Bellbottoms The Jon Spencer Blues Explosion
FIRST BANK ATLANTA
Angkat tangan!
Meniarap! Saya mahu kamu meniarap!
Tunggu di sana!
-Jangan bergerak! -Tunduk! Jangan bergerak!
Ayuh pergi!
-Tiada siapa bergerak! -Tiada siapa bergerak!
Semua orang, meniarap!
Memandu Subaru WRX merah.
BANGUNAN HEALEY
Tidak.
Kamu gerakkan ke kiri
Ya
Dan maju untuk dirimu sendiri...
Saya dah sampai. Kamu lewat. Saya menunggu kamu lagi.
BETUL
Cepat.
Jika ia perlukan seluruh malam
Hei! Teksi!
Kini, ambil ia dengan perlahan
Ya. Begitulah.
SELURUH JIWA
Awak tahu, sayang.
Jangan bergerak terlalu pantas
Pastikan ia bertahan
Hei! Celaka.
Kamu tahu, kamu menggaru
Seperti monyet
YA KAMU BEGITU
Kamu memang benar
YA
Kamu
MELUNGSUR
Ke arah
Ya
Serendah mana kamu bisa pergi?
Ayuh, sayang
Aku tak mahu kau bergelut sekarang
Kau cuma lakukannya
DI SINI
Mengikut Harlem Shuffle
Ya...
Pelanggan seterusnya.
Boleh saya ambil pesanan anda?
Ya.
Saya mahu empat kopi, sederhana.
-Nama? -Baby.
-"Baby"? -B-A-B-Y, Baby.
Boleh awak hulurkan itu?
Baby.
Subaru WRX dipercayai berkaitan dengan rompakan...
Kembara tumpang, baby.
Di seberang sana
WAH
Aku tak tahan lagi
Sungai dosa itu. Dosa adalah musuhmu.
AMARAN NERAKA MENANTIMU
Dosa boleh dihapuskan jika kamu menemui Tuhan.
Jangan berlari dari dosamu.
Masuk ke gelungsurmu sekarang
Kita akan pergi menunggang
Menunggang, kuda kecil...
-Adakah dia di dalam? -Saya dah beritahu, tidak.
Saya tak boleh berurusan dengan awak sekarang.
BETUL
Goyangkan bulu ekor, sayang
Jangan lewat.
Goyangkkan, Goyangkan bulu ekor, sayang...
Perompak itu melarikan diri bersama lebih dari $200,000.
BAR KOPI OCTANE
Kenapa dengan dia?
Baby? Habuannya sama seperti semua.
Tak, Doc, maksud saya, adakah dia terencat akal?
-"Terencat akal" lembab. Dia lembab? -Tak.
Jadi dia tak terencat akal pada saya.
Dia budak yang baik dan handal memandu.
Apa lagi yang kamu perlu tahu?
Jadi kamu rasa tiada yang tak kena tentang dia
tak berkata apa-apa?
Tak salah jika kurang bercakap.
Kamu tahu kenapa mereka gelar dia Baby, bukan?
Masih menanti perkataan pertamanya.
Jadi kamu bisu, Baby? Begitukah?
Oh, Tuhan.
-Awak bisu? -Tak.
Jadi, apa yang awak tengah dengar?
Muzik.
Betul. Kamu beritahu dia, Baby.
Tak mengapa.
Demi Tuhan, Griff, jangan ganggu budak itu.
Kamu tak boleh cuma buat jahat, bukan?
Tidak tanpa menjadi penjahat.
Saya cuma nak tahu apa terjadi antara dua telinga itu,
selain daripada, sudah tentu, dari...
Egyptian Reggae.
Apa kena dengan awak?
Cuma rasa dia fikir dia lebih bagus daripada kita.
Dia mahu duduk dalam keretanya
dan biarkan baju putihnya bersih sementara kita semua,
bergelumang dalam kotoran.
Satu hari nanti, Baby,
akan ada darah di tangan kamu,
dan kamu akan tahu yang benda itu
tak hilang bila dibasuh.
Bertenang. Budak ini lakukan kerjanya, bukan?
Saya ada cakap dia tak pandai bekerja? Tak.
Saya rasa dia handal.
Adakah saya beri jaminan jika dia tak handal?
Saya serahkan kepada kamu, tiang totem,
sama ada kamu sangat kuat atau sangat takut.
Yang mana satu?
P3 P2 P1 PARKIR
Apa pendapat kamu, Baby?
Ibu dan Ayah sedang lakukannya.
-Cukup. -Ya, kamu turun di mana?
Di...
Sini.
Baiklah kalian, jika kamu tak jumpa saya lagi,
ianya kerana saya dah mati.
Beritahu saya tentang malam ini, Buddy.
Malam ini, Darling, kita akan berpesta pasca rompakan di Bacchanalia.
Itu adalah restoran terbaik untuk wain dan makan malam
di seluruh bandar ini.
Itu untuk kita.
Selamat tinggal.
Tuan, nantikan saya dan wanita itu
kembali setelah beg wang ini kosong.
Dan Baby, kamu hebat, budak.
Tolong saya. Lain kali Doc telefon,
jangan jawab.
Jangan dengar kata dia.
Saya tak seronok mengambil wang dari Baby,
tapi kita semakin hampir pada hari bila kamu...
dah bebas dari hutang.
Satu lagi tugas dan saya akan selesai?
Satu lagi tugas dan kita seri.
Okey?
Saya nak tunggu sampai kita selesai, tapi tak mengapa.
Ini untuk kamu.
Sekarang pulangkan telefon itu.
Saya akan perlu kamu untuk memandu lagi nanti.
Kamu telefon, saya sampai.
Ini apa yang kita tahu.
Dua lelaki dan seorang wanita masuk ke cawangan bank
SIRI ROMPAKAN BANK TEMPATAN BERTERUSAN
berpakaian formal hitam, kot trenc, skarf bandana dan kaca mata hitam.
Mereka mengacu senjata dan mengarahkan semua orang duduk di lantai,
dan mereka mengosongkan kaunter.
Mereka juga turut mencuri barang kemas dari beberapa pelanggan.
Awak dah bangun?
Mereka berlari keluar bank ke arah kereta yang sedang menunggu.
Ada pemandu menunggu untuk membawa mereka. Ianya kereta merah...
Awak lapar?
Sentiasa.
Siap.
Disapu hingga ke hujung!
...seorang lelaki muda Kaukasia.
Identitinya masih belum dikenal pasti,
dan polis memohon sesiapa yang mengenalinya untuk tampil ke hadapan.
Pemburuan suspek masih diteruskan.
Polis mengejar kenderaan yang dilarikan
melepasi pusat bandar Atlanta dan I-85 menggunakan helikopter.
Duit ini dari mana?
Kerja.
Satu lagi kerja.
Dan saya dah selesai.
Awak tak
tergolong
di dunia itu.
Maaf, saya tak dengar. Ada pisang dalam telinga saya.
Awak dengar.
Kau amat cantik...
Mereka membesar dengan pantas, bukan?
Awak dan saya adalah pasukan.
Tiada yang lebih penting daripada persahabatan kita.
Berhasilkah untuk kamu?
Dan lembu masih berdiri, berlumuran darah tapi masih teruskan.
Gastón dah kesuntukan masa.
Dia dah cuba dengan kuda. Sekarang dia kena selesaikan dengan berjalan.
-Adakah dia lembab? -Tak.
-"Terencat akal" lembab. Dia lembab? -Tak.
RAKAM - PUTAR
-"Terencat akal" lembab. Dia lembab? -Tak.
...lembab?
Adakah dia lembab?
Tak
Adakah dia lembab?
Handal memandu
Adakah dia lembab?
Tak
Budak yang baik dan handal memandu
Adakah dia lembab?
ADAKAH DIA LEMBAB
CHOP CITY TOO BUSY TO HASTE
MOZART NAIK GO-KART ADAKAH DIA LEMBAB?
MAK
The Atlanta Journal-Constitution Adakah rompakan-rompakan ini berkait?
Suhu meningkat naik
Awak tahu saya memang tak mahu membantu
B-A-B-Y, baby
Tiap kali mentari tak bersinar
B-A-B-Y, baby
Jadi, apa yang awak nak pesan di pagi yang indah ini?
Jangan risau jika awak perlukan masa.
Saya boleh menunggu.
