WWW.MY-SUBS.COM
Mit evett?
Két hétre való élelmet vitt magával.
Viszont majdnem négy hónapot töltött bent.
Nem emlékszem, hogy ettem volna.
Mit gondol, mennyi időt töltött odabent?
Napokat.
Esetleg heteket.
Mi történt Josie Radekkel?
- Nem tudom. - Na és Shepparddel?
Thorensen?
- Halottak. - Ventress?
Nem tudom.
Akkor mégis mit tud?
EXPEDÍCIÓ
Ez egy sejt.
Mint minden egyes sejt, ez is egy már meglévő sejtből keletkezett.
Ezt kiterjesztve,
minden egyes sejt végül is egy sejtből keletkezett;
egy egyszerű organizmusból, ami egyedül volt a Föld bolygón,
talán egyedül az egész univerzumban.
Négymilliárd évvel ezelőtt...
az egyből kettő lett, a kettőből négy.
Aztán nyolc, tizenhat, harminckettő.
Az osztódás üteme az,
ami minden mikroba szerkezetét adja,
legyen az fűszál, vízi vagy szárazföldi élőlény... vagy ember.
Ez a szerkezet mindené, ami él...
és mindené, ami meghal.
Mint orvostanhallgatók, mint a jövő gyógyítói,
itt kerültök be a képbe.
A sejt, amit most nézünk, egy tumorból van.
Nőnemű páciens, kora harmincas, méhnyakból vett szövet.
A következő terminus folyamán
közelről is megvizsgáljuk a ráksejteket kémcsőben,
és megvitatjuk ezt az önemésztő aktivitást.
- Professzor? - Helló, Katie.
Elolvastam John Sulston könyvét tegnap éjjel.
Folyton azt érzem, hogy nem dolgozom elég keményen.
Le vagyok maradva a többiektől. Nekik sokkal könnyebben megy.
- Nem vagy lemaradva és nekik sem könnyebb. Rendben? - Lena!
Dan.
Mindig kereslek ebédnél, de sosem talállak.
Utol kell érnem magam az írással.
Csak a meló, semmi móka... nem egészséges.
Csak annyit akartam kérdezni...
Van valami terved szombatra?
Sarah-val áthívunk pár barátot.
Kerti parti lesz, ha kitart a jó idő.
- Igazából lenne dolgom. - Jól éreznéd magad.
Kösz, Dan, jólesik. De ki kell festenem a hálószobánk...
A hálószobát.
Már eltelt egy év, Lena.
Semmi nem tiltja, hogy részt vegyél egy barbecue-n.
Ezzel nem árulod el és nem sérted meg az emlékét.
Ki kell festenem a hálót.
Haszontalanul reménykedem
Hogy harlekinje közelben lebeg
Egy szóra várva
Lélegzete elakad Igaz szellemének pislámától
Szalad messzire Bárcsak repülhetne
Útra kel hát
A búcsú dallamára
Szótlanul nézi
Az ablakban várva És tűnődik
A belül lévő ürességen
Érzéketlenül segít magán A lánynak rossz álmán
És aggódva mereng Hallotta-e tőle, hogy "viszlát"
Vagy akár...
...hogy "helló"?
Ők egyazon személy
Ketten ők a magány
Hárman ők az együtt
Örökké egymásnak
A lépcsőfordulóban állva Észrevesz valamit
Ó, istenem.
A zavarodottságnak ára van
A szerelem nem téveszt meg
Szabadjára árad egy hölgyben Ki sóvárog
Istenem, azt hittem, meghaltál!
Azt mondja, elveszett
És fuldokolva
Hellót köszön
Kane?
Ők egyazon személy
Ketten ők a magány
Hárman ők az együtt
Senki nem tud semmit az egységedről.
Mindenkivel felvettem a kapcsolatot.
Akit csak elértem.
A többiek is csak annyit tudtak, amennyit én.
Titkos művelet volt?
Lehet.
Mi az, hogy "lehet"?
Rendben, titkos volt. Azt hiszem, igen.
Megint Pakisztán?
Fogalmam sincs, hol volt...
...vagy hogy mi volt az.
Az hogy lehet? Meleg volt az idő?
Vagy havazott?
Az emberek portugálul beszéltek, vagy szuahéliül, vagy pastuul?
- Pontosan mikor jöttél vissza? - Nem tudom.
Mivel utaztál? Melyik bázisra?
- Nem tudom. - Az egységed is visszajött veled?
Valamit azért csak elárulhatsz.
Tizenkét hónapra eltűntél a föld színéről.
A semmin kívül megérdemelnék valami magyarázatot.
Számít egyáltalán?
Kane...
Hogy jutottál haza?
Odakint voltam.
Kint a ház előtt?
Nem.
