فکر جواب دادن به اون تلفن !لعنتی رو نکن
تنها راهی که « دوکوویچ » از ...مسیر ما میتونست خبر داشته باشه
.این بود که یه نفوذی داخل داشته باشه
الانم من دارو نیاز دارم .و تو کمک نیاز داری
پس اگه میخوای به کسی زنگ بزنی
.باید کاملا خارج از این قضایا باشه
تا الان چهار بار ازتون سرویس کامل خواستم، متوجهی؟
.چهار بار
.داخل ماشین هنوزم بوی قبرستون میده
نکنه ماشین رو با آب توالت میشورین؟
.فقط کمکم کن متوجه بشم
.یه لحظه صبر کن
.« سلام ، « امیلیا
.آدرس یجایی توی شهر « کاونتری » رو برات میفرستم
.باید فورا بیای اینجا
.یه کیسه خون « اُ منفی » با خودت بیار
.منم حالم خوبه، ممنونم
تو چطوری؟
.« واسه این چیزا وقت ندارم ، « مایکل
.یه کاری دارم که میخوام انجامش بدی
.آح، بعدی
.پیشنهاد نبود ، دستور بود
.یه کاری دارم و تو هم باید انجامش بدی
.« نمیزارم توی این بارم فریبم بدی، « امیلیا
.باشه، بزار روشنت کنم
منم مثل تو زیاد بخاطر این موضوع خوشحال نیستم
.ولی چاره ای ندارم
.خب، خدارو شکر که من دارم - .نه « مایکل »، نداری -
چون اگه جایی که میخوام ، نباشی
اونوقت تو و کارتو به .پلیس اینترپل گزارش میدم
اون موقعیت درجه یکی که خیلی دلت میخواد داشته باشی
.مطمئن میشم که هیچوقت بهش نرسی
اوه، الانم که داری تهدیدم میکنی؟
.تورو نمیگم، اونو میگم
...داری تهدیدم میکنی نمیتونی منو تهدید کنی
.تا ازت دستور بگیرم
.فکر کنم بزودی متوجه میشیم .سه ساعت با اینجا فاصله داری
.دو و نیم ساعت دیگه میبینمت
.باشه، باشه. فکر کنم میبینیم
.خدای من
ببین، همه اینا رو توی ماشین بار میزنیم، خب؟
ماشین از دَر جلو میبریم بیرون
.و بعدش همینطوری آتیشش میزنیم
.خانوم، اینجا مثل منطقه جنگی شده
.همه جا جسد ریخته
.واحدمون لو رفته
.همگی کشته شدن
.کارت شناساییشون رو بگیر
.و هیچ اثری از مامور « روسل » نمیبینم
.حدود 15 الی 20 مزدور کاملا مسلح داریم
رسانه ها داخل شهر هستن ولی این .بدترین خبرم نیست
.کینکید » غیبش زده »
.همه مامورهای در دسترس رو بیار
.هر خبری شد باهام تماس بگیر
.بله، خانوم
.حتما جاسوس داریم
،بهت که گفتم
.سازمان های زیادی درگیر شدن
.برو به لاهه
.ببین چی از زبون « دوکوویچ » میتونی بیرون بکشی
.سعی خودمو میکنم
.به زندان آمستردام هم هشدار بده
.بگو نگهبان های زن « کینکید » رو سه برابر کنن
.فهمیدم
.خانوم « کینکید » ،وکیلتون زنگ زدن
مگه من بهت گفتم میتونی برگردی؟
چی میخوای، مرتیکه بی مصرف؟
.اوه، عزیزم، عزیزم، منم
.اوه، اشتباه از من بود
چی میخوای ، مرتیکه عوضی آشغال؟
.فقط میخواستم صداتو بشنوم
!گور بابات
.بفرما، صدامو شنیدی
...تنها دلیلی که من توی این خرابه هستم
!واسه اینکه اونا توی عوضی رو بگیرن
چیکارا میکنی؟ چیز تیز واسه خودت درست کردی؟ -
واسه چی؟ - .توی زندانی، عزیزم -
.باید مراقب خودت باشی
!« اینجا زندان هلندیه، « داریوس
،چیکار میتونن بکنن منو با کفش بزنن؟
اوه، حداقل به بیرون دید داری؟
.فقط کلی ساختمون هلندی
.یه ساعت خیلی گنده هم وجود داره
.انگار که الان فقط به ساعت نیاز دارم
از اون گل هایی که دوس داری، دارن؟
گل زنبق بود؟
از اونجا میارن دیگه، درسته؟
.« گل لاله هستن، « داریوس
...آخه چه جور شوهر احمقی
گل مورد علاقه زنشو یادش نمیمونه؟
.هیچوقت چیزی یادت نمیمونه
سالگرد ازدواجمون کِی هست؟
.برات جبرانش میکنم، عزیزم
دیدی، منم همینو دارم میگم
داریوس »، مشکلی پیش اومده؟ »
.چیزی نیست، عزیزم
.مشکلی پیش نیومده
.پس میخوام بشنوم
چون خودت میدونی چی بگی
و میدونی چیکار کنی
بزار با این جمله شروع کنم دوست دارم
الو؟ - الو؟ -
سونیا »؟ »- داریوس »؟ »-
!ای لعنتی
.ادامه بده، شاید بهتره کارو یکسره بکنی
چرا گفتی اینجا بیام، « امیلیا »؟ - .یه انتقالی مهم دارم -
اوه، پس مهمه؟
...اوه، من دیگه
.من دیگه کارهای مهم انجام نمیدم
منظورم اینه این روزا .توی بازار کار ، سطح متوسطی دارم
فکر میکنی چرا اینطوری شده؟
جدی هستی ، « مایکل »؟
.بخاطر توئه
ازم سوء استفاده کردی تا توی اینترپل ترفیع بگیری
.دوباره الان اینجاییم
!وای
قراره ترفیع بگیری؟
انگار باید بخاطر همه سراشیبی های زندگیت منو مقصر بدونی، آره؟
.نه، اینا سراشیبی نیستن .نه،نه،نه،سراشیبی نیست
.فقط یه دلال اسلحه ژاپنی که مُرده
.که هیچ ربطی به من نداشت
میدونی وقتی یک مامور حفاظت درجه یک مُشتری خودشو ازدست میده، چه اتفاقی میفته؟
.درجه یک
من اینجا بودم، خب؟
،بعدش درد و دلامو باهات کردم چرا نباید میکردم
.من عاشقت بودم
.و اسم خراب شدشو بهت گفتم
توی کل حرفه شغلیم ...بار اولی بود که
.اسم مشتریم رو میگفتم
.من بهت اعتماد کردم
،سرا - شی - بی .سراشیبی
.الان این پایینم
.تازه مَرد مُرده اینجاس
.متاسفم « مایکل »،زندگی سختی داشتی
...زندگی سخت
هفته پیش یه بانکدار خپل 136 کیلویی ...با چهار بسته مواد
.تو صندلی عقب ماشینم منفجر شد
.تازه صندلی هاشم چرم نیست، پارچه ایه
...« باشه، « مایکل - ...یه دقیقه وقت بزار-
تصور کن که چی شده- ...وقتی واسه شنیدن-
!چرندیات دیوانه وارت ندارم- ...توی یه مقطعی-
.ماشینو میفروشی- .هرگز بهت خیانت نکردم -
!هرگز ازت سوء استفاده نکردم
!فقط ترکت کردم
چون نمیتونستی منو بخاطر کاری .که نکردم، ببخشی
...انتقال - .انتقالیمون اون داخله -
...این رفیق جون
یا پیغمبر؟
میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
.نه،نه،نه .پایینو نگاه نمیکنم
!اوه! ای عوضی
هی، هی،هی
بیا درباره اش حرف بزنیم، باشه؟
حتی احمقی مثل تو
اونقدر باهوشه که یک گلوله .توی لوله اش نگه داره
.اوه، لعنتی
.و خواب خوش
.« داریوس کینکید » .خدای من
این کسیه که میخوای ازش محافظت کنم؟
!پیرهنمو ببین چی شد
!دو ثانیه خفه شو
.باشه. باشه
تو پاهاشو بگیر، من دماغشو میگیرم
...دادگاه رئیس جمهور سابق بلاروس
...« ولادیسوف دوکوویچ »
این هفته به صورت بی ثبات ادامه یافت
...زیرا صورت رئیس جمهور سابق
.بخاطر تلاش اخیر برای مسمومیت وی از ریخت افتاده
...مقامات « دوکوویچ » رو
.اینترپل میخواست باهاتون حرف بزنه
.امروز توی « کاونتری » کلی گرد و غبار به پا شد
ولی تو که چیزی درباره اش نمیدونستی، مگه نه؟
اومدی اینجا واسه گله و شکایت؟
.اومدم دنبال پولم
.طبق قولم عمل کردم
.من « کینکید » رو لو دادم تا شما بکشینش
محافظین کَم براش گذاشتم
.یه تازه کار رو گذاشتم رهبریشون کنه
.بیش از این نمیتونم انجام بدم
.بیاین منصفانه رفتار کنیم
فکر کردی منصفانه ست که بخاطر کاری نکردن پول بخوای؟
...توی کشور من
.مثل گربه پوستتو میکَنیم
این برات منصفانه میشه؟
.از هیچی به اینجا رسیدم
کل زندگیم بعنوان خدمتگذار مَردم کار کردم
بعدش اونا به کشور من اومدن
!و همشو ازم گرفتن
...حالا مثل یه موش اینجا زندانیم کردن
!بهم سَم میدن
اینا منصفانه س؟
...وقتی « کینکید » بمیره
.پولتو کامل میگیری
میدونی که اون قاتله، مگه نه؟
.داری از یه قاتل پرستاری میکنی
.شاهد - جدا؟ -
.بیست و هفت بار
این تعداد دفعاتیه که این .آشغال سعی کرده منو بکشه
27... 28!