Adakah awak sedang merakam?
Adakah saya sedang dipantau untuk jaminan kualiti?
Tidak. Saya...
Tidak.
Helo? Helo, cubaan.
Apa yang awak nak pesan di pagi yang indah ini, tuan?
UNTUK KANAK-KANAK SAHAJA
Awak tahu itu menu kanak-kanak, bukan?
Ya.
Saya faham. Masih awal pagi.
Jadi awak baru mahu masuk kerja atau baru habis kerja?
Saya tak tahu jika saya habis kerja. Mereka telefon, saya pergi, awak tahu?
Jadi, awak kerja apa?
Saya seorang pemandu.
Seperti drebar.
Awak memandu untuk orang penting?
Rasanya begitu.
Orang yang saya kenal?
Saya harap tak.
Bukankah awak seorang yang misteri?
Mungkin.
Mungkin?
Jadi, bila kali terakhir kamu memandu untuk bergembira?
Semalam.
Saya cemburu.
Kadangkala saya cuma mahu pergi ke barat melalui 20
menaiki kereta yang saya tak mampu miliki, tanpa rancangan.
Hanya saya, lagu saya dan jalan.
Saya sukakannya juga.
Jadi awak dah pilih?
Awak sangat cantik.
Awak baru pilih itu.
Terima kasih.
Saya tahu awak tak maksudkannya.
Saya maksudkannya.
Maaf.
Awak tahu, ini bukan lencana saya.
-Saya baru saja bekerja di sini... -Sebagai Jonathan?
Ya. Sebagai Jonathan.
Jika awak ada apa-apa soalan, panggil saja.
B-A-B-Y, baby
Saya ada satu soalan.
Lagu apa yang awak sedang nyanyi?
Baby
Aku suka memanggilmu baby
Baby
Aku suka kau memanggilku baby
Bila kau genggam diriku erat...
Saya setuju.
Lagu ini?
Perempuan ini.
Dan aku tak bisa berhenti mencintaimu
Dan aku tak akan berhenti memanggilmu
Baby
Kau sungguh indah bagiku, baby
Itu pun awak. Saya asyik menelefon, Baby.
-Awak telefon? -Ya.
Saya ada projek durian runtuh.
-Awak nak ikut? -Saya nak ikut?
Ianya soalan retorik, Baby.
Awak nak ikut.
Saya akan ke sana.
Kenalkan, krew baru kamu.
Di sini ialah Eddie Tiada Hidung, dahulunya Eddie Hidung.
Kenapa, apa yang berlaku?
Jangan tanya saya.
Itu muka surat pertama larangan Tiada Hidung.
Dan di sini ialah JD.
Dialah perompak Asia.
Dan di sana ialah satu-satunya Bats.
Tak perlu perkenalkan, Doc.
Semua orang dari hutan hingga ke bandar, kenal Bats.
Ini budak kamu, bukan?
Yang kamu kata mendengar muzik sepanjang masa?
Pemandu sepatutnya menjadi mata dan telinga,
bukan hanya mata.
Kenapa dia mendengar muzik sepanjang masa, Doc?
-Dia ada masalah mental? -Tak.
Saya yang ada masalah mental dengan krew ini.
-Posisi diambil. -Dia mempunyai tinitus.
-Tini apa? -Dia kemalangan semasa kecil.
Gegendangnya masih berdengung. Dengar muzik untuk tenggelamkannya.
Ya, tapi awak faham saya.
TOPI
Tatu awak bertulis, "Topi".
Ya. Dulu ia bertulis "Benci".
Saya ubahnya untuk tingkatkan peluang mendapat kerja.
Berhasilkah untuk awak?
Siapa yang tak sukakan topi?
Jadi, Doc,
berapa kerja yang kamu dah buat dengan budak ini?
Jika awak tak boleh terima jaminan saya, pulang sajalah.
Kamu tak pernah dengar Semangat 85?
-Pemandu santai itu? -Ya.
Ya. Hantu yang mengumpan polis memecut 130 di jalan 85.
Lampu hadapan dipadamkan, lampu brek diputuskan.
Dia berpusing-pusing di Spaghetti Junction.
Lolos dari mereka setiap kali. Itulah budak kita.
Bukankah itu, 10 tahun lalu?
Ya, Macam saya cakap, itulah budak kita.
Dia mencuri kereta sejak tingginya lebih sedikit dari papan pemuka.
Dia mencuri Mercedes saya. Ada banyak barang di dalam.
Saya lihat dia lakukannya. Saya tak halang dia,
sebab saya dikaburi oleh keberanian budak itu.
Sudah tentu dia tak tahu siapa saya,
atau nilai barang di dalam kereta yang dia tinggalkan,
tapi setelah saya jejaki dia, saya pastikan dia tahu siapa saya,
apa yang saya boleh buat, dan berapa dia hutang dengan saya.
Dan sejak dia membayar hutang, dia juga menunjukkan kebolehannya.
Saya baru melukis seluruh peta dengan kapur
sambil kita berdiri di sini berbual.
Itu sungguh mengagumkan, bukan?
Shop, mari berbincang. Baby, kamu dengar?
HWY - TRAK BERSENJATA 10:00 PAGI
Perompak bank. Apa-apalah.
Semuanya kena bersedia untuk mula jam 8:30 pagi.
Ada soalan?
Saya ada soalan, Doc.
Kenapa saya perlu percaya Fon telinga di sana dengar semua yang awak cakap?
Awak jelaskan seluruh rancangan. Dia tak mendengar pun.
Baby?
Sasarannya ialah trak bersenjata di Perimeter Trust dekat Dunwoody,
tepat 10 pagi. Kita ada butiran laluan
kerana seseorang di depoh ada masalah ketagihan.
Bank itu sendiri terletak berhampiran Lebuh raya Buford,
jadi kita patut dapat masuk ke lebuh raya dalam 60 saat.
Kita juga ada krew pengalih perhatian.
Mereka akan letupkan trak roti tak jauh dari sana, melengahkan polis.
Kod pakaian ialah topeng Halloween Michael Myers,
tapi jangan beli topeng kamu serentak. Ia nampak mencurigakan.
Kereta pertukaran ada, tapi awak mahu saya ke parkir kereta jangka lama
di Hartsfield-Jackson untuk mencuri kereta yang kurang mencurigakan.
Curi kereta harian, kereta keluarga,
sesuatu yang sesuai dengan trafik pagi.
Sesuatu yang berat andai kita perlu merempuh polis di jalan.
Escalade, Yukon, Avalanche, apa saja.
Semuanya kena bersedia untuk mula jam 8:30 pagi.
Ada soalan?
Kalian memang comel.
Itulah Baby saya.
Celaka Baby awak.
SECURED PENGANGKUTAN BERSENJATA
Apa yang ada di dalam ialah milik kita.
Ianya milik kita.
Mereka ambil wang kita.
Mereka selinap masuk masa kita tidur
dan ambil seluar dari kerusi dan kosongkan dompet kita.
Mereka ada hak milik kita.
Mari dapatkan semula,
hak milik kita.
Neat The Damned
-Topeng apa ini? -Austin Powers.
Doc cakap Michael Myers!
-Inilah Mike Myers! -Ia sepatutnya topeng Halloween.
Inilah topeng Halloween!
Bukan, si pembunuh dari Halloween.
Maksud kamu, Jason.
-Tak! -Tak! Tuhan! Celaka!
-Ayuh pergi. -Tunggu.
Saya kena mulakan semula lagu.
Apa?
Okey, pergi.
Bergerak!
Pergi!
Ayuh pergi!
-Ayuh gerak! -Saya dah dapat.
Ayuh pergi!
Kuatkan semangat! Ini urusan yang sukar.
-Pergi! Gerak! -Ya, Baby!
Hati-hati! Celaka!
Apa masalahnya?
-Kita ada hero! -Pergi!
Tak guna! Celaka! Uruskan dia!
Buat kerja awak, Baby. Ayuh pergi!
Celaka!
Hati-hati!
Ya!
Begitulah caranya, Baby!
Ayuh!
Ya!
Apa dia? Budak askar.
Dia tak berputus asa, ya?
Ayuh, Budak Askar.
-Celaka! -Tidak!
-Tidak!
Saya lindungi awak sekarang.
Celaka! Saya dah hampir dapat tembak dia!
Celaka!
Kereta baru. Ayuh gerak.