A szobán kívül.
A szoba az ággyal.
Az ajtó nyitva volt...
És megláttalak téged.
Felismertelek.
Az arcodat.
Nem érzem valami jól magam.
Maradj velem, bébi. Itt vagyok.
Férfi, 31 éves. Erősen vérzik. Rohama van.
Maradj velem. Szeretlek.
Bébi, nézz rám. Nem csinálna valamit?
A rendőrséget is hívta?
Hé, óvatosan!
- Azonnal kiszállni! - Mit művelnek?
- Kifelé! - Ne lőjenek!
Mozgás! Kifelé!
Mi folyik itt?
Mit csinálnak? Nem szabad mozgatni!
Hagyják békén!
Eresszék el!
X TÉRSÉG
Biztos szörnyen érzi magát.
Ez a nyugtató mellékhatása.
Jöjjön, üljön le.
Ki maga?
A nevem Dr. Ventress.
Pszichológus vagyok.
Miért küldtek hozzám pszichológust?
Egy pszichiátriai intézetben vagyok?
- Nem. - Akkor?
Hol vagyok?
Hol a férjem?
Maga hét évig szolgált a hadseregben.
Tanár vagyok a Johns Hopkins Egyetemen.
És tudni akarom, mi a faszt keresek itt.
Kutatási területe a genetikailag programozott sejtek életciklusa.
- Hol a férjem? - Igen, Kane őrmesterről is szeretnék beszélni.
Pontosan mikor érkezett haza?
- Ügyvédet akarok. - Arra nincs lehetősége.
Meg tudta magyarázni, hogy jutott vissza?
- Nem. - Kapcsolatba lépett magával,
- mialatt távol volt? - Nem.
Mit árult el a küldetéséről, amikor hazaért?
- Semmit. - És mielőtt elment?
Említette, hová megy és mi lesz a feladata?
Ő nem mondta, én nem kérdeztem.
Mégis rendszeresen információkat kért az alakulatától.
Hat hónappal ezelőttig, azután abbahagyta.
Miért állt le? Azt hitte, halott?
Hogy ideje továbblépni?
Nem olyan könnyű ám továbblépni.
Nem léptem tovább.
Végeztem a válaszaimmal. Most maga jön.
A férje is itt van.
Rettentő beteg.
- Milyen jellegű? - Többszörös szervi elégtelenség.
Erős belső vérzés.
Nyilván valamiféle sugárzás érhette,
vagy elkapott egy vírust.
El kell árulnia, hol volt és mit csinált.
Én segíthetnék rajta.
Vallási jelenség.
Földönkívüli esemény.
Egy magasabb dimenzió.
Számtalan teóriánk van, de túl kevés tényünk.
Nagyjából három éve kezdődött.
A Blackwater Nemzeti Park jelentette, hogy egy világítótornyot körülvett
valami, amit úgy neveztek el, hogy a Vibrálás.
Az egyik vadőrük odament kivizsgálni.
Sosem tért vissza.
Az eseményt titkosították.
Azóta megközelítettük már a földről, a víz felől;
küldtünk be drónokat, állatokat, és embereket.
De semmi sem jön ki.
És a határa egyre csak nagyobb lesz, terjeszkedik.
Idáig egy szinte néptelen lápvidéket kebelezett be,
ami evakuáltunk vegyi szivárgás ürügyén.
De ez nem sokáig marad így.
Pár hónap és a terület eléri a mostani helyzetünket.
És azután következnek a városok...
...államok...
...és így tovább.
Azt mondta, semmi sem jön vissza.
De valami mégis.
Igen.
Haldoklik.
Így van.
Meg kell állapodnunk arról, mihez kezdjünk magával.
Nem fogják hagyni, hogy hazamenjek.
Ezt akarja? Hazamenni?
Nem.
Vele akarok maradni.
Nem beszélsz hozzám.
Ne haragudj.
Elbambultam.
A küldetésen gondolkodsz?
Nem.
Csak a Holdat nézem.
Olyan furcsa napközben látni.
Mintha Isten hibát vétett volna. Úgy hagyta a villanyt.
Isten sosem téved. Ez...
...az isteni jellegének a kulcsa.
Márpedig biztos vagyok benne.
Ugye tudod, hogy most is hallgat téged?
Fogsz egy sejtet, meghiúsítod a Hayflick-féle határt,
ezzel meggátolod a sejtöregedést.
Pont erre akartam kilyukadni.
Ha a sejt megáll az öregedésben, halhatatlanná válik.
Folyamatosan osztódik, sosem szűnik meg lenni.
Természetes folyamatként tekintünk a korosodásra,
pedig valójában csak egy sejthiba.
Nagyon be tudsz gerjedni, amikor leereszkedsz a szintemre. Vadító.