!پراگ یادم رفته بود
،اگه « دکوویچ » تبرئه بشه
.از هفته بعد برمیگرده سر قدرت
.نمیزارم همچین اتفاقی بیفته - .خوبه -
.باید ببریش به لاهه
!نمیتونم
.یه جاسوس توی اینترپل داریم
.همین الانشم به قیمت جان 12 افسر برام تموم شده
خوب؟
.میدونی ، نظر شخصیمو گفتم
.عالی ، شاید کارشون عالی بوده
.برات ساده اش میکنم
.اگه نزدیکش بمونم، اونا پیداش میکنن
پس الان باید زندگیمو به خطر بندازم
تا از این جنازه اینجا محافظت کنم؟
!نه، نه، نه، نه ...باید در ازای اینکار
یه چیزی به من برسه، باشه؟- حرفه کاریت چطوره؟-
کارم چی بشه؟ - .کار با ارزشت-
...تو این کارو برام بکن
.تا منم برت گردونم به موقعیت ویژه ات
.آره، تو همچین قدرتی نداری
.آشنا دارم
میخوای برگردی توی بازی .میتونم ببرت اونجا
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چرا؟
.« چون هیچوقت بهت دروغ نگفتم ، « مایکل
...تقریبا توی همه کاری داغونی
ولی توی زنده نگه داشتن .آدما کارت خوبه
...لطفا زنده نگه اش دار
.و زندگی رویاییتو پس بگیر
و بعنوان پاداش، دیگه هیچوقت .صدای منو نمیشنوی
.خوبه
.بَده- .فرانسوی صحبت نمیکنم-
.بازم خوبه
.حیف شد
!لعنتی
کجایی؟
« توی مرکز فرماندهی پلیس « کاونتری .دارم عملیات رو ترتیب میدم
چیزی از « دوکوویچ » دستگیرت نشد؟
غافلگیر شدی؟
خانوم؟ - .فعلا سرم شلوغه -
بله خانوم، ولی توی خانه امن داخل .شهر یه فعالیت هایی مشاهده کردیم
چیزی هست که الان لازم باشه بدونم؟
.نه،به طور معمول نه .ولی اونجا باید خالی باشه
و تو فکر میکنی خالی نیست؟
.خب، کد دسترسی بدون احراز هویت فعال شده
امکانش هست « کینکید » داخلش رفته باشه؟
ولی کد گذاریش به صورت .چرخشی عوض میشه
.یه تیم بفرست اونجا !همین الان
این مامور « روسل » دیگه کجاس؟
.متاسفم، باید برم - .موفق باشی -
.فکر کنم میدونم « کینکید » کجاس
این « داریوس کینکید » که ازش .حرف میزنیم رو من میشناسم
.واسه مرگش مدرک میخوام
مدرک؟ مثلا عکس بگیریم؟
.مثلا سرشو بیاری
این آت و آشغال ها چیه؟ - .تو یه فراری هستی -
.به فراری ها دستبند میزنن - .نه،نه،نه، دستبندهارو نمیگم -
منظورم این لباس های شیک مسخره ایه .که تنم کردی
.آره، خوشبختانه لباس اضافی آوردم - خوشبختانه برای کی؟ -
!اه، لعنتی لباس زیر هم پوشیدم؟
اونا هم مال منن
محض احتیاطه که اگه دوباره لازم .شد بهت لباس بپوشونم
.خوشم نمیاد
میدونی که دلیل داره به اینا .لباس سوسول ها میگن
.چطوره دیگه درباره این چیزا حرف نزنیم
.لعنتی
.پروتکل اینترپله
وقتی تلفن زنگ بزنه و کسی جواب نده
.اونوقت پلیس هارو میفرستن
.و پلیس ها رسیدن
.بله،داریم اطرافو محاصره میکنیم
راحته
خب، چه اتفاقی واسه اون خانوم کوچولوی اینترپلمون افتاد؟
.مامور « روسل » رفت - !اوه، لعنتی -
.ازش خوشم میاد .دل و جرات داره
،این ساختمون دوتا پله داره .پله اضطراری و پشت بوم مجاوری نداره
میدونی، تو تنها عوضی .باهوش روی کره زمین نیستی
.اول من میرم بیرون
چک میکنم ببینم محیط امنه .بعدش دنبالم میای
جدا؟ فکر میکنی اینکار لازمه؟
.وظیفه من اینه تورو از خطرات دور نگه دارم
.لعنت به تو عوضی
.من خود خطرم
.جدا بشید و طبقات رو بررسی کنین
.دو دشمن، شایدم بیشتر
فکر نکنم بهم اسلحه بدی؟
.نه. از سمت پله های شمالی میریم
.بریم
!نه !لعنتی
.اوه! خدارو شکر که اینجایی
.نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
.احسنت حدس بزن الان چی میشه؟
!تیراندازی شد !تیراندازی شد
.همه واحدها به طرف کد 9-9
.حالا یه مشکل جدید داریم
.دوست دارم یکم نامحسوس برم جلو
.زودباشید، دارن میرن پشت بوم
.دیدی، خسته کننده بهتره
.باشه
.صداش خیلی زیاده
.بهرحال خالی بود
دو نشانه حرارتی روی پشت بوم داریم .که درحال رفتن به سمت شمال هستن
!دریافت شد! برو ! برو ! برو !روی پشت بوم هستن
.نه،نه،نه .شانسی توی پریدن نداریم
خب، هرچی باشه از اون چیزی .که از در میخواد بیاد که بهتره
...نه، فقط باید
...فقط باید یه راه عاقلانه تر پیدا کنیم تا
!اوه، ای عوضی
!لعنتی
.یا خدا
!پشت بوم رو امن کنین !برو !برو! برو
!تیم دلتا همراه من بیاین
!اونا سمت شمالی هستن
!دریافت شد
.با یه پا پریدم
.منم بدون پریدن اومدم
.بریم
خب، حالا کلک بعدیت چیه
نشونم بدی بدون فرار کردن نجات پیدا کنیم؟
بهتره فقط بدون کشتن کسی یه ماشین گیر بیاریم، باشه؟
این ماشین توئه؟ - .یکی از اوناس -
.یادمه توی « جگوار » بهت شلیک میکردم
.کمربندتو ببند اگه توی تعقیب و گریز سرعتی افتادیم
.میخوام کمربندت بسته باشه
من بیشتر میترسم وقتی سرعتت زیاد شد .چرخ های این قراضه از جاش دربیاد
،میدونی، اون قبل ها
در عین حال که همه چیو میدزدیدیم .ولی نزدیک این قراضه ها نمیشدیم
...یادمه یک شب
.هرچیزی که نیازه درباره ات بدونم رو میدونم
...بازداشت شدن در سنین کم
پدرت دائم میفتاد زندان و میومد بیرون
.تو هم جا پای اون گذاشتی
یه کوچولو تحقیق کردی، آره؟
خب، همیشه واسه امتحان باید آماده باشی .تا یهو غافلگیر نشی
...و تو با عشق اینکه پلیس بشی ،بزرگ شدی
.تا اینکه فهمیدی توی پلیس بودن هیچ پولی نیست
واسه همین وارد سی آی اِی شدی مهارت هاتو زیاد کردی
بعد تصمیم گرفتی کار و کاسبی خودتو بپا کنی
.خودتو تو دل آدمای با نفوذ جا کنی
واسه این چرت و پرتا حتی .نیازی نیست تحقیق کنم
.همه چی از صورتت معلومه
.نمیتونم صبر کنم تا بگی بعدش چیکار میکنم
.عالی شد
...میدونی، چرا تو
چرا اون پشت دراز نمیکشی
تا توی دید نباشی، هان؟
.راحت باش - .فکر خوبیه -
!اوهو
!این پشت بوی توالت میده
.مطمئنم اون یکی ماشین بوی توالت نمیداد
اوه، این نوشابه انرژی زاته؟
.داریوس » رفته »
.این بیرون بجز پلیس ،هیچی نیست
برنامه تشخیص چهره این مَرد رو بعنوان .مایکل برایس » شناسایی کرده »
ولی از قبل خودت اینو میدونستی مگه نه، مامور « روسل »؟
