Essa é uma piada velha.
Duas velhinas estão num resort em Catskill Mountain.
uma diz, "A comida neste lugar é realmente terrível".
A outra diz, "Eu sei, e tem porções tão pequenas".
É essencialmente como me sinto sobre a vida:
Cheia de solidão, miséria, sofrimento e infelicidade...
e acaba muito rapidamente.
Outra piada importante para mim...
é geralmente atribuída a Groucho Marx...
mas originalmente aparece em "Humor e sua relação com o inconsciente" de Freud.
É mais ou menos assim, parafraseando:
"Nunca faria parte de um grupo que me aceitaria como membro".
Essa é a piada chave da mminha vida adulta em termos de relações com mulheres.
Ultimamente coisas estranhas têm passado pela minha cabeça...
pois cheguei aos 40 e acho estou em uma crise de idade.
Não me preocupo em envelhecer. Não sou este tipo de sujeito.
Mas estou ficando careca em cima. Isso é o pior que podem dizer a meu respeito.
Acho que vou melhorando ao envelhecer.
Acho que serei o tipo calvo, viril...
diferente do tipo grisalho distinto.
a não ser nenhum dos dois tipos.
a não ser que me torne um cara com saliva saindo da boca...
que anda pela cafeteria com uma sacola de compras, gritando sobre socialismo.
Annie e eu terminamos e continuo sem me acostumar.
Fico analisando na minha mente cada parte da nossa relação...
examinando minha vida e tentando ver o que deu errado.
Há um anos atrás estávamos apaixonados.
É engraçado. Não sou do tipo taciturno. Não sou uma pessoa depressiva.
Fui razoavelmente uma criança feliz.
Cresci no Brooklyn durante a segunda guerra.
Ele tem estado deprimido.
- De repente não consegue fazer mais nada. - Por que está deprimido, Alvy?
Diga ao Dr. Flicker. É algo que ele leu.
Algo que leu, hã?
- O Universo em expansão. - O Universo em expansão?
O Universo é tudo, e se está expandindo...
um dia irá arrebentar, e isso será o fim de tudo.
O quê você tem a ver? Ele parou de fazer as lições!
- Qual o problema? - Que que o universo tem a ver com isso?
Você está no Brooklyn. Brooklyn não está expandindo!
Ele não expandirá por bilhões de anos!
Temos que tentar curtir enquanto estamos aqui! Hã?
Meu psicanalista diz que exagero sobre minhas memórias de infância...
mas juro que morei debaixo de uma montanha russa...
na região do parquinho do Brooklyn.
Talvez isto implicou na minha personalidade, que é um pouco nervosa.
Tenho uma imaginação hiperativa. Minha mente tende a vagar um pouco.
Tenho problemas em destinguir fantasia and realidade.
Meu pai cuidava dos carrinhos de bate-bate.
Lá está ele, e ali estou.
Liberava minha agressividade nestes carrinhos.
Lembro dos professores da minha escola pública.
Dizíamos, "Aquele que não sabe fazer, ensina...
e aquele que não sabe ensinar, dá aulas de ginástica".
E quem não conseguiam fazer nada, acredito que eram mandados à nossa escola.
Devo dizer, sempre achei meus colegas idiotas.
Melvyn Greenglass e sua face gorda.
E Henrietta Farrell, "Perfeitinha" toda hora.
E Ivan Ackerman, sempre com a resposta errada. Sempre!
Sete com três dá nove.
Sempre soube que eram apenas idiotas.
Em 1942 já tinha descoberto as mulheres.
Ele me beijou!
É a segunda vez este mês! Venha cá.
- O que fiz? - Venha cá.
- O que fiz? - Deveria se envergonhar.
Por que? Só estava demonstrando uma curiosidade sexual saudável.
Garoto de 6 anos não fica pensando em garotas.
Eu ficava.
Pelo amor de Deus, Alvy, até Freud falou de um período de latência!
Nunca tive um período de latência. Não tenho culpa.
Por que não é mais parecido com Donald?
Ele é um garoto exemplar.
Diga aos colegas quem você é hoje, Donald.
Dirijo uma próspera fábrica de roupas.
Às vezes fico imaginando como estão meus colegas atualmente.
Sou presidente da empresa Pinkus de canalização.
Vendo xales de orações.
Fui viciado em heroína, agora sou viciado em metadona.
Curto sadomasoquismo.
Perdi contato com meus velhos colegas, mas virei comediante.
Não me aceitaram no exército.
Eu era 4-P.
caso haja guerra... sou refém.
Você sempre só enxergou o pior nas pessoas.
Nunca se dava bem com ninguém na escola.
Você sempre esteve defasado com o mundo.
Mesmo ficando famoso, continuo desconfiado com o mundo.
Eu ouvi claramente. Ele falou baixinho, "judeu".
- Você está louco. - Não, não estou.
Estávamos saindo da quadra de tênis. Estava ele, eu e sua esposa.
Ele a olhou, depois eles me olharam...
e baixinho, disse "judeu".
Você é muito paranóico.
Eu paranóico? Fico atento a estas coisas.
Estava almoçando com o pessoal da NBC, então eu disse, "Não comeu ainda?"
Tom Christie falou, "Não. Judeu?" Não "Comeu?"
Não "Já comeu?" mas "Judeu" Entendeu?
- Max... - Para de me chamar de Max.
Por que? É um bom nome para você. Max, você vê conspiração em tudo.
Não, não vejo. Estava em uma loja de discos. Escuta.
Havia um cara alto, loiro com corte militar e estava me olhando de forma estranha.
Ele falou, "Sim, nós temos Wagner em promoção esta semana".
Wagner, Max. Eu sei o que ele quis me dizer.
Significativamente, Wagner.
Certo, Max. Califórnia, Max.
- Saia logo deste inferno de cidade. - Esquece.
Nos mudamos para a ensolarada L.A. Todos os negócios estão lá.
Você fica insistindo, mas não quero viver em uma cidade...
onde a única vantagem cultural é você poder virar à direita em um sinal vermelho.
Certo, esqueça. Você não está atrasado para se encontrar com Annie?
Me encontrarei com ela em frente ao Beekman. Tenho alguns minutos ainda, né?
Você é da TV?
Sim, de vez em quando.
Qual o seu nome?
Você não conheceria. Não importa.
Você estava em Johnny Carson, não é?
Por um tempo.
Qual o seu nome?
- Sou Robert Redford. - Vamos!
Alvy Singer. Muito obrigado por tudo.
Este é Alvy Singer!
Este cara é da TV. Alvy Singer, certo? Não estou certo?
- Dá um tempo. - Este cara é da TV.
Preciso de um grande taco de pólo.
- Quem é da TV? - Este cara, do programa do Johnny Carson.
- É alguma reunião da equipe? - Que programa?
- Pode me dar um autógrafo? - Você não quer meu autógrafo.
Quero! É pra minha namorada.
Escreva "para o Ralph".
- O nome da sua namorada é Ralph? - É para o meu irmão.
Você é mesmo Alvy Singer, a estrela de TV?
- Alvy Singer aqui! - Tudo bem, camaradas.
Jesus, o que você fez? Veio pelo canal do Panamá?
- Estou com mau humor. - Eu estava aqui com o elenco de O Poderoso Chefão.
- Aprenda a lidar com isso. - Estou lidando com dois caras chamados Cheech.
Por favor, estou com dor de cabeça.
Está de mau humor. Deve estar de tpm.
Não estou de tpm! Jesus!
Qualquer coisa que saia do normal você diz que estou de tpm.
Fala mais alto. Acho que um deles não ouviu.
- Já começou o filme? - Dois minutos atrás.
É isso. Esquece. Não vou entrar.
- Dois minutos. - Já perdemos.
Não posso entrar no meio.
No meio? Só perdemos a abertura. Estava em sueco.
Quer tomar café por duas horas?
- Duas horas? Não. Vou entrar. - Vai lá. Tchau.
Enquanto discutimos, poderíamos ter entrado.
Podemos parar de discutir na frente de todos? Está me envergonhando.
- Tudo bem. Então o que quer fazer? - Não sei. Ver outro filme?
- Vamos ver "The Sorrow and The Pity". - Já vimos.
Não estou com ânimo para ver quatro horas de um documentário nazista.
Desculpe-me.
Tenho que ver um filme exatamente do início ao fim, pois sou anal.
É uma bela palavra para o que você é.
Nós vimos o filme do Fellini na última terça. Não é dos melhores.
Não tem uma estrutura coesiva.
Você tem a sensação que não é totalmente certo o que ele quer dizer.
Sempre achei que ele era um cineasta muito técnico.
"Granted La Strada" foi um ótimo filme.
