Mâinile sus!
La pământ! Acum! Toată lumea la pământ!
Jos!
- Nu mișcați! - Jos! Stați pe loc!
Să mergem!
Haideți, mobilizarea!
- Nu mișcă nimeni! - Stați pe loc!
Toată lumea la pământ!
Suspecții se deplasează cu un Subaru WRX roșu.
CLĂDIREA HEALEY
Nu!
Te miști la stânga
Da
Și-ți cauți ritmul...
Am ajuns. Ai întârziat, iar te aștept!
DREAPTA
Grăbește-te!
Chiar de noaptea-ntreagă durează
Imbecilule!
Taxi!
Acum, mișcă-te ușor
Da! Bagă, fato!
ÎN RITM DE SOUL
Eu nu mă joc, iubire!
Lasă graba
Savurează clipa
Măgarule!
Zgârii, știi bine
Ca o maimuță
DA, ȘTII BINE
Ești original
DA
Tu
ALUNECI
În pași de
DANS
Da
Cât de jos poți coborî?
Haide, iubire
Nu vreau să te îmbufnezi
Mișcă-te-n pași de dans
CHIAR AICI
Pe ritmul melodiei
Da, da, da...
Următorul client! Următorul!
Pot să vă iau comanda?
Da, da, da...
Vreau patru cafele negre, medii.
- Nume? - Baby.
- „Baby”? - B-A-B-Y, Baby.
Îmi dați aia?
Baby!
Un Subaru WRX este asociat cu jaful...
Plutește, iubito
Pe ringul de dans
Nu mai suport
Puhoiul de păcate! Păcatul e vrăjmașul!
AVERTISMENT
Vă puteți spăla de păcate dacă îl găsiți pe Dumnezeu!
Nu vă nesocotiți păcatele!
Găsește-ți ritmul
Împreună vom dansa
Trăiește muzica...
- E înăuntru? - Ți-am zis că nu!
Nu mai avem ce discuta!
DREAPTA
Unduiește-ți corpul, iubito
Să nu întârzii!
Unduiește-ți, unduiește-ți Unduiește-ți corpul, iubito...
Se bănuiește că hoții ar fi sustras aproape 200.000$.
Care-i treaba cu el?
Cu Baby? Ia cât luăm și noi.
Nu, Doc! Întrebam dacă e retardat.
- „Retardat” e „încet”. A mers încet? - Nu.
Atunci, mie nu-mi pare a fi retardat.
E băiat cuminte, dar un diavol la volan.
Ce altceva te mai interesează?
Deci nu ți se pare nimic în neregulă
că tace mâlc?
Puțină liniște nu strică.
Știți de ce i se spune „Baby”, nu?
Încă n-a învățat să vorbească.
Ești mut, Baby? Te-am ghicit?
Doamne!
- Ești mut? - Nu.
Ce asculți?
Muzică.
Așa. Umilește-l, Baby!
Stai cuminte.
Pentru Dumnezeu, Griff! Lasă copilul în pace.
Nu oricine comite infracțiuni, nu?
Trebuie să ai stofă de infractor.
Vreau doar să aflu ce răsună-n căpșorul lui,
în afară, desigur, de...
Egyptian Reggae.
Ce importanță are?
Am impresia că se crede mai bun ca noi.
Vrea să stea în mașină,
nu cumva să-și păteze cămașa, în timp ce noi
facem treaba murdară.
Cât de curând, Baby,
o să te murdărești de sânge pe mâini
și o să descoperi că păcatele
nu ți le poți spăla în chiuvetă.
Relaxează-te! Băiatul și-a făcut treaba.
Am spus eu că puștiul nu-i bun în meserie? Nu!
Mi se pare o vedetă!
Îmi puneam obrazul pentru el dacă nu era?
Tot respectul, stană de piatră!
Ori ești tare ca fierul, ori ești speriat de bombe.
Care dintre ele?
PARCARE P3, P2 ȘI P1
Ce părere-ți dai, Baby?
Mami și tati se încing.
- Gata! - Voi unde coborâți?
Chiar...
Aici!
Oameni buni, dacă nu mă mai vedeți niciodată,
înseamnă că am murit.
Ce facem diseară, Buddy?
Diseară, dragă, vom savura un ospăț post-jaf la Bacchanalia.
Nici că mai există așa restaurant strașnic în oraș!
Noi aici coborâm.
Pa!
Domnule, așteaptă-te ca eu și doamna
să ne proțăpim în pragul tău când ne golim traista.
Și, Baby! Te-ai descurcat bine, puștiule.
Fă-mi o favoare! Când te mai sună Doc,
să nu-i răspunzi.
Nu-l băga în seamă!
Nu mă încântă deloc să-ți smulg acadeaua din mână,
dar ne apropiem cu pași repezi de ziua când tu...
Îți vei fi achitat datoria.
Încă un jaf și am terminat?
Încă un jaf și suntem chit.
Sună bine?
Voiam să aștept până-ți ștergi datoria, dar ce naiba?
Astea sunt pentru tine.
Acum, dă-mi telefonul preplătit.
O să am cât de curând iar nevoie de tine la volan.
Mă suni și vin.
Iată ceea ce știm.
Doi bărbați și o femeie au intrat în bancă
SERIA DE JAFURI CONTINUĂ
îmbrăcați în costume negre și pardesie, cu bandane și ochelari de soare.
Și-au scos armele, au culcat oamenii la pământ
și au golit sertarele de bani.
Mai mult decât atât, au furat până și bijuteriile unei cliente.
Ești treaz?
Au fugit apoi spre o mașină de evadare.
Șoferul era la volanul unui vehicul roșu...
Ți-e foame?
Întruna.
Se rezolvă!
Să întinzi bine pe margini!
...este un tânăr caucazian.
Identitatea sa este încă necunoscută.
Poliția solicită ajutorul tuturor celor care l-ar putea recunoaște.
Căutarea suspectului continuă.
Poliția a urmărit mașina de evadare
prin centrul Atlantei și pe autostradă cu elicopterul.
De unde ai banii ăia?
Am muncit pentru ei.
Încă o misiune
și am terminat-o.
Locul tău
nu este
în acea lume.
Scuze, nu te-am auzit! Am o banană în ureche.
Ba m-ai auzit.
Ești așa de frumoasă...
Ce repede cresc, nu-i așa?
Noi doi suntem o echipă!
Nimic nu e mai important ca prietenia noastră.
Și cum îți merge?
Taurul rămâne în picioare. Este însângerat, dar neobosit.
Timpul lui Gastón se scurge.
S-a luptat din șa cu taurul. Acum, își încearcă norocul la sol.
- „Retardat” e „încet”. A mers încet? - Nu.
- A mers încet? - Nu.
- „Retardat” e „încet”. A mers încet? - Nu.
ÎNREGISTRARE - REDARE
- „Retardat” e „încet”. A mers încet? - Nu.
...încet?
A mers încet?
Nu
A mers încet?
Un diavol la volan
A mers încet?
Nu
E băiat cuminte, dar un diavol la volan
A mers încet?
A MERS ÎNCET
FUGUȚA PREA MULT HAOS CA SĂ TE GRĂBEȘTI
MOZART ÎNTR-UN CART A MERS ÎNCET?
MAMA
The Atlanta Journal-Constitution Jafurile sunt legate?
Temperatura crește până la cer
Știi că nu vreau să mă abțin
B-A-B-Y, baby
Când soarele nu strălucește
B-A-B-Y, baby
Domnule! Cu ce te servesc în această dimineață?
Stai liniștit, nu te grăbi.
Am tot timpul din lume!
Ce faci, înregistrezi?
Sunt monitorizată pentru asigurarea calității?