.شما دوتا باهم گذشته ای دارین- .واسه خیلی وقت پیشه -
کینکید » رو بُردی خونه امن مون » ...بعدش این
مامور محافظ اجرایی؟
.کانال های اصلیمون لو رفته بود
ازم میخواستی دقیقا چیکار کنم؟
.واضحه که توی اداره حفاظت نفوذ کردن
.آگهی تحت تعقیب سرجاش میمونه
.تو میتونی بری .برات مرخصی رَد میکنم
.نشان و اسلحه تو تحویل بده
قراره این داستانو برای سال های ...« زیادی تعریف کنی، « امیلیا
...یا توی یه دفتر خیلی بزرگ
.یا یه سلول خیلی کوچک
.خب، شانس خوبی دارم
تنها راهی که « برایس » و ...کینکید » به لاهه نرسن »
.اینکه قبلش همدیگه رو بکشن
.« امیلیا »
.داره اشتباه میکنه - .باید فرد نفوذی پیدا کنیم -
حالا به این « برایس » اعتماد داری؟
.با همچین چیزی، آره
با « کازاریو » حرف میزنم
.که اجازه بده باهامون به « لاهه » بیای
.ولی دیگه مخفی کاری نباشه
.مرسی، قربان
.باشید FJ56MHV دنبال ماشینی با پلاک
تا الان دیگه با دوربین های ترافیکی .ماشین رو شناسایی کردن
.و تو به زندگی فراری ها خوش اومدی
.تا وقتی تورو تحویل بدم
...فقط باید یه ماشین دیگه پیدا کنم
.مدل قدیمی که دزدگیر نداشته باشه
.خودشه
.خوشبختانه آماده اومدم
میدونی، اگه قراره طولش بدی
.من میتونم برم اونجا یه اتاقی بگیرم
واسه ورود غیرقانونی یه هنری هست ...بهش میگن آسیب کمتر، بازدهی بیشتر ،اما
.به اینم میگن هنر واقعی - .و دوباره داری خون ریزی میکنی -
میدونی، واسه کسی که چپ و راست داره آدم میکشه
.واقعا رفتار عجیبی نسبت به خون ریزی داری
.چون ناکارامده
،درضمن من کسی رو نمیکشم .ازشون محافظت میکنم
. « هکتور رامیرز »
.هکتور رامیرز » یه قاتل بود »
آره میدونم. خودم تعلیمش دادم
.که یک چاقو زیر گلوی مشتری من گذاشته بود
.و تو هم کشتیش
.نه. من مشتریمو نجات دادم
.فکر کنم « هکتور » دید متفاوتی داشته باشه
اوه، که اینطور؟
.خب، قضیه از این قراره
.من یه مامور محافظت درجه یک بودم
.این چرندیات درجه یک از خودت درآوردی
!نخیر، از خودم درنیاوردم
،و اگه آدمایی مثل تو ...جامعه ستیزهایی مثل تو
هی چپ و راست نمیخواستن مشتری های منو بکشن
.اونوقت لازم نبود کسی صدمه ببینه
درجه یک، آره، بیشتر این میخوره که بیمه عمر بفروشی .یا جعبه دنده ماشینمو درست کنی
.خب، باور کن نمیشه تورو بیمه کرد
.« تو هم گفتی « بودی
« .من یه مامور محافظت درجه یک بودم »
!سوار ماشین شو
!سوار شو
!یا خدا
.« شک ندارم گفتی « بودی
، بودم » مثلا اینطوریه » ...من قبلا یه عوضی درجه یک بودم »
که ماشین جگوارد میروندم ولی الان « .با این قراضه میگردم
.کمربندتو ببند
چی شد؟ پات لیز خورد؟
تمرکزتو ازدست دادی؟
اشتباه کردی و گذاشتی مشتریت تیر بخوره؟
.هرگز اشتباه نکردم
خب ، پس چطوری « هستم » به بودم » تبدیل شد؟ »
.راستش دقیق نمیدونم
منظورم اینه، چطوری یه قاتل کارکُشته توسط اینترپل دستگیر میشه؟
.عشق، عزیزم .مستقیم رفتم به طرف عشق
میدونی، توی شهر « ژنو » درحال انجام یه کاری بودم،خب؟
یه رفیقی داشت پولشویی یه آدم اشتباهی رو میکرد
.بهم زنگ زدن
چی؟
.زنم یه تصادف شدید کرده بود
چی؟
پس اون رفیقمون توی « ژنو » بیخیال شدم .مثل برق به مکزیک برگشتم
.و مستقیم رفتم به بیمارستان
...« تا رسیدم به اتاق « سونیا
.دو جین مامور منتظرم بودن
.قبلم گولم زد
.واسه بهترین هامونم از این اتفاق ها میفته
منظورم همونه که چطوری ... مامور « روسل » تورو
.از اینجا به اینجا کشوند
.اوه، هم آدمکشی و هم فال گوش
...جدا .جدا از دو طرف تهدید حساب میشی
خب، داشتی مثل یه عوضی داد میزدی
.از پشت دیوار همشو شنیدم
.وضعیت مامور « روسل » و من به تو ربط نداره
...پس واسه خاطر این حرفای بچگانه
خسته کننده بهتره، قبل پریدن نگاه کن کمربندتو ببند و ... ولت کرد؟
.اون منو ول نکرد
.اوه،آره جون خودت، میدونم که ولت کرد
...فقط داشتم دلایلشو بررسی میکردم
.و کلی از اون دلایل میشه پیدا کرد
کلی؟ - .آره، یعنی زیاد-
.معنیشو میدونم چیه
.فقط اینجا صدق نمیکنه
...نپریدن از پشت بوم
.یه کار منطقی و محتاطانه س
.میدونی، بستن کمربند کار منطقی و محتاطانه ایه
بزار یه سوالی ازت بپرسم
چند باری تیر خوردی؟
با حساب امروز؟ - آره؟ -
اوه، حسابش از دستم درفته - تو؟ -
.هیچی
.هردومون میدونیم چرند میگی
چرند نگفتم، باشه؟
.این یکی فقط یه زخم کوچولو بود
.فقط از اینجام رد شد
.حتی چسب زخم نیاز نداشت .شانس آوردی
آره، همین که خواستم شلیک کنم .سنگ زیر دستم تکون خورد
.عوضی خوش شانسی هستی
!لعنتی
!یاد پراگ بخیر
.آره، پراگ
حتی بخاطر مشتری هات تیر نخوردی؟
.نه. هرگز لازم نبود
آره، ولی سوال اینه که، آیا حاضری تیر بخوری؟
،ببین اگه من به یک محافظ درجه یک پول میدم
.اونوقت انتظار یه سرویس کامل دارم
میدونی که چی میگم؟
اون درجه یک که شما باشی
.باید بین من و گلوله قرار بگیره
...برای همه چیز آماده باش
...این یعنی توی اون موقع - ...برایس »، تو نمیتونی » -
!برای همه چیز آماده باشی - .با توجه به آمار اتفاقی نمیفته -
زندگی بهمون زخم میزنه، باشه؟
تو فقط باید یه چسب زخم بزنی جاش !و رو به جلو حرکت کنی
.واقعا گل گفتی ، مَرد
تا حالا شده حرفاتو یادداشتم بکنی؟
نمیدونم، شاید بخوای ازشون یکی دو قطعه شعر دربیاری؟
« زندگی مثل یه اتوبانه »
« و خیلی طولانیه »
« پُر از پیچ و خمه »
« پس میدونی یه چیزایی درست پیش نمیره »
« میتونی اشتباه کنی ، میتونی سُر بخوری »
« میتونی فرار کنی ، ولی نمیتونی مخفی بشی »
« هیچکس ازش زنده نمیمونه »
« هیچکس ، هیچکس ، هیچکس »
« علامتو دیدم و چشمامو باز کردم »
« علامتو دیدم »
« زندگی بدون درک متقابل سخته »
« هیچکس ازش زنده نمیمونه »
« علامتو دیدم و چشمامو باز کردم »
« علامتو دیدم »
خوشت اومد، عوضی؟
اصلا خودت میدونی چقدر بنظر احمقانه میاد؟
!منظورم اینه آخه چه مرگته
همسرمو گُم کردی و الان اینطور میگی