Enélkül az idők végezetéig bambulhatnék.
Oké, ezt már nevezhetjük hibának.
Most nem árultad el, hová mész.
Van valami furcsa ebben a küldetésben.
Miért?
A csend most hangosabb a szokásosnál.
Próbálok valami nyomra bukkanni.
Szóval?
Ugyanazon a féltekén leszünk.
Ezt hogy kell értenem?
Úgy, hogyha kilépsz az ajtón és felnézel...
...ugyanazokat a csillagokat fogjuk látni.
- Szent kibaszott szar. - Mi az?
- Most szívatsz? - Mert?
Azt hiszed, ezt csinálom, amíg odavagy?
- Mit? - Kint kornyadozom a kertben,
és epekedve lesem az égboltot?
- Fogd be. - Ó, az én szeretett Kane-em
- ugyanúgy a Holdat vizslatja. - Állj le!
Földöntúli barátom a messzeségben...
Ne! Ne!
...kérlek viseld gondját az én bátor katonámnak.
Tudod mit? Ez súlyos tiszteletlenség,
nemcsak korábbi bajtársaiddal szemben a seregben,
- de az elnök ellen is. - A zászlót kihagytad.
Adok én neked olyan zászlót!
- Ó, én hősöm! - Cseszd meg. - Rajta.
Látjátok, hogy magányos. Ne barátkozzunk össze vele?
- Te mindenképp barátkozz vele. - Oké, máris.
- Hahó. - Hahó.
- Tolakodó vagyok? - Nem, dehogy.
Klassz.
Csak olyan elhagyatottnak tűntél.
Gondolom kellemetlen vagy kínos neked itt.
Hát nagyjából igen.
Nem szabad. Tényleg, ne.
Itt az emberek magzati pózban alszanak el,
és gügyögnek álmukban.
Tudom, elég parás.
- Anya vagyok. - Lena.
- Nagyon örvendek. - Én is.
Miért nem ülsz le a bagázsomhoz?
Barátkozni. Nosza!
Hölgyeim, bemutatom Lenát.
- Helló. - Nagyon örülök.
Ő itt Cassie Sheppard, ő pedig Josie Radek.
- Szia. - Örvendek.
- Foglalj helyet. - Köszönöm.
- Szóval első napod a Déli Végeknél. - Igen.
- Köszönöm. - Szivi.
Ti régóta vagytok itt?
Én az elejétől. Geodéta vagyok.
A határ körüli mágneses teret vizsgálom,
ami annyit tesz, mintha konfettivel analizálnék hurrikánt.
Én pedig... tíz hónapja érkeztem.
Hú, már tíz hónap! Mentőtiszt vagyok Chicagóból.
Próbálkoztam egy NGO-nál, de visszadobták a kérvényem,
így a Déli Végek nyert el.
Én két hónapja. Fizikus vagyok.
Egyenesen a cambridge-i posztdoktorimról csöppentem ide.
Vagyis egy észkombájn.
Na és a te múltad, Lena?
Én a Johns Hopkinsról jöttem, mint biológus.
- Na tessék. - Ne már, biológus?
- Mondtam én, hogy okos. - Mi?
Fogadtunk, mivel foglalkozol, és Josie persze biológusra tippelt.
- Én rendőrnek tippeltelek. - Én meg szinglinek.
Jesszus. Muszáj folyton mindenkire rápróbálnod?
Kabbe. Jelen körülmények között megengedett,
hogy párszor elhajítsam a dobókockát.
Miféle körülmények között?
Hát, akármilyen őrültségnek is tűnik...
Mert őrültség is.
...mi be fogunk menni oda.
- Behatoltok a Vibrálásba? - T mínusz 6 nap.
- Ti hárman? - Négyen.
Ventress is.
- Dr. Ventress? - Mint vezető.
- Csak nők. - Tudósok.
A korábbi csapatok javarészt katonák voltak, szóval... igen.
Szerintetek mi lett velük?
Nos, két teória kering, mi ment gajra a Vibrálásban.
Az egyik, hogy valami megölte őket.
A másik, hogy bekattantak és egymást ölték meg.
- Viszont van egy katona, aki kijutott. - Ja. Egy őrmester.
De hallottátok, milyen állapotban van.
Kane...
Tudom, miért mentél oda.
Annyira sajnálom.
De tudom, mit kell tennem.
Tehát nem árulta el nekik, milyen kapcsolatban áll Kane őrmesterrel.
Úgy gondoltam, megbonyolítaná a dolgokat.
Hogyan?
Mivel bonyolítaná jobban?
Maga miért hatol be a Vibrálásba?
A küldetés célja, hogy elérjük
a Vibrálás feltételezett forrását, ami a világítótorony;
adatokat szerezzünk róla, és visszatérjünk.