Nu, eu...
Nu.
Alo? Probă de sunet!
Cu ce te servesc în această dimineață, domnule?
NUMAI PENTRU COPII
Știi că ăla-i meniu pentru copii, nu?
Da.
Știu, e devreme!
Acum îți începi ziua sau tocmai ai terminat?
Nu știu dacă termin vreodată. Sunt mereu prezent la apel.
Cu ce te ocupi?
Sunt șofer.
Ești angajatul cuiva?
Conduci oameni importanți?
Așa s-ar zice.
Cunosc pe cineva?
Sper că nu.
Ce misterios ești!
Poate.
Poate?
Când ai condus ultima dată doar de plăcere?
Ieri.
Te invidiez!
Uneori, mi-aș dori să plec spre vest, pe autostradă,
într-o mașină scumpă, fără niciun plan.
Doar eu, muzica și drumul.
Și mie mi-ar plăcea asta.
Te-ai hotărât ce comanzi?
Ce frumoasă ești...
Asta ai hotărât?
Îți mulțumesc!
Dar sigur nu vorbești serios.
Ba da.
Scuze!
Nu este ecusonul meu.
- Tocmai m-am angajat aici... - Sub numele de Jonathan?
Da, sub numele de Jonathan.
Dacă mai ai întrebări, strigă-mă.
B-A-B-Y, baby
Am o întrebare.
Ce melodie fredonezi?
Baby, baby
Îmi place să-ți spun „baby”
Baby, baby
Îmi place să-mi spui „baby”
Când mă strângi tare-n brațe
Îmi place.
Cântecul?
Fata.
Nu mă pot opune iubirii
Și nu voi înceta să-ți spun
Baby, baby
Privirea mi-o încânți, baby
În sfârșit! Te-am tot sunat, Baby.
- Serios? - Da.
Găina mea tocmai a depus ditamai oul.
- Vii? - Dacă vin?
Întrebarea a fost retorică, Baby.
Vii.
Voi fi acolo.
Fă cunoștință cu noua echipă!
El este Eddie Fără Nas, cunoscut înainte ca Eddie Nasul.
De ce, ce s-a întâmplat?
Nu mă întreba asta!
E prima regulă a lui Eddie Fără Nas.
El e JD,
expert în pătrunderea prin efracție.
Iar acolo, e unicul și inegalabilul Bats.
N-am nevoie de prezentare, Doc.
Toată lumea din nord și până-n sud îl știe pe Bats.
El e flăcăul, nu?
Cel care ziceai că ascultă mereu muzică?
Șoferul trebuie să fie ochi și urechi,
nu numai ochi.
De ce ascultă mereu muzică, Doc?
- Are probleme mintale? - Nu!
Eu sunt cel cu probleme mintale din echipă.
- Mi-am adjudecat poziția. - Are acufenă.
- Acu... ce? - A avut un accident când era mic.
Are un vâjâit în ureche. Ascultă muzică, să nu-l mai audă.
Da, dar m-ai înțeles.
GURĂ
Asta ți-ai tatuat.
Da. Înainte, scria „ură”.
Dar îmi scădea șansele de angajare, așa c-am adăugat un „G”.
Și cum îți merge?
Cui nu-i plac gurile?
Deci, Doc...
În câte misiuni ai fost cu puștiul?
Dacă n-ai încredere în mine, șterge-o naibii de-aici!
N-ai auzit de Spiritul de pe 85?
- Vitezomanul? - Da.
Fantoma care a ademenit polițiștii conducând cu 210 km/h pe autostradă.
Avea farurile stinse și stopurile deconectate.
I-a învârtit în cerc la Spaghetti Junction.
S-a debarasat de ei. Puștiul nostru era cel cu pricina.
- Când, acum zece ani? - Da.
Cum spuneam, era un puști.
Fură mașini de când a crescut destul
cât să vadă peste bord.
Mi-a furat Mercedesul. Era plin de marfă!
L-am privit făcând-o, nu l-am oprit.
Mă uimise tupeul puștiului!
Desigur, el nu știa cine eram
și cât valora marfa din mașină, pe care a abandonat-o.
După, când l-am găsit, i-am explicat cine sunt,
de ce sunt în stare și cât îmi datorează.
Și, de când își ia revanșa, îmi arată și el de ce-i în stare.
Am desenat o ditamai harta în timp ce pălăvrăgeam cu tine.
Al naibii de impresionant, nu?
Echipă, să discutăm! Baby, ne asculți?
AUTOSTRADĂ - CAMION BLINDAT ORA 10:00
Spărgători de bănci. În fine!
Trebuie să fie gata la 8:30. Dimineața.
Întrebări?
Am eu o întrebare, Doc.
De ce să cred că dânsul a auzit o vorbă de-a ta?
Ți-ai expus tot planul, dar el nu te-a ascultat.
Baby?
Ținta e un camion blindat,
la Perimeter Trust, în Dunwoody, la 10:00.
Avem detaliile rutei
fiindcă cineva de la depozit trage pe nas.
Banca e chiar lângă Autostrada Buford,
pe care vom putea intra într-un minut de la ieșire.
Avem și o echipă de diversiune.
Ea va detona un camion de pâine în apropiere,
ca să țină poliția ocupată.
O să purtăm măști ca cea a lui Michael Myers, din Halloween,
dar să nu vi le cumpărați toți odată, că o să pară dubios.
Mașina de schimb e pregătită,
dar vreți să merg în parcarea pe termen lung,
de la Hartsfield-Jackson,
ca să iau un vehicul mai greu de localizat.
Să fur o mașină de navetist sau de familie,
una care să se piardă în traficul matinal.
Dar să fie mai grea, ca să reziste la posibile ciocniri.
Un Escalade, un Yukon, un Avalanche, orice.
Trebuie să fie gata la 8:30. Dimineața.
Întrebări?
Ce simpatic ești!
Ăsta-i Baby al meu!
Lua-l-ar naiba pe Baby al tău!
VEHICUL SECURIZAT
Ce-i înăuntru e al nostru.
Nouă ne aparține.
Ne-au luat banii, biștarii munciți din greu.
Au venit azi-noapte, când dormeam,
ne-au luat pantalonii de pe scaun și ne-au golit portofelele.
Ne-au luat ceea ce ni se cuvine de drept.
Haideți să recuperăm
ceea ce ni se cuvine de drept.
- Ce naiba-i cu masca asta? - E Austin Powers.
Doc zicea să fie Michael Myers!
- Chiar e Mike Myers! - Trebuia să fie masca din Halloween.
E o mască de Halloween!
Nu, trebuia să fii ucigașul din Halloween.
La Jason vă referiți!
- Nu! - Nu! Fir-ar să fie!
- Să mergem! - Stați așa!
Să pun melodia de la început.
Ce naiba?
Poftim?
Gata, mergeți!
Mișcă!
Haideți!
Fugiți!
Da, am ieșit! Să mergem!
- Repede! - Vin acum!
Haideți! Să mergem!
Fii bărbat! E o lume grea.
- Haide, calc-o! - Da, Baby!
Ai grijă! Fir-ar!
Ce naiba?
- Avem un erou! - Haide!
Fir-ar să fie! Pe el!
Fă-ți treaba, Baby! Haide!
La naiba!
Atenție! Ai grijă!
Da!
Așa mai vii de-acasă, Baby!
Haide!
Da!
Ce naiba? Cât tupeu!
Văd că nu se dă bătut!
Haide, viteazule!
- La naiba! - Nu!
- Nu!
Îți vin eu de hac!
La naiba! Îi zburam creierii lui G.I. Joe!
Fir-ar să fie!
Să schimbăm mașina!
Haideți, băieți, viteză!
Mobilizarea!
Scumpule? Dragostea mea!
- Jos din mașină! - Am un copil!
Și eu am unul. Coboară naibii!
- Nu! - Haide odată!
Urcă! Să mergem!
E în regulă.
- Treci naibii încoace! - Fir-ar să fie!
- Baby, ce faci? - Poftiți, luați-l.
Lasă copilul în mașină! Lasă-l!
Treci odată încoace, aiuritule!
- Haide, să mergem! - Vin!
Să-i dăm bice!
Viteză!
La naiba! Nu... Fir-ar!
Mi-am uitat arma.
- Poftim? - Mi-am uitat arma.
Nu-i bine, JD! Nu-i deloc bine!
Poliția!
La naiba! Ascundeți-vă.
Capu' la cutie!
Toate echipajele să caute un Saturn Aura roșu, cu numărul...
Îl vezi pe JD, de colo? E un idiot.
Dar tu ești băiat deștept.
Am o întrebare pentru tine.
Din cauza ta mi-am ratat ținta?
Haide!
Poți să-mi spui.
Nu.
Ești un șofer bun.
Dar nu știi să minți.
În lumea asta, când te pasc sentimentalismele...
Te pasc și gloanțele.
Ia-ți poșeta și fugi după cafea.
Era și timpul!
Îl cauți pe JD?
Și organizația secretă?
Fiindcă a șters-o de mult, Baby.
Că bine zici!
Las-o pe masă, c-o bem noi.
Deci până aici ne-a fost.
Sunt om de cuvânt.
Ne-am reglat conturile, Baby.
- Asta e tot? - Absolut.
Ți-ai achitat datoria. E motiv de sărbătoare.
Da, cu siguranță.
Dar, până să dansezi pe mese...
Trebuie să te debarasezi de mașină.
Drum bun, Baby!
DESCHIS 24 DE ORE
Te-ai întors!
- După cum se vede. - Atunci tu, domnule,
vei fi ultimul meu client,
fiindcă voi ieși pe acea ușă peste fix 30 de secunde.
- Pleci? - Da, domnule.
Pot să vin cu tine?
N-ai de muncă?
Nu, m-am lăsat de meserie.
Pari foarte încântat!
Da, chiar sunt.
Fir-ar să fie!
Te cred pe cuvânt. Ești bine-venit să mă însoțești,
dar nu știu cât de palpitant ți se va părea la spălătorie.
Am de rezolvat niște treburi.
Dar gândește-te ce comanzi și mai rămân doar pentru tine.
Cafea?
Te rog. Cu frișcă și zahăr.
Cum vă înțelegeți?
Bine.
E dulce, nu-i așa?
Puștiul ăla? Vine aici de dinainte să mă nasc eu.
Cred că mama lui a lucrat aici.
Te-ai hotărât ce vrei?
Numele tău.
Pe acela îl primești gratis.
Mă cheamă Debbie. Debora.
Ca titlul melodiei!
Cea a trupei Beck? Da.
Doar că eu sunt D-E-B-O-R-A, iar melodia se numește D-E-B-R-A.
N-o știu pe aia.
Sună cam așa...
Te-am cunoscut la JCPenney
Pe ecusonul tău cred că scria „Jenny”
Jenny?
În melodie, vrea să se culce cu Jenny,
dar și cu sora ei, pe care o cheamă Debra.
Deci nici nu-i vorba de mine, ci de soră.
Pe sora mea o cheamă Mary. E plină lumea de melodii cu ea!
„Mary, Mary, unde pleci?”
„Mândră Mary, prefă-te-n cenușă.”
„Vântul o strigă pe Mary.”
M-a bătut. Iar!
Are melodii cu duiumul. Eu am numai una.
Ba nu, ai două.
Care e cealaltă?
Debora, melodia de care-ți spuneam.
- Cine o cântă? - Trex.
T. Rex?
Da.
Am auzit de ei, dar nu știu melodia.
Cum e?
Debora
Arăți ca zeb-ora
„Zeb-ora”?
Ca zebra, bănuiesc.
- Da. - Sunt îmbrăcată în alb și negru.
Poți să-mi spui „Deebra”.
Cred că am melodia aici.
Poftim? Câte din alea ai?
Am diferite iPoduri, pentru diverse zile și dispoziții.
Ești într-o dispoziție roz și sclipicioasă?
Acum, da.
Cum te cheamă?
- Baby. - Poftim?
Te cheamă Baby?
B-A-B-Y, Baby?
Da.
Atunci, ne-ai bătut pe toți.
Toate melodiile sunt despre tine!
Am putea să batem pe vecie țara-n lung și-n lat
și tot nu s-ar termina melodiile despre tine.
Dar ni s-ar termina benzina.
Mama ta îți spunea „Baby” când erai mic?
Uneori.
A lucrat aici?
Uneori, dar era și cântăreață.
Cu ce se ocupă acum?
Cu nimic.
Îți găsesc melodia dacă vrei.
Debbie!
Pentru numele lui Dumnezeu...
Dă-mi-o s-o ascult când nu trebuie să plec de aici.
- S-a făcut? - Da, s-a făcut.
Te-ai hotărât ce vrei?
Să plec de aici.
Debora, arăți ca zeb-ora
Fața ta scofâlcită...
Ai dreptate, chiar îmi place.
Bun!
Care e povestea ta, Baby?
Ești de-al locului?
Da.
Haide, continuă!
Ești de-al locului,
ești șofer, iubești muzica și ești scump la vorbă.
Nu.
Am vorbit mai mult cu tine azi
decât am vorbit cu oricine tot anul.
Bine...
Nu ești guraliv, am luat la cunoștință.
Da, da. Am...
Am o problemă cu auzul.
Am avut un accident când eram mic.
Asta a pățit mama ta?
Da, și tatăl meu.
Mi-e dor de ea.
- Îmi pare rău. - Nu, n-ai de ce.
Locuiesc cu tatăl meu adoptiv, dar a îmbătrânit.
Acum, eu am grijă de el.
Da, cunosc sentimentul.
A trebuit să-mi îngrijesc mama când s-a îmbolnăvit.
Poate că ți se pare greu acum, dar, când nu va mai fi,
îi vei duce dorul.
Nu prea mă mai ține nimic aici.
Nu?
Știi...
Ne-am putea întâlni altcândva și altundeva?
Adică într-un loc care să nu fie restaurant sau spălătorie?
Nu că n-ar fi frumos, dar...
Am putea merge la...
Bacchanalia.
N-am fost niciodată. Am auzit că e frumos.
Nici că mai există așa restaurant strașnic în oraș.
Ce frumos sună!
Dar lucrez tură dublă săptămâna asta.
Săptămâna viitoare cum ai programul?
Nu știu.
Am uitat! Ești mereu prezent la apel.
Nu, nu mai lucrez.
- Nu mai conduci? - Nu.
Îmi pare rău.
N-ai de ce, e alegerea mea.
Ce norocos ești!
Vreau să fiu cu tine
Numai cu tine, fato
Și cu sora ta
Cred că numele ei e Debra
Deci cine e Debora?
Fata aceea.
Este vorba de Malik Kelly, un veteran local.
Ați văzut ce făceau acei oameni și ați acționat. De ce?
Am terminat.
I-am văzut intrând în bancă înarmați și cu măști de Halloween.
Atacau...
Aici e?
Poftim.
Pizza?
Sărbătorim?
Sărbătorim că-ți vei căuta
o slujbă adevărată.
Ce fel de slujbă?
N-ar fi frumos
să le aduci bucurie oamenilor
atunci când conduci?
Pizza?
ANGAJĂM ȘOFERI
E gata comanda!
GoodFellas PIZZA & ARIPIOARE
Ce rapid ai fost!
Știu.
Pizza!
Uite...
Trebuie să te speli numai o dată pe mâini
după ce numeri banii ăștia.
Știu.
Așa, nici nu pui
alte vieți
în primejdie.
Nu voi îngădui ca tu să pățești ceva.
Nu la mine
mă refeream.
E totul în regulă, v-a achitat un domn nota de plată.
Un domn?
Cine e?
Fostul meu șef.
Scuză-mă o clipă.
- Poftiți, doamnă. - Vă mulțumesc mult!
O seară plăcută!
A fost bună mâncarea, Baby?
Terina aia e spectaculoasă, așa-i?
Da.
Nu pari încântat să mă vezi. De ce?
Am zis că suntem chit, dar credeai că am terminat-o?
Că asta a fost tot?
Bănuiesc că da.
Ți-aș putea împărtăși vestea bună și vestea rea,
doar că nu există una rea.
Vestea bună e că te vei umple de bani.
Iar vestea bună e că te vei umple de bani.
Mi-am găsit o slujbă, Doc.
Da, dar de ce să robotești livrând pizze GoodFellas
numai ca să-ți permiți o seară aici,
când ai putea să te îmbogățești alături de mine, un mare om în viață,
iar apoi, să-ți scoți iubita la cină în fiecare seară aici?
Ți-ai achitat datoria. Acum, e timpul să scoți profit.
Asta e partea distractivă, Baby.
Când ne vom termina treaba, vei înota în bani.
Îți vei cumpăra mașini scumpe și-ți vei ospăta regește iubita.
Ce zici, te bagi?
Dacă mă bag?
Nu-mi răspunde la întrebare cu o altă întrebare.
Oferă-mi un răspuns: da sau nu.
Nu, Doc.
Știi că nu operez niciodată cu aceeași echipă de două ori, nu?
- Da. - Și mai știi
că doar tu mi-ai fost șofer de când ne-am cunoscut.
Da.
Tind să cred că tu ești talismanul meu
și că nu voi iniția operațiunea fără tine.
Nu cred că trebuie să-ți explic
ce se întâmplă când mă refuzi,
că-ți rup picioarele și-ți omor oamenii dragi,
fiindcă știi deja asta, nu?
Da.
Ce alegi,
volanul sau scaunul cu rotile?
Volanul.
Te iau mâine-dimineață.
Să nu te culci târziu!
Iar iubita ta ospătăriță e drăguță.
N-aș vrea s-o mutilez.
O seară bună, domnule.
Chiar c-a fost un restaurant strașnic!
Oi fi având prieteni sus-puși dacă ai prins masă acolo.
N-aș băga mâna-n foc.
E totul în regulă, Baby?
Va fi.
Vrei să vorbim despre asta? Fac o cafea grozavă.
Ba nu, îmi iese groaznică.
Mi-aș dori, dar...
Nu pot acum.
Știi...
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Poți să-mi spui orice.
Nu-mi fac griji pentru tine.
Adică...
Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat după mult timp.
Mi-e teamă că nu sunt destul de bun pentru tine.
Să nu-ți fie!
Văd că ești blând și... diferit.
Și sunt aici pentru când vei fi pregătit.
Ce faci mâine?
Tu să-mi spui!
Bună dimineața!
Locurile astea nu sunt niciodată jefuite.
Lumea nu-și dă seama că stă pe-un munte de aur.
SERVICIUL POȘTAL AL STATELOR UNITE
Iar cei care-și dau seama n-au curaj să-l prade.
Vom acționa mâine, pe vremea asta,
dar vreau să-mi faci o favoare azi.
Eu nu pot fi văzut acolo, dar tu poți.
Intri în oficiul poștal,
reții numărul de camere și pozițiile lor,
numărul de ghișee deschise,
numărul de angajați și cel de clienți.
Există un paznic? E înarmat?
Au sticlă securizată?
Pune-te la coadă și cumpără niște timbre.
Scoate-ți căștile din urechi și dă-ți jos ochelarii de soare.
Și ia-mi nepotul! Ca să nu stârnești suspiciuni.
Serviciul Poștal al Statelor Unite.
Lucrăm pentru dv. șapte zile pe săptămână.
Nu ne mai limităm la timbre!
Ați fi surprinși câte avem de oferit.
Da, Jack. Totul pare în regulă aici. Terminat.
SERVICIUL POȘTAL AL STATELOR UNITE
Fără sticlă securizată, un paznic înarmat,
zece camere, opt ghișee, două deschise,
11 clienți și patru angajați.
Mulțumesc.
Timbre.
E fiul dv.?
Sigur.
Da, cu siguranță.
Câți ani are?
- Patru. - Opt.
Ce repede cresc, nu-i așa?
Are un nume?
Ai un nume, nu?
Samm.
Samm, am o bomboană cu numele tău pe ea.
Ai o bomboană pe care scrie „Samm”?
Ce dulce!
Lucrezi și mâine?
Da. Lucrez de la 9 și 17, exact ca Dolly.
Dolly Parton, da...
- O plac. - Cine n-o place?
„Toți caută fericire Nimeni nu vrea războaie
Dar curcubeul nu apare Fără puțină ploaie”.
Înțeleaptă femeie!
Da, cu siguranță.
Pa!
Bagă!
Fără sticlă securizată, un paznic înarmat,
zece camere, opt ghișee, trei deschise.
Și 11 clienți.
Și patru angajați.
Altceva?
Poștărița părea cumsecade.
Mi-a dat o bomboană!
- Serios? - Da.
Nici nu-i nevoie să scoți arma la ea.
O sperii și-ți umple sacul de bani.
Așchia nu sare departe de trunchi.
La ce etaj stai?
La trei.
Scările astea sigur îi dau mari bătăi de cap lui Joe, nu?
E treaba mea să știu tot.
Deci îi dau bătăi de cap?
Avem lift.
Ce simandicos!
Deci ne vedem diseară?
Da, ne vedem.
Nu-mi spui ce vreau să aud, da?
Mă consideri un prieten, nu-i așa?
Noi doi suntem o echipă.
Nimic nu e mai important ca prietenia noastră.
E bine de știut.
O să scapi curând de spelunca asta.
O să ajungi departe în viață!
Bo's Diner. Ce comandați?
Debora e acolo?
Debbie, la telefon!
Să fii scurtă la vorbă!
- Alo? - Sunt Baby.
Bună! Cărui fapt îi datorez onoarea?
Voiam doar să-ți aud vocea.
Ne vedem mai târziu?
Trebuie să conduc iar.
Bine. Credeam că ai terminat-o.
Și eu credeam. Nu e ceea ce-mi doresc.
Dar ce-ți dorești, Baby?
Să plecăm spre vest, pe autostradă,
într-o mașină scumpă,
fără niciun plan.
Să conducem fără să ne oprim.
Vorbești serios?
Da, Debora.
Te bagi?
Mă bag, Baby.
Pe curând!
Iată-l!
- Bună, Baby! - Bună, Baby!
S-a întors Surdu'?
- Ai văzut cum conduce puștiul? - Am văzut.
Doc ține să-l aibă prin preajmă,
că poate parca pe locurile pentru handicapați.
- Pe locurile pentru handicapați? - Da.
Are ceva la urechi. Acufenă, parcă.
Trebuie să asculte muzică non-stop,
ca să nu mai audă smiorcăiala din urechi.
La naiba!
Știi cine mai are exact același lucru și face exact același lucru?
Barbra Streisand.
Dragă, ți se pare că știu eu ceva de Barbra Streisand?
Alo! Vezi cum vorbești cu doamna mea.
Da.
Vezi cum vorbești!
Ba fac ce am chef.
E adevărat?
De-aia asculți mereu muzică?
- Ca să astupi zgomotul? - Da.
Îmi dă putere.
E o evadare. Te înțeleg.
Buddy, mi-ai văzut vioara? Aveam o vioară aici.
Ciocu' mic!
Și eu mă prosteam cu mașini când eram puști.
Conduceam ca apucatul toată noaptea, ascultând radioul.
Aveam o casetă specială,
cu melodia mea preferată, care mă relaxa.
- Ai și tu una? - Sigur.
Care e?
- Brighton Rock. - Poftim?
Queen?
Da!
Are soloul ăla nebun la chitară. Da, știu melodia.
Fratele meu asculta Sheer Heart Attack cu volumul la maxim.
Ai melodia aici?
O am pe ăsta.
Dă-i drumul! Să ascultăm capodopera aia.
Da!
Ce ascultați, doamnelor?
- Queen. - Queen!
Queen? Streisand, iar acum, Queen. Ce aveți de gând?
Să fredonați cântecele în drum spre misiune?
Nu-ți trebuie melodii ca să-ți găsești ritmul.
Doar...
Apeși accelerația și conduci naibii mașina.
E muzica de care aveți nevoie.
Zău așa!
N-ai condus mașini de evadare? N-ai avut o melodie norocoasă?
O muzică relaxantă după jaf, la un pahar de whisky scoțian?
Absolut!
Dar nu înainte de misiune.
Am destui pitici pe creier, care îmi cântă mereu.
Sunt convins!
Un amic s-a retras dintr-o misiune. De ce?
Fiindcă a auzit la radio o melodie care nu-i plăcea.
Când să atacăm, el n-a coborât din mașină. De ce?
Fiindcă se auzea Knockin' on Heaven's Door
la radio, iar el a zis că aducea ghinion.
Asta, End of the Road de Boyz II Men
și Hotel California, de Eagles.
Toate zicea că aduceau ghinion.
A început apoi să abereze că aveam să murim toți.
Și ce, ai abandonat misiunea?
Normal că n-am abandonat-o!
Am mers și am dat spargerea.
Și nici n-a murit nimeni.
El a murit la scurtă vreme, dar n-a avut legătură cu jaful.
Toate poveștile tale se încheie cu moartea cuiva?
Va trebui să descoperi singur.
Vreau patru perechi de ochi și trei perechi de urechi.
Adunați-vă!
Serviciile poștale mor.
Oamenilor nu le mai pasă de corespondență.
Din fericire pentru noi, pierderea lor e câștigul nostru.
Mandate poștale!
Întâmplarea face să știu pe cineva cu un aparat
care înverzește mandatele albe.
Fiecare cutie conține 250 de mandate, iar un mandat poate valora și 1.000$.
Asta înseamnă 250.000$ per cutie.
Așadar... Faceți singuri calculele.
Darling intră prima.
După cinci secunde, Buddy o urmează înăuntru.
Vă puneți ochelari reflectorizanți, să orbiți camerele de supraveghere.
După încă cinci secunde,
Darling se așază la coadă, iar Buddy o ia ostatică
și-i lipește pistolul de cap.
Între timp, voi pătrundeți în biroul administrativ.
Jucăm des asemenea scene.
Baby îl duce pe Bats la rampa de încărcare.
Bats folosește cardul furnizat de un informator care trage pe nas,
pentru a intra prin spate și a proteja dosul.
Voi luați toate cutiile și fugiți în spate,
la Baby și la mașina de evadare.
Ai înțeles tot, Baby?
Da.
Bine. Încă ceva!
Ne trebuie arme noi, care să nu poată fi asociate cu noi.
Am niște contacte care ne pot face rost de arme nefolosite.
Le luați diseară.
După, veniți direct aici.
Acționați mâine-dimineață și locul e supravegheat constant.
Așa că rămâneți aici peste noapte.
În pat cu dușmanul...
N-ai unde fugi, iubire
N-ai unde te ascunde
N-ai unde să fugi, iubire
N-ai unde să te ascunzi
Eu nu de iubire fug...
Oprește aici! Trebuie să mă ușurez.
- Vreți gumă? Tu vrei, Buddy? - Da, vreau.
Spune-mi ce-o să facem cu atâția bani.
Mergem la Vegas și pariem totul pe roșu.
Ne căsătorim iar. O să fie foarte romantic!
Știi ce a fost foarte, foarte romantic?
Ce a fost foarte, foarte romantic?
Când l-ai înjunghiat pe tipul ăla.
Care tip? Ăla care te-a jefuit, ăla care te-a făcut „târfă”
sau ăla care se holba la tine?
Ultimul.
Da, îmi amintesc.
Bats tocmai m-a privit ciudat.
Vrei să-l omor pe Bats?
Nu înainte de misiune, prostuțule!
Ar trebui să vorbim asta de față cu Baby?
N-o să spună nimic. Nu-i așa, Baby?
Iisuse Hristoase!
Ce-ai făcut, le-ai furat?
Ai zis că vrei gumă.
Ce voiai, să le plătesc? Haide!
Să mergem!
Văd că piața agricolă e deschisă.
Piața agricolă?
Da. Doc a zis să-l căutăm pe Măcelar.
Haide! Vii cu noi.
E posibil să schimbăm mașina.
Și găsește-ți o melodie veselă.
În caz că trebuie să apelăm la violență.
Ia ăsta!
Fă-te că știi să-l folosești.
Ce nevoie aș avea de el?
Trebuie să părem încrezători, ca să nu ne creadă muieri.
Darling se exclude.
Ce-i cu căștile? Ne înregistrează, sau ce?
Ascultă muzică.
Da, e nebun. Ca și melodiile lui.
- Ce ascultă? - Eu de unde naiba să știu?
Stai să verific.
Tequila!
Că tot veni vorba:
de ce și-a aruncat mexicanul soția de pe stâncă?
Am stricat gluma! Nu-i așa?
Noi ne-am mai văzut, nu-i așa?
Nu știu. Ești încă viu, nu?
Atunci, nu ne-am mai văzut.
Tăceți naibii!
Mă ocup eu! Lasă-mă pe mine.
Bun venit la la charcuterie!
Astă-seară, domnilor și madame,
avem cele mai gustoase bucăți de porc, direct din afumătoarea locală.
Sunteți măcelari experimentați.
Bănuiesc că știți că umilul porc se poate găti
de la rât la coadă, aproape nimic nu se risipește.
Vă pot oferi nouă hălci,
la cel mai bun preț din lumea creștină.
Să trecem la subiect!
Din maxilarul inferior, provine divina șuncă romană guanciale.
Din umăr, provine carnea de Boston, o halcă dură, dar gustoasă.
Pulpa de porc este preferata
celor care iubesc să afume carnea.
Mușchiul file, cotletul de porc,
costița
și șunca Serrano, de pe picioarele din spate, desigur.
Toate sunt delicioase!
Delicioase?
Și, desigur, avem sortimente minunate de cârnați.
Mi-e foame.
Și ce alegi?
Aleg pulpa de porc, fiindcă...
Iubesc să afum carnea.
Ți-ai dat foc la valiză.
Fir-ai tu de nenorocit...
Fir-ar, Bats! Mi-ai împușcat soția!
- Nu-mi convine! - Calmează-te, v-ați descurcat!
Ce naiba, ticălosule? Ai împușcat armurierii.
Nu erau contactele lui Doc?
Erau!
Ghiciți ce: erau polițiști!
Uitați-vă la cutie! Scrie „APD”.
L-am recunoscut pe polițistul ăla înalt,
cu pălăria lui Louis Vuitton falsă, din prima!
M-a arestat în '98.
Nu știu voi, porumbeilor, de v-o trageți fără prezervativ,
dar, când cineva e pe cale să mă trădeze,
îmi vărs toată furia...
- La naiba! - Pe el!
- Baby, să nu scape! - Prinde-l!
- Fă ceva! - Pe el!
La naiba!
Scoate-ne de aici, Baby! Repede!
Haide, să mergem! Mișcă!
Tequila
Bats, ești nebun de legat!
Când părinții te botează Bats, n-ai cum să n-ajungi nebun.
Nu mă îndoiesc că ești nebun, dar adevăratul tău nume nu e Bats.
Așa spui tu.
Crezi că pe mine mă cheamă Darling?
Sau pe mine Buddy? Nu, sunt supranume.
Nume de cod, porecle!
Care e numele tău adevărat, Darling?
Monica.
Parcă n-aveam voie să vorbim de nume.
N-avem voie.
Baby, pe tine cum te cheamă?
Stai, oprește aici!
Oprește aici!
Am zis să oprești! Mi-e foame.
Nu.
Oprește mașina!
Nu?
Mă refuzi?
Nu vreau să intru acolo.
„Nu vreau să intru acolo.”
Bună dimineața, Baby!
N-ai scos o vorbă când i-am ciuruit pe-ăia.
Brusc, te apucă...
Te apucă nervii că vreau la restaurant?
Nu vreau să merg acolo, e nașpa.
La cum ni-l recomanzi, trebuie neapărat să mergem.
De ce sunteți așa de supărați? Ar trebui să-mi mulțumiți.
Fiindcă o cauți cu lumânarea?
Îmi tratez fiecare misiune de parcă ar fi ultima.
Ceea ce faci în acest grup ne afectează pe toți.
Bine, cowboy. O să-ți primești banii mâine. În plus...
Știu că vă trebuie provizii.
Iar tu ești Domnul Perfecțiune?
Sunt Domnul Cine-Naiba-Vreau-Eu-Să-Fiu.
Vă aduc ceva de băut?
Adu-ne la toți câte o Cola. Nu?
Cum se zice în limba ta? „Coca”?
Adu-ne trei Cola și o Coca.
- Patru Cola? - Da.
Uitați cum stă treaba!
Voi spargeți bănci ca să vă puteți droga.
Eu mă droghez ca să pot sparge bănci.
- Ce isteț! - Pentru mine, e o meserie.
Pentru voi, e o distracție.
Te îndoiești de recomandările noastre?
- Wall Street, nu? - Doc ți-a spus asta?
Nu mi-a spus nimic.
E o deducție educată din partea unui om needucat.
Bats, m-ar fascina să-ți aud argumentele.
Spune-mi dacă greșesc, Buddy.
Ai fost agent de bursă. Poate că aveai altă soție și copii.
Făceai bani, dar vorbeai prostii.
„După muncă, și distracție”, dar tu te distrai prea tare.
Ai adunat datorii jenante pentru un caucazian.
Te-oi fi băgat în belea,
oi fi fost prins furând din fondurile corporației.
Oi fi fugit în deșert
cu dansatoarea ta preferată.
Te-oi fi refugiat în trei vicii:
bani, sex, droguri și acțiune.
Fir-ar, sunt patru!
Sunt pe aproape?
Uite cum văd eu lucrurile.
Vouă vi se pare distractiv.
Oricum, dacă ai lucrat pe Wall Street,
ești un escroc mai mare decât voi fi eu vreodată.
Dă-mi voie să vorbesc în numele amândurora.
Crezi că ne cunoști? Te înșeli.
Crezi că tu ești nebunul grupului?
Nu ești.
Și crede-mă când îți spun
că nu vrei să-l vezi furios pe Buddy al meu.
Nu știi cât de necruțător e.
Când el vede roșu în fața ochilor,
tu vei vedea numai negru.
Ai auzit, Speedy? Un discurs demn de Oscar!
Ce frumos! Ai repetat înainte?
Vezi, Baby?
Iată exemplul ideal de bărbat care iubește o femeie.
Sunteți predestinați.
Vorbesc serios.
Ce doriți de mâncare?
Adu-le copiilor niște Happy Meal-uri. Plătesc eu...
„Debora”.
Prietenului meu nu-i place aici.
Dar mie mi se pare chiar frumos!
Permite-mi să te întreb ceva, Debora.
Care e problema lui?
Poate că prietenul tău ar dori să completeze un formular de sugestii,
să ne spună cum să ne îmbunătățim servirea.
Baby, o știi pe scârbă?
Nu.
Bine.
Să mergem!
Mă ocup eu.
Care naiba e problema ta?
Bine.
Să-i lași bacșiș domnișoarei.
EXCURSIE ORA 2:00
Trăsneală.
„Trăsneală” e un cuvânt de cod.
Când se încheie un târg cu un client,
acesta mă sună, îmi spune cuvântul „trăsneală”
și închide.
N-am auzit cuvântul „trăsneală” astă-seară.
Spuneți-mi cine a murit.
Contactele tale erau polițiști, Doc.
Știu. Erau polițiștii mei.
Ei au deschis focul.
Iar eu n-am de gând să încasez gloanțe pentru tine.
E adevărat, ei au deschis focul?
Da.
Baby?
Întreabă pe cineva de pe Pământ.
Întreb pe cine naiba vreau eu.
Plecați! Misiunea s-a anulat.
- Nu! Ce naiba? - Stai așa!
Peste 24 de ore, tot orașul o să năvălească asupra noastră.
Polițiștii au ajuns în rai.
Doar cu placa Ouija am putea fi identificați.
Numele tău are numai patru litere.
Doc, Bats nu-i adevăratul meu nume.
S-a terminat, Leon.
Plecați din oraș!
Eu nu fug, Doc.
Eu zic să înfruntăm furtuna, să ne încercăm norocul.
Am putea evita extrădarea pe o plajă, bând cocteiluri
și numărându-ne banii peste 23 de ore.
Și cine o să vândă mandatele poștale
dacă tu ne-ai împușcat contactul?
Are Buddy pe cineva.
Doar îmi dau cu părerea, dar are Buddy pe cineva.
Nu-i așa, Wall Street?
Da, am eu pe cineva.
Să-i dăm bătaie!
Eu aud numai trei voci.
Ultima dată când am verificat, erau patru în mașină.
Baby? Tu alegi.
Ia o decizie înțeleaptă.
O facem sau nu?
E în minoritate. O facem!
Lasă-l să vorbească!
Eu zic să ne odihnim.
Ca să fim gata de acțiune.
Baby? Tu alegi.
Ia o decizie înțeleaptă.
O facem sau nu?
Unde pleci, Baby?
După cafea.
La ora 2:00 dimineața?
Nu pare o mișcare inteligentă.
Îți bați joc de mine? Am destule pe cap.
Îmi fac griji pentru Bats. Trebuie să-mi fac și pentru tine?
Știi ce? Fă-mi o favoare.
Dacă vrei să dai chix mâine, la poștă,
du-te după cafea și nu te mai întoarce.
Dacă faci asta pentru adrenalină,
iar condusul e o evadare pentru tine, atunci, pleacă!
Ce faceți aici?
Ne asigurăm că totul e gata pentru mâine.
Da.
El părea să plece undeva la ora 2:00 dimineața.
- Pleci? - Nu.
Bun! Mă bucur.
Fiindcă trebuie să discutăm despre asta.
Nu! E același.
Baby? Tu alegi.
Ia o decizie înțeleaptă.
O facem sau nu?
De ce l-ai înregistrat?
Mă prosteam. Îmi place să înregistrez discuții.
De ce îți place?
Lucrezi cu poliția?
Trebuie să conduci, nu să ciripești.
Vorbește, Baby!
Îmi place să reascult conversațiile.
Fac muzică din cuvinte, le remixez. E o pasiune de-a mea.
Ce scuză tâmpită!
Sincer, nici polițiștii n-ar inventa o scuză așa de tâmpită!
Ne dai să-ți ascultăm un remix?
Nu pot, le am acasă.
Atunci, pare-se că toți plecăm undeva la ora 2:00 dimineața.
Haide!
Locuiesc foarte departe.
Ba nu.
Trezește-te, Baby!
E timpul pentru explicații.
MAMA
Joe!
Unde e? Ce i-ați făcut?
Ologul?
Nu-ți face griji pentru el!
E bine. Nu pleacă nicăieri.
Pune-ne să ascultăm ceva, Baby!
A mers încet?
Nu
E băiat cuminte, dar un diavol la volan
A mers încet?
„Retardat” e „încet”. A mers încet?
Nu
Ce altceva te mai interesează?
Melodia asta e trăsnită, Doc!
T-R-Ă-S-N-I-T-Ă.
Alo? Probă de sunet!
Mă cheamă Debbie. Debora.
Da, doar că eu sunt D-E-B-O-R-A.
„Debora”? Nu e chelnerița de la restaurant?
Ai zis că n-o știi pe scârbă.
De ce ne-ai mințit?
Ai vorbit cu Debora despre noi?
- Nu i-am spus nimic. - Nici lui Roți?
El nu poate vorbi.
Dar poate citi pe buze, nu?
Duceți-l pe fraier în spelunca lui. Găsesc alt șofer pentru mâine.
Doc, sunt liber. Îl duc eu unde are nevoie.
- Să ajungă cu bine acasă. - Nu, nu cauți alt șofer!
Am luat parte la toate misiunile de când ne știm.
Nu ciripesc, ci îmi văd de condus.
Și nu sunt încet, ci rapid!
Eu sunt șoferul vostru mâine.
Eu conduc.
L-ați auzit pe puști. El conduce!
O să-i transmit.
S-au emis avertismente de furtună ușoară și izolată în Atlanta
până astăzi, la ora 16:00.
Cerul se va însenina în jurul orei...
Astăzi, în centrul Atlantei,
din cauza lucrărilor de construcții la intersecția dintre Ted Turner și...
Sunt șanse de ploi izolate pe toată durata zilei de astăzi.
Minima de azi va fi de 4,4° C. Temperatura va atinge 19° C mâine.
SERVICIUL POȘTAL AL STATELOR UNITE
Nu uitați! Ce-i înăuntru e al nostru. Nouă ne aparține.
Ne-au luat banii.
Ne-au luat bijuteriile mamei.
Haideți să intrăm și să recuperăm ceea ce ni se cuvine.
Să înceapă distracția, Baby!
Cum naiba arăt?
Jos arma!
- Să mergem, Baby. - Mișcă!
Haide, calc-o!
- Să mergem! - Haide, Baby!
Trebuie să mergem!
- Condu naibii mașina, retardatule! - Baby, mișcă!
Apasă naibii pe accelerație!
- Haide odată! - Mergi!
Condu mașina!
- Dacă nu, îți zbor creierii! - Mișcă!
- Trei! - Mișcă!
- Doi! - Mergi odată!
- Unu! - Acum!
La naiba!
Hai, dă-mi mâna!
Hai odată!
Ce ai făcut, Baby?
Ce naiba ai făcut?
- Am condus. - Ai condus? Te omor!
Jason!
- Jos arma! - Dumnezeule!
Stop!
Jos armele! Întindeți-vă la pământ!
Înapoi!
Pongo!
Mai încet!
Stați pe loc sau tragem!
- Stați pe loc! - Stop!
- Ai grijă! - Hei!
La o parte! Mișcați!
- Dă-te! - Stai!
Hei!
S-au tras focuri de armă la poștă, în centrul...
- Uitați-l! - Mobilizarea!
Hei!
Stai pe loc sau tragem!
Alo! N-ai voie...
Stop!
Stai pe loc!
Ce faci?
Șoferul mașinii a fugit pe jos.
Laura spunea...
Periculos...
Nu se poate!
Baby, ești piază-rea!
Haide, viteză!
- La naiba! - Condu!
Baby, scoate-ne naibii de aici!
E greșeala ta, vina ta!
Jos arma!
- La pământ! - Retragerea!
Chemați imediat un paramedic!
Jos arma! Acum!
E numai vina ta!
Mâinile sus!
- Fir-ar! - Avem trei agenți la pământ!
- Un suspect fuge! - Tu! Stai!
Avem nevoie de întăriri.
- Jos din mașină! - Nu...
- Jos din mașină, cucoană! - Da.
Gata, ies din mașină...
Ies... Dumnezeule!
Poșeta mea!
Schimb de focuri lângă Peachtree Center.
A eșuat jaful unui oficiu poștal.
Îmi pare rău, doamnă.
Doamne!
Ce naiba?
Avem știri de ultimă oră.
Vă transmitem în direct
de la locul unui schimb de focuri, în centrul Atlantei.
Poliția raportează că trei hoți
au pătruns într-un oficiu poștal din centru, la scurt timp după ora 13:00.
Dar ceea ce a început ca un jaf...
La naiba! Joe!
Joe!
Ești teafăr? Îmi pare foarte rău, e numai vina mea!
Trebuie să fugim de aici, situația e gravă.
Nu sunt orb!
Nu!
Nu vreau
banii tăi murdari!
Știu, dar nu te pot lăsa aici!
...de la locul schimbului de focuri. Dorim să vă avertizăm
că unele imagini sunt foarte violente...
Bo's Diner. Ce comandați?
- Debora e acolo? - Debbie?
Servește un client acum. Rămâneți pe fir?
Transmiteți-i că vine Baby.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Căutați un Chevy Caprice mov, din 1986.
Nu se știe unde se află infractorii.
Patru polițiști au fost răniți într-un schimb de focuri.
Nu vă apropiați de făptași!
Sunt încă în libertate și considerați foarte periculoși.
Bună ziua! Numele meu e Joseph.
HOLIDAY Villa AZIL PENTRU BĂTRÂNI
Îmi place să mă uit la TV.
Îmi mai place să ascult
discuri vechi prin vibrații.
Îmi plac mazărea congelată, rulada de carne, pâinea albă
și untul de arahide.
Să fie bine întins pe margini.
Vă rog să aveți grijă de mine. Vă mulțumesc.
O să te întorci?
Nu știu.
Totul va fi bine?
Am promis că nu vei păți nimic.
Și nu m-am ținut de cuvânt.
Dar ești în siguranță acum.
Nu la mine mă refeream.
Aici Poliția din Atlanta!
Vă rugăm să rămâneți în locuințe!
Un infractor înarmat și periculos este în libertate.
Mult
noroc!
Nu ieșiți până nu vă dăm noi aprobarea!
Prietenul tău e aici.
Baby...
Bună, porumbeilor!
Speram să vă întâlnesc.
Și iată-vă!
Poliția a identificat trei dintre cei patru hoți.
Au fost uciși Monica Castello
- ...și Leon Jefferson al III-lea. - Monica.
Draga mea...
Era fată bună.
O iubesc...
Am iubit-o.
Așa
Nu te lăsa...
Dar Debora, Baby? E...
E fată bună? O iubești?
Da, o iubesc.
Îți jur că mă farmeci...
Păcat!
Hai, tot așa Nu te lăsa
Fato
Aș face orice
Azi și pe vecie, da, da, da...
Considerați înarmați și periculoși.
Ai cheia de la toaletă?
Mersi!
Trebuie să te mențin fericită
În toate felurile posibile
Îți voi oferi totul
Te voi umple de iubire
Să fac dragoste cu tine
Asta-i tot ce-mi doresc
Știu că ai nevoie, fato
Știi și tu c-am nevoie
Fiindcă am găsit
Ceea ce caută lumea
Aici, chiar aici, draga mea
Nu trebuie să mai caut
Ajunge.
Îți mulțumesc.
Pentru cineva ca tine
Să mă umple de iubire
Nicicând n-o să renunț la tine
N-o să mă opresc, știi bine
Să simt în inimă iubire
Fato, nu pot să trăiesc fără tine
Nicicând nu voi renunța
Prea mare mi-e voința
Voi rămâne chiar aici, cu tine...
S-a terminat melodia, Baby.
Dar mă tem că va trebui să înfrunți realitatea.
Ce faceți astă-seară?
Foarte bine. Nu-i așa, Baby?
Fir-ar să fie!
- Doamne! - Hai!
- Iisuse Hristoase! - Să mergem! Vino!
Nu poți fugi la nesfârșit, Baby!
N-ai scăpare!
- Hai, să plecăm de aici! - Bine.
Te voi găsi!
La naiba!
Ce se întâmplă, Baby?
Trebuie să plec.
Nu! Vin cu tine.
- A împușcat pe cineva! - Cine?
El!
Poliția din Atlanta!
Tu, cel rănit! Ești teafăr?
Îmi arăți unde ai fost împușcat?
Da.
Chiar acolo.
Agent la pământ! S-au tras focuri. Repet, s-au tras focuri la Bo's Diner.
Echipajul 412 se află la fața locului și solicită întăriri.
Există o posibilă ostatică.
Echipajele din apropiere să descindă...
Cine e la telefon?
Sunt Baby.
Repet, cine e la telefon?
Am nevoie de ajutor.
Mă tem că nu te aud.
Baby, trebuie să plecăm de aici.
Am nevoie de ceva mai întâi.
Iar apoi, vom fi doar noi, muzica și drumul.
Dar n-avem nici mașină, nici muzică.
Ba da.
Jos!
Fii atent la Bonnie și Clyde!
Mai degrabă, Bonnie și Bonnie.
- Jos din mașină. - Ai marfă?
Ai mai tras cu arma, prietene?
- Adineauri. - Acum cinci minute.
- Îmi dai măcar telefonul? - Nu.
Nu ești un simplu șofer. Am luat la cunoștință.
S-a terminat, puștiule! Am închis taraba.
Îmi vreau casetele.
Nu ți le dau.
Am mandatele poștale. Ți le dau în schimbul unei casete.
Nu te pot ajuta, Baby.
- L-am împușcat pe Buddy. - Felicitări!
Ți-ai pus toată poliția-n cap.
Mă împuști și pe mine?
Niciodată! Noi doi suntem o echipă.
Lasă-mă cu replicile din Compania Monștrilor!
Mă scoți din sărite!
E printre preferatele lui Samm.
Îmi părea mie cunoscut, nemernicule!
Nu mai sunt talismanul tău.
Dar am venit să-ți cer ajutorul.
Nu pot să te ajut, puștiule.
De ce te-aș ajuta după ce mi-ai făcut?
Nu-i nimic, să mergem.
Fir-ar să fie!
Ce priveliște!
Bine, ia-ți naibii caseta.
MAMA
N-o să vă ajute ea să scăpați basma curată,
fiindcă veștile sunt toate rele.
Există și o veste bună.
Și anume că-ți place să conduci,
fiindcă vei fi numai cu piciorul pe accelerație în următorii 25 de ani.
Vă ajung banii ăștia să treceți granița.
Apoi, sunteți pe cont propriu.
Să vă încredeți numai unul în altul
și să nu vă uitați în urmă.
Și eu am fost îndrăgostit cândva.
- „Trăsneală!” - Fugiți!
Credeam...
Credeam că v-am spus să fugiți.
Plecați! Mă ocup eu de poliție.
Nu e poliția.
Uite, Baby!
Melodia ta preferată.
VOLUM
La naiba!
Mișcă!
- Geanta! Ia geanta! - Bine.
Fir-ar!
- Coborâm. - Coborâm?
Trebuie să închei povestea.
Ieși, Baby!
„Romeo, Romeo!
Unde ești tu, Romeo?”
Acum!
Nenorocitule!
Căutați mașina de poliție nr. 3204,
considerată furată de un anume Jason Van Horn.
Arată-te, Baby! Copil afurisit!
Ești teafăr, amice?
Este înarmat și extrem de periculos.
Fir-ar! La naiba, m-a împușcat!
Întăriri! Întăriri, vă rog!
Du-te naibii, Buddy!
La naiba!
Baby!
Te-ai descurcat bine, puștiule.
Dar mi-ai răpit ceva ce iubeam.
Știi că trebuie să fac la fel.
Tare mi-aș dori s-o auzi țipând!
Te vei mulțumi doar să privești.
Baby!
Ce faci?
Conduc și ascult muzică.
Chiar cântă mama ta?
Da.
Are voce frumoasă.
Știu.
E o scenă activă. Rămâneți pe poziție!
Locul tău nu e în această lume.
Nu...
Mâinile la spate!
- Nu mișca! - Îmi pare rău.
Vă rog, lăsați-l în pace!
Cum v-ați descrie relația cu acuzatul?
Eram prieteni.
Și cred că amândoi am vrut ceva mai mult.
Se băgase în belele, voiam să-l readuc pe calea cea bună.
Cred că acuzatul e un om bun.
Nu a meritat să pățească asta.
A fost foarte ciudat!
Înainte să plece,
mi-a aruncat poșeta.
Și chiar mi-a spus: „Îmi pare rău.”
S-a uitat la mine și a dat din cap,
parcă avertizându-mă să nu intru în poștă.
Părea îngrijorat, de parcă încerca să mă salveze.
A făcut când era mai mic o greșeală,
care îl bântuie de atunci.
Când a încercat să se retragă, a fost presat și mai tare.
Nu a fost vina lui, are suflet bun.
Mereu a avut și mereu va avea.
Cât privește primele 19 capete de acuzare,
precum și al 21-lea cap de acuzare,
îl condamn pe acuzat la 25 de ani în penitenciarul federal,
cu posibilitatea eliberării condiționate după cinci ani de ispășire a pedepsei.
Ai o scrisoare, puștiule.
Bună, Baby!
E ciudat.
Chiar dacă l-am auzit de atâtea ori în sala de judecată,
tot nu mă pot obișnui cu gândul că numele tău adevărat e Miles.
Dar e un nume frumos!
Există multe melodii grozave cu el.
Dar va trebui să ascultăm mai întâi toate cântecele cu „Baby”.
Abia aștept ziua când vom fi doar noi,
muzica și drumul.
Pe curând, Baby!
Cu toată dragostea, Debora.
A mers încet?
Nu
E băiat cuminte, dar un diavol la volan
A mers încet?
„Retardat” e „încet”. A mers încet?
Nu
Ce altceva te mai interesează?
Un diavol la volan
„Retardat” e „încet”. A mers încet?
- Nu - A mers încet?
Un diavol la volan A mers încet?
Nu
A mers încet?
Nu
E băiat cuminte
Un diavol la volan A mers încet?
Nu
Atunci, mie nu-mi pare a fi retardat
E băiat cuminte, dar un diavol la volan
Ce altceva te mai interesează?
A mers încet?
Un diavol la volan A mers încet?
Tradus de: Mititelu Elena-Mihaela