« میشه لطفا کمک کنین پیداش کنیم؟ »
چرا باید کمکتون کنم؟
این وظیفه توئه
ولی واضحه کارت مزخرفه
.امروز یه تماس از وکیلتون داشتید
که چی بشه؟
خب، ما از وکیلتون پرسیدیم
.ولی گفت هیچ تماسی با شما نگرفته
چی؟ شوخیت گرفته؟
!باشه، همینه دیگه !به اندازه کافی از دستش کشیدم
.طرف دائم الخمره
...با احوال نامناسب بهم زنگ میزنه
.و کلی حرفای چرند بهم میزنه
:مثلا میگه
میدونی وقتی تنهام چیکار میکنم؟
!اسباب بازی های بچمو میبرم خاک میکنم
و میدونی چیه؟
!اصلا نیازی نیست به این حرفا گوش بدم
،بعد خودش حرفاشو یادش میره
ولی حرفاش مثل برج زهرمار میمونه توی سرم
...« خانوم « کینکید
،اگه از مکان همسرتون اطلاع دارید .باید بهمون بگید
.بخاطر امنیت خودشه
.متاسفم
حالا نگران امنیت شوهر من هستید؟
.توی این دنیا هیچکس نمیتونه « داریوس کینکید » رو بکشه
...این مَرد مثل سوسک میمونه
.منظورم از همه لحاظ مثل سوسک میمونه
بعضی وقتا با کفشت اون کله کوچولوی کثیفشو خُرد میکنی
.ولی اون نمیمیره
.اون آشغال غیرقابل کشتنه ، پس راحت باش
.ولی وایسا، نه
.یه چیز مهمی هست که باید بدونی
حالم از تو یکی بهم میخوره
حالم از تو هم بهم میخوره
.عوضیا، از سلول من برید بیرون
.عالی بود - .همین الان -
!میخوام اون وکیل رو اخراج کنم
!یه وکیل خوب میخوام، یه وکیل حرفه ای
!من حق و حقوقی دارم !حق و حقوق آدمیزاد
.باشه، میتونی پنج دقیقه استراحت کنی
.عصر بخیر میتونم کمکتون کنم؟
.باید فیلم دوربین هاتونو ببینیم
.متاسفم، آقا. فقط مدیرها میتونن ببینن
.بقیه سینگال دریافت کردن
!گرفتمت
کجاییم؟ - .برگشتم به غرب -
.غرب مسیر اشتباهیه - .مرسی. مرسی -
.اونا انتظار دارن از مسیر مستقیم بریم
داری چی میخوری؟
.« قرص « پیستونز فیجیت
.باعث هوشیار موندت میشه
وقتی داشتی مثل بچه ها چرت میزدی .واسه تو هم گرفتم
.اگه بزاری من برونم، بیدار میمونم
...بزرگی تورو میرسونه !نمیشه
.باید برم دست به آب - .از اون بطری استفاده کن -
.وقت یه توقف دیگه رو نداریم
...با این که نمیشه کاری کرد
.درضمن بعدا این ممکنه لازممون بشه
.فقط ماشین رو بزن کنار
.پناه برخدا
.بدون این دستبند یا این لباس ها کارم راحتتر میشد
تا اینجا که مشکلی نبوده
!« کینکید »
!هی عوضی
!لعنتی، این که گِل نیست
فکر کردی احمقم؟ - ...خب -
.ولی جدا فکر کردی رفتم دست به آب
!اوه، لعنتی
اینا از کجا پیداشون شد؟
،وقتی یه نقشه کاملا شاهکار رو خراب کنی .این اتفاقات میفته
.یه اسحله بهم بده !خودم دارمشون
.یه اسحله بهم بده- !خودم دارمشون-
.بیشتر از یه نفره - .« نتیجه گیری خوبی کردی، « شرلوک هلمز-
.حواسشونو پرت کن تا یه نگاهی بندازم
!خیلی خب، برو
.خب
.سه تیرانداز در یک خط درحال تیراندازی ان
خب، میخوای چیکار کنی؟
حالا که نقشه ای به ذهنت نمیرسه
.اونا میان اینجا دخل هردومونو میارن
.خب، نقشه اینه - یا پیغمبر؟ -
،تو سمت چپ رو بزن ،من سمت راستی
.بزار ببینیم کی زودتر وسطی رو میزنه
باشه، با شماره سه حاضری؟
...یک
.گفتم با شماره سه .زودتر شلیک کردی
.آره، زودتر از اونا شلیک کردم
...بزار برات روشنش کنم
واسه سفر حساب شده و پیچیده تو .بنظر آدمای زیادی بودن
.واسه همین میخواستم از شرت خلاص شم
.دیدی، تنهایی امنیتم بیشتره
.امکان نداشت که بدونن اینجا هستیم
.خب حالا که فهمیدن و الانم که مُردن
مال توئه؟ موبایل توئه؟
.شاید از یه مزدور مُرده برش داشته باشم
...تو باید
.میدونی که میتونن موبایل رو، ردیابی کنن
واسه همین من از تراشه روح استفاده میکنم .که نمیتونن رَد موبایلمو بزنن
!اینطوری فهمیدن ما کجا هستیم
...من اینجا دارم کل کشور دور میزنم
!اونوقت توی جیبت یه ردیاب داری
.اشتباه من بود - اشتباه تو بود؟ -
حتی نمیدونی تکنولوژی قرن 21 !چجوری کار میکنه
اصلا چطوری تابحال زنده موندی؟
وقتی شما بچه ها وقتتونو صرف نقشه کشیدن، نشونه گیری و نتیجه گیری میکنین
من فقط کار خودمو میکنم
.و کار من همیشه از کار لعنتی شما بهتر بوده
.عالیه. بفرما .عالی شد
.خوشحالم که کار تو همیشه از مال من بهتره
نمیخوای این اسلحه رو ازم بگیری؟
.نه، اسحله رو نگه دار .باهاش بهم شلیک کن
...نه،من قرار نیست با این بهت شلیک
!لعنت بهش
.اسلحه ها به فنا رفت
.خب، نیمه پُر لیوانو ببین .وَن آدم بدهارو گرفتیم
.این مزرعه بوی ماشین تورو میده
.رفیق، گفتم که بابت تلفن شرمنده
.کی میدونه، شاید نقشه تو کار میکرد
نقشه های دیگه ات چطور؟
!نقشه ای نمونده
نقشه اینه که توی چراگاه گاو ها هستیم
.نقشه همینه
.منظورم نقشه مامور « روسل » هست
واسه خاطر همینه داری اینکارو میکنی، درسته؟
تا اونو بر گردونی؟
...فکر کردی یه مامور درجه یک بودن تو
بهت کلید و دسترسی کامل به قلب مامور « روسل » رو میده
...و اونم یه دل نه صد دل عاشقت میشه
.اوه، فهمیدم. فهمیدم ...تو میشی همون شخصی که
.و دوباره زندگیت معنایی پیدا میکنه
.به بقیه توی زندان پند و اندرز میدن
.خب، اونا حتما خیلی خوش شانسن
.خواهش میکنم احمق جون
همبرگرهایی که من خوردم حتی .بیشتر از تو زن هارو میفهمن
.تو دوست من، کارت توی عشق و عاشقی داغونه
!هی
چون میخوام کار و کاسبیم برگرده .باعث نمیشه آدم عوضی باشم
و « امیلیا » هیچی، مطلقا هیچ ربطی .به این کار نداره
،اوه مَرد، عاشقی .عجب دیوونه ای
خدایا، اصلا دهنتو میتونی ببندی؟
هان؟
چرا همش همه چیزو به عشق و عاشقی ربط میدی؟
دیگه چی میتونه باشه؟
،منظورم اینه، اسلحه ، پول ...سفر و یه شلیک جانانه
. از فاصله 300 متری به یک عوضی خوبه
منظورم اینه، اگه نتونم اینا رو به « سونیا » بگم .اصلا پشیزی ارزش نداره
خب، فکر کنم « امیلیا » اندازه .سونیا » خاص نیست »
.اون عالیه
چیه؟ پیچوندتت؟ - نه-
سعی کرده بکشتت؟ - .نه-
آخه « سونیا » یبار با ساطور .یه قسمت گوشمو ازجاش کَند
...بدجور گند به بار آورده بود