Bom uso da encenação negativa mais do que qualquer coisa.
- Estou tendo um enfarte. - Pare de escutá-lo.
Ele está gritando suas opiniões no meu ouvido.
Toda aquela Julieta dos Espíritos ou Satyricon.
Achei totalmente complacente.
Ele é realmente um dos mais complacentes cineastas.
A palavra-chave aqui é "complacente".
- Qual o motivo de você estar deprimida? - Perdi a terapia. Não despertei.
Como pode não despertar?
O despertador.
Você sabe como isso é hostil para mim?
Sei. Por causa do nosso problema sexual, não é?
Todo mundo na fila tem que saber da nossa frequência de sexo?
É como Samuel Beckett.
Eu admiro a técnica, mas não me causa um bom impacto.
- Eu queria dar-lhe um bom impacto. - Pare.
Ele tá cuspindo no meu pescoço enquanto fala.
Você sabe algo mais? Você é tão egocêntrico que...
se perdi minha terapia você só consegue pensar em quê isso te afeta!
Provavelmente ele estão no primeiro encontro.
Provável que se conheceram respondendo à um anúncio de comentário de livros de Nova York.
"Universitário trintão quer conhecer uma mulher...
que esteja interessada em Mozart, James Joyce e sodomia".
O que você quer dizer com "nosso problema sexual"?
Eu sou relativamente normal para um cara que cresceu no Brooklyn.
Desculpe-me. Meu problema sexual. OK? Meu problema sexual!
Nunca li isso. É da sequência de "Parafuso sem Fim" do Henry James?
É influência da TV.
Marshall McLuhan trata em termos de alta intensidade.
Entende? Um meio quente.
O que eu não daria por uma meia cheia de estrume de cavalo.
O que você faz quando fica preso numa fila de cinema com um cara como este?
Espera. Por que não posso dar minha opinião? É um país livre!
Ele pode. Você tem que opinar tão alto?
Não tem vergonha de pontificar desta forma?
A parte engraçada é que, você não sabe nada sobre Marshall McLuhan.
Eu costumo a dar aula na Columbia chamada "TV, Mídia e Cultura".
Acho que minhas idéias sobre Mr. McLuhan têm grande validade.
Têm? Engraçado, ocorre que tenho o Sr. McLuhan logo aqui.
Só deixe-me... Vem aqui. Fala para ele.
Escutei o que estava falando.
Você não sabe nada do meu trabalho. Você considera que toda a minha falácia está errada.
Como você consegue dar aula desta forma é algo totalmente surpreendente!
Se a vida real sempre fosse assim.
14 de junho, 1940. O exército alemão ocupa Paris.
Por todo o país, pessoas estão desesperadas por comida.
Estes caras da Resistência Francesa eram realmente corajosos...
para ter que escutar a Maurice Chevalier cantar tanto.
Eu sei. Às vezes me pergunto como eu reagiria à tortura.
Você? Tá brincando?
A Gestapo tiraria seu cartão de crédito e você confessaria tudo.
Esse filme me faz setir culpada.
Essa é a intenção.
- Alvy, eu... - Que?
Que que importa?
Não é natural. Estamos dormindo na mesma cama.
Já faz um tempo!
É que, quero dizer...
Tenho que cantar amanhã a noite, então tenho que descansar minha voz.
Sempre há uma desculpa. Você me achava bastante sexy.
Quando começamos a sair, fazíamos sexo constantemente.
Provavelmente estamos listados no Guiness Book.
Isso vai passar. Estou passando por uma fase, é só isso.
Você foi casado antes, sabe como as coisas podem ficar.
Você era muito atraente para Allison no começo.
Você sabe que irá logo após Chris Brown, em aproximadamente 20 minutos.
Licensa. Quando é minha vez?
Quem é você?
Alvy Singer.
- Sou o comediante. - Oh, comediante.
Oh, você é o próximo.
Como assim "próximo"?
Irá logo após esta apresentação.
- Não pode ser, pois ele é comediante. - Sim.
- Você põe dois comediantes em sequência? - Por que não?
Não, desculpe-me. Não entrarei após outro comediante.
- Está tudo bem. - Não. Estão rindo. Prefiro não ir.
pode relaxar, por favor? Eles irão te adorar.
Eu sei. Prefiro não ir. Olha, estão rindo com ele.
O que você está me dizendo? Eles irão rir deles por alguns minutos.
Depois tenho que fazê-los rir também. Quantos risos aguentarão?
- Já estão cansados de rir. - Se sente bem?
Jesus.
- Qual o seu nome? - Allison.
É? Allison o que?
Portchnik.
- Portchnik? É um lindo nome. - Obrigada.
Então, você sempre trabalha para o Stevenson?
- Não. Estou fazendo minha tese. - Em quê?
Compromisso político na literatura do século XX.
Você é como os judeus novaiorquinos, esquerdistas, intelectuais...
moram no Central Park West, fazem Universidade Israelita, acampamentos socialistas...
tem o pai gosta das pinturas de Ben Shahn...
apoia greves...
Me pare antes que me torne um completo idiota.
Foi maravilhoso! Adoro ser reduzida a um estereótipo.
Certo. Sou um fanático, mas de esquerda.
Tenho que ir pra lá. Diga algo encorajador, rápido.
- Te acho bonito. - Acha mesmo?
Vai lá.
Sinceramente não sei porque me chamaram para isto...
pois não sou realmente um comediante político.
O interessante é que saí com uma mulher...
do governo de Eisenhower, brevemente.
Foi irônico para mim...
pois eu queria fazer com ela...
o que Eisenhower estava tentando fazer ao país nos últimos oito anos.
Desculpem. Não consigo.
Na consigo tirar da minha cabeça! Estou obcecado!
Estou me cansando disto. Preciso de sua atenção.
Mas não faz nenhum sentido. Ele passou pelo depósito de livros...
e a polícia concluiu que era uma saída de bala.
Então como é possível que Oswald tenha atirado de dois ângulos diferentes?
Não faz sentido!
E digo mais. Ele não era tão bom atirador a ponto de...
acertar um alvo em movimento àquela distância.
Mas se houvesse um segundo assassino...
- É isso! - Já falamos sobre isso.
Recuperaram as cápsulas do rifle.
O que você está dizendo agora?
Que todo mundo da comissão de Warren está conspirando, é isso?
Por que não?
- Earl Warren? - Querida, não conheço Earl Warren.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson é um político!
Sabe a ética que esses caras têm. Está abaixo da de pedófilos.
Então todo mundo está conspirando.
O FBI e a CIA e J. Edgar Hoover, as empresas de petróleo...
O Pentágono, os guardas da Casa Branca?
Eu deixaria de fora os guardas.
Você está usando essa teoria da conspiração para evitar o sexo comigo.
Meu Deus! Ela está certa.
Por que perdi o interesse na Allison Portchnik?
Era linda. Era prestativa. Muito inteligente.
É a velha brincadeira de Groucho Marx...
que não quero pertencer a um clube que me aceite como membro?
- Alvy, nada de pânico! - É um erro...
trazer coisas vivas pra casa.
Não faça isso.
Talvez devêssemos chamar a polícia. Disque 190. Peça o esquadrão de lagostas.
Só são filhotes. Pelo amor de Deus.
- Se são filhotes, pegue-os. - OK! Tudo bem!
- Aqui está! - Não me dê essa coisa.
Olha! Uma se escondeu atrás da geladeira.
Irá puxar nossas pernas a noite. Saia daqui com essa coisa!
Converse com ele. Você fala "laegoísta".
Ei, ponha na panela.
Não dá. Não consigo colocar uma coisa viva em água fervente.
O que você tava achando que iríamos fazer com eles, levá-los ao cinema?
Ótimo. Oh, obrigada.
OK, tá dentro. Definitivamente está dentro da panela.
Annie, há uma lagosta enorme atrás da geladeira.
Não consigo tirá-la. Essa coisa é pesada.
Talvez pondo um molho de manteiga aqui, ela irá sair.
Vou pegar minha câmera.
Se eu conseguisse ver...
Deveríamos ter pego bife, pois não têm pernas para fugir.
- Pegue esta lagosta. Segure, por favor. - Vai tirar fotos agora?
Alvy, será maravilhoso. Oh, adorável!
- É nojento. - Mais uma, por favor? Só uma.
Ótimo!
Há algo que quero saber. Sou seu primeiro grande romance?
- Quem era? - Havia o Dennis do colégio.
O garoto que te encontrava em frente ao cinema nas noites de sábado?
- Você devia ver como eu estava. - Posso imaginar. Uma esposa do astronauta.
- Depois tinha Jerry, o ator. - Olha pra você.