Ayuh semua, cepat!
Gerak!
Sayang. Manja.
-Keluar dari kereta! -Saya ada anak!
Saya ada anak juga. Keluar!
-Tidak! -Ayuh!
Masuk! Ayuh bergerak.
Mari, tak mengapa.
-Ke sini! -Celaka!
-Baby, apa awak buat? -Ini, ambil dia.
Biarkan bayi itu dalam kereta.
Datang ke sini cepat!
-Ayuh pergi! -Saya datang!
Ayuh cepat!
Ayuh pergi!
Celaka! Tidak! Tak guna!
Saya tertinggal senapang patah saya.
-Apa? -Saya tertinggal senapang patah saya.
Tak bagus, JD. Tak bagus langsung.
Polis!
Celaka. Tunduk.
Terus tunduk.
Semua unit mencari Saturn Aura merah, plat pendaftaran...
Awak nampak JD di sana? JD seorang yang bodoh.
Tapi awak bijak.
Jadi saya ada soalan untuk awak.
Awak sengaja buat saya tak dapat tembak?
Ayuh.
Awak boleh beritahu saya.
Tak.
Awak pemandu yang bagus.
Tapi penipu yang teruk.
Dalam bidang ini, bila awak ada perasaan...
itulah masanya awak ditembak.
Sekarang ambil dompet awak dan pergi beli kopi.
Lama betul.
Awak cari JD?
Lelaki Misteri Antarabangsa?
Dia dah mati, Baby.
Betul kata awak.
Letakkan saja. Kami akan minum.
Jadi, inilah dia.
Saya orang yang kotakan kata.
Dan kamu dah seri, Baby.
-Itu saja? -Sudah tentu.
Hutang kamu dah selesai. Masa untuk raikan.
Ya, tentu sekali.
Ya, sebelum kamu terlebih raikannya.
Kamu kena hapuskan kereta ini.
Hati-hati memandu, Baby.
Awak kembali.
-Dah tentu. -Jadi, awak, tuan,
adalah pelanggan terakhir saya,
sebab saya akan keluar dari pintu itu dalam 30 saat lagi.
-Awak mahu pulang? -Ya, tuan.
Boleh saya ikut awak?
Awak tak ada kerja atau sesuatu?
Tidak. Saya dah habis kerja.
Awak nampak sangat gembira tentangnya.
Ya, tentu sekali.
Celaka!
Saya tak salahkan awak. Awak dialu-alukan untuk ikut,
tapi saya tak rasa kedai dobi akan menyeronokkan.
Saya ada kerja nak uruskan.
Tapi fikirkan apa awak nak pesan, saya akan tunggu hanya untuk awak.
Kopi?
Ya. Krimer dan gula.
Jadi, bagaimana awak berdua?
Baik.
Manis orangnya, bukan?
Budak itu? Dia ke sini sejak dulu lagi.
Mungkin ibunya pernah bekerja di sini.
Dah fikir apa awak mahu?
Nama awak?
Itu, awak boleh dapat dengan percuma.
Nama saya Debbie. Debora.
Seperti lagu itu.
Beck? Ya.
Kecuali saya D-E-B-O-R-A, dan rasanya itu cuma D-E-B-R-A.
Saya tak tahu yang itu.
Macam ini...
Ku temuimu di JCPenney
Ku fikir tanda namamu tertulis Jenny
Jenny?
Lagu itu tentang dia mahukan Jenny
dan kakaknya juga, bernama Debra.
Jadi ia bukan tentang saya. Ia tentang kakak itu.
Nama kakak saya Mary. Dia ada banyak lagu tentangnya.
"Mary, kau nak ke mana?"
"Berbanggalah Mary teruskan".
"Angin Memanggil Mary".
Dia kalahkan saya. Sekali lagi.
Dia ada begitu banyak lagu. Saya ada satu.
Tak, awak ada dua.
Lagu apa yang lagi satu?
Debora, lagu yang saya cakap.
-Lagu siapa? -Trex.
T.Rex?
Ya.
Saya pernah dengar, tapi tak tahu lagunya.
Bagaimana lagunya?
Debora
Sentiasa seperti kuda belang
"Kuda belang?".
Seperti kuda belang, rasanya.
-Ya. -Saya berpakaian hitam dan putih,
jadi awak boleh panggil saya Deebra.
Sebenarnya, saya ada Debora di sini.
Okey, awak ada berapa banyak benda itu?
Saya ada iPod lain untuk hari dan suasana yang lain.
Dan awak dalam suasana merah jambu dan berkilau.
Ya, sekarang.
Siapa nama awak?
-Baby. -Sekejap, apa?
Nama awak Baby?
B-A-B-Y, Baby?
Ya.
Kalau begitu, awak dah kalahkan kami semua.
Hampir semua lagu tentang awak.
Kita boleh memandu pergi dan balik melintasi Amerika selamanya
dan tak akan kehabisan lagu "Baby".
Tapi, kita mungkin kehabisan minyak.
Adakah ibu awak memanggil awak "Baby" semasa kecil?
Kadangkala.
Dia pernah bekerja di sini?
Kadangkala, tapi dia juga pernah jadi penyanyi.
Sekarang dia kerja apa?
Tak kerja.
Saya boleh cari Debora kalau awak nak.
Debbie!
Tolonglah.
Mainkan untuk saya bila saya tak perlu keluar dari sini.
-Janji? -Ya, janji.
Sekarang awak tahu awak nak apa?
Keluar dari sini.
Debora, sentiasa seperti kuda belang
Wajah cengkungmu...
Betul kata awak. Saya sukakannya.
Bagus.
Jadi, apa cerita awak, Baby?
Awak berasal dari sini?
Ya.
Teruskan.
Awak berasal dari sini.
Awak seorang pemandu. Awak sukakan muzik. Tak banyak cakap.
Tak.
Saya bercakap banyak dengan awak hari ini
lebih dari dengan sesiapa sepanjang tahun.
Okey.
Tak banyak cakap. Baiklah.
Ya. Saya ada...
Saya ada masalah pendengaran.
Saya terlibat dalam kemalangan semasa kecil.
Adakah itu yang terjadi pada ibu awak?
Ya, dan ayah saya.
Saya rindukan ibu.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Saya tinggal dengan bapa angkat saya, dan dia semakin tua,
jadi lebih kepada saya menjaga dia.
Ya. Saya faham perasaan itu.
Saya pernah jaga mak saya semasa dia sakit.
Ia nampak sukar sekarang, tapi bila mereka tiada,
kita akan rindu untuk menjaga seseorang.
Saya dah tak ada sesiapa lagi.
Awak tak ada?
Awak tahu,
kita boleh keluar bersama lain kali, di tempat lain?
Maksud awak tempat selain restoran dan kedai dobi?
Ya, bukannya ini tak menyeronokkan, tapi...
Kita boleh pergi ke...
Bacchanalia.
Saya tak pernah pergi. Saya dengar ia menarik.
Ia adalah tempat wain dan makan malam terbaik
di seluruh bandar ini.
Itu menarik.
Tapi saya kena kerja lebih minggu ini.
Bagaimana dengan minggu depan? Apa jadual awak?
Saya tak tahu.
Saya terlupa. Mereka telefon, awak pergi.
Tak, maksud saya... tak bekerja.
-Awak dah tak jadi pemandu? -Tak.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Ianya pilihan saya.
Bukankah awak beruntung?
Ku ingin bersamamu
Hanya denganmu, gadis
Dan kakakmu
Ku fikir namanya Debra
Jadi, siapa Debora?
Perempuan itu.
Namanya Malik Kelly, veteran tempatan.
Awak nampak apa yang mereka lakukan. Awak ambil tindakan. Kenapa?
Saya dah selesai.
Saya nampak mereka masuk ke bank dengan topeng Halloween, bersenjata.
Mereka sedang menyerang...
Adakah ini tempatnya?
Ini dia.
Piza?
Kita sedang meraikan?
Meraikan awak mendapat
kerja sebenar.
Kerja apa?
Bukankah bagus
membawa keseronokan pada orang
bila awak memandu?
Piza?
PIZA
PEMANDU DIPERLUKAN
Pesanan sudah siap!
GoodFellas ATL PIZA & KEPAK
Cepat betul.
Saya tahu.
Piza!
Lihat...
Awak cuma perlu basuh tangan awak sekali
selepas mengiranya.