.این قضایا دو سه روز قبل آشناییمون بود
توی سایت دوست یابی باهم آشنا شدید؟
.« نه. توی یه مغازه در « هندوراس
...همونجاهایی که
.اسم و قیافه آدمو کسی نمیشناسه
.تازه یه کارو قبول کرده بودم
.یه رفیقی دختر آدم اشتباهی رو دزدیده بود
نشسته بودم و تو خودم رفته بودم
که دیدم چندتا پسر دارن .پیشخدمت رو اذیت میکنن
به قصد کمک پا شدم که یهو خودشو رها کرد
و زیباترین صحنه خشونت و زیبایی که .به کل عمرم دیده بودم رو به تصویر کشید
وقتی سرخرگ اون پسر رو با شیشه آبجو بُرید
میدونستم. همون لحظه فهمیدم
« دوست دارم »
.کل اون شب باهم رقصیدیم
.بنظر من که یک روز مادر عالی میشه
.چراغ
سواری میخواین؟ - .آره -
.میخوایم به کشتی که به آمستردام میره، برسیم
.آره، میتونم ببرمتون اونجا
آره؟ - بپرین بالا -
.هی، همه جای آمستردام دنبال منن
.سونیا » همونجا زندانی شده »
.ورود و خروج ازش راحته .یه خونه اونجا دارم
توی آمستردام خونه داری؟
.آره
ماشین جگوارتو اونجا نگه میداری؟
میدونی چیه؟
...چرا نمیری سرتو بزاری بمیری و
.سلام
.سلام، خواهرها
حالا کنار کی بشینم؟
تلفنش اینجاس
.ایوان » میگه « کینکید » هنوز درحال حرکته »
...اگه خدا بخواد کسی بمیره
.ایوان » پیداش میکنه »
و اگه خدا آماده مُردن « کینکید » نباشه؟
.مطمئن شو نقشه دوم اجرا میشه
!یک بار دیگه
!ایستگاه شما، پسرا
!مراقب خودتون باشید، خواهرا
!« خداحافظ ، « کینکید
.خدا پشت و پناهتون
.این مَرد بیش از 150 نفرو کشته
.راحت 250 نفر میشن
.آره، ولی اونا باز دوست دارن
.روی منم دلشون میخواد مراسم جن گیری انجام بدن
.یه سوال از خداوند متعال
،کی بیشتر خبیث تره
...کسی که همه آدم بدهارو میکشه
یا کسی که ازشون محافظت میکنه؟
جدا فکر میکنی آدم خوبی هستی؟
...قرارداد اولم برای 16 یا 17 سالگیم بود
.یکی غیرقانونی وارد کلیسا میشه
...کشیش هنوز اونجا بود، پس به یارو میگه
« ببین،نیازی نیست چیزی بدزدی »
« هرچی دوست داشتی، میتونی برداری »
.رفیقمون واسه دزدی نیومده بود
.میخواست به یکی صدمه بزنه
کشیش رو تکه پاره میکنه
جسدشو توی محراب میزاره تا .همه ببینن
...توی انجیل نوشته هرگز انتقام نگیر
.و بزارش بر عهده خدا
.ولی من حاضر نبودم اینقدر منتظر بمونم
پس وقتی قطب نمای اخلاقت ...طرف منو نشون میده
.آره، داره یکی از آدم خوب هارو نشون میده
...و چطوری یکی از این آدم خوب ها
به یه آشغال عوضی مثل « دوکوویچ » مرتبط میشه؟
.من اصلا در جریان کارهای این رفیقمون نبودم
.بهونه راحتی آوردی
ببینم، تو همه چیزو درباره همه مشتری هات میدونی؟
...نه، من
.من تصمیم نمیگیرم مشتری هام بمیرن یا زنده بمونن
.اوه، بیخیال .کدهارو عوض کرده
.ای آشغال
.زودباش، .زودباش
آخرین بار کِی اجاره این خونه امن دادی؟
.اخیرا توی آمستردام کار زیادی نکردم
.فقط وسایلمو لازم دارم
مشکل اینه تمام پنجره ها از .جنس پلی کربنه
...یه لایه اضافی دارن
و معلومه که یک سیستم ضد سرقت « هترگز » داره .که توی بازار بهترین نوع آژیره
.فقط سه بار میشه رمز وارد کرد
...ولی اگه بتونم
!یا خدا- .نخیر ، « داریوس کینکید » هستم-
.نیازی به گفتن نیست .من شگفت انگیزم
!اوه، این خیلی بامزه س .اینجا بنظر خوشحال میای
پس مامور « روسل » تنها دختریه که باهاش عکس داری؟
.مشغول کار بودم
!اوه، وای، وای
.باید شماره طراحتو بهم بدی
چهار ساعت تا رسیدن به دادگاه وقت داریم .برو خودتو تمیز کن
.باید پانسمانمو عوض کنم و یه دوش بگیرم
آب گرم هنوز کار میکنه؟
.طبقه بالاس
آسانسور داره؟- نه-
!ای لعنت بهش
وکلا، نزدیک شید
چطور میتونین اجازه بدید « کینکید » شهادت بده؟
.یه قاتل قراردادی که یه معامله خوب گیرش اومده
.مَردی مثل اون هرچیزی میگه تا خودشو نجات بده
.هیچ معامله خوبی با « کینکید » انجام نشده
.زنش آزاد میشه، نه خودش
...اجازه شهادت داده میشه
با فرض اینکه بتونی شاهدتو .تا ساعت 5 برسونی اینجا
.مایکل » ،تا الان باید میرسیدی »
.آره، آره، فقط به یکی دوتا سراشیبی خوردیم
.توی راهیم
.قاضی بهمون وقت اضافه نمیده
!کمتر از 4 ساعت فرصت داری
.خب ما تا دو ساعت دیگه اونجاییم
پس چرا بهم زنگ زدی؟
...درسته، خب
...بهت زنگ زدم چون داشتم فکر میکردم و
.تورو بخشیدم
.آره
.گفتنش حس خوبی میده
.« میبخشمت، « امیلیا
شوخیت گرفته؟ - چی؟ -
جدا الان وقت این حرفاس؟
.نه - و منو واسه چی میبخشی؟ -
چی؟ - !چیزی برای بخشیدن نیست -
...نه، ببین، فکر کردم تو - !فقط « کینکید » رو بیار اینجا -
عوضی لعنتی
داریوس »؟ »
لعنتی
.آره
.همه منطقه رو پوشش دادیم
.اگه « کینکید » خودشو نشون بده، میگیرمش
.گوش به زنگ باشید - .دریافت شد -
.همه حواسشون باشه
.فهمیدم
میتونم کمکتون کنم؟- .بله، گل لاله میخوام -
.میشه 25 دلار
.آروم باش
.آخی، سوسک من
نمیشد گل هارو با پیک بفرستی؟
.باید شخصا تحت تاثیرش قرار میدادم
خب، اگه دنبالت نمیکردم شخصا .تحت تاثیر قرار میگرفتی
.باشه، ممنونم
اون آدما از چند بلوک اونورتر .داشتن تعقیبت میکردن
اوه، منظورت همونیه که توی بوته ها دخلشو آوردی
و اون دوتایی که توی پارک بیهوششون کردی؟
.همونطور که گفتم، ممنونم
...پس میدونستی که اونا بیرون هستن
ولی هنوزم احساس کردی رسوندن این گل ها واقعا برات مهمه؟
.سونیا » عاشق اون گل ها میشه »
.امیدوارم همینطور باشه
،برای مدت خیلی زیادی قراره .نتونم بهش نزدیک بشم
.باید کارم خاص میشد
.اول زدم .خودم اول زدمش
داشتی میگفتی؟
.یه چیزیو بهم بگو
روزی که تو و مامور « روسل » اون عکسی ...که توی خونه ات دیدم رو گرفتین
چه جور کارهایی براش کردی تا خوشحالش کنی؟
.هرکاری میشد .من عاشقش بودم
.بهش اعتماد کردم
.اون منو فروخت
.پرونده بسته شد - .خب، چه بی احساس -
...شاید ، فقط شاید
.باید این یکی رو بیخیال بشی
...بهت صادقانه میگم
توی این دنیا زن های زیادی نیستن .که چرندیات تو رو تحمل کنن