Parece um palhaço.
- Eu estava bonita. - Sempre está. Mas o cara com você!
Atuar é uma exploração da alma. Muito religioso.
Forma de libertar a consciência.
Como um poema visual.
Ele tá brincando não é?
Eh, é mesmo!
Certo. Acho que eu sei exatamente o que quer dizer com "religioso".
- Sabia? - Dá um tempo. Eu era jovem.
Foi no ano passado!
É como quando penso na morte. Sabe como eu gostaria de morrer?
Como?
Gostaria de ser devorado por animais selvagens.
- Pesado! Comido por esquilos. - Ele era um ótimo ator.
Tinha ótima aparência e era emotivo.
Acho que você não gosta muito de emoções.
Toque o meu coração com o seu pé.
Vou vomitar.
- Ele era esquisitão. - Sim!
- Tem muita sorte de eu ter aparecido. - Ah é, sério? La-de-dah!
Se alguém me dissesse que sairia com uma garota...
que usa uma expressão como "la-de-dah"...
Tá bom. Você realmente adora essas garotas novaiorquinas.
- Não só, não apenas. - Eu deveria dizer. Você casou com duas delas.
Lá está Henry Drucker.
Ele tem uma cadeira de History em Princeton.
O baixinho é Hershel Kaminsky. Tem uma cadeira de Filosofia na Cornell.
Mais duas cadeiras e eles terão uma sala de jantar.
- Por que você é tão hostil? - Quero ver os Knicks na TV.
Aquele é Paul Goodman? Não.
Seja simpático com o anfitrião, pois ele vai publicar meu livro.
Oi, Doug. Douglas Wyeth...
autor do terrível “Auto do Galinheiro”.
Estou cansado de passar tardes...
trocando idéias falsas como pessoas que trabalham para Desinteria.
Diálogo.
Ouvi dizer que Diálogo e Ideia se juntaram para formar a Diarreia.
Sem gracinhas. Eles são amigos. OK?
Os Cavalheiros de Cleveland perdendo para os Knicks de Nova Iorque.
Aqui está você. Há pessoas lá fora.
Dois minutos atrás, os Knicks estavam 14 pontos a frente...
e agora apenas dois pontos.
Alvy, o que há de fascinante...
num grupo de gigantes tentando colocar uma bola num aro?
O fascinante que é físico.
Tem uma coisa sobre os intelectuais:
Eles provaram que você pode ser brilhante e não saber nada do que está acontecendo.
Mas, por outro lado, o corpo não mente.
Pare de agir assim.
Será ótimo, pois todos aqueles doutores estão discutindo...
modos de alienação, e estaremos aqui nos agarrando.
Não. Você está usando sexo para liberar a agressividade.
"Por que você sempre reduz meus instintos animais a categorias psicanalíticas",...
disse ele removendo seu sutiã.
Há gente lá fora da revista New Yorker!
Meu Deus! O que eles irão pensar?
- Maldita sirene! - Não se chateie.
Droga! Eu tava quase lá!
Ontem à noite foi um cara buzinando.
A cidade não pode se fechar.
Quer que fechem o aeroporto para que possamos transar?
Estou muito tensa. Preciso de Valium.
Meu psiquiatra disse que eu deveria no campo e não em Nova Iorque.
Não podemos ter mais essa discussão o tempo todo. O campo me deixa nervoso.
Lá tem grilos. É muito quieto. Não tem onde ir depois do jantar.
Há vidraças com mariposas mortas.
Possivelmente tem a família Manson. Tem o Dick e Perry.
OK! Meu psiquiatra acha que estou muito tensa! Onde está o maldito Valium?
Bem, está quieto agora. Podemos recomeçar.
Não posso! Minha cabeça está latejando.
- Tá com dor de cabeça? - Estou!
- Muito ruim? - Como Oswald em Ghosts.
- Jesus. - Aonde vai?
Irei tomar outra série de banhos gelados.
Max, meus saques irão te mandar para os chuveiro mais cedo.
Certo. Retornando ao que discutíamos.
A falha do país ao apoiar Nova Iorque é anti-semitismo.
Max, a cidade tem um péssimo governo.
Não estou discutindo política ou economia. Isso é prepúcio.
Essa é uma saída conveniente. Quando alguém discorda com você, é anti-semitismo.
O resto do país olha para Nova Iorque...
como se fossemos esquerdistas, comunistas, judeus, homossexuais pornográficos.
Às vezes tenhos essas visões também, e moro aqui.
Max, se vivêssemos na California, poderíamos jogar todos os dias à luz do sol.
O sol é ruim pra você. Tudo o que nossos pais falaram que é bom, é ruim.
Sol, leite, carne vermelha, faculdade.
Lá vem ele.
Conhecem o Alvy? Esta é Janet.
- Esta é Annie Hall. - Este é Alvy.
- Quem irá jogar com quem aqui? - Você e eu contra elas?
- Não é justo. - Não jogo muito bem.
Só tive quatro aulas.
Bem...
Tchau.
- Jogou muito bem. - Ah, é? Você também!
Deus, que coisa idiota de dizer.
Você diz "Jogou bem", e logo eu digo, "Você jogou bem".
Oh, Deus, Annie.
Bem. Oh, ótimo!
La-de-dah.
Quer uma carona?
Oh, por quê? Você tem carro?
Não, eu iria pegar um táxi.
Ah, não. Eu tenho carro.
Você tem carro?
Se tem carro...
então por que perguntou, "Você tem um carro?" como se quisesse carona?
Putz, eu não sei. Eu não ia...
Tenho um VolksWagen lá fora.
Que imbecil.
Quer uma carona?
- Claro. Aonde está indo? - Eu? Oh, pro sul.
Vou pro norte.
Ah, eu vou pro norte também.
- Disse que ia ao sul. - É, bem...
Posso ir para o norte também. Moro no norte.
Que inferno? Seria ótimo ter compania. Odeio dirigir sozinha.
Há quanto tempo conhece Janet? De onde a conhece?
- Estou na turma de teatro dela. - Você é uma atriz!
Bem, faço comerciais, mais ou menos.
Não é melhor olhar a estrada? Você não é de Nova Iorque, não é?
- Chippewa Falls. - Certo.
- Onde? - Wisconsin.
- Você está dirigindo um tanto rápido. - Não se preocupe. Sou ótima motorista.
- Quer chiclete? - Não, obrigado.
- Onde está? - Não faça isso. Não, não, olha a estrada.
Eu pego. Se concentre, tudo bem?
- Pegarei um pedaço. - Escuta. Você dirige?
Se dirijo? Não, tenho um problema em dirigir.
- tem? - sim.
Tenho carta, mas tenho muita hostilidade.
Ótimo carro. Você o mantem bem.
- Posso perguntar, isto é um sanduíche? - Ah, sim.
Vivo aqui. Oh, meu Deus, olha! Há uma vaga.
Tá tudo bem, podemos ir à calçada daqui.
Quer suas coisas de tênis? Quer seu equipamento?
Sim. Seria ótimo. Obrigada. Muito obrigada. bem.
bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Você é uma ótima tenista...
e a pior motorista que já vi na minha vida.
Em qualquer lugar. Europa. Asia.
- Adorei o que está vestindo. - Gostou?
Esta gravata é um presente da vovó Hall.
Quem? Vovó Hall?
Sim, minha vovó.
O que você fez, cresceu numa pintura do Norman Rockwell? Sua vó?
- É bem bobo, não é? - Minha vovó nunca me dava presentes.
Estava muito ocupada sendo estuprada por cossacos.
Bem, obrigado novamente.
Ah, tudo bem.
Escuta. Quer subir e tomar uma taça de vinho ou alguma coisa?
Não, digo, você não precisa. Você deve estar atrasado e tudo mais.
Não, seria ótimo. Não me importo. Claro.
Tenho tempo. Não tenho nada para fazer até o horário com meu psicólogo.
Consulta psicólogo?
- Só por 15 anos. - 15 anos?
Vou dar a ele mais uma ano, e então vou a Lourdes.
15? Não, vamos! É? Sério?
Sylvia Plath. Poetisa interessante cujo trágico suicídio...
foi mal interpretado como um romance pelas menininhas das faculdades.
OK. Eu não dei. Digo, alguns de seus poemas parecem asseados.
Asseados? Odeio dizer mas estamos em 1975.
"Asseado" está em desuso desde da virada do século.
De quem são as fotos na parede?
Ah, tá vendo...
aquele é meu pai, que é o pai, e aquele é meu irmão, Duane.
Sim, Duane. E logo ali Vovó Hall.
- E aquela é Sadie. - Quem é Sadie?
Bem, Sadie conheceu Vovó através do tio George.