Nem hinném, hogy a maga küldetésének is ez a célja.
Nem.
Figyelem már egy ideje ezt a jelenséget.
Én profilozom a jelentkezőket.
Én állítom össze a csapatokat.
Ők bemennek, én nézem.
Nézem, ahogy közelebb növekszi magát.
Erre nem sokáig képes az ember.
Magának tudnia kell, mi van odabent.
Igen, tudom.
Ahogy én is.
Szóval ez a bonyolítás.
Velünk akar tartani.
Innen tehetetlen vagyok.
Katona-tudós.
Képes harcolni.
És tanulni.
Maga megmentheti.
Azt kérte, hogy csatlakozhasson a küldetéshez.
Tudatában volt, hogy az eddigi összes küldetés kudarcot vallott,
és az egyetlen túlélő alig van életben.
Bátor döntés volt.
Tartoztam neki ezzel.
Csak próbálom megérteni, mi hajtotta magát.
Az adósa voltam...
...így bementem.
A VIBRÁLÁS
Na ez igazi kaja.
Spagetti. Itt van Radek vega keksze.
Kukoricakenyér. Nem is rossz.
Hé, hasadra süt a nap.
Adjatok egy percet. Kicsit össze vagyok zavarodva.
Üdv a klubban.
Nem emlékszel rá, hogy tábort vertünk, ugye?
Semmire sem emlékszem. Onnantól, hogy elértük a fákat.
Egyikünk sem.
Most leltároztuk az élelmet. A fogyásból ítélve,
úgy tűnik már három vagy négy napja itt vagyunk.
- Az lehetetlen. - Én is ezt mondtam.
Csajok, ellenőriztem a kommunikációs és navigációs felszereléseket.
Mind bekapcsol, az elektronika rendben,
és a kamera is működik,
de bármi, ami képes lenne jelet küldeni ki a Vibrálásból... leállt.
Hiába kering fölöttünk legalább húsz műhold,
és... ezt nézzétek.
Nincs iránytűnk, nincs kommunikáció, nem tudjuk a koordinátáink,
nincs tájékozódási pontunk.
Azt tudjuk, hogy a nemzeti parkban vagyunk.
Délre kell tartanunk; elérjük az óceánt,
aztán követjük a part vonalát, míg el nem érjük a határt, nem?
- Honnan tudjuk, merre van dél? - Ugyan már, Josie, tudod te is.
Órát a Nap felé.
A kismutató és a 12-es felezője adja meg a déli irányt.
Remek. Megvan az irány.
Arra nem számíthatunk, hogy a kommunikáció megjavuljon.
Háromévnyi expedíció telt el háromévnyi rádiócsenddel.
Pakoljunk össze és indulás.
Már így is túl sok napot vesztettünk.
Hú, bizti megnézitek. Inkább tűnjünk el ebből az átok mocsárból.
Rendben. Fésüljük át a kunyhót.
Úgy látszik, valaki esküvőre készült.
Hát ez nagyon furcsa.
Miért?
Mind olyan különböző.
Rájuk nézve nem mondanám, hogy egyforma fajtájúak.
Mégis egyazon gyökérzetből erednek...
vagyis egy fajtájúnak kell lenniük.
Ez ugyanazon növény.
Mintha beleragadt volna a folyamatos mutációba.
Patológia?
Hát...
...az ziher, hogy patológiának hívná, ha ezt egy emberben látná.
Jackpot.
Sheppard! A szállítóeszközünk.
Van valami érdekes odabent?
Nem. Elhagyatott. Talán már azelőtt, hogy...
Radek?
Radek!
- Radek! - A hátamon van!
Radek!
Elkapta a táskám!
Ne!
- Úristen! - Mi történt?
Kapaszkodj belém!
Vigyük.
Megvan!
Fogod?
Megvagy, semmi baj.
Ültessük le. Vegyük le a táskát.
Csak lélegezz. Minden rendben.
- Mi a fene történt? - Valami volt a vízben.
Állj fel. Gyerünk.
Picsába! Vissza!
Sheppard! Vigyázz!
Kurva élet!
Tyűha.
Pont mint a virágok.
Nézzétek a fogait.
Körkörös sorok.
Valami itt nagy hullámokat kavar a génmedencében.
A cápáknak van ilyen fogazatuk, nem?
Valamiféle keresztezés lehet?
Különböző fajokat nem lehet keresztezni.
Lena, ez elég nehéz.
A mutációk először csak aprócskák voltak.
És egyre extrémebbekké váltak, ahogy közeledtünk a toronyhoz.
A rontás formái.
Másolatok.
Másolatok?
Utánzatok.
Nem lehetséges, hogy ezek hallucinációk voltak?
