Не так быстро, мамочка.
Ну давай же, Иван. Там машина.
Здравствуйте. Это ваша машина?
Да.
Марк Хэнниуэй послал меня.
- Он сказал, вы могли бы нас подвезти. - Да?
- Да, сказал до места встречи на 92-й миле. - Ладно.
Всё в порядке, всё хорошо.
Это просто я.
Вот мы и приехали.
Найдите белый Хино с номерами Висконсина и кузовом с навесом
- Он мой приятель. - Хорошо.
Простите, я не смогу отвезти вас обратно.
Ничего страшного. Спасибо, что подбросили.
- Не за что. - Галли, мы приехали.
Давай, просыпайся.
Ты в порядке, приятель?
Мам, можно я отпущу Инти полетать?
Подожди, ладно?
Мне нужно сначала понять, где мы.
Пойдём, Иван.
Галли, Галли, посмотри. Смотри туда.
Это Архитектор Ньюман.
Что он им даёт?
Свёртки.
Это похоже на везение.
Спасибо.
- Спасибо. - Теперь твоя очередь, солнышко.
- Подставь руки. - Можно мне два?
Для меня и моего брата?
А где твой брат?
Твоему брату не нужно, милый. Возьми себе один.
Белый камешек всего один. Помните.
Спасибо. Огромное спасибо.
Теперь вы можете развернуть свои камешки.
Мамочка, у нас зелёный.
Не самый главный камешек.
Вот. У нас белый!
- Как тебя зовут? - Тимоти.
Могу ли я пойти с ним?
Только тот, кто нуждается в исцелении.
Структура слишком хрупкая.
Я буду там с ним.
Мы справимся, да, Тимоти?
Ну, пойдём.
Извините. Извините.
- Мама! - Галли, Галли, жди здесь.
- Не могли бы вы присмотреть за моим сыном? - Что вы делаете?
- Это сокол моего мальчика. - Вам туда нельзя.
- Галли, не двигайся. Оставайся там. - Это запрещено!
- Эй! - Не ходите туда!
Это сокол моего мальчика.
Я могу поймать его.
Я сделаю так, что он вылетит также, как залетел.
Он летит на свет.
Не бойся.
Ну вот.
Мы закончили.
Мамочка?
Где Инти?
- Ты ранен? - Нет.
Нет? Что там произошло?
Эй леди! Леди!
Что, исцеления не будет?
Вы что, просто уйдёте?
Лонгли, Кьеллберг, Лиренман и Уокер.
Вы не можете бросить нас здесь. Ну же.
Я извиняюсь, мэм,
но мне сказали, вас и ваших детей - без проблем, но сокола - ни за что.
Яснее не бывает.
Этот кто-то мог бы набраться смелости и сказать мне это в лицо.
Я мог бы, но меня это не волнует.
Вас не волнует сопереживание? Все уехали.
Что я должна делать? У меня маленькие дети.
О, приберегите-ка свою театральность для чего-то другого, леди.
Вы знаете, вы не одна тут такая,
кто знает, каково это, в конце-то концов.
Иначе нас всех бы здесь не было.
Всю жизнь, я слышу уговоры и рыдания,
и нет никакого желания заниматься чем-то похожим.
Так что не ждите, что с вами будут нянчиться.
Чёртову птицу должно было завалить той структурой, при всем уважении конечно.
Пусть мальчик идёт с ней домой. По крайней мере, такой вариант у него есть.
Джефф, давай выдвигаться, темнеет.
Извините, леди. Сокол или ваши дети.
Зачем вообще нужно было привозить эту птицу сюда?
Не могли бы вы закрыть рот!
Отлично! Я пойду пешком. Мне всё равно. Я не оставлю Инти.
Иван...
Мы не можем. Мы замёрзнем, солнышко.
Зачем мы вообще приехали сюда? Во всём виноват Галли.
Никто не виноват, милый.
Слушай.
Инти уже большой, да?
Пусть летит, он полетит за нами до дома.
Делай как я говорю. Ну же.
Пока.
Нет...
Да что с вами такое?!