George era muito amável. Ele tinha aquela coisa.
Qual o nome daquilo quando você adormece no meio da frase?
- Narcolepsia. - Isso.
Então, George foi a uma reunião para ganhar o peru de graça...
porque o sindicato sempre lhe dava um peru de natal...
pois ficou em estado de choque na primeira guerra.
Bom, então George estava esperando na fila...
esperando o peru...
mas acontece que ele adormece, e não levanta mais.
Portanto, morreu.
Está morto. Está.
Oh, minha nossa.
Bem, terrível, não? Você não acha?
Bem horrível.
É uma ótima história, afinal. Realmente fez o meu dia.
Acho que tenho que ir, pois estou incomodando.
Sério? Talvez...
- Você não precise. - Mas estou todo suado e tudo mais.
Não tomou banho no clube?
Não, não. Nunca tomo em lugares públicos.
Por que não?
Não gosto de ficar pelado na frente de outros homens.
Entendo.
Não gosto de mostrar o meu corpo para um "cara do meu gênero".
- Entendo, eu acho. - Nunca se sabe o que vai acontecer.
- 15 anos, hã? - 15 anos, sim.
Glória a Deus.
Bem! Bem...
Você é o que a Vovó Hall chamaria de "um verdadeiro judeu".
Obrigado.
Ela odeia judeus. Acha que só sabem fazer dinheiro.
Mas ela é uma, e como. Tô te falando.
Então, você tirou aquelas fotografias?
Sim, eu meio que me envolvo com isso, sabe como é.
São maravilhosas. Elas têm qualidade.
Bem, eu gostaria de fazer um curso sério de fotografia.
Fotografia é interessante porque...
É uma nova forma de arte. Um conjunto de critérios estéticos que ainda não emergiram.
Critérios estéticos? Quer dizer que é uma boa fotografia ou não?
O meio entra como uma condição de arte por si mesmo.
Bem, pra mim... eu acho... que é tudo instintivo.
Apenas tento sentir, adquirir o sentido dsas coisas e não pensar muito nisso.
Ainda sim, precisa de princípios estéticos para por em uma perspectiva social.
Não sei. Eu acho, você deve estar atrasado, não?
Você sabe, tenho que ir lá choramingar.
Está livre sexta à noite?
Eu? Ah, não.
Ah, desculpa, tenho algo. Que tal sábado à noite?
Nada. Não, não.
Você é muito popular, dá pra ver.
- Eu sei. - Tem a peste?
Conheço muitos imbecis.
Conheço muitos imbecis também.
Estou pensando em adotar alguns gatos.
Espere um pouco! Não, não! Oh, droga!
Sábado à noite, irei cantar.
Vai cantar? Você canta? Tá brincando!
- Será minha primeira vez. - Sério? Onde?
Gostaria de ir.
- Estou interessado. - Não, não. É só uma...
Uma audição neste clube. É minha primeira vez.
Tudo bem, pois sei exatamente como é.
Você irá gostar dos clubes noturnos. São bem divertidos.
It had to be you
I wandered around And finally found
This somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad
Just to be sad
Thinking of you
Fui péssima! Estou envergonhada! Não consigo cantar.
O público estava um pouco agitado.
O que você quer dizer com "um pouco agitado"? Meu Deus, me odiaram!
Não, não odiaram. Tem uma voz maravilhosa.
- Vou desistir. - Eu não vou deixar.
- Tem ótima voz. - Você acha, mesmo?
- Sim! É fantástica. - Nem mesmo tive aulas.
- Escuta, dê-me um beijo. - Sério?
- Por que não? Porque estamos indo pra casa tarde.
Haverá aquela tensão. Nunca nos beijamos.
Não saberei quando fazer o movimento certo.
Nos beijamos agora e acabamos com isso, e então iremos comer. OK?
Iremos digerir melhor nossa comida.
OK? Agora podemos digerir nossa comida.
Carne enlatada, por favor.
Quero pastrami em pão branco...
com maionese, tomates e alface.
Então, sua segunda esposa te deixou.
Se sente deprimido a respeito?
Nada que algumas megavitaminas não curem.
- Sua primeira esposa, Allison. - Ela era ótima.
Foi minha culpa. Eu era muito louco.
Estava tão bom! Foi ótimo.
Como Balzac disse, "Lá se foi mais um romance".
Você foi demais.
Oh, mesmo? sério?
- sim, estou exausto. - Você está.
Sério. Nunca tocarei piano novamente.
Foi, sei lá. Achou mesmo que foi bom?
Bom? Sim. Não, foi a maior diversão que tive sem rir.
Aqui, quer um pouco?
Não, não uso alucinógenos pesados.
Fiquei mal cinco anos atrás numa festa...
e tentei tirar as calças pela cabeça.
Não uso frequentemente. É que me relaxa.
- Você não vai acreditar, mas... - O que?
Irei comprar estes livros...
porque acho que você deve lê-los Em vez desse livro sobre gatos.
São assuntos muito sérios.
Sou obcecado com a morte, eu acho.
É um grande tema para mim. Tenho uma visão pessimista da vida.
Você deve saber isso sobre mim se iremos sair juntos.
Sinto que a vida se divide entre o horrível e o infeliz.
Estas são as duas categorias.
A horrível seria como casos terminais e pessoas cegas, os aleijados.
Não sei como eles suportam a vida. É incrível para mim.
E os minfelizes são os outros.
Então durante a vida, seja grata pela sua miséria.
Tem muita sorte de ser infeliz.
Olha aquele cara. Lá está o Sr. Miami Beach em rosa.
Acabou de chegar das finais do jogo de cartas.
Ficou em terceiro.
Olha esses caras. São hilários. Retornaram de Fire Island.
Estão tentando dar uma chance ao relacionamento.
- Italiano, né? - Ele? É um mafioso.
Lavanderia ou cimentos e empreiteiras.
Oh, droga, tenho que arrancar meu bigode com cera.
Aquele ganhou o concurso de sósias do Truman Capote.
Você é extremamente sexy. Sim, você é.
Sabe o que você é? Você é polimorficamente perversa.
O que isso significa? Não sei o que é.
Você é incrível na cama...
pois você tem prazer em cada parte do seu corpo quando a toco.
Como a ponta do seu nariz, e se toco seus dentes ou seus joelhos...
com certeza fica excitada.
Sabe o quê mais? Eu gosto de você, realmente gosto.
Mas você me ama? Essa é a questão.
Sei que você me conhece a pouco tempo.
Acho que é bastante... sim, sim.
Você me ama?
Amor é uma palavra fraca para descrever o que sinto... Eu te "armu".
Eu te "aemou". Eu te "aimmu", com dois "m"s.
Claro que amo. Você acha que não?
Não sei.
O que acha? Você não vai desistir do seu próprio apartamento, vai?
- claro. - mas por quê?
Irei morar contigo, este é o porque.
- Mas você tem um ótimo apartamento. - Tenho um apartamento minúsculo.
- Sei que é pequeno. - E tem péssimo encanamento e insetos.
Concordo, tem encanamento ruim e insetos. Você diz como se fosse coisa ruim.
Insetos são...
- Entomologia é um campo que vem crescendo rapidamente. - Você não quer que eu more com você.
- Não? De quem foi a ideia? - Minha.
Sim, foi sua mesmo.
Mas concordei logo.
Acha que eu te convenci.
Não. Vivemos juntos, dormimos juntos, comemos juntos.
Jesus, você não quer que sejamos como casados, não é?
- Como isso pode fazer diferença? - Porque você continua com seu apartamento.
Está lá. Não temos que ir até ela, lidar com ela...
mas é como um salva-vidas que está sempre lá para sabermos que não estamos casados.
Aquele apartamento minúsculo custa $400 por mês, Alvy.
- Aquele lugar $400 por mês? - Sim, custa.
Tem encanamento ruim e insetos. Jesus.
Meu contador irá reduzir os impostos. Eu pagarei por isso.
Não me acha inteligente o suficiente para falar sério.
Não seja ridícula.
Então por que sempre está me fazendo ter aulas como se eu fosse burra?
Educação para adultos é uma coisa maravilhosa!
Você encontra muitos professores interessantes. É estimulante.
Isso soa como um bom curso: "Poesia moderna americana"?
Ou, vejamos...
talvez devesse frequentar "Introdução ao romance".
Apenas não frequente cursos que te obriguem a ler Beowulf.
Que?
O que acha? Deveríamos ir à festa em South Hampton?
Não, não seja boba. Para que precisamos de outras pessoas?
Deveríamos apenas desligar as luzes e brincar de esconder o "salame" ou coisa assim.
Bem, vou fumar, tudo bem?