.الهام بخش بود، مرسی
...خب، چیزی که میخواستم بگم
.هیچ زنی نمیتونه با اینا کنار بیاد
با این همه قوانین و چرت و پرتات .خیلی آدم آزار دهنده ای هستی
دارم میگم اگه میتونست با اینا کنار بیاد
.باید دختر خیلی خاصی باشه
.همینطورم هست
.میدونی، امروز بهش گفتم که بخشیدمش
جدا؟ خب، چطور پیش رفت؟ - .گفتنش سخته -
...میدونی، خانوم ها دوس ندارن بخشیده بشن
.چون اینطوری نشون میده که یه خرابکاری کردن
.فقط باید « کورساوا » فراموش کنم
چی؟ - .« تاکاشی کورساوا » -
،اون مشتری من بود اون اسمشو لو داد
.و مشتریم کشته شد
چیز خنده داری هست؟
!اون مشتری تورو لو نداد
!من دخل « کورساوا » آوردم
.واسه یه هدف دیگه اومده بودم به فرودگاه
.تصادفی بهش خوردم
،برای من خوب شد .واسه اون زیاد خوب نشد
.اون آسیایی عوضی پولمو دوبرابر کرد
این بهترین تیری بود که توی کل .حرفه آدم کشیم شلیک کرده بودم
از فاصله 300 متری به یک پنجره اندازه .بشقاب شلیک کردم
!پوف
.هی، فکر میکردم خبر داری کی دخلشو آورده
!اوه لعنت بهت !« چه مرگته، « برایس
!کارمون تمومه
.قضیه واسه دو سال پیشه، مَرد
میخوای سرش بچه بازی دربیاری؟
!دیگه خودتی و خودت - .خب، چه بهتر-
!تنهایی امنیتم بیشتره
!بدون من یک ساعت دووم نمیاری
!توی یه دقیقه کشته میشی
.آره، نه اینکه مثل یه آب توی خشکی بدرد بخور بودی
!برو به جهنم - !اینو همه میگن -
!برو به جهنم - !گمشو -
.ترسو
!لعنتی
اصلا میدونی چقدر آماده بودم؟
.نه، راستش نمیدونم
!نه. تمام سناریوهای موجود رو پوشش داده بودم
...هر شلیکی
.تمامی...تمامی زاویه ها
...و اون زندگی منو خراب کرد با یه شلیک شانسی
...از یه پنجره با اندازه ...فقط
.خودشه
.دوباره شروع شد
!تیراندازی شده !تیراندازی شده
.امیدوارم بکشنش .جدی میگم
.باشه
...حتی اگه دوباره نجاتش بدم
میدونی چی میگه؟
.میگه من قبل رسیدن اینا همشو فهمیده بودم
.« میگه : « فکر کنم کار من از تو بهتره، عوضی
.« انگار گلوله ها بهم آلرژی دارن، عوضی »
.این یارو به تنهایی کلمه « عوضی » رو ازبین برد
اصلا میدونی اینکار چقدر سخته؟
.من یه مامور محافظ درجه یک بودم
.البته که بودم
.اینجا بودم
!و خدا لعنتت کنه
!اوناهاش
.سلام - !اوه، خدایا -
!از شر ماشین اینترپل خلاص شو
درخواست کمک از تمام واحدها !به سمت جنوب برید
.متاسفم
!برو کنار! برو کنار !برو کنار! برو کنار
!برو کنار
!پناه بر خدا
اینا کین؟
.برو ، برو ، برو ، برو
.بهش شلیک کن
!ترمز کن
!مراقب باش
!اسلحه تو بنداز
!لعنتی
!اینترپل !اینترپل
!لعنتی
!ای تف
.دو ساعت تا اتمام دادگاه مونده
در چه حالی؟
.گران » محافظ رو گرفته »
.میخوام الان ازش بازجویی کنم
نه، میخوام بیای اینجا تا محض احتیاط .اگه « کینکید » خودشو نشون داد، بگیریش
.گران » اونو به حرف میاره »
.باشه
آخه چه جور احمقی کلاه به این سفتی میبنده؟
کلاه شل باشه مثل این میمونه .که اصلا هیچی سرت نذاشتی
.دکمه ای نیست
.گره زدنیه
.فقط بگیر بکشش ، خیلی راحته
...اوه، خب، یه راه .اینم راه میانبرش بود
!اوخ
.یک بار مودبانه ازت میپرسم
کینکید » کجاس؟ »
.صادقانه اگه میدونستم بهتون میگفتم
.بهت قول میدم
.دست راستمو ببین
دیدی؟
.به این میگن قسم پیش آهنگا
.قسم خوردیم هرگز دروغ نگیم
.من قسم خوردم، میتونی بهم اعتماد کنی
!آخ! درست زدی تو گوشم
خفگی با آب؟ جدا؟
.من توی سی آی اِ بودم
.میدونی، دیگه از این روش استفاده نمیکنیم
.باشه. هی، هی. هی .وایسا
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .اینو بهمون یاد دادن
...کلید بازجویی
برقراری ارتباط بازجوکننده با بازجو شونده س، باشه؟
میدونی، مثل یه رابطه دوستانه،خب؟
.باید یکاری کنی ازت خوشم بیاد
باید یکاری کنی ازت خوشم بیاد،باشه؟
!باید یکاری کنی ازت خوشم بیاد
.واقعا ازت خوشم نمیاد
.باشه، باشه، باشه
کینکید » کجاس؟ »- .درست پشت سرته -
!قسم پیش آهنگی میخورم
!لعنتی
...هی، گوش کن، قبل اینکه حرف بزنی
...چون میدونم که میخوای باز حرف بزنی
فقط میخواستم بخاطر خندیدن واسه .کشتن « کورساوا » ازت عذرخواهی کنم
...میدونم که اون جریان باعث ازدست رفتن نامزدت
.و اون چیز میز درجه یکی که از خودت درآوردی شد
.نه، همش تقصیر خودم بود
...نه
.خودم کردم که لعنت برخودم باد
.برایس »، بیخیال، تو اینکارو با خودت نکردی »
.زندگیه دیگه. اتفاق میفته - .« زندگی بدون « امیلیا -
.هی، هنوز وقت واسه جبرانش هست
حالا چطوری با مامور « روسل » آشنا شدی؟
.سر یه کار
...اون داشت
...توی یه عملیات جاسوسی
.بدجور کار میکرد
توی مراسم ختم یه مشتری بودم .که سکته قبلی کرده بود
میتونم جون یکی رو از گلوله و مواد منفجره حفظ کنم
ولی برای کسی که 68 سال پیاپی .سس مایونز میخوره کاری نمیتونم بکنم
...در اصل هنوز جزو حقوق بگیرهاش بودم
.برای همین اونجا واسه ادای احترام رفته بودم
.امیلیا » با چندتا از مامورهای اینترپل دیگه اونجا بود »
اونا میخواستن برادر مشتری سس خور .منو دستگیر کنن
...بجای اینکه اینکارو آروم و در خفا انجام بدن
.لو رفتن و هدفشون هم فرار کرد
.اوه، آره
اگه یه مراسم تدفین خوب با کلی غذای خوشمزه
،بسپاریش دست اینترپل .به یک نمایش خسته کننده تبدیلش میکنه
.فقط شانسی بهش برخوردم
.دیدی، منم همینو دارم میگم
!همینطوری اتفاق افتاد
براش برنامه نریخته بودی، دنبالش نبودی توی گوگل جستجوش نکرده بودی
.فقط یهویی بهش برخوردی
.درست همونطوری که من به « کورساوا » برخوردم
...میدونی، وقتی زندگی بهت نوشابه تعارف میکنه
.تو هم میگیری میخوریش
.مثالش دقیقا اینطوری نبود
آره، زیبایی زندگی همینه دیگه
...آره،خب،زندگی من
زندگی معمولا اولش بهت حال نمیده .و بعدش یهو با کله زمینت بزنه
حداقل از جایی که من میام .قضیه اینطوری پیش نمیره
ببین، لازم نیست هر اتفاقی که .توی زندگیت میفته رو تشریح کنی