- Вы с ума сошли?! - Ты что творишь?
Вы в своём уме?!
Теперь мы квиты.
Иван?
Иван, вернись!
Ну, я уже скоро приеду.
К счастью, у меня GPS.
Ну как там?
С ума сойти. Повсюду снег. Это как ездить по облакам.
Я рад. У тебя бодрый голос.
Ну да... Пожалуйста, помоги мне с координатами следующего места.
Если не выйдет... Её сын это последний шанс, чтобы найти её.
Знаю, я пытаюсь.
Надеюсь, ты выбросишь плохие мысли из головы...
Ничего не могу с собой поделать.
Во всяком случае, я в порядке.
Не волнуйся, я чувствую себя хорошо.
Я знаю, солнышко.
Дай-ка это сюда.
- Здравствуйте. - Чем я могу помочь?
Я Жания Рэссмор.
Журналист La Nationale TV.
Я говорила с Иваном Эфрон.
Мы назначили интервью на сегодня.
Я ни о чём таком не слышала.
Вот чёрт!
Мне жаль. Да, я забыла.
Подожди. Детка, что это...
Оставайтесь там, ладно? Спасибо. Всё в порядке.
Иван на заднем дворе в красной постройке.
- Спасибо. - Простите.
Ну так... я пойду?
- А да, да, прям за углом. - Хорошо.
- Если вы не возражаете. - Спасибо. Спасибо.
Солнышко, что это тут?
Всё нормально. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Хорошо.
Всё нормально.
Эй, всё в порядке.
Это просто я.
Простите.
Вы блять кто?
Я Жания Рэссмор.
Мы...
Мы говорили по телефону несколько недель назад.
Мы назначили интервью на сегодняшний день, и...
Документальный фильм о гибридных соколах.
Как вы сюда прошли?
Ваша жена... Она сказала, как пройти.
Я могу прийти завтра, если так будет лучше.
Нет, я просто забыл. Всё нормально.
Ладно.
Итак, вы заполучили уголок на рынке гибридов.
Люди говорят, ваши птицы самые красивые.
Так и есть.
Вы самоучка?
Нет, я учился у деда.
Я так понимаю, Нана Кённинг ваша мать.
Вы поддерживаете отношения?
У вас другая фамилия, вот почему я спрашиваю.
Это просто вопрос. Вы можете не отвечать, если не хотите.
Я принесла соку.
Извините.
- Милый, что это было? - Я не хочу говорить с ней.
- Ну, что ты такое говоришь? - Не знаю.
- Меня не волнует, что ты скажешь. - Это выглядит ужасно.
Я не буду с ней говорить.
Мне жаль.
Я так понимаю, мы закончили?
Думаю, да. Мне очень жаль.
Я провожу вас.
Солнышко.
Можешь взять его?
Иди ко мне, дружище. Ну, иди сюда.
Здравствуй. Здравствуй.
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Так, ты собираешься рассказать мне, что случилось?
Что? Что?
Что?
Она попросила передать.
- Что? - Вот.
Что? Почему ты это взяла?
Ну, ты бы сказал ровно то же самое, если бы я не взяла.
Ты совершенно не думаешь своей головой.
Да, я такая любопытная, любопытная женщина.
Еда остыла. Поставь в микроволновку.
Можешь его подержать?
Я носила его весь день.
Что тут у нас?
Ну что ж...
Элис. Элис.
Элис!
- Не закрывается. - Ну да.
Нужно подержать здесь.
Дай сюда палец. Это древний ноут.
Не могу поверить, что на Земле остались те, кто не знает, как работать с компьютером.
Ну честное слово...
Спасибо, милая. Спасибо.
Ой, не строй из себя джентельмена, ладно?
Я видела её. Я долго наблюдала за её работой.
Она удивительная.
Это она. Нана Кённинг.
Больно, да? Я знаю. Знаю.
Я знаю.
Ханс!
Мне нужна помощь.
Нана? Нана?
Там кто-то хочет увидеться с тобой.
Эй, Нана?
Ты здесь всего 3 часа в день. Постарайся обходиться без посетителей, ладно?