Saya tahu.
Dan tidak meletakkan
nyawa orang lain
dalam bahaya.
Saya tak akan biarkan perkara buruk berlaku pada awak.
Saya bukan bercakap
tentang saya.
Semuanya selesai. Seorang lelaki sudah bayarkan bil kamu.
Seorang lelaki?
Siapa itu?
Bos lama saya.
Tolong tunggu sekejap.
-Ini dia, puan. -Terima kasih.
Selamat malam.
Makanan yang sedap, Baby?
Foie gras terrine itu sangat menarik, bukan?
Ya.
Kamu tak gembira bertemu saya. Kenapa?
Saya cakap kita dah seri, tapi kamu fikir kita dah selesai?
Yang itulah akhirnya?
Rasanya begitu.
Saya boleh beri kamu berita baik dan berita buruk,
tapi tiada berita buruk.
Berita baiknya, kamu bakal mendapat wang yang banyak.
Dan berita baiknya ialah kamu bakal mendapat wang yang banyak.
Saya dapat... saya dapat kerja, Doc.
Ya, tapi kenapa hambakan diri menghantar piza GoodFella
hanya untuk mampu makan di sini satu malam,
bila awak boleh miliki segalanya dengan orang yang hebat? Saya.
Dan bawa gadis kamu ke sini
untuk makan malam setiap hari?
Kamu dah bayar hutang kamu. Sekarang masa untuk membuat untung.
Ini bahagian yang menyeronokkan, Baby.
Bila kerja ini selesai, kamu akan menjadi kaya,
beli Maseratis dan beri gadis kamu makan ikan keli bersalut emas.
Jadi, apa kata kamu? Kamu nak ikut?
Saya nak ikut?
Tak, jangan jawab soalan saya dengan soalan lagi.
Awak cuma jawab salah satu. Ya atau tidak.
Tidak, Doc.
Kamu tahu saya tak pernah buat kerja dengan krew yang sama dua kali, bukan?
-Ya. -Dan kamu juga tahu
kamu menjadi pemandu saya semenjak kita berjumpa.
Ya.
Jadi, saya anggap kamu tangkal bertuah saya
dan saya tak akan lakukan kerja ini tanpa kamu.
Saya rasa saya tak perlu ceramah kamu
tentang apa akan jadi bila kamu menolak,
bagaimana saya akan patahkan kaki kamu dan bunuh orang yang kamu sayang,
sebab kamu dah tahu, bukan?
Ya.
Jadi, yang mana satu,
di belakang stereng atau di atas kerusi roda?
Yang pertama.
Saya akan jemput kamu esok pagi.
Jangan balik terlalu lewat.
Dan teman wanita kamu, dia comel.
Mari kekalkan begitu.
Selamat malam, tuan.
Itu tempat wain dan makan malam yang hebat.
Mesti ada kawan kenamaan untuk tempah meja di sana.
Saya tak tahu tentang itu.
Semuanya okey, Baby?
Ianya akan okey.
Awak nak bercakap tentangnya? Saya buat kopi yang sedap.
Maksud saya, tak. Saya tak pandai buat kopi.
Saya mahu, tapi saya...
Saya tak boleh sekarang.
Awak tahu, awak...
Awak tak perlu risau tentang saya.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Saya tak risau tentang awak.
Maksud saya...
Awak perkara terbaik yang pernah berlaku pada saya sekian lama.
Dan saya risau saya tak cukup baik untuk awak.
Jadi, jangan.
Saya boleh nampak yang awak baik dan berbeza.
Dan saya sentiasa di sini untuk awak bila awak bersedia.
Apa awak buat esok?
Awak beritahu saya.
Selamat pagi.
Tempat ini tak pernah dirompak.
Orang tak sedar ada keuntungan di sini.
PEJABAT POS AMERIKA
Dan mereka yang sedar, tak ada keberanian
untuk buat kerja di tempat awam di tengah bandar.
Tempat ini akan sedia lebih kurang waktu ini esok,
tapi saya perlu kamu lakukan sesuatu untuk saya hari ini.
Saya tak boleh di lihat di sana, tapi kamu boleh.
Jadi masuk ke dalam.
Perhatikan bilangan kamera dan posisinya,
bilangan kaunter yang dibuka,
bilangan pekerja dan bilangan pelanggan.
Ada pengawal tak? Adakah dia bersenjata?
Adakah mereka ada kaca keselamatan?
Dan beratur, beli beberapa setem.
Buka fon telinga kamu, tanggalkan cermin mata kamu.
Dan bawa anak saudara saya. Kurang mencurigakan.
Perkhidmatan Pos Amerika Syarikat.
Kami di sini, berkhidmat untuk anda, tujuh hari seminggu.
Kami menyediakan lebih dari sekadar setem sahaja.
Anda akan terkejut dengan apa yang kami tawarkan.
Ya, Jack, semuanya nampak baik di sini. Terima.
PERKHIDMATAN POS AMERIKA
Tiada kaca keselamatan, seorang pengawal bersenjata.
10 kamera, lapan kaunter, dua dibuka,
11 pelanggan dan empat pekerja.
Terima kasih.
Setem.
Itu anak awak?
Ya.
Ya, dah tentu.
Berapa umurnya?
-Empat. -Lapan.
Mereka membesar dengan pantas, bukan?
Adakah dia ada nama?
Awak ada nama, bukan?
Samm.
Samm, saya ada gula-gula untuk awak.
Gula-gula dengan nama "Samm"?
Comelnya.
Awak bekerja esok?
Sudah tentu. Kerja jam 9:00 hingga 5:00, sama macam Dolly.
Dolly Parton. Ya.
-Saya sukakan dia. -Siapa yang tak suka?
"Semua orang mahukan bahagia, tiada yang mahukan sengsara".
"Tapi kita tak boleh mendapat pelangi tanpa sedikit hujan".
Wanita bijak.
Ya, dia memang.
Selamat tinggal.
Beritahu saya.
Tiada kaca keselamatan, seorang pengawal bersenjata,
10 kamera, lapan kaunter, tiga dibuka.
Dan 11 pelanggan.
Dan empat pekerja.
Ada apa-apa lagi?
Juruwangnya nampak baik.
Dia berikan saya gula-gula.
-Betulkah? -Ya.
Kamu mungkin tak perlu gunakan senjata dengan dia.
Sebut saja "boo" dan dia akan berikan wang besar dahulu.
Kuah tumpah ke nasi.
Kamu di tingkat berapa?
Tiga.
Tangga itu tentu sukar untuk Joe, bukan?
Tugas saya untuk tahu semuanya.
Jadi, adakah ia menyusahkan?
Ada lif.
Hebat.
Jadi, saya akan jumpa kamu malam ini?
Ya, awak akan.
Kamu bukan cakap apa yang kamu rasa saya mahu dengar, bukan?
Kamu anggap saya kawan, bukan?
Awak dan saya adalah pasukan.
Tiada yang lebih penting dari persahabatan kita.
Bagus.
Kamu akan pindah dari tempat teruk ini tak lama lagi.
Hidup kamu akan berubah!
Restoran Bo, apa pesanan anda?
Debora ada?
Debbie, telefon.
Ringkaskan.
-Helo? -Ini Baby.
Hei. Ada apa?
Saya cuma nak dengar suara awak.
Adakah kita masih akan jumpa nanti?
Saya kena memandu lagi.
Saya ingatkan awak dah tak memandu lagi.
Saya pun. Ia bukan kemahuan saya.
Dan apa yang awak mahu, Baby?
Saya mahu kita ke barat melalui 20,
menaiki kereta yang kita tak mampu miliki,
tanpa rancangan.
Terus memandu tanpa henti.
Awak serius?
Ya, Debora.
Awak nak ikut?
Saya nak ikut, Baby.
Jumpa nanti.
Itu pun dia.
-Hei, Baby. -Hei, Baby.
Yang Tak-Mendengar dah kembali, ya?
-Pernah lihat kemahiran budak ini? -Ya, saya pernah.
Rasanya Doc sukakan dia
sebab dia boleh letak kereta di tempat kurang upaya di bank.
-Tempat kurang upaya? -Ya.
Dia ada masalah dengan telinganya. Tinitus atau entah.
Jadi, dia perlu dengar muzik 24 jam sehari
untuk tenggelamkan dengung di telinganya.
Celaka!
Awak tahu siapa yang ada benda yang sama
dan lakukan benda yang sama?
Barbra Streisand.
Darling, saya nampak macam tahu
tentang Barbra Streisand?
Hei! Jaga mulut awak. Awak bercakap dengan gadis saya.
Ya.
Jaga mulut kamu.
Saya akan jaga apa saya mahu jaga.
Benarkah?
Sebab itu awak dengar muzik setiap masa?
-Tenggelamkan dengung? -Ya.
Ia buat saya terus bergerak.
Satu pelarian. Saya faham.
Hei Buddy, awak nampak biola? Saya ada biola di sini.
Diam.
Saya pernah bermain-main dengan kereta semasa kecil.
Memandu sepanjang malam dengan laju
sambil mendengar radio.
Saya pernah ada kaset khas
yang ada lagu terhebat saya. Buat saya teruja.
-Awak ada benda begitu? -Dah tentu.
Jadi, apa dia?
-Brighton Rock. -Apa?
Queen?
Ya.
Ia ada solo gitar yang hebat. Ya, saya tahu lagu itu.
Abang saya pernah pasang Sheer Heart Attack
kuat hingga menembusi dinding.
Awak ada lagu itu di sini?
Ada di sini.
Putarkan. Mari dengar lagu hebat itu.
Ya.
Apa yang kalian sedang dengar?
-Queen. -Queen!
Queen? Streisand, sekarang Queen. Apa yang kalian nak buat?
Kalian nak adakan persembahan muzik dalam perjalanan buat kerja?
Awak tak perlukan muzik untuk berjaya.
Awak cuma...
Pijak pedal minyak dan pandu kereta celaka itu.
Itu saja muzik yang awak perlukan.
Ayuh, sekarang.
Awak tak pernah jadi pemandu? Awak tak pernah ada lagu bertuah?
Ada lagu merokok. Selepas rompakan, segelas scotch.
Sudah tentu.
Tapi bukan sebelum kerja.
Saya ada cukup syaitan di sini bermain muzik sepanjang masa.
Ya, itu saya percaya.
Ada kawan yang tarik diri dari kerja. Awak tahu kenapa?
Sebab dia tak suka lagu yang sedang dimainkan di radio.
Kami dah nak mula rompak, dia tak mahu keluar kereta. Kenapa?
Sebab Knock, Knockin' on Heaven's Door
sedang ke udara di radio. Dia gelarkan lagu malang.
Lagu End of the Road oleh Boyz II Men,
Hotel California oleh Eagles.
Dia gelarkan semuanya lagu malang.
Kemudian bercakap tentang perkara mengarut seperti kami semua akan mati.
Jadi? Kamu tarik diri?
Tentulah tidak, saya tak tarik diri.
Saya pergi merompak.
Dan kami tak mati, juga.
Dia mati tak lama kemudian, tapi bukan kerana rompakan.
Adakah semua kisah awak berakhir dengan kematian?
Saya rasa awak kena lihat nanti, ya?
Saya perlukan empat pasang mata dan tiga pasang telinga.
Berkumpul.
Perkhidmatan pos semakin kurang pelanggan.
Orang tak pedulikan surat mereka lagi.
Untung buat kita, kehilangan mereka kelebihan kita.
Kiriman wang.
Sebab saya kenal seseorang yang mempunyai mesin
yang boleh tukar yang haram kepada wang.
Setiap kotak ada 250 slip, setiap slip bernilai lebih seribu ringgit.
Itu suku juta sekotak.
Titik-titik. Awak kiralah sendiri.
Darling pergi ke hadapan.
Buddy ambil lima kiraan buaya dan ikut dia masuk.
Pakai cermin mata privasi ini untuk halang kamera litar.
Lagi lima kiraan buaya.
Darling beratur, Buddy jadikannya tebusan,
senapang patah di kepalanya.
Itu membawa kamu ke belakang pejabat.
Kita main peranan berulang kali.
Baby memandu Bats keliling dok punggah.
Bats gunakan kad keselamatan ini
disediakan oleh orang dalam yang ada masalah dadah
untuk masuk melalui pintu pekerja dan lindungi pintu belakang.
Kalian ambil semua kotak dan menyelinap keluar di belakang
ke arah Baby dan kereta yang menunggu.
Awak dapat semuanya, Baby?
Ya.
Okey, satu lagi.
Kita perlukan senjata baru,
yang tak dapat menjejak kita atau kerja dahulu.
Saya ada kenalan yang boleh dapatkan senjata baru untuk kita,
jadi serahannya malam ini.
Tapi selepas serahan, awak datang terus ke sini.
Kamu semua akan bermula awal esok pagi,
dan ada pengawasan di mana-mana.
Jadi kamu akan bermalam di sini.
Kita tidur bersama sekarang.
Tiada tempat berlari, baby
Tiada tempat bersembunyi
Tidak ada tempat berlari, baby
Tiada tempat bersembunyi
Aku bukan berlari dari cinta...
Berhenti di sini. Saya nak buang air.
-Mahu sedikit gula-gula getah, Buddy? -Ya, boleh juga.
Pasar Makanan
Beritahu saya apa kita akan buat dengan semua wang itu.
Kita akan pergi ke Vegas. Kita akan pertaruhkan semuanya.
Kita akan berkahwin lagi. Ianya akan benar-benar romantis.
Awak tahu apa yang benar-benar romantis?
Apa yang benar-benar romantis?
Bila awak tikam lelaki itu.
Lelaki yang mana? Lelaki yang rompak awak, yang panggil awak pelacur,
atau yang pandang ke arah awak lucu?
Yang terakhir.
Ya. Saya ingat itu.
Bats cuma memandang ke arah saya lucu.
Awak mahu saya bunuh Bats?
Tidak sebelum kerja itu, bodoh.
Awak rasa kita patut bincang tentang ini depan Baby?
Dia tak akan kata apa-apa. Kan, Baby?
Oh, Tuhan.
Apa, awak curi semua ini?
Awak kata awak mahukan gula-gula getah.
Apa yang saya patut buat, bayar? Ayuh pergi.
Nampaknya pasar petani dah dibuka.
Pasar petani?
Ya. Doc kata kita perlu jumpa Si Penjual Daging.
Ayuh, awak akan masuk bersama kami.
Kita mungkin tak pulang menaiki ini.
Dan cari muzik yang menarik di sana.
Andai kata kita kena bertarung.
Ambil ini.
Pura-pura macam tahu gunakannya.
Kenapa dia perlukan itu?
Kena berlagak hebat,
jadi kita tak nampak macam sekumpulan pengecut.
Darling dikecualikan.
Kenapa dengan fon telinga itu? Sedang merakam semua ini?
Cuma lagu-lagunya.
Ya, dia gila. Dia sama seperti lagunya.
-Apa yang dia sedang dengar? -Manalah saya tahu?
Biar saya periksa.
Tequila!
Yang mengingatkan saya,
kenapa lelaki Mexico itu tolak isterinya dari tebing?
Rosakkannya. Adakah saya rosakkannya?
Kita pernah berjumpa, bukan?
Saya tak tahu. Awak masih hidup, bukan?
Jadi rasanya kita tak pernah berjumpa.
Diamlah!
Saya akan uruskan.
Selamat datang ke la charcuterie.
Malam ini, tuan-tuan, puan,
kami ada daging babi terbaik, dibawa terus dari rumah salai tempatan.
Anda semua juga tukang daging berpengalaman.
Saya anggap awak tahu yang babi boleh dimasak
dari hidungnya hingga ke ekor, semua kecuali bunyinya.
Saya boleh tawarkan awak sembilan potongan
dengan harga terbaik di seluruh Christendom.
Jadi ayuh kita mulakan.
Dari dagu datangnya bakon Roman iaitu guanciale.
Dari bahu babi datangnya pangkal Boston, keras tetapi lazat.
Bahu berkelah adalah kegemaran
bagi mereka yang gemarkan babi salai.
Pinggang babi yang dipotong tengah, potongan berganda babi,
tulang rusuk kecil,
dan peha babi Serrano, di kaki belakang, sudah tentu.
Semuanya lazat.
Lazat.
Dan sudah tentu, kami ada sosej yang terbaik.
Saya lapar.
Dan pilihan awak ialah...
Saya pilih bahu berkelah,
sebab saya sukakan 'babi' salai.
Selesai.
Tak guna.
Celaka, Bats! Awak buat isteri saya ditembak!
-Saya tak sukakannya! -Tenang, Buddy. Awak dah uruskannya!
Kenapa, celaka? Awak tembak tukang senapang itu.
Bukankah mereka kenalan Doc?
Mereka kenalan Doc!
Cuba teka, mereka adalah polis.
Lihat kotak itu. Ia bertulis "APD".
Saya cam si tinggi lampai
dengan topi Louis Vuitton tiruan itu.
Dia tangkap saya tahun '98.
Saya tak tahu tentang kalian yang tak berhati-hati,
tapi bila orang cuba untuk khianati saya,
Saya serang dengan ganas.
-Celaka! -Tangkap dia!
-Baby, jangan biarkan dia terlepas! -Tangkap dia!
-Buat sesuatu! -Tangkap dia!
Celaka!
Bawa kami pergi, Baby. Ayuh gerak.
Ayuh pergi. Bergerak.
Tequila
Bats, awak memang gila.
Bila ibu bapa awak namakan awak Bats, awak akan jadi gila.
Saya tak ragui yang awak gila, tapi nama sebenar awak bukan Bats.
Itu kata awak.
Awak rasa nama sebenar saya Darling?
Ya, atau Buddy? Tak, ianya nama samaran.
Nama kod, gelaran.
Jadi, apa nama sebenar awak, Darling?
Monica.
Hei, saya ingatkan kita tak dibenarkan bincang tentang nama.
Ya.
Baby, apa nama sebenar awak?
Hei, berhenti di sana.
Berhenti di sana.
RESTORAN Bo
Saya cakap berhenti. Saya lapar.
Tidak.
Hentikan kereta!
Tidak?
Awak cakap tidak pada saya?
Saya tak mahu masuk ke sana.
"Saya tak mahu masuk ke sana".
Helo, Baby.
Orang dibunuh tadi, awak tak cakap apa-apa.
Sekarang tiba-tiba, awak jadi...
Awak jadi marah sebab berhenti di restoran?
Saya tak mahu masuk ke sana. Ianya teruk.
Dengan pengesyoran itu, kita perlu masuk ke sana.
Kenapa kalian begitu marah? Awak patut berterima kasih pada Bats.
Sebab hampir buat kami terbunuh?
Saya lakukan tugas saya seolah ianya yang terakhir.
Tapi apa yang awak buat dalam kumpulan ini beri kesan kepada kami.
Baik, koboi. Awak akan dapat habuan awak esok. Dan...
saya tahu kalian nak dadah.
Ya, macamlah awak Encik Bersih.
Saya Encik Apa Saja Saya Nak Jadi.
Boleh saya ambil pesanan?
Ya, saya rasa kali ini Coke sahaja, bukan?
Bagaimana sebutannya dalam bahasa awak? Coca?
Jadi biar saya ambil tiga Coke dan satu Coca.
-Empat Coke? -Ya.
Lihat, ini situasinya.
Awak merompak untuk menyokong tabiat mengambil dadah.
Saya ambil dadah untuk menyokong tabiat merompak.
-Itu bijak. -Itu kerja saya.
Kamu berdua yang sedang bercuti.
Jadi awak ragui kelayakan kami?
-Wall Street, bukan? -Doc beritahu awak?
Doc tak beritahu saya apa-apa.
Hanya tekaan terpelajar dari orang tak berpelajaran.
Bats, saya seronok kalau dapat dengar pandangan awak.
Beritahu saya jika saya silap, Buddy.
Dulu awak seorang broker saham. Mungkin isteri lain, mungkin ada anak.
Awak banyak wang, tapi awak cakap, "Kerja keras, bermain lebih",
tapi awak bermain terlampau lebih. Hingga awak banyak berhutang,
Jenis hutang yang buat lelaki putih malu.
Mungkin awak hadapi sedikit masalah.
Mungkin awak tertangkap menggunakan duit syarikat.
Mungkin awak pergi dan lari ke padang pasir.
Mungkin lari bersama penari kegemaran awak.
Mungkin awak menghilang ke dunia
yang mempunyai tiga benda, wang, seks, dadah dan aksi.
Celaka, itu empat.
Adakah saya hampir?
Ini pandangan saya.
Kalian cuma fikir ia seperti lawatan.
Macam mana pun, jika awak dari Wall Street,
awak adalah penjenayah yang lebih hebat dari saya.
Saya akan terus bercakap bagi pihak kita berdua.
Awak rasa awak kenal kami? Awak salah.
Awak rasa awak yang paling gila?
Salah.
Dan percayalah bila saya beritahu,
awak tak mahu lihat Buddy saya marah.
Awak tak pernah lihat betapa dia tiada belas kasihan.
Sebab bila dia marah,
awak cuma akan nampak gelap.
Awak dengar tu si Cepat? Itu lakonan yang baik.
Ianya hebat. Awak berlatihkah?
Awak nampak benda ini, Baby?
Lihat, ini adalah contoh utama lelaki yang cintakan perempuan.
Kalian memang sepadan.
Saya maksudkannya.
Boleh saya ambil pesanan makan?
Dapatkan mereka Happy Meal, saya akan bayar...
"Debora".
Kawan saya ini, dia... Dia tak suka tempat ini,
tapi saya rasa tempat ini agak bagus, awak tahu?
Jadi biar saya tanya sesuatu, Debora.
Apa masalah dia?
Mungkin kawan awak boleh isi borang cadangan.
Beritahu kami cara perbaiki servis kami.
Baby, awak kenal betina itu?
Tidak.
Okey.
Ayuh pergi.
Saya akan uruskan.
Apa masalah awak?
Okey.
Pastikan awak beri upah pada perempuan baik itu.
Kembara Jalan Raya 2 PAGI
Pisang.
"Pisang" ialah perkataan kod.
Bila urusan saya dengan klien selesai,
mereka akan telefon saya dan sebut "pisang",
lepas itu mereka letak telefon.
Saya tak dengar perkataan "pisang" malam ini.
Jadi beritahu saya siapa yang mati.
Kenalan awak adalah polis, Doc.
Saya tahu. Mereka adalah polis saya.
Ya, mereka tembak dahulu.
Dan saya tak mahu ditembak untuk awak atau sesiapa dalam...
Benarkah? Mereka tembak dahulu?
Ya.
Baby?
Tanya seseorang dari planet Bumi.
Saya akan tanya sesiapa saya mahu.
Pulanglah, kerja dah selesai.
-Sekejap. -Tidak. Apa dia?
Dalam 24 jam, kita akan diburu oleh seluruh bandar ini.
Polis itu sudah ke syurga.
Satu-satunya cara untuk kenal pasti kita ialah dengan papan Ouija.
Nama kamu cuma perlukan empat huruf.
Doc, Bats bukan nama sebenar saya.
Ianya dah berakhir, Leon.
Keluar dari bandar ini.
Saya tak akan lari, Doc.
Mari kita teruskan. Walaupun keadaan agak sukar.
Kita mungkin di pantai tak ekstradisi, minum koktel tak ekstradisi,
mengira wang tak ekstradisi dalam masa 23 jam.
Dan siapa akan jual kiriman wang itu
selepas awak tembak penjualnya?
Buddy ada kenalan.
Maksud saya, cuma teka,
tapi Buddy ada kenalan.
Benar bukan, Wall Street?
Ya, saya ada kenalan.
Jadi ayuh lakukannya.
Saya cuma dengar tiga suara,
dan kali terakhir saya periksa, ada empat orang dalam kereta.
Baby? Keputusan awak.
Masa untuk buat keputusan besar.
Kita lakukannya atau tidak?
Undinya kalah. Kita akan lakukannya.
Biar dia cakap.
Saya kata kita semua tidur.
Bersedia untuk benda ini.
Baby? Keputusan awak.
Masa untuk buat keputusan besar.
Kita lakukannya atau tidak?
Ke mana awak nak pergi, Baby?
Kopi.
Jam 2:00 pagi?
Bunyi seperti kurang bijak.
Awak berguraukah? Saya dah cukup masalah,
risaukan Bats, sekarang saya kena risaukan awak, juga?
Awak tahu? Tolong saya.
Kalau awak cuma nak pergi tanpa bersungguh esok,
pergi minum kopi dan jangan kembali.
Kalau awak sertai cuma untuk keseronokan,
kalau memandu cuma satu pelarian untuk awak, pergi.
Apa yang kalian buat di sini?
Cuma pastikan segalanya sedia untuk esok.
Ya.
Nampak macam dia nak pergi ke suatu tempat jam 2:00 pagi.
-Betulkah? -Tak.
Bagus.
Sebab kita perlu bincangkan ini.
Tidak, ia yang sama.
Baby? Keputusan awak.
Masa untuk buat keputusan besar.
Kita lakukannya atau tidak?
Kenapa awak nak buat begitu?
Saya suka main-main. Saya suka merakam.
Kenapa awak suka merakam?
Awak polis?
Sepatutnya berbunyi di jalan, bukan pada polis.
Cakap, Baby.
Saya suka dengar semula perbualan.
Saya buat muzik dari ayat-ayat, lagu. Sesuatu yang saya buat.
Itu alasan yang bodoh.
Secara adilnya, polis pun tak dapat beri alasan
sebodoh itu.
Sekarang boleh awak putarkan salah satu lagu awak itu?
Saya tak boleh, ianya... Ianya cuma... Ianya di rumah.
Nampaknya kita semua akan keluar
jam 2:00 pagi. Ayuh.
Saya tinggal jauh.
Tidak.
Bangun, Baby.
Masa untuk jelaskan.
Joe.
Di mana dia? Apa awak dah buat pada dia?
Si lumpuh?
Jangan risaukan dia.
Dia baik saja. Dia tak akan ke mana-mana.
Apa kata awak putarkan sesuatu untuk kami, Baby?
Adakah dia lembab?
Tak
Budak baik dan handal memandu
Adakah dia lembab?
"Terencat akal" lembab. Dia lembab?
Tak
Jadi apa lagi yang awak nak tahu?
Benda ini gila, Doc.
P-I-S-A-N-G.
Helo? Helo, cubaan.
Ini Debbie. Debora.
Ya, kecuali saya D-E-B-O-R-A.
"Debora". Bukankah dia pelayan restoran itu?
Awak cakap awak tak kenal betina itu.
Kenapa awak cakap awak tak kenal dia?
Awal beritahu Debora tentang kami?
-Saya tak cakap apa-apa. -Macam mana dengan si Roda?
Dia tak boleh cakap apa-apa.
Ya, tapi dia boleh baca gerak bibir, bukan?
Hantar dia ke rumahnya. Saya akan cari pemandu baru untuk esok.
Doc, saya ada. Saya boleh hantar dia pulang dengan selamat.
Tak, awak tak akan cari pemandu baru.
Saya buat setiap kerja sejak kita berjumpa.
Saya tak berbunyi pada polis, saya berbunyi di jalan.
Dan saya tak lembab, saya pantas.
Saya pemandu awak esok.
Saya akan memandu.
Awak dengar katanya. Dia akan memandu.
Saya akan beritahu dia.
Wilayah Atlanta di bawah nasihat ribut petir ringan bertaburan
sekitar jam 4:00 petang ini,
dengan langit cerah dijangka sekitar...
Di pusat bandar Atlanta hari ini
kerana kerja pembinaan berterusan di persimpangan Ted Turner dan...
Kemungkinan ribut petir bertaburan seluruh hari.
Rendah hari ini kira-kira 40. Esok kebanyakannya panas, 66.
Ingat, apa yang ada di dalam ialah milik kita. Kepunyaan kita.
Mereka ada wang kita.
Mereka ada barang kemas mak.
Ayuh masuk ke sana, dan dapatkan semula hak kita.
Masa untuk pergi, Baby.
Macam mana rupa saya?
Letakkan!
-Okey, Baby, ayuh pergi. -Gerak!
Ayuh pergi!
-Ayuh pergi! -Ayuh, Baby.
Kita kena pergi!
-Pandu kereta itu, lembab! -Baby, gerak!
Pijak pedal minyak itu!
-Ayuh! -Pergi!
Baik awak gerakkan kereta ini,
-Saya akan tembak kepala awak! -Baby, gerak!
-Tiga! -Gerak!
-Dua! -Gerak sekarang!
-Satu! -Sekarang!
Celaka!
Ayuh, hulurkan tangan awak!
Ayuh!
Apa yang awak buat, Baby?
Apa yang awak dah buat?
-Saya bergerak. -Awak bergerak. Saya akan bunuh awak!
Jason!
-Letakkan senjata! -Ya Tuhan!
Berhenti!
Letakkan senjata! Meniarap!
Ke mari!
Hei, Pongo! Hei!
Hei! Perlahan!
Jangan bergerak atau kami tembak.
-Berhenti di sana! -Berhenti!
-Awas! -Hei!
Beri laluan!
-Ke tepi! -Berhenti!
Hei!
Tembakan dilaporkan di pejabat pos pusat bandar...
-Itu pun dia! -Pergi!
Berhenti, atau kami akan tembak!
Hei! Awak tak boleh...
Jangan bergerak!
Berhenti di sana!
Hei! Apa?
Pemandu kereta telah melarikan diri tanpa kereta.
Jadi, Laura cakap...
Berbahaya...
Tak mungkin!
Baby, awak memang malang!
Ayuh pergi!
-Celaka! -Pergi saja!
Baby, bawa kami pergi dari sini!
Ini semua teruk! Salah awak!
Letakkan senjata!
-Meniarap! -Serah diri!
Dapatkan paramedik segera!
Letakkan senjata! Sekarang!
Ini semua salah awak.
Letakkan tangan di mana saya boleh lihat!
-Celaka! -Ada tiga pegawai cedera!
-Suspek tanpa kenderaan! -Kamu! Berhenti!
Kami perlukan sokongan di sini.
-Keluar dari kenderaan. -Tidak.
-Keluar dari kenderaan, cik. -Ya.
Sedang keluar dari kereta.
Saya sedang... Oh Tuhan!
Beg tangan saya!
Tembakan berhampiran Peachtree Center.
Rompakan cuai pejabat pos.
Maafkan saya, puan.
Ya Tuhan.
Apakah itu?
Saya ada berita tergempar.
Laporan ini secara langsung untuk anda
dari tempat kejadian tembak menembak polis di pusat bandar Atlanta.
Polis memberitahu kami, tiga perompak
memasuki Pejabat Pos AS cawangan pusat bandar sejurus jam 1:00 petang.
Tapi apa yang bermula sebagai rompakan...
Celaka, Joe!
Joe!
Awak tak apa-apa? Maafkan saya. Ini semua salah saya.
Baiklah. Kita kena keluar dari sini. Keadaan teruk.
Saya tak buta!
Tidak.
Saya tak mahu
wang kotor awak!
Saya tahu, tapi saya tak boleh tinggalkan awak di sini!
Dari tempat kejadian tembakan, dan kami mahu beri amaran
yang beberapa video ini mempunyai kandungan ganas...
Restoran Bo. Apa yang anda mahu pesan?
-Debora ada? -Debbie?
Dia melayan pelanggan sekarang. Awak nak tunggu?
Beritahu dia Baby akan datang.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Berhati-hati dengan Chevy Caprice 1986 berwarna ungu.
Keberadaan penjahat ini tidak diketahui.
Empat anggota polis cedera dalam tembak menembak di pusat bandar.
Polis menghalang untuk dekati dalam apa jua keadaan.
Masih berkeliaran, dianggap sangat berbahaya.
Helo. Nama saya Joseph.
HOLIDAY Villa RUMAH WARGA TUA
Saya suka TV.
Dan saya juga suka mendengar,
kadangkala, mendengar rekod lama melalui getaran.
Saya suka kacang pis beku dan lof daging dan roti putih
dan mentega kacang.
Sapu hingga ke tepi.
Tolong jaga saya. Terima kasih.
Adakah awak akan kembali?
Saya tak tahu.
Adakah semuanya akan okey?
Saya janji tiada apa akan terjadi pada awak.
Dan saya gagal.
Tapi awak selamat sekarang.
Saya bukan bercakap tentang saya.
Ini adalah Jabatan Polis Atlanta.
Semua penduduk, sila kekal di dalam rumah anda.
Ada penjenayah bersenjata dan berbahaya berkeliaran.
Semoga
berjaya.
Jangan keluar sehingga kebenaran selamat diberikan.
Kawan awak dah sampai.
Baby...
Hei, pasangan kekasih.
Saya berharap dapat jumpa awak berdua.
Dan awak di sini.
Polis telah mengenal pasti tiga dari empat perompak.
Yang terbunuh ialah Monica Castello
-dan Leon Jefferson III. -Monica.
Sayangku.
Dia gadis yang baik.
Saya cinta...
Saya cintakan dia.
Tepat
Terus lakukannya...
Bagaimana dengan Debora, Baby? Adakah dia...
Adakah dia gadis yang baik? Awak cinta dia?
Ya.
Ku bersumpah kau ada...
Sayang sekali.
Teruskan un, apapun
Gadis
Aku akan lakukan
Selama-lamanya, ya...
Dianggap bersenjata dan berbahaya.
Ada kunci bilik air?
Terima kasih.
Ku perlu pastikan kau gembira
Dalam semua cara yang boleh
Kan ku berikan segala
Sebanyak yang kau boleh terima
Berasmara denganmu sekarang
Itu saja yang ku mahu lakukan
Ku tahu kau perlukannya, gadis
Dan kau tahu ku perlukannya, jua
Kerna ku temui
Apa yang dunia sedang cari
Di sini, sayangku
Ku tak perlu mencari lagi...
Itu terlalu banyak.
Terima kasih.
Untuk seseorang seperti kamu
Membuatkan ku rasa seperti ini
Tak akan melepaskanmu
Ku tak akan, tak pernah akan berhenti
Bukan seperti perasaan ku
Gadis, ku tak bisa hidup tanpamu
Ku tak akan, tak pernah akan berhenti
Berhenti bukanlah sifatku
Ku akan terus di sini bersamamu...
Lagu dah tamat, Baby.
Nampaknya awak kena hadapi situasi ini.
Bagaimana awak berdua malam ini?
Kami baik-baik saja. Bukankah begitu, Baby?
Celaka!
-Oh Tuhan! -Ayuh.
-Tuhan! -Ayuh pergi. Ayuh!
Awak tak boleh terus berlari, Baby!
Tak ada jalan keluar!
-Ayuh! Mari kita keluar dari sini! -Okey.
Saya akan cari awak!
Celaka!
Apa yang berlaku, Baby?
Saya kena pergi.
Tidak. Saya akan ikut awak.
-Dia baru tembak seseorang! -Siapa?
Dia!
Jabatan Polis Atlanta!
Awak di lantai, awak tak apa-apa?
Boleh awak tunjukkan di mana awak ditembak?
Ya.
Di sana.
Pegawai cedera ditembak. Saya ulang, ada tembakan di Restoran Bo.
Unit 412 di tempat kejadian sekarang, mohon sokongan.
Kemungkinan tebusan wanita.
Semua unit di kawasan sekitar sila bertindak segera...
Siapa ini?
Ini Baby.
Macam saya cakap, siapa ini?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya rasa talian ini dah putus.
Baby, kita perlu keluar dari sini.
Saya perlukan satu benda dahulu.
Dan kemudian hanya kita, muzik dan jalan.
Tapi kita tak ada kereta. Atau muzik.
Ya, kita ada.
Keluar.
Lihatlah Bonnie dan Clyde.
Nampak macam Bonnie dan Bonnie.
-Keluar dari kereta. -Awak ada dadah?
Awak pernah menembak?
-Baru saja. -Dalam lima minit yang lalu.
-Boleh saya ambil telefon saya? -Tidak.
Bukan drebar. Baiklah.
Ianya dah berakhir, budak. Kedai dah tutup.
Saya perlukan pita rakaman itu.
Saya tak akan beri pita rakaman itu.
Saya ada kiriman wang. Saya akan tukar dengan salah satu pita rakaman itu.
Saya tak boleh bantu kamu, Baby.
-Saya tembak Buddy. -Tahniah.
Jadi kamu diburu polis jujur dan tak jujur.
Kamu akan tembak saya, juga?
Tak akan. Awak dan saya sepasukan. Saya...
Jangan beri saya ayat dari Monsters, Inc lagi.
Ia membuatkan saya marah.
Ianya salah satu kegemaran Samm.
Saya tahu saya biasa dengar, tak guna.
Saya bukan tangkal bertuah awak lagi.
Tapi saya berdiri di sini meminta bantuan awak.
Tiada apa yang saya boleh lakukan untuk kamu, budak.
Kenapa saya patut bantu, lepas apa kamu dah buat?
Tak mengapa. Ayuh pergi.
Celaka.
Lihatlah kamu berdua.
Okey, pergi ambil pita rakaman kamu.
Ianya akan mengambil lebih dari kaset untuk lepaskan kamu dari ini,
sebab semua beritanya buruk.
Ada berita baik.
Berita baiknya kamu suka memandu,
sebab kamu tak boleh lepaskan kaki dari pedal minyak 25 tahun lagi.
Ini sepatutnya cukup untuk melepasi sempadan.
Dari sana, terserah pada kamu.
Jangan percaya sesiapa tapi satu sama lain,
dan jangan pernah berpaling.
Saya pernah bercinta dulu.
-Pisang. -Lari.
Saya ingatkan...
Saya ingatkan saya suruh kamu lari.
Pergi. Saya akan uruskan polis.
Itu bukan polis.
Ini dia, Baby.
Lagu hebat awak.
Celaka.
Ke tepi!
-Beg itu! Ambil beg itu! -Baik.
Celaka!
-Kita akan keluar. -Kita akan keluar?
Saya perlu selesaikan ini.
Keluar sekarang, Baby.
"Romeo!"
"Di mana kamu Romeo?"
Sekarang!
Berhati-hati dengan kenderaan skuad 3204,
dipercayai dicuri oleh Jason Van Horn.
Tunjukkan diri awak, Baby! Budak tak guna!
Hei, awak tak apa-apa, kawan?
Dia bersenjata dan amat berbahaya.
Celaka! Tuhan! Dia tembak saya!
Bantuan! Bantuan, tolong!
Celaka awak, Buddy.
Celaka!
Baby!
Awak bagus, budak.
Tapi awak ambil sesuatu yang saya sayang.
Awak tahu saya perlu buat yang sama.
Saya harap awak dapat dengar dia menjerit.
Nampaknya awak kena lihat.
Baby.
Apa yang awak buat?
Memandu. Mendengar muzik.
Adakah ini mak awak?
Ya.
Merdu suaranya.
Saya tahu.
Ini adalah tempat kejadian aktif. Ambil posisi.
Awak bukan dari dunia itu.
Tidak.
Letakkan tangan ke belakang!
-Jangan bergerak! -Maafkan saya.
Tolong, lepaskan dia!
Bagaimana awak jelaskan hubungan awak dengan defendan?
Kami kawan.
Dan kami sama-sama mahu jadi lebih dari itu.
Dia terjebak dalam situasi yang buruk. Saya cuba bantu dia keluar.
Saya percaya defendan seorang yang berperwatakan baik.
Dia tak layak atas apa yang berlaku padanya.
Perkara yang paling pelik.
Akhirnya dia memandu pergi,
dan melempar beg tangan saya kepada saya.
Dan dia berkata, "Saya minta maaf".
Dia memandang saya dan menggeleng kepala,
seolah-olah memberi amaran, seperti memberitahu saya jangan masuk.
Dia nampak risau, seperti cuba menyelamatkan saya.
Dia membuat kesilapan semasa masih muda,
dan ia menghantuinya sejak itu.
Bila dia cuba keluar, dia telah didesak lebih teruk.
Ia bukan salahnya. Dia seorang yang baik hati.
Sentiasa.
Berkenaan kiraan 1 hingga 19.
dan kiraan 21,
Saya dengan ini menghukum defendan sehingga 25 tahun penjara persekutuan,
tertakluk kepada bicara semula bersyarat setelah lima tahun.
Awak dapat surat, budak.
Hei, Baby.
Awak tahu, ianya lucu.
Walau saya telah mendengar banyak kali di mahkamah,
saya masih tak boleh biasakan dengan nama sebenar awak, Miles.
Ianya nama yang hebat.
Saya boleh fikir banyak lagu Miles.
Tapi kita masih perlu habiskan lagu-lagu Baby dahulu.
Saya tak sabar menanti tibanya hari hanya kita,
muzik dan jalan.
Jumpa lagi, Baby.
Seluruh cintaku, Debora.
Diterjemahkan oleh: Julidiawati Saidon