Erva, não é? a ilusão que faz com que uma mulher branca se pareça com Billie Holiday.
- Já transou chapado? - Eu? Não.
Se fumo erva ou tomo álcool, fico insuportavelmente maravilhoso.
Maravilhoso demais.
Eu não sei por que você tem que ficar chapada toda vez que transamos.
Isso me relaxa.
Tem que ficar artificialmente relaxada antes de irmos para a cama?
Qual a diferença, afinal?
Te darei uma injeção de Pentothal Sódico. Você pode dormir com isso.
Olha quem fala! Você tem ido ao psicólogo por 15 anos.
Devia fumar um pouco disso. Sairia de lá rapidinho.
- Vamos, você não precisa disso. - O que tá fazendo?
- Não, Alvy, por favor? - Você pode viver isso por uma única vez.
Espera, tenho uma ótima ideia.
Aguenta aí por um segundo. Tenho um artefato erótico...
Que trouxe da cidade, que acho que será perfeito.
Pronto. Cria um pouco da essência de Nova Orleans.
Agora podemos continuar nossas vidas...
e até mesmo revelar fotografias se quisermos.
- Há algo errado? - Não, por que?
Não sei. Parece que você está ausente.
Não, estou bem.
Sério?
Não sei. Você parece um tanto distante.
Só façamos, tudo bem?
Foi minha imaginação ou você está apenas se mexendo?
Alvy, se lembra de onde coloquei meu bloco de desenhos?
Porque enquanto vocês dois fazem isso, irei desenhar algo.
Isso é o que chamo de estar distante!
Você tem o meu corpo.
Mas eu quero tudo!
Preciso de erva.
Irá arruinar tudo se você fumar.
Sou um comediante, então se faço rir uma pessoa que está chapado...
isso não conta, pois já estará rindo sozinha.
Sempre foi assim engraçado?
É uma entrevista? Deveríamos estar transando.
Este cara é naturalmente engraçado. Acho que ele pode escrever para você.
Sim, Sim. Olha, garoto, ele me diz que você é realmente bom.
Deixe-me explicar como trabalho. Você pode dizer logo de cara...
que eu não me pareço com um cara engraçado como alguns dos rapazes.
Você sabe que eles falarão suas histórias, você vai desmoronar.
Mas tenho que ser talentoso. Para mim o texto tem que ser sensacional.
Trabalho... faço um número de categoria. Entende o que quero dizer?
Deixe-me explicar. Começarei com uma música de abertura.
A música começa.
Eu saio. O lugar fica maravilhoso daqui
Vocês ficam maravilhosos daqui
E vê-los aí com um sorriso no rosto
Me faz gritar: "Este deve ser o lugar"
Paro, e então digo umas piadas. Aí é onde preciso de você.
Eu falarei, "Eu acabo de chegar do Canadá. Eles falam bastante Francês."
A única palavra que precisa saber é "Joana D'arc". Siginifica que a luz se apagou no banheiro.
- Encontrei um lenhador enorme. - Jesus, esse cara é patético.
Olha pra esse cara animadinho. Rapaz, acha ele mesmo bonito.
Dá vontade de vomitar.
Se eu tivesse a coragem pra fazer minhas próprias piadas.
Não sei por quanto tempo conseguirei manter este sorriso.
Estou no ramo errado. Eu sei.
"Mas, cherie...
o que farei com isto, hein?"
Ele diz, "Oh, Marie, você me deixa tão louco!"
Eles gargalharam nesta. Escreva-me algo assim, tudo bem pra você?
Tipo um número francês. Pode fazer isso?
Onde estou? Tenho que me reorientar.
Esta é a Universidade de Wisconsin, certo?
Pois sempre tive problema em me relacionar na faculdade.
Tinha um mau histórico com meus colegas. Fui para a Universidade de Nova Iorque.
E fui expulso de lá no meu primeiro ano...
por ter colado na prova de metafísica.
Olhei dentro da alma do garoto sentado próximo.
Minha mãe, uma mulher emocionalmente temperamental, se trancou no banheiro...
e tomou uma overdose de peças de mahjong.
Fiquei deprimido por um tempo. Fui ao psicólogo.
Eu era suicida, e de fato, teria me matado...
mas eu estava em análise com um freudiano rigoroso.
E se você se mata, eles fazem você pagar pelas sessões perdidas.
Alvy, você foi ótimo. Sem brincadeira.
O público universitário é maravilhosa.
Sabe o quê? Acho que estou começando a absorver mais as referências, também.
Está? O show das 12:00 é completamente diferente das 9:00.
Estou ansiosa para amanhã. Será legal. Você verá papai e mamãe.
Me odiarão de imediato.
Não, não acho que irão te odiar apesar de tudo. Pelo contrário.
É páscoa. Sentaremos e comeremos. Realmente acho que gostarão de você.
O presunto está ótimo este ano, mãe.
Vovó faz um ótimo trabalho.
Molho delicioso.
Está mesmo. O presunto está fabuloso.
Fomos à uma reunião de troca.
Annie, Vovó e eu. Arranjamos umas molduras bem bonitas.
Nos divertimos muito.
Ann nos contou que tem visto um psicólogo por 15 anos.
Sim. Estou tendo grande progresso.
Breve, quando eu deitar em seu sofá, não terei que usar o babador de lagosta.
- Duane e eu fomos à doca. - Nós calafetamos o casco do barco o dia todo.
E Randolph Hunt estava bêbado como sempre.
Aquele Randolph Hunt! Se lembra de Randy Hunt, Annie?
- Ele estava no coro com você. - Ah, sim.
Não da pra acreditar nesta família.
A mãe da Annie é mesmo bonita.
E eles tão falando sobre reuniões de troca e docas.
A senhora no fim da mesa é uma clássica antissemita.
Eles parecem mesmo americanos, saudáveis, como se nunca ficassem doentes.
Nada como minha família. Os dois são como água e óleo.
Ah, deixe-o cair morto. Quem precisa de seus serviços?
- A sua esposa tem diabetes. - Diabetes? Isso é uma desculpa?
O homem tem 50 anos e sequer tem um emprego importante.
Isso é motivo para roubar de seu parceiro?
Você não sabe do que está falando.
Defenda-o!
Passe o peito.
Mo Moskowitz. Ele teve um ataque cardíaco.
Não me diga!
Como pretende passar as férias, *Sra. Singer?
- Estamos rápidos. - Rápido?
Sem comida. Você sabe, para expiar nossos pecados.
Quais pecados? Não entendo.
Nem nós.
Oi, Duane. Como vai?
- Este é meu quarto. - Ah, é? É demais.
Posso confessar algo?
Vou te falar, porque, como artista, acho que você entenderá.
Às vezes quando dirijo...
na estrada à noite...
Vejo dois faróis vindo na minha direção, rapidamente.
Tenho um impulso para virar o carro depressa...
de frente com o carro que está vindo.
Posso prever a explosão.
O som de vidro estilhaçando.
As chamas se erguendo da gasolina derramada.
Certo.
Tenho que ir agora, Duane, pois estão me esperando no planeta Terra.
Não demore a aparecer.
- Visite tio Billy, prometa. - Ele é adorável.
- Você os levará para o aeroporto agora? - Não. Duane pode levar.
- Não terminei minha bebida. - Sim, Duane leva. Tenho que estar...
Você me seguiu. Não acredito!
- Não te segui. - Você me seguiu!
Por que eu estava andando um quarteirão atrás te olhando? Isso não é exatamente seguir.
- Qual sua definição para "seguir"? - Seguir é diferente. Estava espionando.
Percebe quão paranoico você é?
Paranoico? estava te olhando, e você esteve abraçada com outro.
Esse é o pior tipo de paranóia!
Não tive a intenção de espiar. Queria te surpreender, te pegando na escola.
Você quis manter a relação aberta, lembra? Você falou.
Está tendo um caso com seu professor!
Esse idiota que ensina um curso porcaria, "Crise contemporânea de um homem ocidental".
"Temas existenciais na literatura russa". Você chegou perto.
Qual a diferença? É uma masturbação mental.
Agora você está indo pra um assunto que conhece bem.
Não critique a masturbação. É fazer sexo com alguém que amo.
Não estamos tendo um caso. Ele é casado. Só me acha legal.
Você tem 12 anos? Essa é uma de suas expressões de Chippewa.
Quem se importa?
Logo mais ele vai pensar que você tá interessada e fácinho. Depois estará com a mão na sua bunda.
Você sempre foi hostil com David desde que o mencionei.
- Você o chama de David? - É o seu nome.
É um nome bíblico, certo? Ele te chama de Bathsheba?
Alvy, foi você quem quis comprometimento.