...اگه زندگی بهت لیمو داد
.واسه هر چیزی دلیل لازم نداری
.میتونی باهاش آبلیمو درست کنی
!فقط یه لحظه خفه خون بگیر
.فقط اینطوری نیست
براساس اخبار تازه از « لاهه » اگر یک شاهد قابل قبولی تا یک ساعت آینده پیدا نشود
رئیس جمهور سابق بلاروس ...« ولادیمیر دوکوویچ »
.آزاد شده و سر قدرت برمیگرد
این یک شرمساری ویژه برای جامعه جهانی میتونه باشه
و یک ضربه خُرد کننده برای ...بسیاری از وابستگانی که ادعا کرده اند
...اونا یه جایی اون بیرونن
.منتظر ما هستن تا اولین قدم رو برداریم
.میدونم منم همینکارو میکردم
.باید به « امیلیا » میگفتم - چیو میگفتی؟ -
.که من یه آدم احمقی هستم
هی، اگه بهت میگفتم که نمیتونم ازت محافظت کنم، چی؟
.میگفتم حق با توئه
فقط مستقیم میریم آمستردام
...بهت کمک میکنم « سونیا » رو فراری بدی
.و اون گل هارو شخصا بهش بدی
.محاله
باید بهت کمک کنم اون درجه یک چرتتو .که ازدست دادی، پس بگیری
.عذاب وجدانش داره منو میکشه
اون « دوکوویچ » عوضی هم .باید سرنگون بشه
،خب، اگه ما به دادگاه نرسیم .همچین اتفاقی نمیفته
.لعنتی، شرط میبندم همینطورم میشه - .معمولا منم همینو میگم -
.یه حس خوبی دارم
.آدمای زیادی توی بازی هستن
.میتونیم ماشین خودمون انتخاب کنیم
.جگوار بنظر خوب میاد
آره، شرط میبندم حداقل بوی داخل این .شبیه توالت آدمای پولداره
جدا؟ - .آره -
.خوب با بقیه همرنگ میشه
!اوه! به این میگن واکنش سریع
.خدای من
.میدونی که چاقوی خودکاری دارم
فقط دنده این سمت راسته که من .بهش عادت ندارم
...تقریبا غیرممکنه - .از ماشین پیاده شو -
.توی سه روز بشه از این سردرآورد
عوضی، اگه بیخیال این ماشین نشی .پدر و مادرتو میارم جلوی چشمات
...تاحالا گفتی خواهشا یا مرسی
!خواهشا عوضی
چرا همیشه داد میزنی آخه؟ - !از ماشین لعنتی پیاده شو -
.باشه
.وقت داره تموم میشه
.خبری ازشون نیست .توی آمستردام غیب شدن
.دوکوویچ » آزاد میشه »
.مایکل » هرگز نمیزاره همچین اتفاقی بیفته »
.بنظر میاد درباره « مایکل برایس » اشتباه کردی
الو؟ - هی -
مایکل »،کجایی؟ »
.تا چند دقیقه دیگه اونجاییم
...ببین
.میخواستم بهت بگم متاسفم
...میخواستم بگم متاسفم بخاطر
.بخاطر همه چی
بخاطر « کورساوا »، بخاطر خودمون .همش تقصیر من بود
...میدونی رفتار من مثل
.مثل بچه ها رفتار کردم
و نمیتونستم قبول کنم که تقصیر منه
.و همشو انداختم گردن تو که اصلا منصفانه نبود
.لیاقتت بهتر از ایناس
!خودشون بودن
چرا الان داری اینارو بهم میگی؟
خب، تحت شرایط فعلی، بنظر .وقت خوبی میاد
.مهمون داریم - چی؟ -
توی یک ماشین فورد مدل سی مکس .در جاده 44 ام هستن
!بریم
...« امیلیا »
...فقط میخواستم بگم - .دوست دارم -
خدای من! شوخیت گرفته؟
پس قانون کمربند بستنت چی شد؟
!اوه، لعنتی
!چه مرگته مَرد - !ماشین لعنتیت رو بکش کنار -
مایکل »؟ الو؟ »- تو کی هستی؟ -
مامور « روسل »، صبر کن بزارمت .روی بلندگو
چه بلایی سر « مایکل » اومد؟ - .پرید بیرون -
.ببخشید، متاسفم
.میدونی، اون واقعا بهت اهمیت میده
.یکم توی احساسات و بیانش مشکل داره
ولی یه چیزی که از اون کله پوکش فهمیدم .اینه که واقعا دوست داره
الان وسط کاری هستی؟
.خب، راستش آره وسط یکاری هستم
.ببین، بهت زنگ میزنم
!مراقب باش
...خب، شما
...اگه برات زحمتی نمیشه
.اسلحه رو بفرست بیاد
.آره
.مرسی
آهای! کارت تموم شد؟
!وقت داره میگذره، عوضی
.این پسره اصلا کشته نمیشه
.پنج دقیقه تا اتمام مهلت دادگاه مونده
« پرونده علیه « ولادیسلاف دوکوویچ .با قطعیت میشه گفت تمام شده
.یه خودروی مشکوک داره نزدیک میشه، فرمانده
!جلوی ماشین بگیرید
چه خبر شده؟
منتظر این بودیم؟
.لعنتی
.« شاهدتون رو آوردم، « داریوس کینکید
.دنبالم بیاین
عالیجناب، واضحه که این کار فقط وقت .موکل منو هدر میده
.دادستان هیچ شاهدی رو احضار نکردن
.میشه لطفا جیب هاتونو خالی کنید، آقا
شوخیت گرفته؟ .زودباش
از اونجا که داریم به آخر دادگاه میرسیم
چاره ای ندارم جز اینکه اعلام کنم ...این دادگاه طبق
.عالیجناب، « داریوس کینکید » احضار میکنم
!وقت دادگاه تموم شده
.فکر کنم هنوز چند ثانیه ای وقت داشته باشیم
قیافم چطوره؟
...یکم خون ریخته روی
.همه جات
.دادستان لطفا شاهد خودشون رو آماده کنن
سلام - خدای من، حالت خوبه؟ -
.آره .اینم از آدمت
.مرسی - .آره -
درضمن برخورد به تو بهترین اتفاقی .بود که توی کل زندگیم برام افتاده
قسم میخوری که حقیقت رو بگی
کل حقیقت و چیزی جز حقیقت بر زبان نیاری؟
.بله
اسم شما « داریوس کینکید » هست؟
.نه. اسم من « داریوس ایوانز »ـه
.پدر و مادرم وقتی شش سالم بود ازهم جدا شدن
مادرم با یک مَرد اهل کاری به نام .راجر کینکید » دوباره ازدواج کرد »
مادرم فکر میکرد اگه اسم اونو داشته باشم
.اونم کمتر کمربندشو درمیاره
نقشه مون زیاد خوب پیش نرفت ولی .اسمش روم موند
.اسم پدر واقعیم « ماریوس ایوانز » بود .یه کشیش بود
.چند سال بعد توی کلیسای خودش به قتل رسید
...متاسفم، نمیدونستم - .اشکالی نداره -
.نمیشه همه چیزو تحقیق کرد
...« آقای « کینکید
تا بحال برای « ولادیسلوف دوکوویچ » کاری کردید؟
.نه - تا حالا باهاشون ملاقی داشتید؟-
.بله
هفدهم آپریل سال 2012 منو به .کاخ خودشون دعوت کرد
مدرک شماره 17 - دی
.لیست امنیتی کاخ
اون موقع بهتون کاری پیشنهاد دادن؟
.بله، پیشنهاد داد
میخواست رقیب سیاسیش که در تبعید .و در انگلستان بود رو به قتل برسونم
.من قبول نکردم - چرا؟ -
چون وقتی اونجا بودم
.به افرادش دستور داد کل یک روستارو قتل عامل کنن
.من میونه ای با کشتن آدمای بیگناه ندارم
و مدرکی برای تایید حرفاتون دارید؟
.آره
.برید به آدرس ریوان257
.فقط بیارش بالا- .مدرک شماره 18 -دی-
.مختصات تایید شد
.پسورد میخواد
.اوه، متاسفم
...پسوردش
دکوویچ یک عوضیه » که همش با حروف بزرگ » .« نوشته میشه بجز کلمه « یک