Как вы добрались?
Пришёл.
Как вы меня нашли?
Вы ищете меня, верно?
Надеюсь, вы меня помните.
Да, вы Архитектор.
И вы Алана Эфрон.
Мне сказали, что я могу вас найти тут.
Я Нана. Никто не называет меня Алана.
Мальчик, Тимоти, вы помните?
Ему лучше.
Отёк глаза сошёл.
Остатки зрения вернулись.
Весьма неожиданно.
Вы хотите поговорить о соколе моего сына?
Птица вашего сына не заслужила смерти, мне очень жаль.
Поздравляю.
Мальчика, в смысле.
Поздравьте себя.
Себя? Это почему?
Это вы прикоснулись тогда к глазам мальчика, не я.
И я должен был вам об этом сказать.
Ладно.
Мне пора возвращаться к работе.
Я ценю вашу заботу о моём сыне.
Я рада за мальчика. Правда.
Так и есть.
В смысле, если ему и правда лучше.
Слушайте, я буду в городе ещё несколько дней, если у вас есть вопросы.
Я сейчас с семьёй мальчика рядом с церковью.
Хорошего дня.
Можешь сделать так?
Делай это так быстро, как у тебя получается. Ну-ка.
Хорошо, очень хорошо.
Прыгай. Вот так.
Итак, давай теперь походи как утка. Можешь ходить как утка?
Вот так. Не падая.
Да.
Ух ты. Очень хорошо, Галли.
Ты, похоже, в хорошей форме.
Ну, всё в порядке.
Рост, судя по всему, стабилизировался. Это не...
Это всего лишь незначительные изменения.
Я чувствую, что он другой.
Ну...
Как его состояние ухудшается.
Что вы имеете в виду?
Он писается.
Он не может это контролировать.
Это его не смущает. Он даже не говорит об этом.
Это связано с опухолью?
Возможно.
Если он этого не замечает, попробуйте не заострять на этом внимание.
Вы себя слышите?
Нана, я уже говорил,
очень рискованно делать эту операцию. К тому же она может себя не оправдать.
Боюсь, просто нет таких хирургов,
которые готовы взять на себя такую ответственность.
Мне жаль.
Я знаю, вы однажды сталкивались уже с этим.
С тех пор должно же было что-то измениться.
Пожалуйста...
Ладно, слушайте, я попробую сделать пару звонков.
- Пожалуйста. - Да. Ладно?
- Хорошо. - Ладно.
Эй...
Тебе хочется что-нибудь?
Как насчёт яблочных пончиков?
Тебе не кажется, что ты меня уже здорово наказал?
Ты же знаешь, что жизнь приберегла для тебя удары и похуже, да?
Это нормально.
Ты хочешь просто прятаться от них?
Я не могу ничего с этим поделать, но я скажу тебе кое-что.
Ты слушаешь меня?
Так ты никогда не научишься давать отпор.
Мальчики, мне нужно, чтобы вы посидели тут минутку.
- Ладно? - Мамочка, я хочу с тобой.
Мам, я ненавижу ждать в машине. Мне надоело.
Иван, оставайся в машине.
Иван, ты не можешь бросить брата.
Да, отлично.
Вы, наверно, знали, но я не планировала приезжать.
Это плей-офф.
Идите найдите что-нибудь интересное.
Ладно.
Галли, почему бы тебе не пойти с братом?
Моему мальчику становится хуже.
Мне жаль.
Так говорят все врачи, но никто не собирается его лечить.
Если бы у меня был выбор, меня бы здесь не было.
Никто и не будет. Думаете я этого не знаю?
Мне не нужны деньги за то, что я делаю.
Ну, вы живёте в их доме.
Никогда ещё не отказывался от приглашения.
Может, вы играете на слабостях людей.
Если вы собираетесь меня оскорбить,
можете предложить мальчикам погулять, а мы продолжим беседу в спальне.
Просто шутка.
Вашу мать.
Это просто смешно.
Вы правы.
Может быть, вообще всё, но особенно это.
Посмотрите на себя.
Вы теряетесь в догадках,
до сих пор говорите с человеком, которого считаете мошенником.
Разыскиваете меня, в конце концов.
Конечно, это смешно.
Но я думаю, вы уже начинаете кое-что понимать.
Боли нам не избежать.
Но сопротивляясь ей,
мы создаём себе ещё большие проблемы.
Вот я о чём.
Последнее время я многое не могу себе объяснить.
Мой маленький мальчик даже не пожил.
Для чего он родился?
Чтобы вот так умереть?
Вы мне поможете или нет?
Всем нравится получать, Алана.
Когда ты отдаёшь - это немного другое.
Эта дорога сложнее. Но вы можете по ней пройти.
Вы не ответили на мой вопрос.
Тимоти?
Нет, это 12 комната. Это...
Одну секунду. Это туалет и раковина, ясно?
Да, я сделаю. Спасибо.
Я вам могу помочь?
Да, я ищу Жанию Рэссмор. Она должна была остановиться в этом отеле.
- У вас есть номер? - Нет.
Знаете что, забудьте. Да, забудьте.
39? Ладно.
Нет-нет, это просто отлично.
Почему она передумает?
Спасибо.
Нет-нет, я могу уезжать.
Я здесь закончила.
Я не знаю.
Просто уточни это поскорее.
66 градусов, 33, 39.
Люблю, пока.
Что это?
Оно было снято втайне кем-то из её последователей.
Спасибо за констатацию очевидного.
Многое было снято в 97, 98,
когда вам было около 18.
Считайте, что это подарок.
Я обычно не раздаю свои документальные материалы.
А теперь вам кто-то устроил следующую встречу.
Я пойду с вами.
Вы мне больше не интересны.
Без обид.
Извините.
- Привет. - Может, принести вам кофе?
Да, кофе, пожалуйста.
Ладно, слушайте.
Вы заявились ко мне,
потому что думаете, что я что-то о ней знаю.
Что скажете?
Я еду за Полярный круг.
Сотни миль, часть пути по замёрзшему океану.
Вы не хотите в это ввязываться, поверьте мне.
Ладно, это нормально. Без проблем.
Хорошо.
Ладно, пока. Пока, пока, пока.
Что? Я вернусь.
Я позвоню. Я тебе позвоню.
И маме, ладно?
Я люблю тебя.
- Пока. - Пока.
- Увидимся. - Увидимся.
Ваши паспорта.
Там только один выход, так что... Посадка начнётся в 6:30.
- Нужно будет немного подождать. - Хорошо.
Прибытие в Нунавут примерно в 12:30.
Ну вот.
Я хотела бы провести интервью, пока мы ждём вылета, если вы не против.
Хорошо, вы можете записать мой голос, но без видео.
Но мы с вами всё обговорили.
Да, я согласился. Я согласился ответить на ваши вопросы.
Хорошо, я расскажу вам одну историю.
Знаете, у меня был братишка.
Мы были детьми, и...
Как-то он захотел воды.
Но он не мог дотянуться до стакана.
Поэтому он попросил, чтобы я ему помог. Я смотрел...
Я смотрел какое-то дерьмо по телевизору, и мне не хотелось ему помогать.
И он пошёл сам. И он...
Он достал стакан, но упал,
и порезал лицо, и руки, и...
Он ударился головой.
И вот, его повезли в больницу,
сделали там свои тесты,
и они узнали, что он болен.
Мальчик болен.
И...
я просто почувствовал облегчение.
Я просто почувствовал облегчение,
что это не моя вина, что не смог ему помочь.
И я почувствовал облегчение, что не я болен.
И я понимал,
что мой братишка болен,
и она не могла исцелить его.
А вы, Рэссмор?
У вас есть дети? Муж?
Нет.
У вас есть кто-то ещё?
Галли!
Галли, сюда! Ты что делаешь?
Галли, все плывут сюда. Ты должен плыть со всеми.
Я досчитаю до трёх.
На счёт 5, ты окажешься на скамейке.
Раз!
Два!
Эй!
Что такое?
Простите, я с вами разговариваю.
Он плавает. Что не так? Он плавает туда и сюда.
Просто пусть плавает, пожалуйста.
Г-жа Эфрон, цель этого занятия
- ...плавать всем вместе. - Да, хорошо.
Он плавает. Он делает это так, как получается.
Ладно, запишите тогда своего сына на занятия для маленьких.
Галли, вылезай из бассейна. Давай. Иван, ты тоже.
Мам, нет!
Пойдем. Сейчас же.
Поторопись, Иван. Пошли отсюда.
Это не честно. Я не хочу уходить из-за Галли.
Иди сюда.
Ребята, вы любите друг друга, да ведь?
Это самое главное.
Я бы многое отдала, за то чтобы иметь братишку или сестрёнку.
Понимаете?
Вы должны поддерживать друг друга.
Всегда. Поняли?
Хорошо.
Скажите, что любите друг друга. Ну же.
Я тебя сильно люблю, братик.
И я.
Тебе не обязательно было забирать его из группы.
Ему нужна забота.
Знаю, Айк.
Он пойдёт в другую группу.
Да.
Но что он чувствует, Алана?
- Он никогда не приходит первым. - Да.
Ну...
Это и не нужно.
Он поймёт.
Иван сильный.
А он с этим справится.
Думаешь, что ты всё знаешь.
Он просто мальчик.
Ну?
Что?
Ну что?
Ты смог связаться с тем доктором?
Знаешь, это...
Это двоюродный брат Клары.
Ну да.
Ну, ты понимаешь, скорее всего он не захочет тебе помогать.
Да? Это почему же?
Серьёзно? Это так удивляет?
Ага.
Ну да.
Это маленький мальчик, Ханс.
Просто попробуй представить себя на его месте.
Я ебать как не против.
Проблема в том,
что мой муж свинтил, помимо того, что мой сын умирает.
Эй, давай остынем.
Знаю, тебе тяжело, но не обязательно срываться на мне.
Знаешь что? Не я её проблема.
Ты её чёртова проблема, а не я.
И конечно, чёрт возьми, не Галли.
Ладно тебе, Нана.
Тебе следует посмотреть на это с другой стороны,
ради сына.
С другой?
Да.
С какой же это?
Ради Галли.
Попробуй принять это.
Давай. Успокойся.
- Давай поговорим об этом позже. - Всё, достаточно.
- Извини. - Ты не хочешь сначала одеться
- ...прежде чем пойти? - Извини.
- Люди поймут. - Они и так всё знают, хренов ты долбоёб.
Извините.
Я не хотел вас беспокоить.
Тогда оставьте меня в покое.
Уделите мне пожалуйста немного времени.
Я хотел бы извиниться за то, что сделал с птицей вашего мальчика.
Ладно, зачем?
Зачем?
Мне здесь не место, я знаю.
Но у меня не было другого выбора.
Мы не отсюда.
Я оставил работу. Оставил всё, чтобы следовать за Архитектором.
Чтобы было побольше времени, вы понимаете,
мы ждали его следующий акт, но ничего не вышло.
Он готов излечить только того Линси, но...
Но что? Пусть попробует.
Глаза мальчика. Он сказал, это сделали вы.
Вы скорее всего не станете помогать, и я понимаю, но я не мог не попробовать.
Он не знает, что говорит.
Он подлый, старый, жалкий пьяница. Не нужно вам следовать за ним.
Слушайте, я не понимаю.
Почему вы сами тогда пришли к нему, если не верите?
Удачи вам и вашему маленькому мальчику.
Надеюсь, вы получите нужную вам помощь.
Почему вы сказали, что я могу ему помочь?
Представим, что это такая месть.
Мне не нужна ваша месть.
Тогда скажите ему, что не станете ничего делать.
Не в этом дело.
Тогда почему бы не помочь ему?
Да пошли вы!
Пошли вы!
Если это вас пугает, всё это не имеет смысла.
Его это самого пугает.
Нет...
Что я должна делать?
То же, что вы сделали с тем мальчиком.
Эй!
Эй, приятель!
Можешь открыть?
Да ладно вам.
Извините, сэр, грузовик...
Нет, если можно было бы,
я бы не сопровождал транспорт более 100 миль по этому льду.
Сэр, у меня нет двух дней, Мне нужно быть там уже сегодня.
Ну, если только вы не собираетесь перейти озеро.
Вы можете повернуть домой, как все остальные.
Иван?
Лёд сейчас треснет.
Что?
Я говорю, лёд сейчас треснет. Я, чёрт возьми, слышу это.
Я вижу трещину.
Он не треснет!
Не приближайтесь.
Иван, доверьтесь мне, ладно?
Нет, не подходите.
Пожалуйста... пожалуйста, стойте!
Иван, он не трескается.
Не подходите ко мне, пожалуйста!
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня, посмотрите на меня.
Просто посмотрите на меня.
Вот так.
Простите.
Всё нормально.
Мы почти приехали. Это небольшой город.
Я помогу вам найти комнату с утра.
Знаете что? Почему бы вам не остановиться у меня?
Поедите, согреетесь,
а утром снова двините в путь.
- Что скажете? - Спасибо.
- Просто здорово. - Спасибо.
Извините, что не звонил.
Со связью было не очень.
Скучаю по вам, ребята.
Ну пока.
Вы тоже можете позвонить, если хотите.
Нет, спасибо.
- Вышки неподалёку. - Да.
- Хорошо. - И так, что случилось?
Ну вот, он застрял на ледяной дороге. Почти выдохся.
Идёт часы напролёт.
Наконец, оказывается в городе, его подбирает какая-то семья.
Представляете? Умирающий незнакомец. Ну так вот...
Он приближается. Приближается.
Как тебе такое, малыш... О, нет!
На этом мои знания французского исчерпаны.
Ну, будем.
Он пришёл в себя! О нет! Он совсем близко!
Он близко! Он близко. Он близко.
О нет.
- Быстро, прячься! - Он милый.
Спасибо.
Он не всегда такой.
Сегодня он милый.
Он схватит меня.
Слушайте, я работаю на грузовике всю неделю,
ещё у нас есть джип. Вы, ребята, можете его взять.
- О, спасибо. - Ладно?
- Не знаю, как вас благодарить. - Ну нет.
- Не стоит. - Спасибо.
- Пока. - А меня?
Полотенца на кровати. Постельное бельё свежее.
Не задаю никаких вопросов.
Я иду спать.
- Доброй ночи. - Спасибо.
Классный мальчуган.
Никогда не видела ещё ничего подобного.
Мне сказали, где я могу отыскать вас.
Меня попросили отнести вам кое-что.
Но вы пришли сюда не для того, чтобы покормить меня, верно?
Нужно ещё немного поработать.
Она взяла и вышла замуж за матроса,
Вот так пришло время мне уходить,
Но я бы так сильно тебя любил, моя дорогая,
Так сильно я бы тебя любил!
Вы хорошо работаете руками.
С их помощью были сшиты капюшоны для соколов моего мужа.
Говорят, ты не сокольник, если не умеешь шить,
но я делала это для него втихаря.
Люди съезжались к нему отовсюду, чтобы купить их.
Но он никогда не раскрывал правды.
Никто так и не узнал, что я их шила.
Мне сложно его винить в этом.
Я бы не отказался, если бы строили для меня.
Втихаря.
Должен ли я на вас жениться для этого?
Хорошо. Ладно, притормози.
Полегче. Полегче.
Хорошо. Хорошо справляешься.
Хорошо, крути руль.
Немного больше газа.
Иван.
Я люблю тебя, Иван.
Ну как тебе, а?
Ну как тебе?
Привет.
Готов?
Эй, ты готов?
Готов?
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Ладно.
Дайте руку.
Поднимите немного.
Хорошо.
Держите так.
Держите-держите.
Хорошо.
Он сядет прям сюда.
Хорошо?
Хорошо.
Вот и всё. Вот так.
Вот так.
Хорошо.
- Можно погладить его? - Да.
Он не боится.
Ему нравится.
Вы ему нравитесь.
Ему нравится.
Так красиво.
Двигайся!
Я постараюсь вернуться как можно скорее, ладно?
Эй.
Посигнальте, если что-то нужно будет.
Ура, мы можем...
Осторожно. Он приближается.
Перестань!
Я маме скажу.
Пойду её найду лучше.
Нам нельзя выходить.
Я здесь главный. Не ты.
...с ней.
Огромное спасибо.
Наклонись назад. Готова?
Подвинься.
А как же мама? Где она?
Она сказать, чтобы я отвёз тебя домой. Она побудет тут пока что.
Вы не умеешь водить.
Умею. Айк научил меня.
Пристегни ремень.
Мне ничего не видно.
Тут должен быть переключатель.
Что происходит?
Где мы?
Это озеро! Вылезай! Быстрее!
Открой дверь! Просто вылезай!
Заело!
Иван! Подожди!
Мы тонем!
Открой окно! Быстро!
Вылезай! Быстрее! Давай же!
Иван!
- Иван! - Быстрее! Ну же! Давай!
- Иван, я боюсь! - Давай! Вылезай!
Галли?
Галли!
Галли?
Где ты, Галли?
Галли! Галли!
Ну же, Галли!
Эй!
Галли!
Где они?
Иван!
Хотите кофе, чай?
- Нет. - Нет?
Мы думали, вы приедете одна, но, мы понимаем, в вашем положении...
Я, честно говоря, удивлена, что вам удалось это сделать.
Просто...
Многие застряли в такую погоду.
Итак...
- Здесь всё, что нужно. - О, отлично.
Там встречается французский. Если нужно, я могу перевести.
Не вижу большой необходимости.
Не замужем.
Диагноз поставили в 2011.
Прекратили лечение 5 месяцев назад.
Детей нет.
Подождите-ка, что это?
Иван.
Иван, прекрати.
Я задам вашему спутнику несколько вопросов о вашем заболевании.
Простите его.
Я не знаю, что сказать.
Не знаю, почему он так отреагировал.
Я надеюсь, что... Я не знаю.
Я не знаю, что сказать.
Я не знаю, почему...
Мне очень жаль.
Надеюсь, что это ничего не меняет.
Прошу...
Вам нужна Нана?
Не волнуйтесь, дитя.
Не переживайте. Будьте сильной.
У меня есть кое-какие бумаги для вас.
- Подпишите здесь. - Спасибо.
Соглашение о конфиденциальности.
Спасибо.
Дайте мне ключи.
Мне нужны ключи.
- Что это было? Что это было? - Что?
Она была так близка к тому, чтобы дать мне координаты.
Она не исцеляет людей. Понятно вам это?
Нет! Я это этого не знаю, и вы тоже.
Дайте мне ключи.
Господи, дайте мне эти чертовы ключи.
Что вас не устраивает?
Что я больна? Или, что я надеюсь, что ваша мать может помочь мне?
Нет. Что вы врёте.
Вы врёте. Что вы так же фальшивы, чёрт возьми, как и она.
Даже притворились журналисткой?
Блять.
Я не должна перед вами отчитываться, Иван.
Иван, не должна.
Вы не можете знать всё.
Что вы делаете?
Вы такая же чёкнутая,
как и все её хреновы поклонницы.
Всё. Уезжайте.
- Не говорите это мне. - Просто уезжайте.
Не говорите так, вы не можете так говорить.
Я всё потеряла. Всё.
По крайней мере у меня осталось мужество делать то, что мне нужно делать.
И мне не нравится, что вы прячетесь. Идите к чёрту!
Зачем?
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Зачем?
И что!
Он бы всё равно умер!
Нет...
Он бы не умер...
Тебе нужно поесть.
За всю неделю он не произнёс ни слова.
Знаю, ты никогда особо не слушаешь, что я говорю, но...
Но сейчас, я прошу.
Ради Галли.
Не начинай, Айк.
Подумай хорошенько.
А как же Иван?
Мы оба должны как-то понять это.
Попробуй объяснить это ему.
Я хочу уехать ненадолго.
Ты останешься с дедушкой.
Тебе же нравиться у него.
Да?
Теперь он тоже на меня сердится.
Почему он сердится?
Мой сокол поймал вот его, до того, как я успел ему помешать.
Ну, он же сокол.
Он должен охотиться.
Но Айк говорит...
Не важно, что говорит Айк.
Важно, что ты говоришь.
Только это важно, понимаешь?
Ну, давай.
Давай попрощаемся.
Поцелуешь маму, да ведь?
Иван, ты сильный.
Ты всегда мог за себя постоять.
Ну...
Если не хочешь прощаться,
это не обязательно, но мне всё равно нужно ехать.
Ты знаешь, что мне нелегко.
Мам?
Можете оставить оборудование у меня.
Заберёте его перед отъездом.
- Она работает снаружи сейчас. - Хорошо.
- Я ей сказал, что вы, ребята, здесь. - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Вы в порядке?
Можете просто оставить это там, спасибо.
Привет.
Здравствуйте.
Огромное спасибо.
Большая честь встретиться с вами.
Можете расположиться здесь.
Ладно.
Хотелось бы сразу узнать, почему раньше вы не были расположены
к записи ваших актов?
Что изменилось сейчас?
Ничего не изменилось.
Мы не записываем акты, потому что это противоречит нашей цели.
Но это не имеет ничего общего со съёмкой.
Если хотите узнать, почему я не хочу, чтобы меня снимали,
Я бы ответила, что придерживаюсь следующей точки зрения, -
у меня нет никакого интереса в создании продукта.
Но,
если быть честной...
Есть, на самом деле, одна вещь.
Я нервничаю во время съёмки.
Но теперь, смерть дышит мне в затылок,
Мне нужно кому-то передать свои знания.
Ньюман Лосли,
был вашим наставником,
передал вам чувство
искусства и природы
как инструментов исцеления.
Мне кажется, его учение
строится на том, чтобы научить любить.
Не могли вы немного рассказать об этом?
Я не хотела бы вдаваться в подробности.
Вы так говорите,
словно хотите, чтобы я взяла для вас какую-то абстрактную "любовь", и разобрала её по косточкам.
Я не стану этого делать.
Но если у вас есть более конкретный вопрос,
Я постараюсь ответить на него.
Прошу прощения.
Вам не нужно извиниться.
Вы слишком просто хотите получить ответ.
Расскажите о структурах.
И зачем всё время путешествовать?
Ради искусства?
Можете подойти?
Дайте ваш палец.
Вы знаете, проблема в том,
что когда я пытаюсь объяснить, что такое акт,
мне приходится искать подходящие слова.
Мы хотим всё назвать своими именами, да ведь?
Но это делает нас слабее,
в то время как нам следовало бы смириться
с неопределенностью.
- Спасибо. - Спасибо.
У меня вопрос.
Как мать может отказаться от своего сына?
и не попытаться объяснить это?
Не могли бы вы остановить?
Хочешь мне что-то сказать?
Поздновато для слов, тебе так не кажется?
Тогда, получается, ты приехал взять интервью?
Да. Да, я просто приехал на интервью.
Давайте продолжим. Ваш любимый цвет?
Что...
Да, какая книга оказала на вас сильнейшее влияние?
Как жизнь вообще?
Иван.
Не произноси моё имя.
Не произноси моё имя!
Я приехал, чтобы посмотреть, как ты отреагируешь.
Вот так вот просто!
Потому что я знал, что ты не приедешь ко мне.
Я даже думал, что тебя завалит когда-нибудь твоими этими проклятыми структурами.
Но ведь тебя не так-то просто сломать?
Ты просто собираешь осколки, и начинаешь всё сначала.
Разве так устроена жизнь?
Так она устроена?
Нет! А я кто?
Кто я?
Я просто побочный продукт твоей успешной работы.
Я!
Теперешний я!
Я не хотел, чтобы он умирал.
Иван.
Иван, это было давно.
Это было давно, Иван.
Передаешь ей это?
Можете открыть.
перевод субтитров: aethawalka (aethawalka@gmail.com)