Você não acha que sou esperta o suficiente. Tivemos essa discussão mês passado...
ou não se lembra desse dia?
- Cheguei! - Como foi?
Foi bem estranho, mas ela é uma boa mulher.
Não tive que deitar no sofá. Ela me manteve sentada.
Falei sobre minha família e meus sentimentos pelos homens...
e meu relacionamento com meu irmão.
Depois ela mencionou a inveja do pênis. Sabe algo sobre isso?
Sou um dos poucos homens que sofre com isso. Continue.
Ele disse que estava me sentindo culpada pelos meus impulsos em relação ao casamento e às crianças.
Depois, me lembrei, que quando criança, acidentalmente vi meus pais fazendom sexo.
Tudo isso durante as primeiras 4 horas? Isso é incrível.
Estive frequentando a 15 anos. Não tenho nada assim.
Eu lhe contei meu sonho, e então chorei.
Você chorou. Nunca havia chorado. Isso é fantástico para mim.
Eu lamento. Me sento e lamento.
No meu sonho, Frank Sinatra põe um travesseiro no meu rosto...
e não consigo respirar.
Ele está me estrangulando.
Certeza? Pois ele é um cantor, e você é uma cantora. É perfeito.
Você está tentando se sulfocar. Faz todo sentido.
É uma análise introspectiva perfeita.
Ela disse que o seu nome era Alvy Singer.
- O que você quer dizer, eu? - Sim, você.
Porque no sonho, quebro os óculos do Sinatra.
Você nunca falou que Sinatra usava óculos. Está dizendo que eu estou te sufocando?
Deus, eu fiz algo realmente terrível à ele
porque quando ele cantou, tinha uma voz afinadíssima.
- O que o doutor disse? - Que eu deveria vir 5 vezes por semana.
Acho que não me importo tanto assim com psicologia. A questão é, isso mudará minha esposa?
- Irá mudar sua esposa? - Irá mudar minha vida?
- Mas você disse "esposa". - Não, eu disse "vida".
- Não, você disse "esposa". - "Vida!" Disse "vida".
Ela disse "esposa". Você ouviu, porque você estava lá. Não enlouqueci.
Depois eu disse a ela que achava que você nunca me levou a sério...
porque você não acha que sou inteligente o suficiente.
Por que trazer isso à tona? Por que te encorajo a ter educação para adultos?
É uma coisa maravilhosa. Você ver professores maravilhosos, interessantes.
Educação para adultos é um lixo. Os professores são falsos. Como você consegue?
Não ligo para o que você diz sobre David. Ele é um ótimo professor.
E por que você está me seguindo? Devemos dar essa relação como acabada.
Tudo bem. Isso é ótimo. Eu não sei o que fiz de errado.
Em algum momento perdeu o interesse em mim. Foi algo que fiz?
Nunca foi algo que você fez. É como as pessoas são. O amor vai embora.
Amor vai embora. Deus, é um pensamento deprimente.
Tenho que te fazer uma pergunta. Não vá adiante.
Com sua esposa, na cama, ela precisa de algum estímulo virtual...
como maconha?
Usamos um grande ovo vibratório.
Um grande ovo vibratório?
Pergunto a um psicopata, tenho esse tipode resposta. Jesus!
Vocês parecem um casal bastante feliz.
- São? - Sim.
Como você explica isso?
Sou muito superficial e vazia, e não tenho ideias...
e nada de interessante pra dizer.
- Sou exatamente do mesmo jeito. - Entendo.
Isso é interessante. Então você conseguiu trabalhar em algo?
Certo.
Obrigado por conversar comigo.
Desde pequeno, queria as mulheres erradas. Acho que este é meu problema.
Quando minha mãe me levou para ver Branca de Neve...
todo mundo se apaixonou pela Branca de Neve, e eu amei a rainha perversa.
- Nunca nos divertimos mais. - Como pode dizer isso?
Por que não? Você sempre está tentando fazer-me melhor.
Está chateada. Deve estar com tpm.
Eu não tenho tpm. Sou um desenho animado. Não posso ficar chateado de vez em quando?
Max, esqueça Annie. Conheço várias mulheres que você pode sair.
Não quero sair com outra mulher.
Max, tem uma moça pra você. Você vai adorá-la.
Ela é uma reporter da Rolling Stone.
Tem mais gente aqui para ver Maharishi...
do que para ver o show do Dylan.
Eu cobri o show do Dylan, o que me deu calafrios.
Especialmente quando canta "She takes just like a woman...
and she makes love just like a woman.
Yes, she does.
And she aches just like a woman...
but she breaks just like a little girl".
Depois disso, o evento mais carismático que cobri...
foi o aniversário do Mick quando o Stones tocaram na Madison Square Garden.
Legal.
Falou com o Dylan?
Não, não pude. Meu guaxinim teve hepatite.
Tem um guaxinim?
Alguns.
A única palavra para isso é "transplêndido".
- É transplêndido. - Posso pensar numa palavra nova.
Ele é Deus. Digo, este homem é Deus.
Tem milhares de seguidores, que rastejariam pelo mundo...
só para tocar sua roupa.
Deve ser uma tremenda roupa.
- Sou membro da Rosa Cruz. - É?
Não posso lidar com religiões que anunciam na Popular Mechanics. Olha.
Deus está saindo do banheiro masculino.
É inacreditavelmente transplêndido!
Estive no show dos Stones quando mataram aquele cara. Lembra?
Estava? Eu estava no Alice Cooper...
onde seis pessoas foram levadas ao hospital com más vibrações.
Espero que não se importe de eu ter demorado tanto pra terminar.
Eu? Não. Não seja boba.
Estou começando a recuperar os sentidos na minha mandíbula.
Sexo com você é uma experiência Kafkiana.
Obrigado.
Digo como um elogio.
Acho que há tanta carga voltada pro orgasmo...
para compensar áreas vazias da vida.
Quem disse isso?
Não sei. Acho que podem ter sido os assassinos Leopold e Loeb.
Olá.
Não. Qual é o problema?
Você soa terrível.
Não, que... Certeza, eu...
Que tipo de emergência?
Não, fique aí. Eu já estou indo.
Apenas fique aí. Estou indo aí agora.
Sou eu. Abra. Você está bem?
Qua é o problema? Você está bem?
Há uma aranha no banheiro.
- Que? - Há uma aranha enorme no banheiro.
Me fez vir aqui as 3:00 da manhã por causa de uma aranha no banheiro?
Sabe como sou com insetos. Não consigo com aquela coisa rastejando por aí.
Mate ela! O que há de errado com você?
Não tem Raid na casa?
Te falei milhões de vezes pra ter vários inseticidas em casa.
- Você nunca sabe quem vai aparecer. - Eu sei.
E um kit de primeiros socorros e extintor.
Dê-me uma revista, pois estou um pouco cansado.
Você tira sarro de mim, mas estou preparado pra tudo.
Qualquer emergência, um maremoto, um terremoto.
O que é isso? Foi a um show de rock?
Sim.
Sério? Gostou?
Foi rock pesado? Alcançou toda "pesadisse"?
Foi demais!
Tive uma ideia. Ligue pro cara que te levou pro show de rock...
para que ele venha e mate a aranha.
Eu te chamei. Vai me ajudar ou não?
Desde quando você lê a National Review? O que você ta se tornando?
Gosto de checar todos os pontos de vista.
Maravilha. Traga William F. Buckley para matar a aranha.
Você é um pouco hostil, sabia disso?
E não é só. Você está magro e abatido.
São 3:00 da manhã. Você me tirou da cama.
Eu corri. Não pude pegar um táxi. Disse que foi uma emergência.
Corri escada acima.
Estava mais atraente no começo da noite.
Está saindo com um diretista estrela do rock'n'roll?
Gostaria de uma taça de chocolate?
- Quem eu sou, seu filho? Vim para... - Tenho um bom chocolate.
- Onde está a espada? - No banheiro.
Não a esmague. Quando estiver morta, jogue-a no vazo, ok?
Mato aranhas desde dos meus 30. Ok?
É uma aranha muito grande. Problemão. Há duas delas.
Não achei que fosse tão grande, mas é enorme.
- Você tem uma vassoura ou pá de neve? - Eu deixei na sua casa. Desculpa.
O que está fazendo?
Há uma aranha no seu banheiro do tamanho de um Buick.
- Você tem um sabão preto? - É para minha pele.
Tá tentando entrar para um menestrel?
Não se preocupe.
Já fiz. As matei. Qual o problema?
Por que está triste? Queria que eu as capturasse e as levasse para reabilitação?
- Não vá, por favor. - O que quer dizer?
Qual o problema? Tá esperando cupins?