Én is ezen tűnődtem.
De mindannyian átéltük.
Álomszerű volt.
Rémálomszerű?
Nem mindig.
Néha gyönyörű volt.
Megsérültél?
Csak egy kis zúzódás.
Biztos az aligátornál szedtem össze.
Biztos.
Szóval... hol tanultál meg így lőni?
Az egyetem előtt a hadseregben szolgáltam.
- Haditengerészet? - Szárazföldi erők. Hét évig.
Úgy érzem, egy élettel ezelőtt volt.
Ja.
Már minden élet egy élettel ezelőttinek tűnik.
Kölykök voltunk, aztán összeházasodtunk.
Te melyiket hordod a nyakadban? Férj vagy gyermek?
Férj.
Ő is a seregben szolgált.
Így ismerkedtünk meg.
Szolgált? Már leszerelt?
Ütközetben elesett.
Sajnálattal hallom.
Azt hittem, van valami más is.
Hogy érted?
Hogy önként jelentkeztél... erre.
Ez nem pont olyasmi, amit bevállalsz, ha tökéletes harmónia az életed.
Mind sérült áruk vagyunk itt.
Anya józan... tehát függő volt.
Josie hosszú ujjút visel,
mert nem akarja, hogy lássuk a hegeket az alkarján.
Próbálta megölni magát?
Szerintem ellenkezőleg. Azt próbálta érezni, hogy életben van.
Ventress?
Na ja. Annyi tudható, hogy...
...se barátok, se család, se társ, se gyerekek.
Csak semmi elköteleződés.
- Hát te? - Én is elvesztettem valakit.
Bár nem férjet...
A lányomat. Leukémia.
Istenem, részvétem.
Úgymond kétszeresen gyászolok.
Az édes kislányomat...
- ...és azt az embert, aki valaha voltam. - Hé, hé!
Van itt valami.
Valaha ez lehetett a Déli Végek főhadiszállása.
Mielőtt a Vibrálás elnyelte.
Még több mutáció.
Ott van mindenütt.
Rosszindulatú.
Mint egy daganat.
- Az a régi kantin? - Az.
Ott letáborozunk. Gyerünk.
Ágyak és málhák. Talán vannak itt emberek?
Voltak.
Én is a múlt időt használnám.
Fene.
Na nebazz.
Nehéz ez a genya. Nem vihetem magammal.
Lena, mit találtál?
Lányok, ezt nézzétek.
"Peyton, Mayer..."
"...Kane, Shelley."
A legutóbbi expedíció katonái.
Ezt a termet használhatták alaptábornak.
- Miért van néhány név áthúzva? - Ebből ne vonjunk le következtetést.
- Pedig talán kellene. - Ja.
- Ez a bázis felülnézete, ugye? - Igen. Ez a kantin.
- Ebben az épületben vagyunk? - Igen.
Azt hiszem, az időpontok a neveknél egy őrsorrend, vagyis...
...ha ők őrizték a kerületet, nekünk sem ártana.
- Vettem. - Jepp.
Talán ebből többet fogunk tudni.
"Azoknak, kik követnek."
Úgy vélem, ez minket jelent.
Memóriakártya.
Ez biztos felismeri.
Működik.
Rendben?
- Oké? - Oké.
Oké.
Oké, oké, oké.
Készen állsz?
A francba.
Mit csinál?
Állj, állj, állj...
Fogd le. Tartsad.
Nézd.
Oké, most már tudjuk, mi történt az előző csapattal. Megőrültek.
- Volt valami élőlény abban az emberben. - Nem.
- Csak a fény játéka. - Mi?
Tíz évig mentőztem. Kapartam már fel embert az úttestről.
Láttam fura szarságokat. Az csak a fény játéka.
- Mozgott a belseje. - Sokkban volt.
- Az egy sokkválasz volt. - Nézd meg újból.
Kurvára nem fogom újból megnézni!
Az nem a bele volt. Hanem valami féreg...
Akkor nézd meg te, Sheppard!
Hová mész?
- Hová ment? - Csak előre.
Ez meg mi?
Fogalmam sincs.
- Nem maradnék itt éjszakára. - Nincs választásunk.
- Kérlek! - Gyere ide!
Túl későre jár ahhoz, hogy továbbmenjünk.
Gyere, menjünk ki.
Ó, ez kedves tőled.
Miért nem vagy itt mellettem?
- Egy nappal hamarabb kell indulnom. - Mi?
Akkor ma?
- Most. - A francba.
De elterveztük az egész napot.
- Hogy elautózunk... - Nem lehet.
- Nincs idő. - Legalább...
Most, vagyis most azonnal.
Igen.
Mi bánt?
Én...
...szeretlek téged...
...Lena.
Én is szeretlek.
Hé.
