ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
« ترجمه و زیرنویس از حامد، وحید، ارمیا، محمد، رضا »
‫صبح بخیر جناب برایس
‫امیدوارم بدون مشکل سوار شده باشن
‫با موفقیت انجام شد
‫تا نقطه‌ی خروج، توقف نمی‌کنیم
‫در تمام طول مسیر ‫جاده ها امن هستن رییس...
‫درست طبق پیش‌بینی شما
‫ممنون که با زمان حرکت پیش از موعد ‫موافقت کردین
‫جناب کوروساوا
‫باعث افتخار بنده‌ست که شما و همسرانتون
‫امروز این کار رو به سرویس حفاظتی سه ستاره سپردین
‫از بخش قرمز وارد بخش سبز ‫و مسیر هوایی شما میشیم
‫موتور هواپیما رو روشن کنید
‫درخواست پرواز فوری دارم
‫امنیت حریم هوایی از قبل تامین شده
‫دریافت شد
‫تمام مسیرها به حریم هوایی ‫کنترل شده منتقل میشن
‫بریم؟
‫جناب کوروساوا...
‫سفر خوبی داشته باشید
‫خیلی ممنونم مایکل
‫یه تحویل سه ستاره‌ی دیگه انجام شد قربان
‫مواظبش باشین تا هواپیماش به پرواز در بیاد
‫بله قربان
‫آسمون امنه؟
‫تا مایل ها چیزی نیست قربان
‫داره کسل کننده میشه
‫و شعارمون چیه؟
‫کسل کننده همیشه بهترینه
‫برید! برید
‫مشتری کشته شد ‫مشتری کشته شد
‫کد 7 ‫کد 7
‫خدای من!
‫مغزش شبیه میلک‌شیک همه جا پاشیده!
‫براوو 1 کشته شد
‫یه تیم پاکسازی اینجا نیاز داریم
‫تکرار میکنم ‫براوو 1 کشته شد
‫[ دو سال بعد ]
‫اینجا همش یه مشت خرده کاغذه
‫وقت ندارم
‫یا خدا
‫جناب سیفرت
‫- آماده‌ی رفتنیم؟ ‫- آماده ایم؟
‫منتظرت بودم!
‫چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫ساعت 9.5 شده
‫معذرت میخوام. ‫یه سری مقدماتش رو باید فراهم میکردم
‫جناب سیفرت ‫جناب سیفرت
‫بهتره اول من از درها رد شم
‫گمونم نمیدونی اینجا با چی طرفم
‫یالا بریم. بریم
‫- بریم. زود باش ‫- این آدما حیوونن!
‫شاید... شاید الانم اینجان
‫فقط... فقط منتظرن من برم بیرون
‫نگرانیتون رو درک میکنم
‫ولی بهتون اطمینان میدم که ‫کاملاً در امنیت هستین
‫تنها کاری که باید کنید اینه که ‫دقیقاً کاری که بهتون میگم رو انجام بدین
‫جناب سیفرت؟ ‫جناب سیفرت؟
‫از این طرف لطفا
‫خیلی خب، به اندازه کافی کوکائین زدید؟ ‫یا زیادی زدید؟
‫میگن رتبه‌ات سه ستاره است
‫واقعاً همینجوره؟
‫بیا فقط روی شما تمرکز کنیم ‫که از مرگ طبیعی بمیرین
‫امکانش هست؟
‫به زودی
‫- اون ماشین منه ‫- خوب توی ذهنت ثبتش کن
‫گفتم اگر از یه ماشین استفاده کنیم
‫که توی ترافیک به چشم نیاد، امن‌تره
‫خب کار آسونی بود
‫درواقع، در عمل هیچی نبود
‫- کسل کننده همیشه بهترینه ‫- امیدوارم که...
‫- بله؟ ‫- من مایکل برایس هستم
‫من مامور اجرایی حفاظتی هستم
‫دارای مجوز و ارتباط مستقیم ‫با اتحادیه اروپا
‫گوه نخور. میدونم خودتی
‫شمارت رو دیدم!
‫عجب کسخلی هستی
‫رفتی سراغ مشتری یا چی؟
‫آره مشتریم رو از خیابون 27 سنت‌جورج ‫خارج کردم
‫نیاز به پاکسازی داره
‫توی طبقه هفتم، ‫پلکان شمالی
‫یه فرانسوی رو که توسط سندیکای تارای کرایم
‫استخدام شده بود ناکار کردم
‫توی پلکان جنوبی دوتا دیگه رو پیدا میکنی
‫روی پشت‌بوم ‫یکی دیگه رو پیدا میکنی
‫که یکم نیاز به دندونپزشکی داره
‫توی کوچه، دو نفر دیگه هستن
‫که ممکنه یکم نیاز به نصیحت داشته باشن
‫یکی دیگه هم توی دفتر شرقی هست
‫توی طبقه ششم که دارن ‫توش ساخت و ساز میکنن...
‫و یکی هم توی آسانسور شماره 3
‫اوه اوه اوه، گاراژ پارکینگ
‫زیر رولز رویس توی پارکینگ شماره پنج...
‫یه پوند بسته‌ی انفجاری هست
‫که ممکنه بخوای به واحد خنثی سازی ‫بمب زنگ بزنی
اونو خطش بزن بجاش ‫آتش نشانی رو خبر کن
‫- اون ماشین من بود؟ ‫- متاسفانه آره
‫بگیر بشین، روز سختی داشتیم
‫یه رولز رویس سفارشی بود، ‫بی نظیر بود
‫بنظرم اومد رنگش غیرعادی باشه ها
‫آبی ارغوانی بود؟
‫روی صندلی عقب اینو پیدا کردم
‫- اسکرپز! ‫- باارزشن، مگه نه؟
‫- این داخل بوی کون نَشُسته میده ‫- کمربندت رو ببند
‫این ماشین قطعاً رتبه‌ش سه ستاره نیست
‫حتی بدرد حیوونا هم نمیخوره
‫ ‫[ بلاروس - اتحاد جماهیر شوروی سابق ]
‫بابت این ملاقات غیرمنتظره و دیروقت ‫عذر میخوام جناب پروفسور
‫همیشه قدمتون به روی چشمه ‫جناب رییس جمهور
‫توی خونه‌ات با سربازا آره
‫توی کلاس درستون، ‫بهم گفتن که محبوبیتم کمتره
‫هیچ چیز مهمتر از یه تحصیلات خوب نیست
‫انگلیسیت چطوره؟
‫زیاد انگلیسی بلد نیستم جناب رییس جمهور
‫"تنها راه برای پیشرفت کشور...
‫ریشه‌کن کردن آفت نسل‌کُشی ایه
‫که کشور ما و معیشتمون رو بدنام میکنه"
‫تواضعتون رو تحسین میکنم
‫امیدوارم مزاحم خانوادتون نشده باشیم
‫رفتن تعطیلات
‫خب، خوشبحالشون
‫خانواده باعث تکامل یه مرد میشه
‫میتونستم واسه خیانتت اعدامت کنم...
‫ولی براحتی یه نفر باهوشتر از تو میتونست
‫بعد از تو قد علم کنه
‫باید یه درسای دیگه‌ای بهت بدم
‫همونطور که گفتم...
‫هیچ چیز مهمتر از یه تحصیلات خوب نیست
‫پروفسور آزیموف، میشه لطفا به دادگاه بگید
‫بعدش چی شد؟
‫بعدش منو بردن...
‫به یکی از کمپ های اسارت دوکوویچ
‫سه سال اونجا بودم...
‫تا وقتی که بالاخره سرنگون شد
‫بخاطر هیولا بودنش دستگیر شد
‫ممنون پروفسور آزیموف
‫عالیجناب، تقاضا میکنم که از تمام این اظهارات
‫چشم‌پوشی بشه
‫بدون هیچ مدرکی، ‫این اظهارات فقط حرف و ادعاست
‫تایید میشه
‫محاکمه‌ی رییس جمهور سابق بلاروس
‫ولادیسلاو دوکوویچ
... ‫امروز با اظهارات احساسی از سوی [ لاهه، هلند ]
‫بسیاری از قربانیان کشورش ادامه یافت ‫[ دادگاه جرائم بین الملل ]
‫اما شنیدنش جالب است که،
‫وکلای دوکوویچ بیان میکنن که...
‫این اظهارات چیزی جز دروغ دشمنانش نیست
‫یکی از بیرحمترین
‫دیکتاتورهای دنیا...
‫کسی که متهم است به
‫پاکسازی نژادی در مقیاس وسیع.
‫امنیت بی‌سابقه‌ای در
‫اطراف دادگاه برقرار شده است
‫حتی حریم هوایی بالای شهر بسته شده است
‫تا اینجا پیگیری ها و شکایات علیه این شخص
‫بدلیل عدم وجود مدرک محکم ‫علیه خود دوکوویچ، به جایی نرسیده است
‫شاهدین زیادی که انتظار میرفت علیه ‫این شخص شهادت بدن، ناپدید شده اند
‫کسی اونقدر شجاع هست
‫که با مدرک قدم جلو بذاره
‫و بالاخره تیر خلاصی ‫به حکومت ظالمانه‌ش بزنه؟
‫[ منچستر، انگلستان ]
‫[ مقر مرکزی پلیس اینترپل ]
‫جناب کینکید، این پیشنهاد پلیس اینترپل ـه
... ‫در ازای شهادت شما
‫بر علیه رییس جمهور سابق دوکوویچ...
... ‫همسرتون مشمول بخشش کامل
‫از تمام حوزه های قضایی میشن
‫میخواین یه زن بیگناه رو ببخشید؟
‫نهایت سفیدپوستی‌تون همینه
‫به فرض که این معامله رو ‫واسه سونیا کینکید قبول کنیم
‫بازم باید یه معامله‌ای ‫به نفع موکل من انجام بشه
‫این نامه رو...
‫دریافت میکنن...
‫توصیه‌‌ی ارفاق و ملایمت در حق ایشون شده
‫جناب کینکید یه قاتل قراردادیه ...
‫که به اتهام بیست سی فقره قتل ‫توی ده کشور تحت تعقیبه
‫بدون یه معامله‌ی قانونی
‫دیگه نمیتونه هوای آزاد رو تنفس کنه
‫تحت هیچ...