Qual o problema?
Não sei. Sinto sua falta.
Jesus! Sério?
- Alvy? - Que?
Havia alguém no seu quarto quando liguei?
- Como assim? - Quero dizer, acho que ouvi uma voz.
Estava com o rádio ligado. Desculpe, era a tv.
Não vamos terminar de novo. Não quero me separar.
Acho que estamos ambos bem maduros pra isso.
Morar juntos não tem sido tão ruim, não é?
Para mim foi fantástico. Sabe?
Melhor que qualquer um dos meus casamentos.
Há algo de diferente em você. Não sei o que é, mas é bom.
Acho que se você deixar, poderei te ajudar a ter mais diversão.
Sei que é difícil. Sim.
E se sairmos este fim de semana?
Por que não pegamos o Rob e nós três dirigimos até o Brooklyn?
Podemos te mostrar o bairro antigo. Seria divertido pra você.
Sim, adoraria.
Deus, está um ótimo dia!
Olhe a estrada! Ainda vai bater o carro!
Nunca estive no Brooklyn.
- Não vejo a hora de ver o bairro. - O bairro será demais.
- Podemos mostrar a escola a ela. - Fui um grande atleta. Fala pra ela.
Eu era bagunceiro.
Uma vez jogaram uma bola de futebol nele. Ele tentou driblar.
Costumava perder meu óculos constantemente.
Olha! Minha antiga casa. Foi onde vivi.
Caramba!
Você tem sorte. Onde eu morava agora é uma loja de artigos pornográficos.
Tenho boas recordações de lá.
Que boas recordações, de sua mãe e seu pai brigando o tempo todo?
E por coisas ridículas.
- Despediu a moça da limpeza? - Ela estava roubando!
Mas ela é de cor. Eles já tem problemas de sobra!
- Estava tentando pegar minha carteira. - Já são muito perseguidos.
- Quem perseguido? Ela roubava! - E daí? Podemos superar isso.
Como superar isso, com seu salário? E se ela roubar mais?
Ela é uma mulher de cor do Harlem. Ela não tem dinheiro.
Tem o direito de nos roubar. Quem ela poderá roubar agora senão a gente?
- Os dois são loucos. - Eles não podem te ouvir.
Leo, casei com um tolo!
Hey, Max! O que é isso?
Essa é a festa de boas-vindas do meu primo Herbie, 1945.
Olha. Logo ali é Joey Nichols.
Ele era amigo do meu pai. Ele sempre me incomodava quando era criança.
Joey Nichols. Vê? Níqueis.
Vê? Níqueis. Vê? Níqueis.
Pode sempre lembrar meu nome. Apenas pense em Joey Cinco-Centavos.
Sou eu. Joey Cinco-Centavos.
Que babaca.
Quem mais me matou foi a irmã da minha mãe, Tessie.
Sempre fui a irmã que tinha bom senso...
mas Tessie era a que tinha personalidade.
Quando ela era mais nova, todos queriam casar com Tessie.
Acredita que Tessie tinha a personalidade?
- Ela era a vida do gueto, sem dúvidas. - Ela era uma beleza.
Tessie, falaram que você era a irmã com personalidade.
Eu tinha uma grande beleza!
- Como que essa personalidade surgiu? - Eu era muito charmosa.
Haviam muitos homens interessados em você?
Eu era uma excelente dançarina.
É muito difícil de acreditar.
Tive um ótimo dia. Boa forma de passar o aniversário.
- Seu aniversário será amanhã. - Mas está bem próximo.
Mas sem presentes até a meia-noite.
Feliz aniversário.
O que é isso? É um presente? Tá brincando?
- Não! Por que você não experimenta? - Sim.
- Parece mais um presente pra você. - Adicionará 10 anos a sua vida sexual.
Sim. Esquece.
Aqui tem um presente de verdade.
- Que que é isso? - Abra.
Você sabia que eu queria isso. Deus, é maravilhoso!
Apenas ponha o relógio e essa coisa. Ficará perfeito.
Seems like
Old times
Having you
To walk with
Seems like
Old times
Having you to walk with
And it's still a thrill
Just to have my arms
Around you
Still the thrill
That it was the day
I found you
Seems like
Old times
Dinner dates and flowers
Old times
Staying up all hours
Making dreams come true
Doing things we used
To do
Seems like
Old times
Here with
You
Obrigada.
Você foi sensacional.
Eu te disse que, se não desistisse, você poderia ser grande e...
Você foi sensacional.
Sim, eles eram um ótimo público.
Isso facilita pra mim, porque eu posso ser...
Licensa. Oi, sou Tony Lacey.
- Gostaríamos de dizer que adoramos sua apresentação. - Verdade? Sério?
Achei muito musical. Gostei bastante.
Isso é muito legal. Muito obrigada.
Tá gravando? Está gravando para alguma produtora?
Eu? Não, não mesmo.
Gostaria muito de falar sobre isso alguma hora quando tiver tempo.
Possivelmente trabalhar juntos.
Seria legal. Este é Alvy Singer. Conhece Alvy?
Não, mas conheço seu trabalho. Sou um grande fã.
Este é Shawn, Bob e Petronia.
Estamos voltando para Pierre...
e vamos encontrar Jack e Angelica para um drink.
Se quiser vir, adoraríamos tê-los.
Podemos sentar e conversar. Nada de especial.
Apenas relaxar, coisa tranquila.
Lembra daquela coisa que temos que fazer?
Que coisa?
Lembra do que discutimos?
Ah, a coisa! Ah, a coisa. sim.
Bem, se é incoveniente, tudo bem.
Faremos outra hora. Se estiverem pela costa, nos encontramos lá.
Foi uma apresentação maravilhosa. Realmente gostei.
Prazer em conhecê-los. Boa noite.
Qual o problema? Quer ir àquela festa?
Não sei. Achei que poderia ser divertido.
Seria legal encontrar com algumas pessoas.
Acho que não conseguiria relaxar até tão tarde. Não gosto de jogar conversa fora.
Se fico muito relaxado, amadureço demais e apodreço.
- Não é bom para a minha... - Tudo bem.
Você não quer ir à festa. O que quer fazer?
Aquele dia no Brooklyn foi o último dia que lembro de ter me divertido.
- Nunca rimos mais juntos. - Tenho estado deprimida e insatisfeita.
- Com que frequência dormem juntos? - Fazem sexo frequentemente?
Dificilmente. Talvez três vezes por semana.
Constantemente. Diria três vezes por semana. Como a outra noite, Alvy quis sexo.
Ela não iria dormir comigo na outra noite.
Eu não sei. Seis meses atrás eu teria feito sexo com ele só para agradá-lo.
Tentei de tudo.
Coloquei uma música suave e luz vermelha.
Desde nossas conversas aqui, eu sinto que tenho direito sobre os meus prórios sentimentos.
Eu acho que você ficaria feliz, porque me fortaleci.
O incrível é que, estou pagando o psicólogo dela...
ela está tendo progresso, e eu estou me ferrando.
Me sinto tão culpada por o Alvy estar pagando.
Então me sinto culpada se não durmo com ele.
Mas se durmo com ele, é como se eu fosse contra meus próprios sentimentos.
- Não estou tendo nenhum progresso. - Não posso vencer.
Às vezes acho que eu deveria viver com uma mulher.
Eu não acredito nisso. Vocês nunca cheiraram coca?
Sempre quis experimentar, mas Alvy não concordava com isso.
Não me culpe. Eu não quero colocar um chumaço de pó branco no meu nariz.
Tem a membrana nasal.
- Você nunca quer tentar algo novo. - Como pode dizer isso?
Eu te disse, eu, você e aquela garota da aula de teatro deveríamos dormir juntos.
- Isso é doentio. - Sei que é, mas é novo.
- Você não disse que não podia ser doentio. - Vamos, Alvy.
- Faça um favor ao seu corpo. Experimente. - Será divertido.
Tenho certeza que será divertido, pois os Incas faziam. Eles morreram de rir.
Por sua própria experiência. Você quer escrever. Por que não?
É coisa boa, Alvy. Um amigo acabou de trazer da California.
Eu não te falei. Nós vamos para a California semana que vem.
Será emocionante, como você sabe.
Por conselho do meu agente, me vendi e vou fazer uma aparição na tv.
Isso não é tudo. Alvy está dando um prêmio na tv.
Você age como se estivesse violando uma questão moral.
É tão falso. Nós temos que deixar Nova Iorque durante o natal. Isso me mata.
Escuta, enquanto estiver na California, poderia arranjar um pouco de cocaína pra mim?
Claro, farei com prazer. Colocarei no meu salto oco em minha bota.