.نمیتونستم با این مدارک به اینترپل اعتماد کنم
!نظم بهم نزنین
!نظم دادگاه بهم نزنین
...عالیجنابان
.میتونم وقت همه مون رو هدر ندم
اجازه حرف زدن دارم؟
.نقشه دوم اجرا کنید
ماه هاست که روی این صندلی میشینم
.و با این نمایش مسخره همراه شدم
.عذر میخوام
وکیل خوب من امیدوار بود که به صورت ...قانونی تبرئه بشم
.ولی دیگه امکان پذیر نیست
.« مرسی ،« داریوس
.پس بزارین این نمایش رو تموم کنیم
...اتهامات علیه من
.تماما صحت دارن
.من فرمانروای بر حق بلاروس هستم
!آقای « دوکوویچ »،بشینید
بعنوان حاکم سرزمینم، کاریو میکنم که دلم بخواد
.بدون هیچ استثنا و هیچ عذری
...من هیچ مقامی که
!قدرت منو محدود کنه رو به رسمیت نمیشناسم ...آقای « دوکوویچ »، بهتون دستور میدم -
.معاون رئیس- !« برو به کارت برس ، « امیلیا -
توی این دادگاه
!جامعه جهانی میخواست بیانه ای بده
!حالا من میخوام بیانیه خودمو بدم
.تلفنت رو بهم نشون بده
من هیچ مقامی که قدرت منو محدود کنه رو به رسمیت نمیشناسم
!همه برید
!حالا بدون لکه دار شدن مقامم از سمتم کنار میرم
.به این میگن سرویس درجه یک
!لعنتی
!اوه، لعنتی !پزشک! پزشک
!یه پزشک اینجا لازم دارم
!پروتکل حبس !تکون نخور
...اینجا به صورت زنده
از جلوی دادگاه در « لاهه » هستیم که الان یک ماشین بمب گذاری شده
.در میام جمعیت معترض منفجر شد
.وضعیت اورژانسی
!وضعیت بحرانی
!فورا به خدمات هوایی و زمینی نیاز داریم
.« حواست به من باشه، « برایس
.برایس »، حواست به من باشه »
.جدا ترجیح میدم اینکارو نکنم
.تمامی واحدها .تمامی واحدها
.« باهام بمون، « برایس .باهام بمون
.من وظیفه مو انجام دادم تو برو کارتو بکن
!برو! باید اون عوضی رو بگیری
!بی حرکت .بشین روی زانوهات
برج مراقبت، هلی کوپتر 1 اجازه پرواز .به منطقه فاجعه رو دارم
.افسر، ساختمان قرنطینه شده
.دوکوویچ » سلول رو نباید ترک کنه »
!بریم
.تموم شد معاون رئیس
.تسلیم شو
.« نمیخواستم اینکارو بکنم « امیلیا
.به جون تو قسم
!اوه، لعنتی
!« مایکل » !« مایکل »
مایکل »، صدامو میشنوی؟ » - حالت خوبه؟ -
.آره - .خوبه، خوبه،خوبه -
تو چی؟- اوه نه -
.خون ریزی داری - .اوه،نه،نه،نه، حالم خوبه -
.میرم کمک بیارم
.همینجا بمون
!برو پایین
!آخ
.برو روی لبه، مردک عوضی
!شنیدی چی گفتم، عوضی !برو روی لبه
.قیافتو ببین
.خیلی به خودت میبالی
...« داریوس کینکید »
،داری قهرمان میشی .کل دنیارو نجات میدی
.هیچکدومش مهم نیست
هیچ رستگاری وجود نداره
.کفاره ای واسه مَردی مثل تو وجود نداره
...کل زندگیت رَد پای جسدهات مونده
و منم فقط یه جسد دیگه !روی این کوه اجسادت اضافه میشم
!ادامه بده! کارمو تموم کن
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن .که اینکار باعث میشه آدم دیگه ای باشی
! این چیزا که گفتی اصلا واسم اهمیت نداره
...وقتی خودتو ازبین بُردی که به
.محافظ من شلیک کردی
کی؟
.« دوکوویچ » .اون « دوکووویچ» ـه
.خب، تو فکر این بودم برم محافظ آدمای مشهور بشم
.استرسش کمتره
کلی آدم دارن، درسته؟
یکی از اونا کشته بشه
.کسی از دستم ناراحت نمیشه
.خب، یجوری درستش میکنیم - جدا؟ -
!آهای
یه نفر باید چیکار کنه تا توی این خراب شده دستگیرش کنن؟
نمیشه یکی بهش شوک بزنه؟
.منظورم از شوک های کشنده نیست
.«رئیس « کازاریو
معامله مون سرجاشه؟
.« مطمئنا شما پای حرفتون موندید، آقای « کینکید
،« مامور « روسل
.چرا نمیری برای آقای « کینکید » دستبند پیدا کنی
.با کمال میل
.حق داشتی به غریزه ات اعتماد کنی
.کارت حرف نداشت
.ممنونم، خانوم
.قابلتو نداشت - چی؟ -
برات یه صندلی ردیف جلو کنار « روسل » گرفتم
و همینطور کلید و دسترسی کامل به قلب .دختره که بدجور دلت میخواست
چیکار کردی؟
...خب، میدونی، وقتی از ماشین پریدی بیرون
.حرفای دلتو بهش گفتم - ...من از ماشین نپریدم بیرون -
.از شیشه جلو پرت شدم بیرون
.هم معنیه - هم معنیه؟ -
.هم معنی دیگه - ...آره،فقط یه راه دیگه
...واسه بیان همون چیزه
.معنیش میدونم چیه
همینطور میدونم که نیازی ندارم .تو بهم نصیحت عاشقانه بکنی
اوه جدا؟ پس بهم بگو قبل من زندگی .عاشقانه ات چطور داشت پیش میرفت
میدونی که بزودی برمیگرده
.همینه
.آخرین فرصت فرارته
.طبق برنامه پیش میرم تا « سونیا » آزاد بشه
.بعد کار خودمو میکنم
فکر کردی به این راحتیاس، آره؟
.خواهش میکنم، عوضی
.میدونی که وقتی من یه چیزی بخوام، اتفاق میفته
درست مثل اون شلیک به « کورساوا » از یه .شیشه کوچیک
.باشه، دیگه کافیه
خدایش اون قیافه ای که وقتی .طرف کشتم داشتی رو بهم نشون بده
هنوز جاش میسوزه، خب؟
.میدونم که انتظار همچین چیزی نداشتی
.آره، انتظار داشتم که کله مشتری منو بترکونی
قیافت مثل اون یارو تو فیلم « تنها در خانه » شده بود
!اینطوری، اوه
شماها دستبند ندارین؟
کسی دستبند نداره؟
امروز در کل دنیا اعلامیه تحت تعقیب بودن .قاتل قراردادی،« داریوس کینکید » پخش شد
.کینکید » از زندان امنیتی بلمارش فرار کرد »
این قاتل آدمکش معروف مسلح بوده
. گفته میشه کاملا خطرناکه
.اوه، عزیزم
خیلی رمانتیکه که واسه سالگرد ازدواجمون .از زندان فرار کردی
.محال بود امسال هم ازدست بدم، عزیزم
.آخی ، سوسک من - .سالگردمون مبارک -
.سالگردمون مبارک، عوضی
تماشای فیلم و سریال‌های‌ روز دنیا با دوبله و زیرنویس اختصاصی aionet.ir با حجم اینترنت رایگان از آیو کاری از ع.ف.جاوید و سیروس فخری
.خیلی خب، شروع میکنیم
!دوباره میگیریم
.روی صحنه لطفا ساکت باش
.ساکت
.حرف نزنین
.خب .« آماده باش « رایان
.منتظر تموم شدن زنگ کلیسا
.لطفا منتظر بمون
.« شرمنده « رایان
.رفیق، منتظر تموم شدن صدای زنگ هستیم
.اره اونا از کجا دارم میان؟
از کجا دارن میان؟
.هنوز داریم میگیریم
خیلی خب، مکس بفرست
مکس بفرست پایین، میشه؟
.مکس، برو ببین اون پایین چی شده
خدای من، این نسخه اضافیه؟