‫سونیا باید آزاد شه
‫ترتیب همه چی رو دادیم، ‫رییس کازوریا
‫بیاید این آقا رو ببریم به دادگاه لاهه
‫جناب کینکید، ‫ایشون مامور روسل هستن
‫ایشون رهبری گروه محافظینی که
‫شمارو تا دادگاه جرائم بین المللی ‫اسکورت میکنن به عهده دارن
‫میدونین که، آدمای دوکوویچ
‫تک تک شاهدینی که بر علیهش ‫قرار بوده شهادت بدن رو کُشتن
‫و گروه محافظین من ‫این ده دوازده نفر پلیس بیکارن؟
‫اینا آموزش دیده ترین افسران ‫در اروپا هستن، جناب کینکید
‫ما تمام جوانب رو
‫واسه اطمینان از محرمانه بودن ‫دخالت شما لحاظ کردیم
‫اوه، محرمانه است؟
‫اوه اینجوری خیلی خیالم راحت شد
‫خب میتونم بهت اطمینان بدم که ‫حتی اگر اقدامی صورت بگیره...
‫ما برای هر حمله‌ای کاملاً آماده هستیم
‫واسه این حمله آماده بودی مادرجنده؟
‫دستمو باز کنین. کلید ماشین هم بهم بدین
‫با چندتا تفنگ، ‫اونجا می‌بینمتون
‫مهلت نهایی دادگاه تا فردا ساعت ‫5 عصره جناب کینکید
‫یعنی 27 ساعت وقت داریم
‫تا شما رو از منچستر به هلند برسونیم
‫اگه میخواید به همسرتون کمک کنید، ‫باید راه بیفتید
‫خیلی خب بازرس کلوزو
‫بیا ببینیم سربازای نخبه‌ات چند مرده حلاجن
‫یالا بچه ها بریم
‫مامور روسل، ‫نیازی نیست اهمیت این ماموریت رو
‫بهتون یادآوری کنم
‫نه خانم
‫و قابلیت‌هاش رو دست کم نگیر
‫چشم قربان
‫خیابون کرکلند رو بپیچ به چپ
‫بله قربان
‫چه شهر کوچولوی خوشکلی
‫خیابونای قدیمی باریک...
‫ساختمون های زیبا و نزدیک بهم...
‫یه عالمه مناظر زیبا از ‫اون پنجره‌ها
‫این مسیر واسمون امن شده
‫جای نگرانی نیست
‫راس میگی؟
‫دماغت در چه حاله؟
‫از مسیر انحرافی برید
‫دوست پسر داری روزی؟
‫یا رابطه‌ی خاص دیگه‌ای؟
‫ازتون میخوام ساکت باشید جناب کینکید
‫فقط میگم الان خیلی موقع خوبیه
‫که یکی از اون پیامک‌های ‫"همیشه عاشقتم" رو بنویسی
‫آروم باش حرومزاده
‫اگه صدای شلیک رو شنیدی یعنی که تو رو نزدن
‫221، 10-4 توی مسیره
‫لعنتیا
‫حرکت کنید ‫حرکت کنید
‫روی پشت بوم هم هستن
‫برید! برید
‫راب، اون در رو باز کن
‫برو! برو
‫جوخه‌ی آلفا همراه من بیان!
‫مامور رابرتز، از شاهد محافظت کن
‫پارکر، سمت چپ رو داشته باش
‫- لعنتی ‫- پشتیبانی بیشتری نیاز داریم!
‫گندت بزنن!
‫مامور روسل
‫لعنت بهش، یکی کمک کنه!
‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم
‫برگرد
‫یکم آتیش پشتیبانی واسم ردیف کن
‫اوه
!‫گه توش
‫- دستات رو نشونم بده ‫- بیخیال جنده خانم!
‫- اینارو بزن به دستت ‫- گوه خوردی!
‫پلیس اینترپل مصالحه کرده. ‫خودت که میدونی
‫یا بهم شلیک کن یا ‫منو ببین که از خونریزی می‌میرم
‫باید از خیابون خارج شیم
‫یه خونه‌ی امن همین نزدیکیا هست
‫یک بمب در ماشینی در خیابان بیشاپز
‫نزدیک مرکز شهر کاونتری منفجر شد
‫حتی فکرشم نکن که ‫اون تلفن رو جواب بدی
‫تنها راهی که دوکوویچ میتونست ‫از مسیر ما مطلع بشه
‫این بود که یه نفوذی داخل تشکیلات داشته باشه
‫حالا، من به لوازم پزشکی نیاز دارم ‫و توام به کمک
‫پس اگر میخوای به کسی زنگ بزنی
‫باید به کل خارج از این جریانات باشه
‫تا الان 4 بار ازتون
‫سرویس الماس سیاه رو ‫درخواست کردم، میدونی؟
‫چهار بار
‫ماشین هنوزم بوی قبرستون میده
‫با سوراخ کون این ماشین رو میشوری؟
‫یا... فقط توجیهم کن
‫یه لحظه صبر کن
‫سلام آمیلیا
‫یه آدرس توی کاونتری رو ‫واست پیامک میکنم
‫باید فوراً بری اینجا
‫سه واحد گروه خونی اُ منفی هم با خودت بیار
‫خیلی روبراهم. ممنون
‫حال خودت چطوره؟
‫وقت این حرفا رو ندارم مایکل
‫یه کاری هست که میخوام انجام بدی
‫رد میکنم
‫بهت پیشنهاد نمیکنم. ‫دستور میدم
‫یه کار دارم که باید انجامش بدی
‫نمیذارم توی این یکی هم ‫مخم رو بزنی آمیلیا
‫خیلی خب، بذار باهات روراست باشم
‫منم بیشتر از تو رغبتی به این کار ندارم
‫ولی چاره‌ای ندارم
‫- خب خداروشکر من دارم ‫- نه مایکل ‫نداری
‫چون اگه نری جایی که من ازت میخوام
‫خودت و کارت رو به ‫پلیس اینترپل لو میدم
‫اون وضعیت سه ستاره‌ی درجه یکی ‫که بدجور میخوای باز برگردی بهش،
‫مطمئن میشم که حتی نزدیکش هم نشی
‫اوه حالا داری تهدیدم میکنی؟
‫تورو نه، اونو
‫داری تهدیدم... ‫نمیتونی همینجور تهدیدم کنی
‫تا از دستوراتت اطاعت کنم
‫حالا مشخص میشه ‫سه ساعت باهام فاصله داری
‫دو ساعت و نیم دیگه می‌بینمت
‫باشه، باشه، بنظرم مشخص میشه
‫خدای من
‫بیا. باید تمام اینارو بذاریم ‫توی ماشین، اوکی؟
‫اول ماشین رو میبریم بیرون
‫بعدش میسوزونیمش
‫خانم، اینجا مثل یه منطقه جنگی شده
‫همه جارو جنازه پُر کرده
‫واحدمون به خطر افتاده
‫همه مُردن
‫هویتشون رو مشخص کنین
‫و اثری از مامور روسل نیست
‫شاید 15 تا 20 مزدور تا دندون مسلح مُردن
‫یه عالمه خبرگزاری و رسانه هم اومده، ‫ولی این بدترینش نیست
‫کینکید رفته
‫تمام مامورین موجود رو بفرستین به کاونتری
‫هر خبری شد بهم اطلاع بدین
‫بله خانم
‫حتما یه جا اطلاعات درز داشته
‫بهت که گفتم
‫یه عالمه آژانس امنیتی درگیر شدن
‫برو لاهه
‫ببین از دوکوویچ چی دستگیرت میشه
‫سعیمو میکنم
‫و به بازداشتگاه آمستردام هم ‫اعلام آماده باش بده
‫بگو تعداد نگهبانای همسر کینکید رو ‫سه برابر کنن
‫فهمیدم
‫[ آمستردام، هـلند ]
‫[ بازداشتگاه موقت اینترپل ]
‫خانم کینکید، وکیلتون پشت خطه
‫من بهت گفتم میتونی بچرخی؟
‫چی میخوای آشغال بی مصرف؟
‫اوه عزیزم ‫عزیزم منم
‫اوه عذر میخوام
‫چی میخوای دیوث حرومزاده؟
‫فقط میخواستم صدات رو بشنوم
‫گاییدمت!
‫بیا، صدام رو شنیدی
‫تنها دلیلی که من توی این گوه دونی زندانیم
‫اینه که بتونن توئه بی ارزش رو گیر بیارن!
‫حالت چطوره؟ ‫واسه خودت تیزی درست کردی؟
‫- واسه چی؟ ‫- اونجا زندونه عزیزم
‫باید از خودت محافظت کنی
‫اینجا یه زندان هلندیه داریوس!
‫چکار میتونن کنن؟ ‫منو با کفش بزنن؟
‫حداقل دید به یه منظره داری؟
‫فقط یه مشت ساختمون هلندی بیخود
یه ساختمون هست که یه ساعت تخمی گنده روش داره
انگار الان همچین چیزی لازم دارم
از اون گل‌هایی دارن که تو دوست داری؟
گل زنبق؟
از هلند میارن درسته؟
.لاله های کوفتی،داریوس
... کدوم شوهر کثافتی
گُل مورد علاقه زنش رو فراموش میکنه؟
.هیچ وقت هیچی یادت نمیمونه
سالگرد ازدواجمون کی هست؟
جبرانش میکنم
میبینی
.منظورم همینه، حرومزاده
داریوس،مشکلی پیش اومده؟
.چیز خاصی نیست، عزیزم
.هیچ مشکلی نیست
.پس میخوام بشنوم
♪چون خودت میدونی چی بگی ♪
♪ و میدونی که چیکار کنی ♪
♪ "بزار با گفتن این جمله شروع کنم "دوستت دارم♪
الو؟ - الو؟ -
سونیا؟ - !داریوس -
!آشغال به درد نخور
زودباش، اینجوری هم میتونی کار رو تموم کنی
چرا من رو خبر کردی، آمیلیا؟ - .یه فرد باارزش رو دارم انتقال میدم -
اوه، فرد باارزش؟
...اوه،من که
من که دیگه افراد باارزش رو انتقال نمیدم
... یعنی، این روزا، تو بازار کار
.در سطح متوسط کار میکنم
فکر میکنی دلیلش چیه؟
باز شروع کردی مایکل
بخاطر تو
تو ازم سو استفاده کردی تا تو اینترپل ترفیع بگیری
.و حالا دوباره اومدی سراغم
!وای
باز دوباره میخوای ترفیع بگیری؟
باید به خاطر تمام موانع جلوی راهت من رو مقصر بدونی، مگه نه؟
.نه اینا موانع نیستن .نه. نه. موانع در کار نیست
فقط یه دلال اسلحه ژاپنی کُشته شده
که توش دخالتی نداشتم
... اصلاً میدونی چی میشه اگه
... یه مامور شخصی سه ستاره
یه مشتری رو از دست بده؟
.سه ستاره
توی اوج بودم، خب؟
،بعد سفره‌ی دلم رو واست باز کردم ،چرا اینکار رو نمیکردم
.من عاشقت بودم
و اسم لعنتیش رو بهت گفتم
برای اولین بار در کل تاریخ حرفه ام
اسم یک مشتری رو لو دادم
.به تو اعتماد کردم
!ما-ما-ما-ما ... مانع
.الان به اینجا رسیدم
.اون یارو مُرده اینجاست
متاسفم مایکل .خیلی سختی کشیدی
...خیلی سختی کشیدم
... هفته‌ی پیش یه بانکدار 150کیلویی
... که چهار بسته هروئین تو کونش بود
توی صندوق عقب ماشینم ترکید
صندلیاشون چرمی نیستن .پارچه‌ای هستن
...خیلی خب، مایکل - یه دقیقه وقت بزار -
...و تصور کن که - من وقت ندارم -
!که کسشعرای تورو گوش بدم - بالاخره یه جایی -
باید ماشین رو بفروشم - .من هیچ وقت به تو خیانت نکردم -
!هیچ وقت ازت سو استفاده نکردم
!من فقط ترکت کردم
چون بخاطر کاری که حتی انجامش ندادم .نمیتونستی من رو ببخشی
...محموله - .محموله اونجاست -
...اون خونی که
یعنی چی؟
میدونی چند وقت منتظر این لحظه بودم؟
.نه، نه، نه .نگاه نمیکنم
!آی! حرومزاده
هی، هی، هی .واو، واو
بیا دربارش حرف بزنیم، باشه؟
... حتی یه کسخولی مثل تو
اون قدر باهوش هست که یه گلوله رو توی تفنگ نگه داره
.لعنتی
.و خوب بخوابی
.داریوس کینکید !ای خدا
میخواستی از این یارو محافظت کنم؟
!لباس‌ـم رو ببین
!واسه یه دقیقه گاله رو ببند
.باشه، باشه
تو پاهاش رو بگیر منم از سوراخ دماغ بلندش میکنم
دادگاه رییس جمهور سابق بلاروس [ دادگاه لاهه - هلند ]
...ولادیسلاو دوکوویچ [ دادگاه لاهه - هلند ]
این هفته، تغییر غیر عادی‌ای پیدا کرد
بعد از اینکه اخیرا از مسمومیت دیوکسین
که چهره اش را بیریخت کرد زنده ماند
...مقامات دوکوویچ را در
اینترپل میخواد .باهاتون حرف بزنه
صبح بدجوری تو کاونتری .گرد و خاک به پا شد
ولی تو چیزی ازش نمیدونی مگه نه؟
اینجا اومدی تا شکایتی رو مطرح کنی؟
.برای گرفتن پولم اومدم
.به قولی که دادم عمل کردم
کینکید رو با کمترین محافظت .در اختیارت قرار دادم
با کمترین تعداد محافظ
عملاً یک تازه کار رو .فرمانده‌شون کردم
بیشتر از این کاری ازم ساخته نبود
.بیا منصف باشیم
فکر میکنی منصفانه است که در ازای هیچی ازم پول میخوای؟
...تو کشور من
ما مثل گربه پوستت رو میکندیم
اینطوری منصفانه میشه؟
.من از صفر به اینجا رسیدم
...کلِ زندگیم رو کار کردم
.به مردم خدمت کردم
و بعدش، اومدن توی کشورم
!و همه چیز رو ازم گرفتن
و حالا هم من رو مثل ...موش توی قفس انداختن
!به من سم خوروندن
این انصافه؟
...وقتی کینکید بمیره
.تمام پولت رو بهت میدم
میدونی که اون یه قاتله، نه؟
داری از یه قاتل پرستاری میکنی
.یه شاهده - ناموسا؟ -
‏ 27 بار
تعداد دفعاتیه که این کونکش .خواسته من رو بکُشه
!27نه...28 بار
!توی پراگ لعنتی
اگر دوکوویچ تبرئه بشه
هفته‌ی بعدی به قدرت برمیگرده
.اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته - .خوبه -
باید ببریش به لاهه
!نمیتونم
توی اینترپل یه نفوذی داریم
تا الان 12 افسر خوب رو .بخاطرش از دست دادم
افسر خوب؟
این نظر توئه، میدونی
مودب. شاید اونا مودب بودن
ساده اش میکنم برات
اگر نزدیکش بمونم .پیداش میکنن
پس من باید به خاطر محافظت یه قاتل جونم رو به خطر بندازم؟
!نه،نه،نه
باید در ازاش یه چیزی بهم بدی،باشه؟ - حرفه کاریت چطوره؟ -
چشه؟ - .حرفه‌ی با ارزشت -
...این کار رو برام بکن
تا منم برت گردونم به وضعیت ویژه‌ات
خب، تو همچین قدرتی نداری
.آشنا زیاد دارم
میخوای برگردی به کار حرفه‌ایت .میتونم برات ردیفش کنم
برای چی باید به تو اعتماد کنم؟
چرا؟
چون هیچ وقت بهت دروغ نگفتم، مایکل
... تو توی تقریبا همه چی افتضاحی
ولی کارت توی زنده نگه داشتن .آدما خوبه
...زنده نگهش دار، لطفا
و بعدش میتونی اون زندگی .رویاییت رو پس بگیری
،و یه اشانتیون میذارم روش .دیگه هیچ وقت باهات تماس نمیگیرم
.خوبه
.این خوب نیست - .فرانسوی بلد نیستم حرف بزنم -
.ولی بازم
.چه حیــف
!لعنتی (به زبون فرانسوی)
کجایی؟
توی مرکز پلیس کاونتری .دارم عملیات رو رهبری میکنم
از دوکوویچ نتونستی اطلاعات بگیری؟
غافلگیر شدی؟
خانم؟ - .سرم شلوغه -
... بله خانم، ولی فعالیت هایی در
.خونه امن‌ـمون تو شهر گزارش شده
این چیزیه که باید الان بدونم؟ - .نه معمولاً نه -
.ولی بله، اونجا باید خالی باشه
و تو فکر میکنی خالی نیست؟
خب، کد دسترسی بدون تایید هویت فعال شده
امکان داره که کینکید رفته باشه داخلش؟
ولی کد اونجا بصورت زمانبندی شده تغییر میکنه
.یه تیم بفرست اونجا !همین الان
و مامور روسل کجاست؟
.ببخشید، باید قطع کنم - .موفق باشی -
فکر کنم میدونم کینکید کجاست
... این داریوس کینکیدی که
.دربارش حرف میزنیم رو میشناسم
.میخوام مدرک بیارید که مُرده
مدرک؟ مثل عکس؟
.مثل یه کله
اینا چه کوفتیه؟ - .تو یه فراری هستی -
‫- فراری‌ها رو باید دستبند زد ‫- نه، نه، منظورم دستبند نیست
منظورم این لباس داغون و آشغالیه که پوشیدم
.آره شانس آوردی لباس اضافه آوردم - کی شانس آورده؟ -
.ریدم توش بهم لباس زیر پوشوندی؟
اونا هم مال من هستن
واسه وقتی که مجبور شم .دوباره شلوارت رو عوض کنم
.ازشون خوشم نمیاد
‫خوب می‌دونی الکی نیست که .‫بهشون کیرهای آویزون میگن
نظرت چیه دیگه .دربارش حرف نزنیم
.لعنتی
.پروتکل اینترپل
وقتی اون تلفن زنگ بخوره و کسی جواب نده
افسرها رو میفرستن اینجا
.و ایناهاشن
آره محوطه رو محاصره کردیم
راحتی؟
خب چه بلایی سر خانم کوچیکه اینترپل اومد؟
.مامور روسل رفت - !اوه تف توش -
ازش خوشم میومد پر انرژی بود
این ساختمون دوتا راه پله داره ...بدون راه پله اضطراری
و ساختمون مجاوری نداره
میدونی، تو تنها حرومزاده تیزبین .این سیاره نیستی
.من اول از درها رد میشم
چک میکنم اگر امن بود .تو میای دنبالم
ناموسا؟ به نظرت لازمه؟
وظیفه‌ی من اینه که ازت در برابر خطرات محافظت کنم
.گندت بزنن حرومزاده
خطر خود منم
پخش بشین و هرکدوم .یکی از طبقات رو بگردین
‫جدا بشین و هر کدوم یه طبقه رو بگردین
.دو تا نیروی دشمن، شایدم بیشتر
‫قرار نیست بهم اسلحه بدی؟
‫نه، باید از پله شمالی بریم
‫بیا بریم
!نه!کونی
‫خدا رو شکر که اینجایی
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم
‫آفرین. حدس بزن الان چی میشه؟
‫تیراندازی شد! تیراندازی شد!
.‫همه واحدها به منطقه تیراندازی
.‫حالا یه مشکل جدید داریم
‫دوست دارم کارها رو نامحسوستر انجام بدم
.‫زودباش، دارن میرن روی پشت‌بوم
.میبینی، کسل کننده بهتره
.بسه دیگه
.‫این صداش خیلی زیاده
به هر حال دیگه گلوله هم نداشت
‫دو نشانه‌ی حرارتی روی پشت‌بوم داریم
.‫که به سمت شمال در حرکتند
!‫دریافت شد، برید برید برید !‫روی پشت‌بوم هستن
.‫نه. نه .نه .‫پریدن از اینجا عاقبت خوبی نداره
‫عاقبتش هرچی که باشه
‫از چیزی که از اون در بیاد بیرون .‫خیلی بهتره
‫نه، فقط باید...
‫فقط باید یه راه منطقی‌تر پیدا کنیم...
!اوه!مادرسگ
!لعنتی
!لعنت بر شیطون
!‫پشت‌بوم رو محاصره کنید ‫زودباشید، برید
!‫تیم دلتا همراه من
!سمت شمال هستن
!دریافت شد
.با یک پا پریدم پایین
من بدون اینکه بپرم .اومدم پایین
.بزن بریم
خب، حقه‌ی بعدیت چیه
اینکه بدون فرار کردن غیب بشیم؟
بیا اول سعی کنیم به ماشینمون برسیم
بدون اینکه کسی رو بکشیم خب؟
این ماشینته؟ - .یکی از ماشینامه -
یادمه توی یه جگوار .بهت تیر میزدم
کمربند ایمنیت رو ببند ،تا اگه توی یه تعقیب و گریز پر سرعت بودیم
بلایی سرت نیاد
بیشتر از این میترسم که اگه به حداکثر سرعت مجاز برسی
چرخای این لگن از جا دربیان
میدونی روزگار جوونیم
... با اینکه هر ماشینی رو میدزدیدیم
‫اما نزدیک یه همچین قراضه‌ای هم نمی‌شدیم!
...یه شب رو یادمه
هر چیزی که لازم باشه رو دربارت میدونم
‫تموم بازداشت شدن‌هات...
اینکه بابات مُدام تو زندان بود
و تو هم راه اون رو ادامه دادی
خوب تحقیقت رو کردی، مگه نه؟
همیشه باید واسه امتحان حاضر باشی تا غافلگیر نشی
و تو هم آرزو داشتی ...وقتی بزرگ شدی، پلیس بشی
‫تا اینکه فهمیدی توی این مسخره‌بازیا ‫پولی در کار نیست
‫بنابراین رفتی به سی‌آی‌ای ...‫مهارت‌هات رو تقویت کردی
...‫و تصمیم گرفتی دُکون خودت رو بزنی
تا جاکشی خودت رو پیش پولدارا بکنی
تازه برای دونستن اینا اصلا .تحقیقی هم نکردم
همه‌ـش از قیافه تخمیت معلومه
دوست دارم بهم بگی .بعد ازین چیکار میکنم
عالی شد
... میدونی، چطوره
چطوره صندلیت رو بخوابونی
که پیدامون نکنن، ها؟
.راحت باش- .فکر خوبیه -
!اینجا بوی کون نَشُسته میده
‫مطمئنم اون جگواره هیچوقت بوی کون نمیداده
اووه! اینا مواد نیروزاته؟
.داریوس فرار کرده
.اینجاها پر از پلیسه
... ‫تشخیص چهره این مرد رو بعنوان
.‫مایکل برایس شناسایی کرده
‫اما شما که اینو می‌دونستید ‫مگه نه مامور روسل؟
‫- شما دوتا با هم گذشته‌ای دارید ‫- مال خیلی وقت پیشه
... ‫کینکید رو بردید به خونه‌ی امن ما
بعدش این نمیدونم کی رو آوردین تو کار
مامور محافظ شخصی؟
.‫کانال‌های اصلی به مخاطره افتاده بودن
‫انتظار داشتید چیکار کنم؟
.‫مشخصه که در این اداره نفوذ کردند
.آگهی تحت تعقیب رو بزارید بمونه
‫اما تو می‌تونی بری از کارت معلق میشی
.‫اسلحه و مدارکت رو تحویل بده
‫قراره این داستان رو طی سالیان ...آینده تعریف کنی آمیلیا
...یا داخل یه دفتر بزرگ
.یا شایدم یه سلول کوچیک
.خب، شانسمم زیاد بد نیس
‫تنها راه رسیدن برایس و کینکید به لاهه...
‫اینه که قبلش همدیگه رو بکشن
.آمیلیا
.داره اشتباه میکنه - .باید جلوی نفوذی رو بگیریم -
‫این یارو برایس... ‫بهش اعتماد داری؟
.‫با همچنین چیزی، آره
من با کازوریا حرف میزنم
‫قانعش می‌کنم اجازه بده که .‫همراهمون بیای لاهه
.‫اما دیگه مخفی‌کاری نباشه
.ممنون قربان
‫دنبال ماشینی با این پلاک بگردید ‫FJ56MHV
‫تا حالا باید ماشین رو
.‫با دوربین‌های کنترل ترافیک پیدا کرده باشن
‫تو رو هم همینطور. .‫به زندگی فراری‌ها خوش اومدی
.‫البته تا زمانیکه تو رو تحویل بدم
‫فقط لازمه یه ماشین دیگه پیدا کنیم...
‫مدل قدیمی، ‫بدون دزدگیر
.‫دقیقا همین
‫خوشبختانه من مجهز اومدم.
‫می‌دونی، تا تو میای اینو باز کنی
‫من برم یه اتاق بگیرم و یکم بخوابم
‫آسیب کم و بازده بالا ... برای ‫ورود غیر مجاز، یه هنره، اما
هنرها سلیقه‌ای هستن - .و تو هم دوباره خونریزیت شروع شد -
‫می‌دونی به عنوان کسی که ‫راه میره و آدم می‌کشه
‫خیلی از خونریزی بدت میادا
.‫چون ناکارامده
‫و منم کسی رو نمی‌کشم .‫ازشون حفاظت می‌کنم
.هکتور رامیرز
هکتور رامیرز .یه قاتل بود
.آره میدونم .خودم آموزشش دادم
.‫یه چاقو گذاشته بود رو گردن موکلم
.‫و تو هم کُشتیش
.‫نه، من موکلم رو نجات دادم
.‫فکر کنم نظر هکتور چیز دیگه‌ای باشه
واقعا؟
.‫خب قضیه از این قراره
‫من یه مامور محافظ شخصی سه ستاره بودم
تو الان این چرت و پرت سه ستاره رو از خودت درآوردی
!نه، اینطور نیست
،و اگه آدمایی مثل تو ،آدمای جامعه ستیزی مثل تو
اینور اونور نرن و سعی نکنن ،که مشتریای من رو بکشن
اونوقت کسی صدمه نمیبینه
،سه ستاره، آره انگار که تو فروشنده‌ی
... بیمه‌ی عمری
یا داری ماشین من رو تعمیر میکنی
،خب، تو رو کسی بیمه نمیکنه مطمئن باش
و تو فعل ماضی بکار بردی
"!من یه عوضی معرکه‌ی سه ستاره بودم" !سوار ماشین کوفتی بشو
سرویس کردی ما رو
صددرصد فعلا ماضی بکار بردی
،فعل ماضی بکار بردی که یعنی ... من قبلا یه سه ستاره عوضی بودم"
... که یه جاگوار میروندم
"و الان با این لگن میچرخم
کمربند ایمنیت رو ببند
چی شد؟ مهارتت رو از دست دادی؟
تمرکزت رو از دست دادی؟
اشتباه کردی و یه مشتری فنا رفت؟
هیچوقت اشتباه نکردم
خب، چطور شد که از اون کار درومدی؟
نمیدونم واقعا نمیدونم
یعنی، چطور میشه که یه ... قاتل به اصطلاح حرفه‌ای
توسط اینترپل دستگیر میشه؟
.بخاطر عشق، پسر فقط عشق
میدونی، من داشتم یه کار توی ژنو انجام میدادم، خب؟
یه یارویی داشت واسه یکی پولشویی میکرد، که نباید میکرد
باهام تماس گرفتن
چیه؟
.زنم تصادف کرده بود تصادف ناجوری کرده بود
چی؟
،پس، اون یاروی توی ژنو زنده موند ... من با جت به مکزیکو سیتی برگشتم
مستقیم رفتم بیمارستان
... وارد اتاق سونیا شدم
یه بیست تا مامور منتظرم بودن
بخاطر عشق گولم زدن
واسه بهترینها اتفاق میافته، پسر
یه جورایی مثل این میمونه که ... مامور روسل
تو رو اینجا به اینجا و بعد به اینجا رسونده
اوه، هم آدمکشی و هم فال گوش وایمیستی
... واقعا واقعا از دو لحاظ تهدید بحساب میای
،خب، اونقدر بلند ناله میکردی
که از پشت دیوار صدات میومد
کارای من و مامور روسل به تو ربطی نداره
... پس، اون بخاطر اینکه عصا قورت داده هستی
،هی میگی کسل کننده بودن همیشه خوبه ،و قبل از کار سخت مقدماتش رو انجام میدی
میگی کمربند ایمنیت رو ببند و از این چرندیات؟
اون باهام بهم نزد
،اوه، حرومزاده میدونم که اون باهات بهم زده
... فقط تمام دلایل رو بررسی میکنم
و از اون حرومزاده‌ها به افراط پیدا میشه
افراط؟ - آره. یعنی زیاد -
!میدونم افراط یعنی چی
فقط اینجا به کار برده نمیشه
،و نپریدن از روی پشت‌بوم
منطقیه، ایمنه
،میدونی، بستن کمربند ایمنی منطقیه، ایمنه
،بذار یه سئوالی ازت بپرسم
چند بار تیر خوردی؟
با حساب امروز؟ - آره -
.اووه! حسابش از دستم در رفته تو چی؟
هیچی
حالا، ما میدونیم که این چرنده
چرند نیست، خب؟
این فقط یه خراش سطحی بود
تیرت فقط از کنارم رد شد
.حتی یه چسب زخم هم لازم نداشت تو شانس آوردی
آره، همون لحظه که تیر رو زدم سنگ از زیر دستم جابه‌جا شد
.تو یه حرومی خوش‌شانسی هستی !گندش بزنن
!تف توش
پراگ لعنتی
آره، پراگ
تو هیچوقت واسه یه مشتری تیر نخوردی؟
نُچ. هیچوقت لازم نشد
،آره، ولی سئوال اینه که حاضری بخاطر مشتری تیر بخوری؟
میدونی، اگه من دارم بابت سه ستاره ،پول میدم
،پس دنبال یه سرویس کامل هستم
میدونی چی میگم؟
،اون ستاره‌ی سوم یعنی بدن تو
که بین من و تیر قرار بگیره
... آماده بودن برای هر چیزی
... یعنی که اون موقعیت - ... برایس، تو نمیتونی -
!واسه هر چیزی آماده باشی ... - از لحاظ آماری اتفاق نمیافته ... -
میدونی، زندگی ما رو خونی مالی میکنه، خب؟
باید روش یه چسب زخم بزنی !و ادامه بدی
حرف خیلی زیبایی بود، پسر
تا حالا این چیزا رو نوشتی، میدونی؟
،شاید، نمیدونم یکی دو تا شعر ژاپنی بنویسی؟
♪ زندگی یه بزرگراهه
♪ و خیلی طولانیه
♪ پُر از پیچ و خمه
♪ پس میدونی که یه اتفاق بدی میافته
♪ میتونی بلغزی میتونی سر بخوری
♪ میتونی بدوی ولی نمیتونی قایم بشی
♪هیچکس زنده ازش بیرون نمیاد
♪ هیچکس هیچکس هیچکس
♪ اون تابلو رو دیدم و چشمام رو باز کرد
♪ تابلو رو دیدم
♪ زندگی مطالبه میکنه
♪ بدون اینکه درک کنه - ♪ هیچکس زنده ازش بیرون نمیاد -
♪ تابلو رو دیدم و چشمانم رو باز کرد
♪ تابلو رو دیدم
ازش خوشت اومد، حرومزاده؟
اصلا میدونی که حرفات چقدر مسخره بنظر میاد؟
یعنی، چه گندکاری
،تو شوهرم رو گم کردی ،و میگی
"میشه لطفا کمکمون کنی پیداش کنیم؟"
چرا باید کمک کنم؟
!این کار کوفتی توئه، حرومزاده
ولی، مشخصه، ریدین
امروز وکیلتون باهاتون تماس گرفت
خب؟
... خب، ما از وکیلتون پرسیدیم
ولی، گفت که باهاتون تماسی نداشته
چی؟ شوخیت گرفته؟
!خیلی خب، بسه دیگه !دیگه صبرم سر اومد با این وکیله
اون یه دائم الخمره
وقتی کاملا مست بود ... بهم زنگ زد
و حرفای خیلی ناجوری رو زد
،مثلا
اون دوست داره با کون زنش چیکار کنه؟
این یه جای چندش آوری !واسه قایم کردن اسباب بازی یه بچه‌‌ست
و میدونی چیه؟
!مجبور نیستم به این چرندیات گوش بدم
،بعد اون فراموشش کرد
!ولی تصویرش توی ذهنم موند
... خانوم کینکید
،اگه میدونید که شوهرتون کجاست
باید به ما بگید
بخاطر امنیت خودشه
ببخشید
شما نگران امنیت شوهرم هستین؟
هیچکس توی دنیا نمیتونه داریوس کینکید رو بکشه
... اون یه سوسکه
و منظورم از هر لحاظیه
بعضی وقتا آدم دلش میخواد ... که کله‌ی کثیفش رو
... با کفشش له کنه
ولی اون نمیمیره
،اون حرومی غیر قابل کشتنه پس شما میتونید ریلکس باشید
ولی صبر کنید، نه
یه چیز مهم هست که شما باید بدونید
،ریدم تو سر مادر فاحشه‌ی تو
!و ریدم تو سر مادر فاحشه‌ی تو
حرومیا، از سلولم بزنین به چاک
عالی شد - !همین الان -
!و میخوام که اون وکیل اخراج بشه
!میخوام که اون وکیل اخراج بشه
!من یه وکیل حرفه‌ای خوب میخوام
!حق و حقوقی دارم !حقوق بشر
خیلی خب، تو میتونی 5 دقیقه استراحت کنی
.شب بخیر میتونم کمکتون کنم؟
باید دوربیناتون رو ببینیم
،ببخشید، جناب این مخصوص مدیراست
بقیه یه سیگنال دریافت کردن
!گیرت انداختم
کجاییم؟ - برگشتم به مسیر غرب -
غرب مسیر اشتباهیه - ممنونم. ممنونم -
اونا انتظار دارن که مسیر مستقیم رو بریم
داری چه کوفتی میخوری؟
پاستپونز فاتیگ
به گلیکوژن و الکترولیت‌ها انرژی میده
... وقتی که داشتی اون چرتهای درجه‌یکت رو میزدی
یکی واست گرفتم
اگه بذاری برونم بیدار میمونم
... واقعا خیلی لطف !نه
باید بشاشم - از اون استفاده کن -
دیگه وقت برای توقف نداریم
کیرِ تو شاید توی این جا بشه ... ولی کیرِ من
به علاوه اینکه، من به تمام قطره‌های این بی‌صاحاب نیاز دارم
تا بتونم توی ماشین بودن با تو رو تحمل کنم
فقط ماشینِ کوفتی رو بزن کنار
خدای من
،بدون این دستبند‌ها خیلی راحت‌تر می‌شد
و همینطور بدون این شورتِ کوفتی
...تا الان که مشکلی نبوده
!کینکید
!هی، دیوث
،تو روحت !این لجن نیست
فکر کردی من احمقم؟ - ... خب -
تو فکر کردی اون ویسکیِ مسخره صدای شاشمه
!اوه، لعنتی
اونا از کجا سر و کله‌شون پیدا شد؟
... وقتی به نقشه‌ی عالی
گند بزنی همچین اتفاقی میوفته
یه اسلحه بهم بده - !خودم ردیفش میکنم -
!یه تفنگ بهم بده، لعنتی - !خودم میکُشمشون -
بیشتر از یه نفر هستن - چقدر زرنگی، شرلوک -
حواسشون رو پرت کن که بتونم یه نگاهی بندازم
!خیلی خب. برو
لعنتی! خیلی‌خب
سه تا تیر انداز توی یه خط وایسادن و همگی دارن شلیک میکنن
خب، میخوای چیکار کنیم؟
،از اونجایی که نقشه‌ای به ذهنت نمیرسه
اونا میان اینجا و میکُشنمون
طبق این نقشه عمل میکنیم - چه گوهی میخوری؟ -
،تو سمت چپی رو بزن من سمت راستی رو میزنم
ببینیم کی میتونه زودتر وسطی رو بزنه
باشه، با شماره‌ی سه آماده‌ای؟
... یک
!گفتم با شماره‌ی سه زودتر شلیک کردی
آره، زودتر از اونا شلیک کردم
... بذار روشنت کنم
عجب نقشه‌ی حساب شده‌ی سفری داشتی
بخاطر همین میخواستم بپیچونمت
میدونی، من تنهایی بیشتر در امان هستم
امکان نداشت که بفهمن ما کجا هستیم
خب، فهمیدن، حالا هم مُردن
این مال توئه؟ این موبایل توئه؟
احتمالا مال یکی از کسایی که کُشتم رو برداشتم
... میگی ممکنه
میدونی، اونا میتونن موبایل رو ردیابی کنن
بخاطر همین یه تراشه‌ی مخفی ،توی موبایلم میذارم
که نتونن ردیابیش کنن
!یعنی، بخاطر همین فهمیدن که ما کجا هستیم
... من دارم کُل کشور رو دور میزنم
!اونوقت تو یه ردیاب توی جیبت میذاری
شرمنده - شرمنده‌ای؟ -
تو حتی نمیفهمی که تکنولوژی‌های !قرن 21ام چجوری کار میکنن
یعنی واقعا چجوری این همه مدت زنده موندی؟
وقتی که همه‌ی شماها دارین ... وقتتون رو با
نقشه کشیدن و هدفگیری ... و استنتاج کردن تلف می‌کنین
،من کار خودم رو میکنم
و روش من همیشه بهتر از روش تخمیِ شماست
چه عالی. بفرما واقعا عالیه
خوشحالم که روش تو همیشه بهتر از روش منه
نمیخوای این تفنگ رو بگیری؟
.نه، اسلحه پیش خودت باش باهاش بهم شلیک کن
.. نه، با این یکی بهت شلیک میکنم
!لعنتی
اینم از اسلحه‌ها
.خب، نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین ماشین آدم بدها گیرمون اومد
این مزرعه بوی ماشینت رو میده
پسر، گفتم در مورد اون موبایل معذرت میخوام
کی میدونه، شاید نقشه‌ی تو جواب میداد
حالا نقشه‌ی بعدی‌ت چیه؟
!دیگه نقشه‌ای نیست
نقشه اینه که ،ما الان توی چراگاه گاوها هستیم
نقشه همینه
منظورم نقشه‌ت برای مامور روسل بود
بخاطر همین داری اینکارو میکنی، درسته؟
که اون رو دوباره برگردونی؟
... فکر میکنی یه دیوث درجه یک بودن
بهت اجازه‌ی دسترسی کامل به ... پشت صحنه و
،کونِ مامور روسل رو میده
... و اون عاشقت میشه - اوه، فهمیدم، فهمیدم -
و زندگیت دوباره معنایی پیدا میکنه - ... قراره اونی باشی که -
بقیه‌ی زندانیا میان تا ازش مشاوره بگیرن
خب، اونا خیلی خوش‌شانسن
بس کن، حرومزاده
حتی همبرگرهایی که من خوردم هم بیشتر از تو در مورد زن‌ها میدونستن
دوست من، تو از لحاظ رمانتیکی عقب افتاده هستی
!هی
فقط چون میخوام وضعیت شغلیم ... به حالت قبل برگرده
باعث نمیشه که آدم مزخرفی باشم
... و امیلیا به هیچ وجه و اصلا
ربطی به قضیه نداره
اوه، پسر، بدجوری خفن عاشقشی
اِی خدا، کِی میشه که خفه خون بگیری؟
هان؟
چرا از نظر تو همیشه همه چی به عشق ربط داره؟
جز عشق چی میتونه باشه؟
... یعنی، همه‌ی اون اسلحه‌ها، پول‌ها
سفرها، و تیر اندازیِ خفن
،از فاصله‌ی 300 متری توی سوراخ گوش رو در نظر بگیر
،اگه برای سونیا در موردشون تعریف نکنم هیچکدومشون اصلا ارزشی ندارن
خب، فکر کنم آمیلیا به اندازه‌ی سونیا خاص نیست
اون بنظر عالی میاد
چیه، بهت خیانت کرده؟ - نه -
سعی کرده بکشتت؟ - نه -
... چون سونیا یه بار گوشِ من رو
با یه چاقو قطع کرد
،بعدش دوباره دوختش ... ولی
این قضیه مال دو،سه روز قبل از این بود که رابطه‌مون دوباره جدی بشه
،شما کجا باهم آشنا شدین سایت دوستیابی مسیحی‌ها؟
نه، توی یه بار در هندوراس
یکی از اون جاهایی که
هیچکس اسمت و قیافت رو نمیشناسه
برای یه کار به اونجا رفته بودم
یه نفر دخترِ یه آدم ناجوری رو دزدیده بود
،همونجا نشسته بودم و استراحت میکردم
و اونجا متوجه شدم که چند تا مرد دارن یه پیشخدمت رو اذیت میکنن
،پا شدم که کمکش کنم ... زمانی که شگفت‌انگیز ترین شکل
خشونت و زیبایی‌ای که توی عمرم دیدم رو نشون داد
♪ بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم که قلبم داره فوران میکنه ♪
♪ سلام، فقط میخواستم اینو بدونی ♪
♪ چون با خودم فکر میکنم که الان کجایی و داری چیکار میکنی ♪
♪ جایی هستی و احساس تنهایی میکنی؟ ♪
♪ یا کسی عاشقته؟ ♪
♪ ... بهم بگو که چطور دلت رو بدست بیارم ♪
وقتی با اون بطری آبجو شاهرگ گردن اون یارو رو زد
فهمیدم، همون موقع فهمیدم
♪ من عاشقتم ♪
ما تمام شب رو به آرامی رقصیدیم
بنظر میاد یه روز مادر خیلی خوبی میشه
چراغ
ماشین لازم دارین؟ - آره -
میخوایم خودمون رو به کشتی‌ای که به آمستردام میره برسونیم
آره، میتونم ببرمتون
واقعا؟ - سوار شین -
هی، همه توی آمستردام دنبال من میگردن
سونیا رو همونجا زندانی کردن
.سریع کارمون تموم میشه من اونجا یه خونه دارم
تو توی آمستردام خونه داری؟
آره
ماشین جگوارت رو همونجا نگه میداری؟
میدونی چیه؟
... چرا نمیری کونت رو بدی و انقدر نرینی
سلام عرض شد
سلام، خواهران زیبا
حالا رو دامن کی بشینم؟
موبایلش اینجاست
ایوان میگه کینکید هنوز در حال حرکته
... اگه خداوند بخواد که یکی بمیره
ایوان طرف رو پیدا میکنه
اگه خدا فعلا نخواد که کینکید بمیره چی؟
مطمئن شو که نقشه‌ی دوم آماده باشه
MxSub.iR | FilmDL.Co
!یه بار دیگه
ایستگاهِ شماست، پسرا
!مواظب خودتون باشین، خواهرا
!خداحافظ، کینکید
!خدا بهمراهتون
این مرد بیش از 150 نفر رو کشته
دست کم 250 نفر
آره، ولی اونا دوستت داشتن
اونوقت دلشون میخواست روی من مراسم جنگیری انجام بدن
،یه سوال از خدا دارم
کی شرورتره؟
... اونی که حرومزاده‌های بدذات رو میکُشه
یا اونی که ازشون محافظت میکنه؟
تو واقعا اعتقاد داری که آدم خوبی هستی؟
... اولین پرونده‌ی کاریم
نمیدونم، 16 یا 17 سالم بود
یه مرد بود که بزور وارد کلیسا شده بود
،واعظ هنوز اونجا بود ...به طرف گفت که
"ببین، من چیزی ندارم که بدزدی"
"هرچی که میخوای بردار"
یارو برای دزدی نیومده بود
میخواست به یه نفر آسیب بزنه
،واعظ رو سلاخی کرد
جسدش رو توی محراب گذاشت که همه‌ی جماعت ببینن
در انجیل آمده که ..."هرگز انتقام نگیرید"
"به خداوند بسپاریدش"
ولی من نمی‌تونستم اونقدر صبر کنم
پس، وقتی قطب‌نمای اخلاقت ... رو به سمت من میگیری
آره، داری به یکی از آدم‌های خوب اشاره میکنی
اونوقت یه آدم خوب ... چطوری با
یه دیوثی مثل دوکوویچ ارتباط داره؟
من اصلا در جریان کارهای اون یارو نبودم
این که فقط یه توجیه بود
ببین، تو همه چیز رو راجع‌ به تمام موکل‌هایی که داشتی میدونی؟
... نه، من
من برای زنده موندن یا مُردن موکل‌هام تصمیم نمی‌گیرم
اوه، بیخیال. رمز‌ها رو عوض کرده
حرومزاده
یالا، یالا، یالا
آخرین باری که اجاره‌ی این خونه‌ی امن رو دادی کِی بود؟
اخیرا کارهای زیادی توی آمستردام نداشتم
فقط باید وسایلم رو بردارم
مشکل اینجاست که جنس تمام شیشه‌ها از پلی‌کربونات‌ـه
... چند لایه‌ی اضافه از لمینت هم دارن
... و قطعا سیستم هشدار دهنده ی "هتزگر" هم داره
که توی بازار بهترین نوعِ آژیر هشدار دهنده‌ست
سه بار رمز رو اشتباه زدم
... ولی اگه بتونم
!خدای من - نه، داریوس کینکید هستم -
.ولی هیچ‌جوره نمیشد توصیفش کرد من واقعا فوق العاده‌ام
!اوه، چقدر قشنگه اینجا خیلی خوشحال و خوشبخت بنظر میای
خب، مامور روسل تنها ... دخترِ خوش‌عکس
توی زندگیته؟
خیلی مشغول کار بودم
!اوه، اوه
حتما شماره‌ی طراح خونه‌ت رو بهم بده
،چهار ساعت تا دادگاه وقت داریم برو خودت رو تمیز کن
باید بانداژ پام رو عوض کنم و دوش بگیرم
توی این خراب‌شده هنوز آب داغ هست؟
طبقه‌ی بالا
!آسانسور داری؟ - !نه -
!ریدم توش
مشاور، به جایگاه نزدیک شوید
چطوری میتونین اجازه بدین که کینکید شهادت بده؟
یه قاتل مزدور که اینجوری همه چی به نفعش تموم میشه
مردی مثل اون هرچیزی میگه تا خودش رو نجات بده
چیزی به نفع کینکید تموم نمیشه
همسرش آزد میشه، نه خودش
... اجازه‌ی شهادت‌دادن به اون داده میشه
با فرض اینکه تا ساعت 5 بعد از ظهر شاهدتون به اینجا بیاد
مایکل، باید تا الان رسیده باشی
آره، آره، فقط مشکل پیش اومد ما توی راهیم
قاضی دیگه بهمون مهلت نمیده
!الان کمتر از 4 ساعت وقت داری
خب، ما تا کمتر از 2 ساعت دیگه اونجاییم
پس برای چی بهم زنگ زدی؟
... درسته، خب
... بهت زنگ زدم چون داشتم فکر میکردم و
من می‌بخشمت
آره
گفتنش حس خوبی میده
من می‌بخشمت، آمیلیا
شوخیت گرفته لعنتی؟ - چی؟ -
واقعا الان داری همچین کاری میکنی؟
نه - اونوقت دقیقا چی رو بخشیدی؟ -
چی؟ - !چیزی برای بخشیدن وجود نداره -
... نه، ببین، فکر کردم که تو - !کینکید رو بیار اینجا -
!مرتیکه‌ی دیوث
داریوس؟
!تو روحت
آره
ما کل منطقه رو تحت پوشش قرار دادیم
،اگه کینکید پیداش بشه می‌گیریمش
حواستون جمع باشه - دریافت شد -
همگی حسابی حواستون باشه
فهمیدیم
میتونم کمکتون کنم؟ - آره، گل لاله میخواستم -
میشه 25 دلار
آروم باش
اوه، سوسکِ من
نمیشد فقط گل‌ها رو با پیک بفرستی، ها؟
باید خودم یه شکل خاصی قرارشون میدادم
،خب، اگه دنبالت نمیومدم اونا هم به شکل خاصی دخلت رو میاوردن
خیلی خب، دستت درد نکنه
و چند نفر دو تا کوچه پایین‌تر داشتن تعقیبت میکردن
اوه، منظورت همون یاروئه که انداختیش توی بوته‌ها
و اون دوتای دیگه که توی پارک دهنشون رو سرویس کردی؟
گفتم که، دستت درد نکنه
... پس یعنی میدونستی که اونا بیرونن
ولی بازم فکر کردی که آوردن این گل‌ها خیلی مهمه؟
سونیا حسابی از این گل‌ها خوشش میاد
واقعا امیدوارم که اینطور باشه
تا مدت خیلی طولانی ... نمیتونم تا این حد
بهش نزدیک بشم
باید یه کار خاص میکردم
اول. من اول زدم
چی داشتی میگفتی؟
یه چیزی رو بهم بگو
روزی که تو و مامور روسل اون عکس رو که تو خونه‌ات دیدم گرفتین
حاضر بودی چه کاری انجام بدی که خوشحالش کنی؟
هرکاری. عاشقش بودم
بهش اعتماد داشتم
اون منو فروخت - !هه -
تموم شد رفت - چه بیرحمانه -
... شاید، فقط شاید
باید این جریان رو در موردش فراموش کنی
... یعنی، از من بشنو، حقیقتا
زن‌های زیادی توی این دنیا نیستن
که بتونن با وضعیت تو کنار بیان
خیلی بهم قوت‌قلب داد، دمت گرم
... یعنی منظورم این بود که
هیچ زنی نمیتونه با وضعیت تو کنار بیاد
تو یه مادرجنده‌ی رو اعصابی با کُلی قانون و کسشعر
،یعنی، اگه اون با این قضیه کنار اومده
واقعا باید دختر خیلی خاصی باشه
همینطوره
میدونی، امروز بهش گفتم که بخشیدمش
خدایی؟ چطور پیش رفت؟ - گفتنش سخته -
میدونی، زن‌ها دوست ندارن که ... بخاطر چیزی بخشیده بشن
چون اینجوری به این معنیه که یه گندی زدن
باید فقط قضیه کوروساوا رو فراموش میکردم
چی؟ - تاکاشی کوروساوا -
،اون یکی از موکل‌هام بود آمیلیا لوش داد
و اون کُشته شد
چیز خنده‌داری بود؟
!اون موکلت رو لو نداده
!من کوروساوا رو کُشتم
من برای یه هدف دیگه توی فرودگاه بودم
تصادفی کوروساوا رو دیدم
از شانس خوبم، و از شانس بدِ اون
بخاطر اون فاسد آسیایی حروم‌زاده پولی که بهم دادن دوبرابر شد
... شلیکی که کردم
بهترین شلیکی بود که توی تمام دوره‌ی کاریم به عنوان آدمکش، به هدف زدم
از فاصله 300 متری به طرف پنجره‌ای که اندازه‌ی یه ممه 85 بودش
!پوف
هی، فکر کردم میدونی که من کُشتمش
!اوه، لعنتی چه گوهی میخوری، برایس
دیگه کاری باهم نداریم
این قضیه مال دو سال پیش بود، پسر
میخوای سر این قضیه مسخره‌بازی دربیاری؟
دیگه خودت تنهایی - !چه بهتر -
تنهایی بیشتر در امان هستم
تنهایی یک ساعت هم اون بیرون دووم نمیاری
!ظرف یک دقیقه کُشته میشی
باشه، تو در حد یه کاندوم توی کلیسا بدرد میخوری
!بیا برو تو کونم - !آره، دختره هم همینو گفت -
!بیا بخورش! بیا بخورش - !گور بابات -
ترسوی نکبت
!لعنتی
اصلا میدونی من چقدر آماده بودم؟
نه، راستش نه
نه، احتمال هر چیزی رو داده بودم
... هر شلیکی
از هر زاویه‌ای
و اون زندگی منو خراب کرد ... با یه شلیکِ شانسی
... به طرف یه پنجره که اندازه‌ی ... فقط
خودشه
باز شروع شد
!شلیک گلوله !شلیک گلوله
امیدوارم بکُشنش، واقعا امیدوارم
خیلی خب
،حتی اگه نجاتش داده بودم ،اونم دوباره
میدونی چی میگفت؟
میگفت قبل از اینکه به اینجا برسه تمام اوضاع رو متوجه شده بود
... میگفت، "فکر کنم که سبک کار من
"بهتر از توئه، حرومزاده
فکر کنم که گلوله‌ها" "به من حساسیت دارن، حرومزاده
این یارو دست تنها کلمه‌ی "حرومزاده" رو نابود کرد
میدونی که انجامش چقدر سخته؟
من رییس سرویس فوق حفاظتی سه ستاره بودم
حتما
من در اوج بودم
در اوج بودم
!و خدا لعنتش کنه
!اوناهاش
سلام - وای خدا -
!شر ماشین اینترپل رو کم کن
،درخواست از همه‌ی واحدها !به سمت جنوب میریم
ببخشید
!کنار! کنار !کنار! کنار
!برو کنار! کنار
خدا لعنتت کنه
اونا کی‌ان؟
برو، برو، برو، برو - !بپیچ -
بهش شلیک کن
!ترمز کن
!مواظب باش
!تفنگت رو بنداز - !از این طرف -
!گندش بزنن
!اینترپل! اینترپل
!تو روحش
!گندش بزنن
!گه توش
دو ساعت تا مهلت دادگاه مونده
اوضاع چطوره؟
گوران بادیگارد رو داره
الان میخوام برم که ازش بازجویی کنم
نه، اینجا لازمت دارم تا اگه کینکید پیداش شد، اینجا باشی
گوران اونو به حرف میاره
خیلی خب
کدوم آدم عوضی یه کلاه ایمنی به این تنگی میپوشه؟
اگه یه کلاه ایمنی گشاد بزنی انگار اصلا چیزی سرت نکردی
پیچی نیست
بندی ـه
،فقط بندش رو از اون سوراخ رد کن خیلی ساده‌ست
... اوه، خب یا اون اون میانبر هم هست
!اوی
من یه بار مودبانه ازت پرسید
کینکید کجاست؟
راستش، اگه میدونستم بهتون میگفتم
قسم میخورم
به دست راستم نگاه کن
اینو میبینی؟
این احترام پیشاهنگیه
ما قسم خوردیم که هیچوقت دروغ نگیم
،من سوگند خوردم پس میتونی بهم اعتماد کنی
!آخ !درست زدی تو گوشم
شکنجه با آب؟ واقعا؟
من توی سی‌آی‌ای بودم
میدونی، ما دیگه از این کارا نمیکنیم
.خیلی خب. هی، هی صبر کن
.صبر کن، صبر کن این چیزیه که ما یاد گرفتیم
... رمز یه بازجویی خوب
برپا کردن یه رابطه‌
بین بازجو و مضنون ـه، خب؟
میدونی، فقط یه جورایی مثل توافق باشه، خیلی خب؟
لازمه که کاری کنی ازت خوشم بیاد
،لازمه که کاری کنی ازت خوشم بیاد خب؟
!لازمه که کاری کنی ازت خوشم بیاد
واقعا ازت خوشم نمیاد
خیلی خب، خیلی خب
کینکید کجاست؟ - درست پشت سرته -
.به شرافت پیشاهنگی قسم !گندش بزنن
!گه توش
هی ببین، قبل از اینکه ... شروع به حرف زدن بکنی
... چون میدونم که ور زدنات شروع میشه
فقط میخواستم بخاطر خنده‌ام بابت کشتن کوروساوا عذرخواهی کنم
میدونم که این جریان باعث شد ... دوست دخترت باهات بهم بزنه
و اون سه ستاره چرندی که همش حرفش رو میزدی، از دست بدی
نه، همش تقصیر من بود
... نه
همش رو خودم سر خودم آوردم
!برایس، بیخیال تو این وضع رو به سر خودت نیاوردی
.زندگی همینه. پیش میاد - زندگی بدون آمیلیا -
هی، هنوز وقت داری اونو درستش کنی
میگم چطور تو و مامور روسل با هم آشنا شدین؟
سر یه کار
... اون
... اون یه عملیات مخفیانه انجام میداد
خیلی ناجور
.من سر مراسم تدفین یه مشتری بودم سکته‌ی قلبی شدیدی کرده بود
میتونم از کسی در مقابل ،گلوله و مواد منفجره محافظت کنم
ولی برای استفاده‌ی مایونز ... بمدت 68 سال متمادی
هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
... در اصل، هنوز جزو کارمنداش بودم
،پس من توی ساختمون بودم بهش ادای احترام میکردم
آمیلیا با چند تا مامور اینترپل دیگه اونجا بودن
... امیدوار بودن که برادر مایونز خور
مشکوک اون رو دستگیر کنن
بجای اینکه کارا رو آروم ... و بی سر صدا انجام بدن
،اونا رو شناسایی کردن و هدف فرار کرد
اوه، آره
اگه میخوای یه مراسم تدفین باحال ... با کلی دسر خوشمزه
به یه نمایش افسرده کننده پُر از اعمال غیر حرفه‌ای تبدیل بشه
کافیه به افراد اینترپل بسپرین
فقط بهش برخورد کردم
دیدی، همینو میگم
!همینجوری اتفاق افتاد
،براش نقشه نکشیدی، استنباط نکردی
یا رسیدن به دختر رویاهات رو توی گوگل سرچ نکردی
فقط باهاش برخورد کردی
همونجور که من به کوروساوا برخورد کردم
... میدونی، وقتی زندگی بهت روی خوش نشون بده
نوشیدنی درست میکنی
این اصطلاح برای این مورد بکار برده نمیشه
آره، زیبایی این زندگی تخمی همینه
،آره، خب، زندگی ... یعنی میگم
... زندگی معمولا به آدم روی خوش نشون نمیده
و بعد تبدیلش به نوشابه نمیکنه
،حداقل توی جایی که من زندگی میکردم اینجوری نبودش
،ببین، حرومزاده ... لازم نیست تمام چیزهایی که
توی زندگی اتفاق میافته !رو توضیح بدی
... اگه بهت لیمو بده - تو هیچ دلیلی واسه این نداری -
تو شاید لیموناد درست کنی
!فقط خفه خون بگیر
اینجوری جواب نمیده
... خبر فوری از لاهه اشاره دارد که
اگر تا یک ساعت دیگر ...یک شاهد معتبر به دادگاه نیاید
،ولادمیر دوکوویچ ،رییس جمهور سابق بلاروس
آزاد خواهد شد و به سمتش باز خواهد گشت
... این میتواند باعث شرمساری دیدنی
... برای جامعه‌ی بین‌المللی شود
و شکستی بزرگ برای بسیاری از بستگان او ... که معتقد بودند
... اونا اون بیرون هستن
منتظرن تا ما اولین حرکت رو انجام بدیم
میدونم اگه من بودم همینکار رو میکردم
باید به آمیلیا میگفتم - بهش چی میگفتی؟ -
که من یه آدم احمق هستم
هی، اگه بهت میگفتم نمیتونم ازت محافظت کنم چی؟
میگفتم که حق داری
،ما میریم آمستردام
... کمکت میکنم سونیا رو آزاد کنی
و تو شخصا اون گلها رو بهش میدی
امکان نداره
باید کمکت کنم که به اون سه ستاره‌ی چرندی که واست خرابش کردم برگردی
رو وجدانم سنگینی میکنه
،دوکوویچ اون حرومزاده باید بمیره
خب، این اتفاق نمیافته مگر اینکه ما بریم اونجا
گندش بزنن، احتمال اینکه اون ما رو بکشه بیشتره - معمولا منم همین نظر رو دارم -
یه خبر محرمانه گیر آوردم
دو تا آدم حرفه‌ای اومدن تو بازی
ما میتونیم ماشین انتخاب کنیم
اون یه جاگوار خوشگله
آره. قول میدم ،اگه اون بوی کون بده
بوی کون سوپرمدلا رو میده
جدا؟ - آره -
توجه کسی رو جلب نمیکنه
!اوه! چه واکنشی
یا خدا
من یه... یه چاقوی همه کاره دارم
...فقط چون دنده سمت راست منه
منم به این عادت ندارم
...واقعا غیرممکنه که - از این ماشین کوفتی پیاده شو -
یه سه روز لازمه تا قلقش دستت بیاد
،حرومزاده ...اگه الان بلند نشی
یه گلوله توی کونت میذارم
...تاحالا شده بگی لطفا یا ممنونم
!لطفا حرومزاده - چرا ما همیشه داد میزنیم؟ -
!گورتو گم کن - !باشه -
دیگه وقت داره تموم میشه
.اثری نیست توی آمستردام ناپدید شدن
دوکوویچ آزاده
مایکل نمیذاره این اتفاق بیوفته
ظاهرا درباره مایکل برایس ـت داری اشتباه میکنی
الو؟ - سلام -
مایکل کجایی؟
چند دقیقه دیگه میرسیم
...ببین
میخوام بهت بگم که متاسفم
...میخوام بگم که متاسفم برای
برای همه چیز
برای کوروساوا، خودمون، همش تقصیر منه
...میدونی، مثل یه بچه
یه بچه رفتار کردم
نمیتونستم بپذیرم که تقصیر منه
،و انداختمش گردن تو و این اصلا عادلانه نبود
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
!خودشونن
چرا الان داری اینارو بهم میگی؟
،خب با توجه به شرایط به نظر وقت خوبی میاد
مهمون داریم - هان ؟ -
،پیداشون کردیم فوردِ آبی سی‌مکس توی جاده چهل و چهار
!بریم
...آمیلیا
...فقط میخواستم بگم - من، عاشقتم -
بر پدرت لعنت! این چه کاری بود؟
قانون بستن کمربند یادت رفت؟
!گه توش
چه خبره؟ - !ماشین تخمیت رو جا به جا کن -
مایکل؟ الو؟ - کیه؟ -
مامور روسل، صبرکن بذارم روی اسپیکر
مایکل چش شد؟ - باید میرفت جایی -
ببخشید، متاسفم
میدونی، اون واقعا بهت اهمیت میده
اون برای درک احساساتش یکم مشکل داره
ولی تنها چیزی که اون کس‌مغز فهمیده ...اینه که
واقعا عاشقته
وسط کاری هستی؟
خب، راستش آره، دستم بنده
ببین، بعدا زنگ میزنیم بهت
!بپا
...خیلی خب، سفارشتون
...اگه زحمتی نیست
اسلحه
آره
مرسی
تشکر
هی! کارت تموم شد؟
!وقت داره میره حرومزاده
!هفت تا جون داره
...تنها پنج دقیقه مانده
...تا پایان مهلت دادگاه
... پرونده‌ی علیه ولادیسلاو دوکوویچ
میشه با قطعیت گفت شکست خورده
یه ماشین مشکوک داره نزدیک میشه فرمانده
!ماشینو نگه دار
چه خبره؟
منتظر همین بودیم؟
لعنتی
شاهد رو آوردم، داریوس کینکید
دنبالم بیاید
،واضحه عالیجناب ...اینکار فقط
وقت موکل منو حروم کرده
دادستان هیچ شاهدی برای ارائه کردن نداره
ممکنه لطفا جیبتون رو خالی کنین، آقا؟
!شوخیت گرفته؟ زودباش
...همونطور که داریم به پایان مهلت مقرر نزدیک میشیم
...چاره‌ای ندارم جز اینکه اعلام کنم
...این دادگاه به پایان
،عالیجناب داریوس کینکید رو معرفی میکنم
!مهلت تموم شده
فکر میکنم هنوز چندثانیه وقت مونده
قیافم چطوره؟
...یکم خون پاشیده روی
همه جات
لطفا شاهدتون رو آماده کنین
سلام - خدایا، حالت خوبه؟ -
آره. اینم شاهدت
ممنون - آره -
...در ضمن، برخورد با تو
بهترین اتفاق زندگیم بود
...سوگند میخوری که حقیقت رو بگی
تمام حقیقت رو، و چیزی جز حقیقت رو نگی؟
آره
اسم شما، داریوس کینکیدـه؟
نه، اسم واقعی من داریوس اِوانزـه
وقتی شش سالم بود پدر و مادرم طلاق گرفتن
مادرم دوباره با یه عوضی به تمام معنا ازدواج کرد
به اسم راجر کینکید
...مادرم فکر کرد اگر فامیلیه اونو بگیره
اون کمتر کمربندشو درمیاره
،خیلی نقشه‌اش جواب نداد ولی اسمش موند روم
اسم پدر واقعیم، ماریس اِوانزـه، یه واعظ
چند سال بعد توی کلیسای خودش کشته شد
...ببخشید نمیخواستم - عیبی نداره -
نمیشه روی همه چیز تحقیق کرد
آقای کینکید
شما گماشته‌ی آقای ولادیسلاو دوکوویچ بودین؟
نه - تاحالا دوکوویچ رو دیدین؟ -
بله
در تاریخ 17 آپریل 2012، منو به کاخـش دعوت کرد
موجوده D مدرک شماره هفده
لیست ورود و خروج های کاخ
اون موقع بهتون پیشنهاد کار داد؟
بله، داد
ازم خواست که یک تبعیدی سیاسی رو در انگلستان به قتل برسونم
من رد کردم - چرا؟ -
...چونکه وقتی اونجا بودم
به آدماش دستور داد تا یک دهکده توی پولتسک رو قتل عام کنن
من اهل کشتن آدمای بیگناه نیستم
و مدرکی هم دارین تا این گفته رو اثبات کنین؟
آره
رِیون257 FTP برین به سایت
برو توی سایت - 18D مدرک شماره -
مختصات رو تایید کردیم
یه رمز میخواد
آه، ببخشید
...رمزش
،دوکوویچ یه عوضیه"، همه حروف بزرگ" البته "عوضی" حروف کوچیکه
نمیخواستم سر این کثافتکاری به پلیس اینترپل اعتماد کنم
!نظم رو رعایت کنین
[شکست شما دردناک خواهد بود]
!نظم دادگاه رو رعایت کنین
عالیجنابان
میتونم جلوی حروم شدن وقت هممون رو بگیرم
اجازه دارم توضیح بدم؟
با نقشه جایگزین پیش میریم
... ماه‌ها، من روی این صندلی نشستم
و تمام این بازی مضحک رو تماشا میکردم
ببخشید
...وکیل فوق‌العاده‌ی من
...امیدوار بود که به یک تبرئه قانونی مرسوم برسیم
ولی دیگه این ممکن نیست
ممنونم داریوس
پس، بذارین این بازی تموم بشه
...اتهامات علیه من
کاملا درستن
!من فرمانروای به‌حقِ بلاروس هستم
!آقای دوکوویچ، بشینید
،و به عنوان فرمانروای ملتم ...هرکاری که بخوام انجام میدم
بدون استثنا و بدون عذرخواهی
...من هیچ مقامی که قدرتم رو محدود کنه
!به رسمیت نمیشناسم - ...آقای دوکوویچ، بهتون دستور میدم -
جناب معاون - !برو کارتو انجام بده آمیلیا -
در این دادگاه
!جامعه جهانی قصد داره یک بیانیه بده
!خب حالا منم دلم میخواد یه بیانیه بدم
موبایلتو نشونم بده
من هیچ مقامی رو که قدرت منو محدود کنه !به رسمیت نمیشناسم
!همه برین
!حالا با حفظ شأنم، از اینجا میرم
به این میگن یه سرویس سه ستاره
!فاک
!وای !پزشک! پزشک
!اینجا یه پزشک میخوام
!پروتکل قرنطینه رو اجرا کنین - !تکون نخور -
بصورت زنده در جلوی داداگاه لاهه با شما هستیم
که الان یک ماشین در بین معترضان منفجر شده
!وضعیت اورژانسی
!وضعیت قرمز درمانی
!به نیروی هوایی و زمینی احتیاج داریم
حواست به من باشه برایس
برایس! حواست به من باشه
ترجیح میدم نباشه
تمام واحدها، تمام واحدها
،بهوش بمون برایس بهوش بمون
،من کارمو انجام دادم حالا تو برو کارتو انجام بده
!برو! باید بری ترتیب اون حرومی رو بدی
تکون نخور! زانو بزن
...برج مراقبت، هلیکوپتر نجات یک، درخواست فوری برای
خالی کردن محل فرود برای رساندنِ مصدومان دارم
افسر، ساختمون قرنطینه شده
دوکوویچ سلولش رو ترک نمیکنه
!بریم
تموم شده جناب معاون
تسلیم شو
نمیخواستم اینکارو بکنم، آمیلیا
به جونت قسم
!گه توش
!مایکل! مایکل
مایکل، صدامو میشنوی؟ - تو خوبی؟ آره؟ -
آره - خوبه، خوبه، خوبه -
تو چی؟ - آره -
خونریزی داری - آه، نه، نه، نه، من خوبم -
میرم کمک بیارم
همینجا بمون
!برو پایین
روی لبه‌ی پشت‌بوم وایسا مرتیکه
!شنیدی چی گفتم عوضی !روی لبه پشت‌بوم وایسا
قیافتو نگاه
خیلی به خودت افتخار میکنی
...داریوس کینکید
،میخواد یه قهرمان بشه دنیا رو نجات بده
هیچکدوم اینا مهم نیست
چیزی به اسم رستگاری وجود نداره
هیچ کفاره‌ای برای مردی مثل تو نیست
...تمام زندگیت پر شده از اجساد
و منم میشم یک جسد دیگه روی کوهی از اجساد
!یالا دیگه! کارمو تموم کن
ولی یک لحظه هم فکر نکن که این کار باعث میشه شخصیتت عوض بشه
!هیچکدوم اینا به تخمم هم نیست
...وقتی که بادیگارد منو با تیر زدی
گور خودتو کندی
کی؟
دوکوویچ. دوکوویچ ـه
خیله خب، دارم به این فکر میکنم
بادیگارد یه شخصیت معروف بشم
استرس کم
گروه پسرای خواننده و این چیزا، نه؟
...اگه کسی از اونا هم کشته بشن
هیچکس خیلی هم از من عصبانی نمیشه
خب، بعدا روش فکر میکنیم- واقعا؟ -
!هی
یه آدم باید چیکار کنه تا توی این خراب شده دستگیر بشه؟
نمیشه یکی با شوکر بزنتش؟
از اون شوکرهای بیخطر
رییس کازوریا
معاملمون سر جاشه؟
شما کاملا به قرارتون عمل کردید، آقای کینکید
مامور روسل
میشه بری برای آقای کینکید دستبند پیدا کنی
با کمال افتخار
حق داشتی که به غرایضت اعتماد کنی
آفرین
ممنونم خانم
قابلت رو نداشت - برای چی؟ -
برات توی نمایش روسل، بلیط ردیف اول گرفتم
و برات دسترسی به پشت صحنه هم تهیه کردم
تا به اون کونی که خیلی وقته دنبالشی برسی
چیکار کردی؟
...خب وقتی از ماشین پریدی بیرون
حرف دلت رو بهش زدم - ...من از ماشین نپریدم بیرون -
از توی شیشه جلو پرت شدم
هم‌معنیه - هم‌معنیه؟ -
.هم‌معنی ...آره، یعنی مفهوم رو حالا
...به یه شکل دیگه
خودم میدون هم‌معنی یعنی چی
و اینم میدونم که برای رابطه عاطفی به آموزش تو نیازی ندارم
آه، واقعا؟ ...خب بگو ببینم قبل از من
اون زندگی عاطفی کسشعرت چطوری بوده؟
میدونی، اون الان برمیگرده
و کارت تمومه
آخرین فرصت برای فرارته
...من طبق برنامه پیش میرم
تا اینکه سونیا آزاد بشه
و بعد کارمو میکنم
واقعا فکر کردی اینقدر آسون پیش میره؟
حرومزاده خواهش میکنم
میدونی که وقتی بخوام کاری رو بکنم، حتما انجام میشه
...مثل اون شلیک توی اون پنجره اندازه‌ی ممه
توی هواپیمای کوروساوا
خیله خب، دیگه بسه
... قیافه‌ات رو مثل اون وقتی بکن
که داشت اون اتفاق میافتاد - هنوز میسوزه، خب؟ -
میدونستم که انتظار نداشتی همچون وضعی پیش بیاد
...آره، انتظار اینو داشتم که
کله موکل منو بترکونی
..."قیافت شده بود مثل فیلم "تنها در خانه
!واااای
شما دستبند نداری؟
شما چی؟
...امروز یه اعلامیه
برای دستگیری داریوس کینکید، قاتل قراردادی از طرف اینترپل در سطح جهانی منتشر شده
کینکید از زندان اِچ‌اِم بلمارش فرار کرده
این آدمکش بدنام ...کاملا مسلح
و به شدت خطرناک است
آه عزیزم
...خیلی رومانتیکه که به خاطر سالگردمون
از زندان فرار کردی
امکان نداشت امسال رو هم از دستش بدم عشق من
ای سوسک زیبای من - سالگردمون مبارک -
سالگردمون مبارک حرومزاده
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
« ترجمه و زیرنویس از حامد، وحید، ارمیا، محمد، رضا »
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. WwW.MxSub.iR .::.
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
خیله خب، بریم
!دوباره
لطفا سر صحنه ساکت باشین
ساکت
سر تفنگ پایین
خیله خب، آماده باش، رایان
وایسا زنگ کلیسا تموم بشه
لطفا نگه دارین
ببخشید رایان
فقط منتظر زنگ کلیسا موندیم رفیق
آره، از کجا میاد؟
از کجا میاد؟
هنوز ضبط میکنیم
خیله خب، مکس رو بفرست
مکس رو بفرست اونجا، باشه؟
مکس، برو ببین چه غلطی دارن میکنن
خدایا، این نسخه‌ی "با صحنه های حذف شده" فیلمه؟