- Quanto custa essa coisa? - Cerca de $2,000 a onça.
Sério? E qual é a graça disso?
Nunca estive tão calmo desde que me mudei para cá.
Quero que conheça minha casa. Moro perto a Hugh Hefner.
E as mulheres são como as da Playboy, mas podem mover os braços e pernas.
Não consigo acreditar que isto é Beverly Hills.
A arquitetura é consistente. De estilo francês, parecido com hispânica...
parecida com Tudor e também japonês.
Tão limpo aqui.
Pois não jogam lixo fora. Fazem isso em programas de TV.
- Dá um tempo. É natal. - Você acredita que isso é natal?
Estava nevando e Nova Iorque está com o céu cinza.
Ótimo. Papai Noel terá insolação.
Max, não há crime, não há assalto.
Não crime econômico...
mas há rituais, assassinatos de cultos religiosos.
Há assassinos de germes de trigo.
Enquanto você estiver aqui, quero que você veja meu programa de TV.
E estamos convidados para uma grande festa de natal.
Charlie, me dê uma boa risada.
Um pouco maior.
Você percebe o quão imoral é tudo isso?
Eu tenho uma série de sucesso.
Mas você está pondo risadas falsas.
Dê-me uma gargalhada aqui.
Fazemos o programa ao vivo diante do público.
Mas ninguém ri, porque as piadas não são engraçadas.
É por isso que essa máquina é uma bomba.
Dê-me uma risada mediana aqui...
e a grandes aplausos.
Tem vaias aí?
Não me sinto bem.
- Qual o problema? - Estou muito tonto.
- Estou tonto. - Sente-se.
Jesus.
Você té bem? Quer se deitar?
Não. Meu estômago está mal desde manhã.
Que tal uma cerveja de gengibre?
Não. Talvez seja melhor eu me deitar.
Tente comer isso. É simplesmente frango.
Não, não posso comer isso. Estou com náuseas.
Se pudesse me dar algo par passar as próximas duas horas.
Tenho que ir a Burbank e entregar um prêmio num programa de TV.
Não há nada de errado com você até onde posso dizer.
Não tem febre, nenhum sintoma de algo sério.
- Não comeu carne suína nem marisco. - Com licença. Desculpe, doutor.
Alvy, era do programa. Tudo está bem. Encontraram um substituto.
Gravarão sem você.
Jesus! Agora não posso fazer o programa de TV?
- Não consigo achar razões para isso. - Nada mesmo?
- Eu poderia ter um laboratorista aqui. - Me passe o sal, por favor.
Talvez fosse melhor se o levarmos ao hospital.
Hospital?
- Não há outra forma de diagnosticá-lo. - Isso não é ruim, na verdade.
Não me fale que iremos ter que andar do carro à casa?
Meus pés não tocaram o solo desde que cheguei a Los Angeles.
Eu vou me encontrar com você se você se encontrar com Freddy.
Eu me encontro com Freddy. Freddy se encontra com Charlie.
- Você se encontra com ele. - Todos os bons encontros foram marcados.
Por enquanto é só uma noção.
Eu acho que consigo o dinheiro para transformar em um conceito, depois em uma ideia.
Gostou desta casa, Max?
Até fiz o mapa para chegar ao banheiro.
Você devia ter me falado que era a festa Tony Lacey.
Que diferença faz?
Acho que ele tem algo com a Annie.
- Não. Ele vai com aquela garota. - Onde?
- A que está com MCV. - MCV?
Marca de Calcinha Visível. Ela é linda.
Ela é um pacote completo. Isso é bom pra você, pois você já acostumou a ter uma número 2, não é?
Não há uma mulher número 2.
Você está acostumado com as que andam no Central Park com sacolas de compras...
vestem máscaras cirúrgicas, falam sozinhas.
Como você gosta desse casak? Parecem os sexólogos Masters e Johnson.
Unidade de terapia intensiva. Meu Deus!
- Acho que ela está me olhando. - Se ela vir aqui, dará um nó no meu cérebro.
Você é Alvy Singer, não é? Não nos encontramos na EST?
Não, nunca estive na EST.
- Então como pode criticá-la? - Ele não falou nada.
Vim para fazer terapia de choque, mas houve um um surto de energia.
- Ele é meu provador de alimentos. Já se conhecem? - Como vai?
- É provador de venenos? - Sim, ele é muito bom.
Vocês estão de branco. Deve ser o destino.
- Uri Geller deve estar no local. - Vamos operar juntos.
Em cerca de 6 semanas finalizaremos o album.
Eu não sei. Isso é estranho pra mim.
Você pode ficar aqui. Pode ficar com a ala inteira.
- Ficar aqui? - Sério. Por que está rindo?
Ele não é apenas um grande agente, mas também um bom líder.
É um casarão: Sáunas, Jacuzzis, três quadras de tênis.
Você sabe quem eram os donos? Nelson Eddy, depois Legs Diamond.
- Depois sabe quem viveu aqui? - Diga.
Charlie Chaplin, antes de ser banido da América.
- Mas vocês ainda são Nova Iorquinos. - Sim, eu adoro lá.
Morei lá por anos, mas está tão sujo agora.
- Gosto de lixo. É o meu tipo de coisa. - É uma boa sala de projeção.
Há outra coisa sobre Nova Iorque.
Se quer ver um filme tem que pegar fila.
Pode estar congelando ou chovendo. E aqui...
Nós vimos Grand Illusion aqui ontem à noite.
É um ótimo filme se você estiver chapado. É bem engraçado.
Venha ver nosso quarto. Fizemos uma coisa fantástica lá.
Tô legal.
Maravilhoso. Eles comem e assistem a filmes o dia todo.
e gradualmente envelhecem e morrem. É importante um esforço de vez em quando.
- Você acha a nomorada dele bonita? - Ela tem um bom visual.
Um pouco pro lado andrógeno.
Esqueci meu mantra.
Foi divertido.
Não acho que a California nada ruim.
É uma chatice voltar pra casa.
Muitas mulheres bonitas. Foi divertido flertar.
Tenho que incarar os fatos.
Adoro Alvy, mas nosso relacionamento não dá mais certo.
Terei o mesmo problema de sempre com Annie na cama hoje à noite.
Pra que precisamos disso?
Se eu tivesse coragem de terminar, mas isso iria machucá-lo muito.
Se eu não me sentisse culpado pedindo Annie para se mudar.
Eu provavelmente acabaria com ela, mas devo ser honesto.
Alvy, vamos encarar isso.
Não acho que nosso relacionamento está dando certo.
Eu sei. Um relacionamento é como um tubarão:
Tem que se mover sempre para frente ou então morre.
Acho que o que tínhamos nas nossas mãos era um tubarão morto.
- De quem é este Catcher in the Rye? - Se tiver meu nome nele...
Acho que é meu.
Você escreceu seu nome em todos os meus livros, porque sabia que esse dia chegaria.
Você quis se separar tanto quanto eu.
Sem dúvidas. Acho que estamos fazendo algo maduro.
Olha. Todos os livros sobre morte são seus.
E todos os livros de poesia são meus.
"Negação da morte". Este foi o primeiro livro que eu te dei.
Se lembra desse dia?
Sinto que tirei um peso das minhas costas.
Obrigado, querida.
Digo, não. Acho que é importante explorar novos relacionamentos.
Não há dúvidas quanto a isso, pois fizemos tudo que podíamos.
Minha psicóloga acha que essa mudança é essencial para mim.
E eu confio nela, pois meu psicólogo que a recomendou.
Por que você teria que aturar todas as minhas crises de humor e chatices?
Sabe qual é a parte bonita disso? Podemos sempre nos ver novamente.
- Sem problemas. - Exatamente.
Não acho que muitos casais conseguiriam lidar como isso, separar e continuar amigos.
Este botão é meu. Lembra?
Estes são seus. "Deponham Eisenhower". "Deponham Nixon".
"Deponham Lyndon Johnson". "Deponham Ronald Reagan".
Sinto falta da Annie. Cometi um erro terrível.
Ela tá morando em Los Angeles com Tony Lacey.
Se está, que vá para o inferno. Se ela gosta desse estilo de vida, que fique lá.
- Ele é um idiota. - Ele se formou em Harvard.
Harvard erra também. Kissinger deu aula lá.
Não me diga que está com ciúmes?
Ciúmes? Um pouquinho. Como a Medeia.
Posso te mostrar uma coisa? Achei isso no apartamento.
Sabão preto. Usava-o para lavar o rosto 800 vezes por dia.
Não me pergunte por quê.
Por que você não sai com outras mulheres?
Eu tentei, mas é muito deprimente.
Isso sempre acontece comigo. Rápido! