'Jutro, g. Bryce. Klijenta ste pokupili bez problema?
Razmjena je dobro prošla. Nema zaustavljanja do piste.
Imate čist put do kraja, šefe. Kao što ste zamislili.
Hvala što ste pristali da ranije krenemo, g. Kurosawa.
Počašćen sam što ste vi i vaše žene povjerili život našoj agenciji.
Prelazimo iz crvene u zelenu zonu u vašem sektoru. -Upali motor.
Želim da klijent odmah poleti. Zračni prostor je siguran. -Primljeno.
Prelazimo na sigurne frekvencije.
Hoćemo li?
G. Kurosawa, sretan vam put. -Hvala ti puno, Michael.
Dobro obavljeno. -Ostani uz njega dok ne poleti. -Da, gospodine.
Sigurno je? -Toliko sigurno da je dosadno, šefe. -Naš moto?
Dosada je najbolja.
Pokret! Pokret! Klijent je oboren! Hitna intervencija! -Bože!
Mozak mu je kao kaša! -Klijent je mrtav.
Pošaljite tim za čišćenje! -Ponavljam, klijent je mrtav.
Dvije godine kasnije
Gdje mi je taj papir.
Nemam ga vremena tražiti.
Sveca mu.
G. Seifert, spremni za polazak? -Jesam li spreman za polazak?
Čekam te! Zašto nisi došao ranije? Sada je pola deset!
Ispričavam se. Morao sam obaviti neophodne pripreme. G. Seifert!
Najbolje da ja prvi izađem na vrata.
Nemate predstavu sa kim ja imam posla. -Hajde, krenite, idemo.
Pustite korak. -Ovi ljudi su životinje!
Vjerojatno su već ovdje, samo čekaju da ja izađem. -Cijenim vašu brigu,
ali uvjeravam vas, vi ste apsolutno sigurni.
Samo me morate slušati. G. Seifert? G. Seifert?
Ovuda, molit ću. Treba li vam još kokaina ili ste već šmrknuli?
Kažu da si ti elitna zaštita. Je li to istina?
Trudimo se da umrete prirodnom smrću, u redu? Uskoro.
Ovo je moja makina. -Dobro razmislite.
Smatram da je bolje da idemo neupadljivim autom.
Ovo smo lako obavili. Mačiji kašalj.
Dosada je najbolja. -Vjerujem da ćete...
Molim? -Michael Bryce. Izvršni agent zaštite,
licenciran i povezan sa EU. -Majmune, znam da si ti.
Imam identifikaciju poziva! Smradu. Trebam li pokupiti nekoga ili ne?
Da. Izvukao sam klijenta iz Sv. Georgea 27. Potrebno je čišćenje.
Na 7. katu sjevernog stepeništa ostavio sam Francuza.
Dvojicu na južnom. I na krovu još jednog, kome treba zubar.
U uličici imate dvojicu za psihologa.
Jednog u istočnoj uredu na 6. katu, gdje se izvode radovi...
I jednog u trećem liftu.
U garaži, ispod Rolls-Roycea, na parking mjestu broj pet
imate plastični eksploziv, zovite tim za deaktivaciju bombi.
Zapravo, vatrogasce. -Je li to moj auto? -Nažalost.
Sjedite, dan vam je bio naporan.
Taj Rolls-Royce je bio unikat. -Čudnu ste boju izabrali.
Zimzelen bješe? Našao sam vaše kuće na zadnjem sjedištu.
Mrvice! -Zlata su vrijedni, zar ne?
Ovdje bazdi kao u poljskom zahodu.
Vežite se. -Ovaj krš nema elitnu zaštitu.
Čak nije siguran ni za životinje.
Belorusija Bivša republika Sovjetskog Saveza
Oprostite zbog neočekivane posjete, profesore.
Ovdje ste uvijek dobro došli, g. predsjedniče.
U vašu kuću samo s vojskom.
U vašoj učionici sam još manje popularan.
Ništa nije važnije od dobrog obrazovanja.
Kako napreduje učenje engleskog?
Slabo mi ide, g. predsjedniče.
"Jedini način da zemlja napreduje
jest da iskorjenimo one koji su krivi za genocid
i zavili nam život i zemlju u crno."
Cijenim vašu skromnost.
Nadam se da nismo uznemirili vašu obitelj.
Obitelj mi je na odmoru. -Pa, to je dobro za njih.
Obitelj čovjeka čini potpunim.
Mogao bih te ubiti zbog izdaje,
ali netko drugi bi želio da više patiš prije smrti.
Sigurno postoji neka druga lekcija kojoj te mogu naučiti.
Kao što rekoh, ništa nije važnije od dobrog obrazovanja.
Profesore Asimov, recite nam što se zatim dogodilo?
Onda su me odveli u jedan od Dukovičevih zatvora.
Tamo sam proveo tri godine u zatočeništvu...
Dok ga konačno nisu skinuli s vlasti.
Uhićen sam od strane ovog čudovišta.
Hvala, profesore Asimov. -Uvaženi sude, zahtijevam da se ovo svjedočenje
odbaci. Bez ikakvih dokaza, ovo je puko nagađanje. -Prihvaćeno.
Suđenje bivšem beloruskom predsjedniku Vladislavu Dukoviču
nastavilo se danas uz emotivno svjedočenje mnogih njegovih žrtava.
Dukovičev odvjetnik kaže da su to obične laži njegovih neprijatelja.
Jedan od najsurovijih diktatora. -Koji je optužen za etničko čišćenje.
Nevjerojatno osiguranje nalazi se oko sudnice.
Zatvoren je i zračni promet iznad grada.
Tužilaštvo je osakaćeno uslijed
nedostatka važnih dokaza protiv Dukoviča.
Brojni svjedoci koji su trebali svjedočiti su nestali.
Postoji li netko hrabar da istupi s dokazom
i konačno stavi točku na njegovu brutalnu vladavinu?
Manchester, Engleska
Nacionalni centralni biro Interpola
G. Kincaid, ovo je Interpolova ponuda. U zamjenu za vaše svjedočenje
protiv bivšeg predsjednika Dukoviča. Vaša žena će dobiti pomilovanje
na sva kaznena dijela.
Pomilovat ćete nevinu ženu?
Al' si mi učinio uslugu. -Pretpostavimo da prihvatimo ponudu
za Soniu Kincaid, postoji i sporazum koji se tiče mog klijenta.
On će primiti ovo pismo o preporučenom ublaženju kazne.
G. Kincaid je plaćeni ubojica i tereti se za desetine ubojstava u 10 država.
Bez povoljnog dogovora, nikad više neće izaći na slobodu. Pod bilo...
Sonia će biti slobodna.
Sve je spremno, direktorice Casoria. -Odvedimo ovog gospodina u Den Hagg.
G. Kincaid, ovo je agentica Roussel. Njen zadatak je da vas sigurno
prebaci do Međunarodnog kaznenog suda.
Dukovičevi ljudi su ubili sve svjedoke koji su trebali svjedočiti.
A moje osiguranje je desetak policajaca koji nisu na dužnosti?
Oni su najobučeniji u Europi, g. Kincaid.
Poduzeli smo sve mjere predostrožnosti da vaše učešće
bude u potpunoj tajnosti. -To je tajna? Sad mi je mnogo lakše.
Uvjeravam vas, mi smo spremni za svaku vrstu napada.
A ovaj nisi vidio, jebivjetru? Skini mi lisice, daj mi ključeve od makine,
nekoliko pištolja i vidimo se tamo. -U sud morate doći
najkasnije sutra do 17h, g. Kincaid. Imamo 27 sati
da vas prebacimo iz Manchestera u Nizozemsku.
Ako želite pomoći svojoj ženi, počnite se kretati.
Dobro, inspektore Clouseau, da vidimo ove tvoje elitne trupe na dijelu.
Hajde momci, idemo.
Roussel, ne moram te podsjećati koliko je ovo važno. -Ne, gospođo.
Nemoj podcjenjivati njegove sposobnosti. -Neću, gospodine.
Skreni lijevo kod Kirkland avenije. -Da, gospodine.
Lijep grad sa uskim ulicama. Zgrade zbijene jedna do druge...
Mnogo divnih pogleda sa tih prozora. -Ova ruta je sigurna za nas.
Nema razloga za brigu. -Mislim da se tvoj nos ne bi složio.
Coventry
Idemo drugom rutom. -Imaš li dečka, Roussel? Jaču polovinu?
Bez priče, g. Kincaid. -Sada je pravi trenutak da mu napišeš
poruku "Uvijek sam te voljela".
Opusti se, kučkin sine. Ako čuješ pucanj, neće biti tebi namijenjen.
221, 10-4 na ruti.
Jebi ga! Natrag! Natrag!
Ima ih još na krovu!
Pokret! Pokret! Robe, otvori ta vrata! Kreni! Kreni! Alfa tim za mnom!
Agente Roberts, zaštitite svjedoka!
Parkeru, pokrivaj lijevu stranu!
U kurac! -Treba nam pojačanje!
Sranje!
Roussel! Ima ih previše! Treba nam pojačanje!
Okreni se!
Čuvaj mi leđa.
Jebi ga!
Podigni ruke u vis! -Kučko, ohladi malo!
Stavi lisice. -Zajebi to. Interpol je kompromitiran, znaš i sama.
Upucaj me ili gledaj kako krvarim.
Moramo se skloniti s ulice. -Sigurna kuća je nedaleko odavde.
Auto-bomba je eksplodirala u Bishopsgateu,
blizu gradskog centra u Coventryu.
Nemoj ni pomišljati da se javiš na jebeni mobiltel!
Interpol
Dukovič je mogao znati našu rutu ako je imao nekoga iznutra.
Treba mi prva pomoć, a tebi treba pomoć. Ako ćeš zvati nekoga
mora biti potpuno van radara.
Četiri puta si mi dubinski čistio auto.
A još uvijek smrdi kao septička jama. Jesi ga govnima prao?
Samo mi pomogni da shvatim.
Cruella de Vil
Samo trenutak. Bok, Amelia. -Šaljem ti adresu u Coventryu.
Dođi odmah. I donesi tri jedinice nulte negativne krvi.
Odlično sam, hvala na pitanju. Kako si ti?
Nemam vremena za šalu, Michael. Moraš mi to obaviti. -Preskačem.
Ne nudim ti, već ti naređujem. Moraš mi to obaviti.
Tvoj šarm ne pomaže ovog puta, Amelia. -Bit ću jasna.
Nerado te pitam, ali nemam izbora.
Hvala Bogu da ja imam izbora. -Nemaš, Michael.
Ako ne dođeš ovdje, ocinkat ću tvoj rad Interpolu.
Elitni status koji toliko želiš, nikad nećeš dobiti. -Prijetiš mi? Ne ti, ona.
Prijetnjama me ne možeš nagovoriti. -Saznat ćemo. Udaljen si tri sata.
Vidimo se za dva i po sata. -Kako god ti kažeš. Sranje.
Ubaci mi sve ovo u auto. Parkirat ću ga vani i zapaliti.
Gospođo, ovdje je kao na bojišnici. Tijela su svuda oko nas.
Naša jedinica je kompromitirana. Svi su mrtvi. Uzmi im osobne.
I nema traga od kolegice Roussel.
Imam oko 15-20 mrtvih plaćenika, naoružanih do zuba.
Novinari su nas već zajašili, ali to nije najgore.
Kincaid je nestao.
Aktivirajte sve agente u Coventryu. Javite mi ako bude novosti. -Dobro.
Imaju nekog iznutra. -Rekoh ti, previše je agencija umiješano.
Idi u Den Hagg. Vidi što možeš saznati od Dukoviča. -Pokušat ću.
I upozori KPZ u Amsterdamu. Neka utrostruče zaštitu za Kincaidovu ženu. -Razumijem.
Amsterdam, Nizozemska
Interpolov pritvorni centar
Gospođo Kincaid, imate poziv od vašeg odvjetnika.
Jesam ti rekla da se možeš okrenuti?
Što hoćeš, smradu beskorisni? -Dušo, to sam ja. -Oprosti.
Što ti hoćeš, jebeni drkadžijo!
Samo ti želim čuti glas. -Jebi se! Eto, čuo si ga.
Čamim još uvijek u ovoj ćuzi jer se tebe ne mogu dočepati!
Kako se držiš? Jesi nabavila nož? -Što će mi? -U ćuzi si lutko.
Moraš se zaštititi. -Ovo je nizozemski zatvor, Dariuse!
Da neće kuhačom možda ubiti Boga u meni? -Imaš li bar lijep pogled?
Imam pogled na jebene otrcane zgrade.
Ima jedna s jebeno ogromnim satom. Kao da mi to sad treba.
Imaju li ono cvijeće koje voliš, perunike? One potiču iz Nizozemske.
Jebene lale, Dariuse. Kakav to usrani muž
ne može zapamtiti omiljeno ženino cvijeće? Ništa ne pamtiš.
Kada nam je godišnjica? -Iskupit ću ti se, lutko. -Vidiš, upravo
ti o tome pričam, kopile. Dariuse, jesi li dobro?
Nikad bolje, dušo.
Onda mi otpjevaj ono.
Jer ti stvarno znaš što treba reći. I ti stvarno znaš što treba učiniti.
I želim toliko toga da ti kažem, volim te...
Halo? -Halo? -Sonia? -Dariuse!
Jebem ti mater! U usta te jebem! Oči ću ti izvaditi kopile!
Kučkin sine!
Pucaj, dovrši započeto.
Zašto si me zvala, Amelia? -Zbog važnog svjedoka. -Stvarno?
Više se ne bavim važnim svjedocima.
Ovih dana sam više na tržištu odvjetnika srednjeg nivoa.
A što misliš zašto je to tako? -Ozbiljno, Michaele? -Zbog tebe.
Iskoristila si me da se popneš na interpolovoj ljestvici.
Dobila si unaprjeđenje? -Mene kriviš za svaku prepreku na tvom putu?
To nisu prepreke. Samo jedan mrtav japanski trgovac oružja.
S kojim ja nemam nikakve veze. -Znaš što se dogodi
kada agentu iz elitne zaštite ubiju klijenta?
Bio sam ovdje. Onda sam ti se povjerio, a zašto da ne,
bio sam zaljubljen u tebe. I rekao sam ti njegovo jebeno ime.
Prvi put u karijeri sam nekome otkrio ime klijenta.
Vjerovao sam ti. I tako sam na dno došao. I pokojnici su na višoj ljestvici.
To ti je bio preveliki zalogaj. -Preveliki zalogaj
je kada ti investicijski bankar isere četiri vreće heroina
na zadnjem sjedištu. To nisu kožna sjedišta, već od tekstila.
Michael... -Zamisli to na sekundu. -Nemam vremena za tvoje prodike!
U određenom trenutku, samo prodaš auto.
Nikad te nisam izdala, niti iskoristila! Samo sam te ostavila!
Zato što mi nisi mogao oprostiti nešto što nisam učinila.
Osoba... -Osoba koju štitiš je unutra.
Ima li zle krvi između vas... -To si ti jebivjetru?
Znaš li koliko dugo čekam ovaj trenutak?
Neću pogledati dolje. Kučkin sine!
Hajde da popričamo o ovome, u redu?
Čak i kreten poput tebe je dovoljno pametan da ostavi metak u cijevi.
Sranje.
Lijepo pajki. Darius Kincaid. Nemoj me...! Njega želiš da zaštitim?
Iskrvario mi je svibnju! -Začepi gubicu na dvije sekunde! -Dobro.
Ti ga zgrabi za noge, ja ću za nozdrve.
Suđenje bivšem bjeloruskom predsjednik Vladislavu Dukoviču
dobilo je neočekivani obrat ovog tjedna, nedavno je preživio
trovanje dioksinom zbog koga mu se lice izobličilo. Vlasti čuvaju Dukoviča...
Interpol želi razgovarati s tobom.
Jutros je bio kaos u Coventryu. Ali ti ne znaš ništa o tome, zar ne?
Došli ste uložiti žalbu? -Došao sam po svoju lovu.
Isporučio sam obećano. Dao sam ti Kincaida na tanjuru.
Detalje sigurnosti, novajlije su ga čuvale. Od toga ne mogu više uraditi.
Budimo sad pošteni.
Misliš da je pošteno da tražiš nešto za maglu? U mojoj zemlji...
Oderali bismo te kao mačku.
Je li to bilo pošteno?
Iz nemaštine se uzdigoh. Cijeli život sam služio narodu.
I onda su oni došli u moju zemlju i sve mi oduzeli!
I sada su me zatvorili kao štakora, hrane me otrovom!
Je li to pošteno? Kada Kincaid bude mrtav...
Dobit ćeš svu lovu.
Znaš da je on ubojica? Štitiš ubojicu.
Svjedoka. -Stvarno? -Da. -27 puta.
Toliko puta me je ovaj smrad pokušao ubiti, 28! Jebeni Prag!
Ako Dukoviča oslobode, vratit će se na vlast sljedeći tjedan.
Neću to dopustiti. -Dobro. Ti ga odvedi u Den Hagg. -Ne mogu!
Imamo krticu u Interpolu. Koštao me je već 12 dobrih kolega. -Dobrih?
To je subjektivno mišljenje. Prije bih rekao osrednji.
Pojednostavit ću ti. Ako ostanem sa njim, pronaći će ga.
Riskirat ću život zbog ovog smrada? Neće moći!
Hoću nešto zauzvrat? -Tvoju karijeru?
Što sa njom? -Tvoju dragocjenu karijeru. Odradi ovaj posao za mene
i vratit ću ti elitni status. -Nemaš ovlaštenje za to.
Imam veze. Ako želiš da se vratiš među lavove, sredit ću ti to.
Zašto bih ti vjerovao? -Zašto?
Zato što te nikad nisam slagala, Michael.
Ništa ti ne ide od ruke osim zaštite ljudi.
Pobrini se da ostane živ i ostvarit ću ti snove.
A kao bonus, nikad više se nećeš čuti sa mnom.
Dogovoreno.
To je loše. -Ne razumijem francuski, još uvijek. -Šteta.
U kurac!
Gdje si? -Organiziram akciju u koventrijskoj policiji.
Nisi ništa izvukao od Dukoviča? -Jesi iznenađena? -Gđo? -Pričam.
Znam, ali došlo je do aktivnosti u sigurnoj kući. -Nešto važno?
Ne. Ali kuća bi trebala biti prazna. -Ti misliš da nije?
Sigurnosni kod je aktiviran bez identifikacije.
Je li Kincaid unutra? -Ne možemo biti sigurni.
Pošaljite tamo tim. Odmah!
A gdje je agentica Roussel?! Oprosti, moram ići. -Sretno.
Znam gdje se Kincaid nalazi.
Znam da pričamo o Dariusu Kincaidu. Želim dokaz da je mrtav.
Dokaz? Misliš sliku? -Mislim na njegovu glavu.
Što je sve ovo jebote? -Ti si bjegunac.
Bjegunci su vezani. -Ne mislim na lisice.
Mislim na ovo šminkersko odijelo koje nosim.
Srećom sam ga ponio. -Za koga je to sreća? Jebote, nosim li gaće?
To su moje gaće, ako te budem trebao presvlačiti. -Ne nosim ih.
Zovu ih landarašice s razlogom. -O tome više nećemo pričati.
Jebi ga. Interpolov protokol. Kada taj telefon zazvoni i nitko se ne javi,
poslat će ti policiju na vrata. A evo i njih.
Da, osigurali smo cijeli blok.
Udobno ti je? -Gdje je onaj pičić? -Agentica Roussel je otišla. -Jebi ga!
Svidjela mi se, baš je vatrena. -Ova zgrada ima dva stepeništa, nema izlazi
u slučaju požara i nema susjedne krovove.
Kučkin sine, ne obraćaš samo ti pozornost na detalje.
Idem prvi, provjerit ću je li sigurno, pa me prati.
Stvarno? Misliš da je to neophodno? -Moj posao je da te zaštitim.
Kučkin sine, oni se trebaju štititi od mene.
Razdvojite se. -Svatko neka ode na poseban kat.
Dva neprijatelja, možda ih ima više. -Bar mi daj pištolj?
Ne, idemo sjevernim stepenicama. Idemo. Ne! Jebeni drkadžijo!
Hvala Bogu što si ovdje. Ne znam što bih bez tebe.
"Svaka čast." Čik pogodi što sad slijedi? -Ispaljeni hici!
Pošaljite sve jedinice na mjesto nesreće.
Imamo novi problem. Volim odraditi posao bez pompe.
Brzo. -Idu ka krovu.
Vidiš, dosada je najbolja.
Dobro. To je bilo vrlo glasno. -Ionako je bio prazan.
Imamo dva čovjeka na krovu koja se kreću u sjevernom pravcu.
Primljeno! Pokret! Pokret! Oni su na krovu!
Slabe su šanse u tom skoku. -Svakako su veće
od onoga što dolazi kroz ta vrata. -Ne. Samo moram...
Moramo naći pametniji rješenje...
Kučkin sine! Jebem ti!
Sranje. -Osigurajte krov! Pokret! -Delta tim za mnom!
Oni su na sjevernoj strani! -Primljeno!
Skočio sam s jednom nogom. -Ja sam skočio bez skakanja. Idemo.
Koji ti je sljedeći trik, bježanje bez hodanja?
Hajde da stignemo do auta a da nikoga ne ubijemo?
Tvoj auto? -Jedan od mnogih. -Pucao sam na tebe u jaguaru.
Veži se. Ako upadnemo u brzu potjeru, želim te vezanog.
Bojim se da gume ne otpadnu s ovog krša ako nagariš do kraja.
U mladosti, ovakvu krntiju ne bismo ni ukrali, a svašta smo krali. Sjećam se...
Znam sve o tebi. Za tvoja ranija hapšenja,
robijanju tvog oca, ideš njegovim koracima.
Malo si istraživao, zar ne? -Na ispit uvijek izlazim spreman.
Odrastao si sa željom da postaneš pajkan,
dok nisi shvatio da su slabo plaćeni.
Prešao si u CIA, poboljšao vještine,
i otvorio svoj kupleraj s debelim sisarama.
To znam i bez istraživanja, piše ti na čelu.
Jedva čekam da čujem što sam poslije toga učinio.
Pravi si prorok. Mogao si spustiti sjedište
da te ne bi uočili? Raskomoti se. -Dobra ideja.
Otraga bazdi k'o u septičkoj jami! Tvoj jaguar nije ovako smrdio.
Ovo su tvoji elektroliti?
Darius je nestao. -Ovdje nema ničega osim policije.
Na osnovu detektora lica ovo je Michael Bryce.
Ali vi ste to već znali, zar ne, agentice Roussel?
Poznajete se od ranije. -Davno bilo. -Odvela si Kincaida u našu sigurnu kuću
pa si dovela ovog... -Izvršnog agenta za zaštitu?
Službene veze su kompromitirane. Što sam mogla?
Očito je došlo do proboja sigurnosti. -Ostaje na potjernici.
Ti si slobodna. Ideš na odmor.
Predat ćeš nam svoje oružje i akreditacije.
O ovome ćeš pričati godinama, Amelia...
U velikom uredu ili u maloj zatvorskoj ćeliji.
Sviđaju mi se moje šanse.
Bryce i Kincaid ne mogu stići u Den Hagg, samo ako se ne poubijaju međusobno.
Amelia. -Čini veliku pogrešku. -Moramo ukrotiti krticu.
Vjeruješ li tom Bryceu? -U pogledu ovoga, da.
Popričat ću s Casoriom, nagovorit ću je da te pošalje u Den Hagg s nama.
Ali nema više tajni. -Hvala vam, gospodine.
Nađi mi auto, tablice FJ56MHV. -Već su otkrili ovaj auto
preko prometnih kamera. -Dobro došao u život bjegunca.
Privremeno, dok te ne isporučim. Treba mi drugi auto...
Stariji model, bez alarma. To je ova mečka. Srećom, došao sam pripremljen.
Ako ćeš se zadržati, mogao sam nam iznajmiti sobe.
Obijanje je umjetnost koje zahtijeva vrijeme, ali...
Umjetnost je precijenjena. -I opet krvariš.
S obzirom da ubijaš ljude, imaš čudan stav u vezi krvarenja. -Nije efikasno.
Ne ubijam ljude, već ih štitim. -A Hectora Ramireza?
On je bio ubojica. -Znam, ja sam ga obučio.
Držao je nož mom klijentu ispod vrata. -I ti si ga ubio.
Ne, spasio sam klijenta. -Mislim da se Hector ne bi složio.
Stvarno? Evo u čemu je kvaka.
Bio sam elitni izvršni agent za zaštitu. -Kurca si ti mog bio elitni. -Jesam!
Da sociopati poput tebe ne ubijaju moje klijente, nitko ne bi bio povrijeđen.
Elitni, ma da, zvučiš kao prodavač životnog osiguranja.
Za tebe nema osiguranja, vjeruj mi.
Rekao si da si "bio". "Bio sam elitni agent za zaštitu!" -Ulazi u jebenu mečku!
Jebem ti. -Definitivno si rekao "bio sam".
"Bio" kao, "Bio sam elitni kurton za zaštitu koji je vozio jaguara.
A sada se vozam u ovom kršu." -Veži se.
Što se dogodilo? Postao si loš? Izgubio si fokus?
Zbog tvoje nemarnosti je klijent ubijen?
Nikad nisam bio nemaran. -Kako si onda došao tu gdje jesi?
Ne znam ni sam. Kako je samoprozvanog "plaćenog ubojicu"
uhitio Interpol? -Zbog ljubavi, prijatelju.
Odrađivao sam posao u Ženevi. Neki lik je prao lovu od pogrešnog lika.
I dobio sam poziv. Molim? Žena mi je doživjela gadnu prometnu. Molim?
Poštedim lika iz Ženeve, odletim u Meksiko City
i odem ravno u Soninu bolničku sobu.
A tamo me dvadesetak agenata čekalo.
Popuših ga zbog ljubavi. I najboljima se događalo.
Slično je tvom degradiranju od strane agentice Roussel.
Ubojica i prisluškivač. Ti si dvostruka prijetnja.
Čuo sam te kroz zid kako se glasno jadaš kao pičkica.
Agentica Roussel i ja te se ne tičemo. -Ostavila te je jer si bio tvrdoglavi
magarac koji je gledao samo pravo? -Nije me ostavila.
Znam da jest, kučkin sine. Samo navodim razloge.
A ima ih na tone. -Na tone? -Da, to znači mnogo.
Znam što znači "na tone"! Samo se ne uklapa!
Ne kao "skakanje s vrha krova je logično i sigurno".
Već kao vezati pojas je logično i sigurno. Da te pitam nešto
koliko puta si bio upucan? -Računajući i danas? -Da.
Previše, a ti? -Nijednom. -Znamo obojica da lažeš.
Ne lažem, samo si mi okrznuo lijevo rame.
Nije mi ni flaster trebao, imao si sreće.
Kamen se pomakao baš kad opalih. Imao si sreće kučkin sine. U kurac!
U kurac! -Jebeni Prag. -Da, Prag. -Nikad nisi primio metak za klijenta?
Ne, nikad nisam morao. -Da, ali pitanje je da li bih primio?
Da sam ja platio elitnu zaštitu, tražio bih pun paket.
Razumiješ što ti govorim? Tu elitnu zaštitu za koju ćeš se ti baciti
na metak koji je meni namijenjen. -Biti spreman na sve
znači... -Ne možeš biti spreman na sve! -Statistički se ne poklapa.
Život će nas raskrvariti. Samo trebaš staviti flaster na ranu i kulirati!
To je baš dubokoumno. Zapisuješ li nekad te umotvorine? Baciš li po koju rimu?
Život je kao autoput, i jebeno je dug.
Pun je preokreta i naopakih sranja.
Jer znaš da će nešto krenuti po zlu.
Možeš se okliznuti i spotaći. Može pobjeći, ali ne možeš se sakriti.
Odatle se živ ne izvlačiš.
Odatle se živ ne izvlačiš...
Nitko, nitko, nitko. -Vidjeh znak koji mi otvori oči.
Vidjeh znak. Život je prohtjevan.
Bez razumijevanja... -Odatle se živ ne izvlačiš.
Vidjeh znak koji mi otvori oči. Vidjeh znak...
Kako ti se to sviđa, kučkin sine?
Imaš li predstavu koliko maloumno zvučiš? Koji ti je kurac čovječe!
Izgubio si mog muža i pitaš me: "Molim te, pomogni nam da ga pronađemo?"
Zašto bih ti jebote pomogla? To je tvoj jebeni posao, kučkin sine!
Ali očigledno ga očajno obavljaš!
Danas ste pričali preko telefona sa svojim odvjetnikom. -Pa?
Pitali smo ga, kaže da nije bio u kontaktu s vama.
Molim? Ti to mene zajebavaš? E sad je dosta! Završila sam s ovim odvjetnikom.
On je alkos. Nazvao me namačoren kao majka
i počeo mi pričati o nastranim sranjima. Kao na primjer,
što voli raditi s ženinim dupetom?
To je odvratno mjesto za sakrivanje dječje igračke! I znaš što?
Ne želim slušati ta sranja! Onda se pravi ispario,
ali tu sliku ne mogu izbrisati iz glave! -Gospođo Kincaid...
Ako znate gdje vam je muž, recite nam. Zbog njegovog dobra.
Oprosti, ti si zabrinut za sigurnost mog supruga?
Nitko na ovom svijetu ne može ubiti Dariusa Kincaida.
On je kao žohar, i to mislim u svakom smislu te riječi.
Ponekad želiš zgnječiti njegovu malenu prljavu glavu s cipelom...
Ali odbija umrijeti. Taj kučkin sin je neuništiv, zato se opusti.
Čekaj malo. Imam ti nešto važno za reći.
Poserem se na tvoju kurvinjsku mater, i na tvoju također!
Kučkini sinovi, tornjajte se iz moje ćelije!
Odlično. -Odma'! I otpustite mi tog odvjetnika!
Želim iskusnog, profesionalnog odvjetnika! Imam pravo na to!
Dobro, uzmi pauzu od pet minuta.
Dobro večer, mogu li vam pomoći? -Moramo pregledati snimke s kamera.
Oprostite, ali to samo mogu ljudi iz uprave.
Ušli su im u trag.
Sad si moj!
Gdje se nalazimo? -Krenuo sam na zapad.
Zapad je pogrešan pravac. -Hvala, hvala ti.
Očekuju od nas da idemo direktnom rutom. -Što to kusaš?
Žvačem koprivu, da ne bih zaspao. Dat ću i tebi, dok lagano drijemaš.
Ostao bih budan da si mi dao da vozim. -Baš ljubazno od tebe, ali neka hvala!
Moram šorati. -Pišaj u pljosku.
Još jedna pauza nam se ne uklapa u vremenski okvir.
Tvoja ćuna možda stane u nju, ali moj piton... Plus ne želim prosipati šljivku
jer mi pomaže da te trpim. Samo zaustavi jebenu mečku. -Pobogu.
Lakše bih pišao bez lisica i ovih gaća.
Za sada nemamo problema.
Kincaid! Smradu jedan!
'Bem ti život, ovo nije blato u što ugazih!
Smatraš me glupanom? -Pa, ta jeftina brlja je kao pišaka.
Jebote! Odakle pucaju? -To se događa kad
se zajebavaš sa savršenim planom. -Daj mi pištolj. -Sredit ću ih!
Daj mi jebenu pištolj! -Sredit ću ih!
Ima ih više od jednog. -Savršeno zaključuješ, Sherlock.
Pokrivaj me dok vidim koliko ih ima. -Dobro. -Kreni!
Jebi ga! -Trojica u vrsti naoružani do zuba. Što ćemo?
Dok se ti sjetiš plana, oni će nas ubiti.
Evo plana. -Odakle ti pištolj, čovječe? -Ti uzmi lijevog, ja ću desnog.
Da vidimo tko će prvi doći do srednjeg. -Dobro, na tri, jesi spreman? Je'n...
Rekao sam na tri, pucao si ranije. -Da, prije njih. -Da ti objasnim...
Serem se u tvoj savršeni plan.
Zato se držim podalje od tebe, sigurniji sam sam.
Nisu mogli otkriti gdje smo. -Ali jesu i sad su mrtvi.
Ovo je tvoj mobitel? -Uzeo sam ga od mrtvog plaćenika.
Znaš li da mu mogu ući u trag?
Zato koristim sim karticu kojoj ne mogu ući u trag. Tako su saznali gdje smo!
Dok vozim sporednim putovima da nas ne bi našli, ti nosiš lokator u džepu!
Pogriješio sam. -Misliš? Ne znaš ni kako tehnologija u 21. stoljeći funkcionira!
Kako si toliko dugo ostao živ?
Dok vi govnari planirate i donosite zaključke...
Ja radim po svome, moj rad je uvijek bio bolji od vašeg.
Odlično, drži ključeve. Prosvijetlio si me.
Drago mi je da je tvoj način rada efikasniji od moga.
Nećeš uzeti ovaj pištolj? -Zadrži ga, prosviraj mi mozak.
Ne, prosvirat ću ti mozak s ovim... Sranje!
Ostali smo bez pištolja. -Gledaj na to s vedrije strane. Uzet ćemo njihov kombi.
Ova livada vonja kao tvoj auto. Buraz, žao mi je zbog mobilela.
Tko zna, možda tvoj plan ne bi upalio. A plan B? -Nema plana!
Plan je da se šećemo po ovoj livadi!
Govorim o planu one pice Roussel. Štitiš mene da bi je povratio.
Misliš da će ti elitna zaštita dati pristup svemu, siguran put do Roussel,
i da će se ona zaljubiti u tebe. -Shvatio sam.
Ti si bio savjetnik drugim robijašima. Blago njima.
Ma daj, kučkin sine. Sjekao sam balvane koji znaju više o ženama nego ti.
Ti si moj prijatelju, romantični retard. -Samo zato što želim da se vratim u
kolosijek, ne znači da sam loša osoba. I Amelia nema nikakve veze s ovim.
Čovječe, toliko si zacopan, jednostavno mi te žao.
Zatvaraš li ti ikad labrnju? Zašto je kod tebe sve u vezi ljubavi?
A zbog čega drugog bi bilo? Svi pištolji, lova do krova,
putovanja, likvidacije s velike udaljenosti.
Sva ta sranja ne vrijede ni kurca ako ne mogu ispričati Soni o tome.
Pretpostavljam da Amelia nije tako posebna kao Sonia. Zvuči kao unikat.
Nabila ti je rogove? -Nije. -Pokušala te ubiti? -Ne.
Meni je Sonia jednom mačetom otfikarila dio uha.
Zašila ga je, ali trebalo je nekoliko dana dok se opet nismo vratili u normalu.
Gdje ste se upoznali, na gerijatriji? -Ne. U baru u Hondurasu. Jedno od onih
mjesta gdje nitko živi ne zna tko si.
Tek što sam obavio posao. Neki lik je oteo kćer pogrešnom liku.
Sjedio sam za šankom i kulirao,
kad ugledah selju kako uhvati konobaricu za sočnu guzičetinu.
Samo što ustadoh da joj pomognem, kad ona počme
demonstrirati prelijepo nasilje...
Koje nikad ranije nisam vidio.
Kada je presjekla tom frajeru karotidnu arteriju s pivskom flašom...
Znao sam. "To je bila žena mog života."
Plesali smo laganini cijele noći.
Djeluje mi kao pravi majčinski materijal. -Eno svjetla.
Treba li vam prijevoz? -Da. Pokušavamo uhvatiti trajekt u Amsterdamu.
Odbacit ću vas do tamo. -Hoćete? -Upadajte.
Svi me traže u Amsterdamu. Tamo je Sonia u zatvoru.
To je brz ulazak i izlazak. Imam tamo gajbu. -Imaš gajbu u Amsterdamu? -Da.
Tamo držiš jaguara? -Znaš što, nosi se u tri lijepe pičke materine. Zdravo.
Pozdrav svim lijepim časnim sestrama.
U čijem ću krilu ja sjediti?
Našao sam mobitel.
Ivan mi je napisao u poruci da je Kincaid još uvijek živ.
Ako Bog želi mrtvog čovjeka, Ivan će ga pronaći.
A ako Bog ne želi mrtvog Kincaida?
Pobrini se da plan B bude spreman.
Još jednom!
Vaša stanica, momci! -Čuvajte se sestrice! -Bok, Kincaid!
Neka vas Bog čuva! Ovaj čovjek je likvidirao 150 ljudi. -Najmanje 250.
Vole te usprkos tome. Od mene žele da izvršim egzorcizam.
Pitanje za višu silu. Tko je veće zlo, onaj koji ubija zle kučkine sinove...
Ili onaj koji ih štiti?
AMSTERDAM
Stvarno sebe smatraš dobricom?
Prvi ugovor sam odradio kad sam imao 16 ili 17 godina.
Neki ćelo je provalio u crkvu.
Svećenik je još bio u crkvi, pa reče ćeli:
"Ne moraš ništa krasti, uzmi što ti duša traži."
Ćelo nije želio ništa ukrasti. Već je želio nauditi nekome.
Iskasapio je svećenika, tijelo mu zakači na oltar da ga cijela zajednica vidi.
U Bibliji piše: "Ne osvećujte se, voljeni,
nego dajte mjesta gnevu Božjem."
Ali ja nisam bio spreman čekati toliko dugo.
Prije nego što uperiš prst prema meni kao krivcu...
Znaj da ga upireš prema dobrici. -Objasni mi kako se je dobrica
skompao sa smradom poput Dukoviča?
Nisam znao u što je sve upleten. -To je jednostavan izgovor.
Znao si sve o svakom svom klijentu? -Nisam...
Ja ne odlučujem hoće li moji klijenti živjeti ili umrijeti.
AMSTERDAM
Ma daj. Kučkin sin je promijenio šifru. Hajde, hajde.
Kada si zadnji put platio stanarinu za ovu gajbu?
Nisam odavno imao posla u Amsterdamu. Samo trebam uzeti svoju opremu.
Problem je što su svi prozori od polikarbonata.
Imaju dodatne slojeve laminata. I očigledno ima hetcerov alarmni sustav
koji je najbolji na tržištu. Ima tri slabe točke.
Ali ako bih samo uspio...
Sunce ti poljubim! -Nemoj sunce, već Dariusa Kincaida.
Ostao si bez riječi, jer sam tata mata svog zanata.
Kako ste slatki! Izgledate sretni na ovoj slici.
Je li pica Roussel jedina pičoka na slici koja ti nešto znači?
Nisam imao vremena za druge zbog posla. -Moraš mi dati broj tvog dizajnera.
Za četiri sata moramo biti na sudu, sredimo se.
Moram promijeniti zavoj i istuširati se. Bojler još radi u ovom jebarniku? -Na katu.
Imaš li lift? -Nemam! -E u kurac!
Odvjetnici, priđite. -Kako možete dopustiti Kincaidu da svjedoči?
Plaćenom ubojici dajete divan dogovor.
Takav čovjek će reći sve da spase sebe. -Dogovor nije dobar po Kincaida.
Ženu mu puštamo na slobodu, a ne njega.
Dopustit ću svjedočenje pod pretpostavkom da vam svjedok dođe do 17h.
Michael, već bi trebao biti na sudu. -Znam, imao sam nekoliko prepreka.
Stižemo. -Sudac nam ne daje nikakve ustupke.
Imaš još četiri sata fore! -Tamo smo za dva sata. -Zašto me onda zoveš?
Zovem te jer sam razmišljao o svemu...
I opraštam ti.
Da. Pravo je olakšanje to reći.
Opraštam ti, Amelia.
Ti to mene zajebavaš?! -Molim? -Sad potežeš tu temu?
Ne. -Što mi opraštaš? -Molim? -Nemaš mi što opraštati!
Slušaj, mislio sam... -Samo dovedi Kincaida na sud! Jebeni majmune!
Dariuse?
Sranje!
Da, pokrivamo cijelu oblast. Ako se Kincaid pojavi, naš je.
Ostani u pripravnosti. -Razumijem.
Svi držite oči širom otvorene.
Razumijem.
Mogu li vam pomoći? -Dat ćete mi buket lala. -To je 25 eura.
Polako.
Aj, moj žoharić.
Nisi joj mogao poslati lale? -Fora je u osobnoj dostavi.
Ubili bi te da te nisam pokrivao. -Hvala. -Pratili su te nekoliko blokova.
Lik kojeg si uhvatio iza žive ograde,
i dvojicu koju si nokautirao u parku? Kao što rekoh, hvala ti.
Znao si da te prate, ali si smatrao da je važnija
isporuka lala? -Sonia zaista obožava lale.
Nadam se da je tako. -Nisam je vidio osobno
jako dugo. Mora biti posebno.
Prvi, prvi sam ga ubio. Pričao si? -Reci mi nešto.
Što bi sve činio da usrećiš picu Roussel onog dana kada ste napravili onu sliku?
Sve, volio sam je. Vjerovao sam joj. Ona me je prodala.
Slučaj zaključen. -To je baš hladnokrvno. Možda, samo možda
bi jo trebao popustiti malo. Bit ću iskren prema tebi...
Rijetko koja žena na svijetu bi trpjela tvoja sranja.
Inspirativan govor, hvala ti. -Želim ti reći da to nijedna ne bi trpjela.
Ti si iritantan kučkin sin uz sva tvoja pravila.
Ako se već nosi sa tim, sigurno je posebna. -Jest.
Danas sam joj rekao da joj opraštam.
Stvarno? I kako je to prošlo? -Teško je reći.
Žene ne vole da im opraštaš za njihova sranja, jer to
implicira da su učinile neko sranje s kojim se moraju suočiti.
Trebao sam joj oprostiti za Kurosawu. -Molim? -Takashi Kurosawu.
Bio je moj klijent, ona ga je razotkrila i zbog toga je ubijen.
Nešto ti je smiješno? -Nije ona razotkrila tvog klijenta! Ja sam ubio Kurosawu!
Bio sam na aerodromu zbog druge mete. I slučajno sam ga uočio.
Srećom po mene, ali ne po njega. Duplirah lovu na korumpiranoj kamikazi.
To je bio najbolji hitac koji napravih u mojoj karijeri plaćenog ubojice.
S 300 metara uz jak vjetar.
Mislio sam da si znao da sam ga ja ubio.
Jebote! Koji ti je kurac, Bryce!
Završili smo! -To je bilo prije dvije godine.
Hoćeš se raspekmeziti zbog toga? -Sad se sam snalazi! -Super!
Sigurniji sam sam! -Nećeš izdržati ni sat vremena bez mene!
Bit ćeš mrtav za minutu! -Ti si koristan kao kondom u samostanu.
Poljubiš me u dupe! -To je i ona rekla! -Puši ga! -Jebi se! -Puši ga!
Jebena pičkica.
Sranje!
Imaš li predstavu koliko sam bio pripremljen? -Ne.
Svaki mogući scenarij sam pokrio, svako mjesto s kojeg je prijetnja bila moguća.
I on mi je uništio život jednim sretnim hicem kroz prozor veličine mišjeg kurca.
To je Kincaid.
I evo ga opet.
Ispaljeni hici! -Nadam se da će ga ubiti. -Dobro.
Čak i da ga opet spasim, znaš što bi mi rekao?
Da sam sve skopčao prije nego što je on došao ovdje.
Tipa: "Moj način rada je bolji od tvog, kučkin sine."
"Pretpostavljam da su meci alergični na mene, kučkin sine."
On je uništio riječ "kučkin sin". Znaš li koliko je to teško učiniti?
Bio sam elitni izvršni agent za zaštitu. -Naravno.
Bio sam ovdje.
Bio sam ovdje. Jebem ti!
Eno ga!
Bok. -Bože!
Skinite mi interpolov auto s grbače!
Zahtijevam sve jedinice, krećemo se južno!
Oprosti.
Sklanjajte mi se s puta! Prokletstvo!
Tko su ovi likovi?
Vozi, vozi, vozi. -Okreni se!
Hajde, pucaj u njega.
Koči! -Pazi!
Bacite oružje! -Ovuda!
Jebi ga!
Interpol! Interpol!
Sranje!
U kurac!
Pucajte u njega.
Jeb'o mater svoju!
Jebote!
Rok ističe za dva sata, kakva je situacija? -Goran ima tjelohranitelja.
Sada ću ga ispitati. -Ne, trebaš mi ovdje ako se Kincaid pojavi.
Goran će ga natjerati da progovori. -Dobro.
Kakav to smrad nosi kacigu u ovom odjelu?
Ako je kaciga loše fiksirana to je isto kao i da je ne nosiš. Nema gumbiće.
Već mali remen. Samo ga otkopčajte, jednostavno je.
A najlakše se skida kad presiječeš remen.
Pitat ću te još jednom pristojno, gdje je Kincaid?
Iskreno, rekao bih ti da znam. Svega mi. Pogledaj moju desnu šaku.
Vidiš li to? To znači časna pionirska. Mi pioniri nikad ne lažemo.
Dao sam zakletvu, možeš mi vjerovati. Pravo u jebeno uho!
Mučenje vodom? Stvarno? Bio sam u CIA. To je zastarjela metoda.
Dobro, čekaj malo. Evo što smo naučili.
Kod ispitivanja je ključno da ispitivač uspostavi vezu s osobom koju muči?
Kao neku vrstu prisnosti. Moraš me pridobiti.
Morate me pridobiti? Morate me pridobiti!
Stvarno mi se ne sviđate. -Daj još. -Reći ću vam.
Gdje je Kincaid? -Iza tebe je, časna pionirska. E u kurac!
Jebote! -Slušaj, prije nego što počneš pričati.
Jer znam da ćeš početi brbljati.
Želio sam ti se ispričati što sam te ismijavao zbog Kurosawe.
Znam da te je to koštalo pice i posla...
Te elitne zaštite o kojoj ne zatvaraš labrnju. -Ne, to je moja krivica.
Za sve sam ja kriv. -Ne lupaj, Bryce! Nisi samo ti kriv zbog toga.
Takav je život. Sranja se događaju. -Život bez Amelie.
Još uvijek nije kasno da izgladiš stvari sa njom.
Kako ste se ti i pica Roussel upoznali?
Na poslu. Ona je bila...
Radila je na tajnoj operaciji koja se vrlo loše završila.
Bio sam na klijentovoj sahrani. Umro je od srčanog udara.
Mogu zaštiti nekoga od metka i eksplozije, ali ništa ne mogu učiniti
protiv pretjerane upotrebe majoneze gotovo 68 godina.
Tehnički, još uvijek sam bio na platnom spisku...
Bio sam u crkvi, odavao mu počast.
Amelia je bila tamo sa svojim kolegama iz interpola.
Nadali su se da će uhititi brata od mog pokojnog klijenta.
Umjesto da to odrade bez pompe. Provaljeni su i meta je pobjegla.
Zbog interpola se sahrana pretvorila u cirkus totalnog neprofesionalizma.
Samo sam naletio na nju.
O tome ti pričam, to se samo dogodi!
Ne planiraš naletjeti na djevojku iz snova.
Naletiš slučajno, kao ja na Kurosawu.
Kad ti život pruži šansu, iskoristi je.
To ne biva tako. -Zato je život toliko lijep, kučkin sine.
Život ti obično ne priredi sranje, a onda sve ispadne dobro.
S moje točke gledišta, nije tako.
Kučkin sine, ne moraš objašnjavati svaku prokletu stvar koja se događa u životu.
Ne treba ti jebeni razlog za to sranje. Samo začepi jebenu gubicu!
Samo kažem da to ne funkcionira tako.
Saznajemo da ako u Den Hagg ne dovedu svjedoka
za sat vremena, bivši predsjednik Bjelorusije, Vladimir Dukovič,
bit će oslobođen i vratit će se na vlast. To bi bila velika sramota
za međunarodnu zajednicu... I veliki udarac za rodbinu žrtava koji su tvrdili...
Oni su tamo, čekaju da mi napravimo prvi potez.
Ja bih tako učinio. -Trebao sam reći Ameliji. -Što?
Da sam glup čovjek.
Što ako ti kažem da te ne mogu zaštititi?
Rekao bih da su ti riječi na mjestu.
Idemo u Amsterdam, pomoći ću ti da izvučeš Soniu.
I osobno joj uručiš lale. -Nema šanse.
Moram ti pomoći da se vratiš u elitnu zaštitu. Krivnja me izjeda.
Dukovič, taj kučkin sin mora biti osuđen.
Od toga nema ništa ako se ne pojavimo na sudu.
Kladio bih se na njih jebote. -I ja bih. Ali imam dojavu.
I varalicu u igri. Imamo lijep izbor makina.
To je šmekerski jaguar.
Da. Kunem ti se, ako bazdi na dupe, bar bazdi na šmekersko dupe.
Stvarno? -Itekako. Uklapa se u naš profil.
Ford
Ford brzo uzvraća udarac! Bože.
Probušio bih ih džepnim nožem.
Ovdje je mjenjač na desnoj strani, nisam navikao na to. -Izlazi iz jebenog forda.
Treba mi bar tri dana da se naviknem na fordića.
Kučkin sine, upucat ću te ako ne pustiš volan.
Jesi li ikad rekao "molim te"? -Molim te, kučkin sine!
Zašto uvijek vičeš?! -Izlazi iz jebenog forda! -Dobro!
Vrijeme samo što nije isteklo. -Nema im traga, nestali su u Amsterdamu.
Dukovič će biti slobodan. -Michael ne bi dopustio da se ovo dogodi.
Pogriješila si u vezi Michaela Brycea.
Halo? -Bok. -Michael, gdje si ti? -Stižemo za nekoliko minuta.
Slušaj, želim ti reći da mi je žao. Žao mi je
zbog svega. Zbog Kurosawe, nas, sve je to bila moja krivnja.
Ophodio sam se kao balavac prema tebi. Nisam priznao krivnju
već sve svalih na tebe, a to nije pošteno. Ti zaslužuješ bolje od toga.
To su oni! -Zašto mi to sada govoriš?
S obzirom na okolnosti, mislim da je ovo pravi trenutak. -Imamo društvo.
Imamo ih. Voze plavi ford c maks, na autoputu 44. -Idemo!
Amelia...
Samo želim da ti kažem... -Da te volim.
Jebote. Što bi?
Sunce ti jebem! Stvarno? -Zašto se nisi vezao?
Jebote!
Koji ti je kurac, čovječe! -Pomakni jebeni kamion!
Michaele? Michaele? -Tko je to? -Halo?
Agentice Roussel, sačekajte malo, stavit ću vas na razglas.
Što se dogodilo s Michaelom? -Morao je iskočiti.
Oprostite. Oprostite.
Znaš, stvarno mu je stalo do tebe.
Prošao je kroz težak emotivni period i popratna sranja.
Ali shvatio sam jednu stvar koja mu je pomutila razum, stvarno te voli.
Jesi li usred nekog posla? -Jesam. Nazvat ćemo te kasnije.
Nagari do daske!
Izvolite...
Dodaj mi pištolj.
Dodaj ga.
Hvala.
Hvala ti.
Jesi li završio? Vrijeme prolazi, kučkin sine!
On je jebeno neuništiv.
Ostalo je još pet minuta prije isteka sudskog roka,
optužba protiv Vladislava Dukoviča će sigurno biti odbačena.
Sumnjivo vozilo se približava, zapovjedniče. -Zaustavi auto!
Što se ovdje događa? -Jesmo li njih čekali?
Jebote.
Doveo sam vašeg svjedoka, Dariusa Kincaida. -Pratite me.
Očigledno, časni sude, ovo se razvilo u potpuno gubljenje vrijeme mog klijenta.
Tužilaštvo nema svjedoka.
Gospodine, molim vas, isprazniti džepove.
Ti to mene zajebavaš? Polazi već jednom!
S obzirom da se približavamo isteku roka,
ne preostaje mi ništa drugo osim da odbacim optužbe...
Međunarodni kazneni sud
Časni sude, predstavljam vam Dariusa Kincaida. -Rok je istekao!
Mislim da im je ostalo još nekoliko sekundi.
Kako izgledam? -Imaš malo krvi.
Hoće li tužilaštvo pripremiti svog svjedoka. -Bok. -Bože, jesi li dobro?
Jesam, doveo sam tvog svjedoka.
Hvala ti. -Ma ništa. Inače, to što sam naletio na tebe
je najbolja stvar koja mi se dogodila u životu.
Kunete li se da ćete govoriti istinu, samo istinu, i ništa osim istine? -Da.
Vaše ime je Darius Kincaid?
Ne. Moje pravo ime je Darius Evans.
Roditelji su mi se razveli kad sam imao šest godina.
Moja majka se ponova udala za zlu mustru Rogera Kincaida.
Mislila je ako ja uzmem njegovo prezime, da će me manje remenom mlatiti.
Plan nije urodio plodom, ali prezime je ostalo.
Otac mi se zvao Maurice Evans, bio je svećenik.
Ubijen je nekoliko godina poslije toga u svojoj crkvi.
Oprostite, nisam znao. -Nema problema. Ne može se sve istražiti. -G. Kincaid,
jeste li ikad bili zaposleni od strane Vladislava Dukoviča?
Nisam. -Jeste li ikad upoznali Dukoviča? -Jesam.
17. travnja, 2012, pozvao me u njegovu palaču. -Tužilaštvo prilaže dokaz 17-D,
spisak posjetilaca od tog dana. Je li vam tada ponudio zaposlenje?
Jest. Želio je da ubijem njegovog političkog
protivnika koji je prebjegao u Veliku Britaniju.
Odbio sam. -Zašto? -Jer dok sam bio tamo,
naredio je svojim vojnicima da izvrše masakr u selu izvan Polatskog.
A ja ne želim ubijati nevine ljude.
Imate li dokaz koji će potvrditi vašu izjavu? -Imam.
Skinite slike sa sajta Raven 257.
I postavite ih na veliki ekran. -Dokaz 18-D. Potvrdili smo koordinate.
Treba mi lozinka. -Oprostite, lozinka je...
Dukovič je kurton, velikim slovima, samo "kurtom" malim slovima.
Nisam htio povjeriti interpolu ovo sranje.
Mir!
Primljena poruka: Tvoj neuspjeh ćeš glavom platiti
Mir u sudnici! -Časni sude...
Mogu nam svima uštedjeti vrijeme. Smijem li se obratiti sudu?
Pokreni alternativne mjere. -Mjesecima sjedim u ovoj stolici
negodujući zbog ove smiješne šarade. -Ispričajte me.
Moj odlični odvjetnik se nadao oslobađajućoj presudi,
ali to više nije moguće. Hvala ti, Dariuse.
Stoga, okončajmo sada ovu šaradu. Optužbe protiv mene
potpuno su točne. Ja sam zakoniti predsjednik Bjelorusije!
G. Dukoviču, sjedite! -Kao vođa moje nacije, radit ću što želim,
bez izuzetaka, bez ispričavanja. Ne priznajem nikakav autoritet
koji ograničava moju vlast! -G. Dukoviču, naređujem vam...
Zamjeniče direktora. -Idi i radi svoj posao, Amelia!
Na ovom suđenju, međunarodna zajednica pokušava dati izjavu!
Sada bih volio i ja nešto izjaviti!
Pokažite mi svoj mobitel.
Ne priznajem nikakav autoritet, koji ograničava moju vlast!
Sklanjajte se odavde!
Sada ću otići s mojim neukaljanim dostojanstvom!
To ja zovem elitna zaštita. E do kurca!
Jebote! Zovite doktora! Treba mi doktor! -Zaključajte zgradu! -Ne miči se!
Javljamo se uživo ispred Međunarodnog suda u Den Haggu
gdje se kamion bomba zabio u masu prosvjednika. -Izvanredno stanje!
Imamo kritičnu zdravstvenu situaciju!
Trebaju nam svi automobili hitne pomoći i helikopter!
Gledaj me, Bryce. Bryce! Gledaj u mene. -Radije ne bih.
Potrebne su nam sve jedinice. -Ostani uz mene, Bryce.
Odradio sam svoj posao, sad ti odradi svoj. Idi i ubij tog kučkinog sina!
Stoj! Na koljena.
Tornju, helikopter hitne pomoći traži dozvolu da ode
do mjesta nesreće i izvuče žrtve. -Pozorniče, zgrada se zaključava.
Dukovič ne smije napuštati svoju ćeliju.
'Ajde! Kreći!
Gotovo je, zamjeniče direktora. Odustanite.
Nisam želio ovo učiniti, Amelia. Kunem ti se.
Sranje!
Michaele! Michaele, čuješ li me? -Jesi li ti dobro?
Jesam. -Drago mi je. -A ti? -Jesam. -Ne...
Krvariš. -Ma nije to ništa, dobro sam.
Idem dovesti pomoć. Ne mičite se otuda.
Ovamo!
Spusti niže helikopter!
Penji se na rub, jebivjetru.
Čuo si me, kučkin sine! Penji se na reb!
Da vidiš izraz na svom licu.
Jako si ponosan. Darius Kincaid...
Postat će heroj, spasit će svijet. Ništa od toga nije važno.
Nema spasa, ni iskupljenja za čovjeka poput tebe.
Tvoj cijeli život se sastoji u gomilanju leševa,
i ja ću biti samo još jedan leš na toj gomili!
Što čekaš! Dokrajči me!
Ali nemoj ni na sekundu pomisliti da će to promijeniti ono što predstavljaš.
Ma boli me tuki za sve to! Grdno si se zajebao onog trenutka kada si
ranio mog tjelohranitelja. -Koga?
Dukovič. To je Dukovič.
Evo o čemu sam razmišljao. Osiguranje za javne ličnosti. Manje je stresno.
Dječji bendovi i slično. Ako jedan od tih likova bude ubijen,
nitko se neće ljutiti na mene. -Smislit ćemo već nešto. -Hoćemo?
Što brat treba učiniti da bi ga uhitili?
Upucaj ga elektro šokerom, ali ne onim smrtonosnim. -Direktorice Casoria.
Naš dogovor još vrijedi? -Ispunili ste vaš dio, g. Kincaid. Agentice Roussel,
idite pronaći neke lisice za g. Kincaida. -Sa zadovoljstvom.
Bila si u pravu što si vjerovala svojim instinktima. Bravo. -Hvala, gospođo.
Nema na čemu. -Za što? -Osigurao sam ti šansu kod Roussel.
I osigurao sam ti elitnu zaštitu koju si očajnički želio.
Što si učinio? -Kada si iskočio iz auta
založio sam se za tebe. -Nisam iskočio iz auta,
proletio sam kroz jebeni vjetroban. -To je semantika. -Semantika?
Semantika. Jedan od načina da kažeš istu stvar...
Znam što znači semantika. Ne trebaju mi tvoji ljubavni savjeti.
Ma nemoj? Život ti je bio u rasulu dok se ja nisam pojavio.
Ona samo što se nije vratila s tvojim lisicama. Zato bježi dok možeš.
Ispoštovat ću dogovor sve dok Sonia ne bude slobodna. Onda ću pobjeći.
Misliš da ćeš lako pobjeći? -Kučkin sine. Znaš kad nešto naumim, da to i ostvarim.
Kao ubojstvo Kurosawe kroz prozor aviona veličine šupka.
Smučio si mi se. -Pokaži mi izraz lica kad je sve krenulo naopako. -Još ga imam.
Znam da nisi očekivao to sranje. -Baš sam tebe očekivao
da ćeš prosvirati mozak mom klijentu. -Jesi imao onaj "Sam u kući" izraz na licu!
Imate li vi možda lisice? Bilo kakve bi poslužile?
Danas je izdana potjernica diljem svijeta za plaćenog ubojicu Dariusa Kincaida.
Kincaid je pobjegao iz zatvora Belmarsh u Londonu.
Zloglasni plaćeni ubojica je sigurno naoružan i smatra se izuzetno opasnim.
Dušo. Nemaš pojma koliko je romantično što si pobjegao iz zatvora
za našu godišnjicu braka. -Ne bih je propustio ni za što na svijetu, srce.
Moj žoharčić. -Sretna ti godišnjica. -Također, kučkin sine.
Ima još...
Dobro, idemo.
Molim za tišinu na setu. Tišina. Ušutite.
Dobro. Budi spreman, Ryane.
Sačekaj dok ne prestanu crkvena zvona zvoniti.
Samo snimajte. Oprosti, Ryane. Sačekaj dok ne prestanu zvona zvoniti, prijatelju.
Odakle se čuju? Odakle se čuju? -I dalje snimamo.
Dobro, pošalji Maxa tamo da provjeri.
Max, idi saznati koji se kurac tamo događa.
Bože, je li ovo redateljska verzija?
Prijevod i obrada: Gale ~ Posvećeno mom ocu ~
Obrada na HR: THE PILGRIM