Kibogoztad a rejtélyt?
Hát valamit kibogoztam.
Szerintem jól csinálod.
- Jó, hogy Josie pihen egy kicsit. - Igen.
Egy kis nyugtató segítségével.
Veled mi van? Tudtál aludni?
Valamennyit.
Legalább annyira ki vagyok készülve, mint Josie.
Csak ügyesebben titkolom.
Ránézek Ventressre.
Oké.
Miért kelt még fel? Háromkor kell leváltania.
Végeztem az alvással.
Jó.
Nézze meg ezt.
Itt vagyunk mi.
És itt a világítótorony.
Délnyugatra pedig Ville Perdu.
Az a kis közösség, amit két éve telepítettünk ki.
Úgy vélem, arra kéne tartanunk holnap,
aztán ki a partra a rákövetkező reggel.
Jó.
Jól van?
Azt akartam mondani,
hogy amikor nem árulta el nekik, milyen kapcsolatban van Kane-nel,
nem tartottam jó ötletnek.
De miután láttam azt a felvételt...
Hát na.
Sejtelmem sincs, hogyan reagáltak volna magára.
Miért jelentkezett a férjem önként egy öngyilkos küldetésre?
Maga szerint ezt csináljuk itt?
- Öngyilkosságot? - Maga profilozta,
nyilván ki is értékelte.
Biztosan makacskodott.
Szóval most úgy kérdez, mint pszichológust.
Igen.
Mint pszichológus, azt kell mondjam,
maga öngyilkosságra hajlamos és önpusztító jellem.
Szinte egyikünk sem követ el öngyilkosságot.
És szinte mindegyikünk önpusztító.
Valamilyen módon, életünk valamely részében.
Iszunk, bagózunk.
Bizonytalanná tesszük a munkánk.
Vagy a boldog házasságunk.
Ezek nem a saját döntéseink... ezek impulzusok.
Igazság szerint maga valószínűleg jobban felkészültebb abban,
hogy kifejtse ezt, mint én.
Ez mit akar jelenteni?
Maga biológus.
Az önpusztítás talán nincs belénk kódolva?
Beleprogramozva a sejtjeinkbe?
Ez mi volt?
Nem tudom.
Josie, ébredj. Gyerünk, ébresztő. Valami történik.
- Lát valamit? - Nem.
Mi történt? Zajt hallottam.
Mi az?
Valami áttört a kerítésen.
- Áttört? - Szétnyitotta, mint egy kurva cipzárt!
- Nem látok semmit. - Én se.
Sheppard!
Mi folyik itt?
Sheppard itt állt mellettem. Valami elragadta!
Kurva életbe! Sheppard!
Picsába!
Segítsetek!
Shepp...
Sheppard!
Vissza kell mennünk.
- Most azonnal. - Igaza van.
Igaza? Milyen értelemben is?
Már kétszer megtámadtak minket. Egyikünk odalett.
Beigazolódott, hogy az előző csapat bedilizett és kifilézték egymást.
Gőzöm sincs, hogy lehetne ennél jobban igaza.
Még nem értük el a tornyot.
Továbbra sem értjük a Vibrálás eredetét illetve természetét.
Vannak adataink, tapasztalataink, fotóink. Geci sok felvétel.
Amik miatt a jelenség egyre kevésbé magyarázható és nem egyre jobban.
Én eljutok a toronyhoz,
és rendben van az is, ha egyedül kell.
Ti csak határozzátok el, hogy velem tartotok vagy sem.
Mintha fel se tűnt volna neki, hogy Sheppard halott.
Kettyós. Egy vén kettyós ringyó.
És kösz a kibaszott támogatást, Lena!
- Nem tűnt fel, hogy két táborra szakadtunk. - Naná!
Szétszakadtunk!
Oké, akkor veled értek egyet. Forduljunk vissza.
Remek, príma. Akkor menjünk már, jó?
- Mi hárman... - Várj egy kicsit.
Vissza kell mennünk, rendben.
De meddig tartott idáig eljutni? Hat napig?
És a part csak kétnapi járásra van.
És ahogy Sheppard mondta...
...ha kijutunk a partra, követhetjük végig a határig.
Azt állítod, hogy kijussunk, mélyebbre kell mennünk?
- Hát ahogy tetszik. - Tetszik?
Nem, kibaszottul nem tetszik.
Ugye ez nem valami beetető taktika, hogy eljuttass minket a toronyhoz?
Ez nem a toronyról szól, rendben?
Hiszek benne, hogy a part a legjobb út ki innét.
Jók vagyunk?
Hazudott nekik.
Nem tudtam, mit jelent a "visszafordulni".
Miért lenne biztonságosabb, mint menni előre.
Nem tudta, mégis úgy döntött, hogy folytatja tovább.
Ventress hozta meg a döntést.
Ventress rákos volt. Sosem állt szándékában visszatérni.
Maga is tudta, hogy beteg.
Voltak sejtéseim.
És maga akarta folytatni.
Igen.
Akartam.
- Még életben lehet. - Erősen kétlem.
Muszáj biztosan tudnunk.
Menjünk.
Rendben.
Veled megyek.
Egyedül megyek.
- Megtaláltad? - Igen.
Halott.
Jól vagy?
Ja, csak... kurvára hagyj békén.
Itt letáborozunk éjszakára.
A part még két óra járásnyira van.
Így nőttek ki a földből.
Ennek semmi értelme.
Szerintem van.
Először azt hittem, a Vibrálás blokkolja a rádióhullámokat,
ezért nincs idebentről kapcsolat a bázissal és GPS;
de a fénysugarak nem blokkolva vannak, hanem megtörnek, és...
...ugyanez van a rádiókkal.
A jel nem eltűnik.
Szétszóródik.
Az a levél a kezedben...
...tudod mit kapnál, ha szekvenálnád?
- Mit? - Emberi homeobox géneket.
Homeobox? Az meg mi?
Gének, amik meghatározzák a testszelvényt, a fizikai felépítést.
Ezeknek a növényeknek emberi testszelvényeik vannak.
Vállból eredő karok. Csípőből eredő lábak.
Ez a szó szoros értelmében lehetetlen.
Pedig a szó szoros értelmében ez történik.
A Vibrálás egy prizma, ami széttör- és szór mindent.
Nemcsak a fénysugarakat és a rádióhullámokat.
Állati DNS-t, növényi DNS-t...
...mindenféle DNS-t.
Hogy érted, hogy mindenfélét?
A mi DNS-ünkről beszél.
Rólunk van szó.
Úgy tűnik, ez a hálószoba.
Ajtókat-ablakokat biztosítani.
Hibát követtünk el.
Oké.
Több időt töltöttél a férjedtől távol, mint vele.
Nem tudsz vele beszélni a munkádról, ő pedig nem beszélhet veled az övéről.
És köztünk tisztán érezhető fizikai és szellemi kötődés van.
- Ezzel mindent lefedtem? - A feleségedet kihagytad.
Szeretem a feleségem.
Ő vétlen ebben.
Ki vele, Lena.
Mi folyik igazából?
Azt hiszed, történt vele valami?
Vagy azt hiszed, tud rólunk.
Erről van szó, ugye?
Azt hiszed, valahogyan rájött a viszonyunkra.
Rájött?
Igen.
Most menj el.
- Nem, Lena, én... - Dan.
Nincs kedvem beszélgetni. És hallgatni sem téged.
Öltözz fel és tűnj el.
Tudod, nem is engem gyűlölsz, hanem saját magadat.
Nem, Dan, téged is.
Ez soha többé nem fog megtörténni.
Hazug szuka!
- Mi történik? - Nem.
Ezt nem neked kéne kérdezned. Neked felelned kell!
Testvér.
Barát.
Férj.
Miért nem mondtad el?
Maga tudta. Ez nyilvánvaló.
Te tudtál róla?
Rendben.
Két teória van, hogy mi ment gajra.
Az egyik, hogy valami megölte őket.
A másik... hogy megőrültek és egymást ölték meg.
Josie-val majdnem végzett egy aligátor,
Casst pedig meggyilkolta egy medve.
Szóval igen, az első teória helytálló.
Csakhogy...
Valójában én nem láttam a medvét.
És Josie sem.
Csak ketten látták, Lena és Ventress.
Vagyis semmi sincs megerősítve. Csak az ő szavuknak hihetünk.
Csak Lenának hihetünk.
És jelenleg annyi a biztos...
...annyi a tudható...
...hogy Lena... egy hazug.
Kussolj el!
Lena... hazug vagy.
Te ölted meg Casst?
Megtébolyodtál?
Vagy azt hiszed én kattantam be, és egymást fogjuk kinyiffantani.
Mert ez a kettes teória.
Istenem.
Ha lenézek a kezeimre...
...az ujjlenyomatomra...
Látom, ahogy mozog.
Nem bírom!
Ha eloldozlak titeket,
kikötöztök egy székhez és felvágtok...
...a belső szerveim is úgy fognak mozogni, mint az ujjlenyomatom?
Csakhogy... nem én vagyok székhez kötözve.
Hanem ti.
Segítség!
Segítsetek!
Segítség!
Cass?
Azt mondtad, halott.
Cass! Jövök!
Cass, te vagy az?
Segítség! Segítsetek!
Segítség!
Ne nézz rá.
...ség!
Segítség!
Ne!
Mit művel?
- Elmegyek. - Most?
- Még a nap sem kelt fel. - Nincs időm várni.
Kezdünk széthullani.
A testünk éppolyan gyorsan, mint az elménk. Hát nem érzitek?
Mint egy korai demencia.
Ha nem érem el mihamarabb a tornyot,
a személy, aki elkezdte ezt az utat, nem ugyanaz lesz, mint aki befejezi.
És én akarok lenni, aki bevégzi.
Indulnunk kéne, Josie.
Mennyi időt töltött a férjed a Vibrálásban?
Pontosan nehéz megmondani.
Elméletileg egy egész évet.
Az túl hosszú idő ahhoz, hogy idebent sértetlen maradj.
Nem olyan biztos, hogy sértetlen maradt.
Igazam van.
- A szétszóródással kapcsolatban. Ugye? - Igen.
Tegnap éjjel megvizsgáltam a véremet.
Bennem van.
Mindannyiunkban benne lesz.
Olyan különös volt hallani...
...Sheppard hangját annak a lénynek a szájából.
Úgy hiszem, miközben haldoklott, lényének egy része...
...eggyé vált azzal a lénnyel, ami megölte.
Elképzelem, ahogy meghalt rémületben és kínok között...
...és mindössze csak az a része élte túl.
Ilyet nem akarnék magamnak.
Ventress szembe akar nézni vele.
Te küzdeni akarsz ellene.
Én viszont nem hiszem, hogy bármelyiket is szeretném.
Josie.
Mind elmentek... egyesével... ...kivéve magát.
Hogy magyarázza ezt meg?
Van valami, amit meg kéne magyaráznom?
Igen, van.
Vissza kellett jönnöm.
Nem vagyok biztos benne, hogy bármelyikük is vissza akart.
A VILÁGÍTÓTORONY
Látod, egyvalami bizonyos Elmondom neked
A zavarodottságnak ára van
- A szerelem nem téveszt meg - Hé.
Szabadjára árad egy hölgyben
- Ki sóvárog - Hé.
És azt mondja, elveszett
Úgy gondoltam, hogy ember vagyok.
Volt életem.
Az emberek Kane-nek hívtak.
De már nem vagyok ebben olyan biztos.
Ha nem én voltam Kane, akkor mi voltam?
Én voltam te?
Te voltál én?
A húsom mozog...
...mint valami folyadék.
Az elmém pedig...
...ide-oda csapong.
Nem bírom már elviselni.
Egyszerűen nem megy.
Nem bírom.
Láttál már foszforgránátot elszólni? Elég fényes.
Takard el a szemed.
Ha valaha is kijutsz innét, keresd meg Lenát.
Meg fogom.
Ne.
Öt, négy...
...három, kettő...
Ne... ne...
Úristen...
Nem.
A végső fázis.
Szertefoszlani az enyészetben.
Kifürkészhetetlen elme...
...és most jelzőfény.
Most hullámok.
Dr. Ventress?
Lena.
Beszéltünk.
Mit mondtunk?
Hogy tudnom kell, mi van a toronyban.
A pillanat elmúlt.
Már bennem van.
Mi az... ami magában van?
Nem olyan, mint mi.
Más, mint mi.
Nem tudom, mit akar.
Vagy akar-e valamit.
De növekszik...
...míg mindent be nem kebelez.
Testünk és elménk széthullik...
...szilánkokra, míg végül...
...nem marad hátra semmi.
Megsemmisítés.
Ne!
Tehát idegen életforma volt.
Le tudja írni az alakját?
Nem.
Szén alapú volt vagy...
Nem tudom.
Mit akart?
Nem hinném, hogy akart volna bármit is.
De... magára támadt.
Engem tükrözött vissza.
Én támadtam rá.
Abban sem vagyok biztos, hogy tudta, hogy ott vagyok.
Okkal érkezett ide.
Mutálta a környezetünket, elpusztított mindent.
Nem elpusztította.
Megváltoztatott mindent.
Létrehozott valami újat.
Mit hozott létre?
Azt nem tudom.
Egy csapatunk elérte a tornyot pár órával ezelőtt.
Minden hamuvá lett.
Ha az a valami, amivel kapcsolatba került, valaha is élt...
...úgy fest, mostanra halott.
Most már elárulná, mi történt a férjemmel?
Amint a Vibrálás eltűnt,
a vérnyomása stabilizálódott, és a pulzusa is emelkedni kezdett.
Pár órával később nemcsak hogy felébredt,
de a tudatánál is volt.
Persze még mindig izolálva tartjuk.
Ahogy engem is.
Te nem Kane vagy...
...ugye?
Nem hinném.
Te vagy Lena?
EXPEDÍCIÓ
Fordította: Gameface gameface1982@gmail.com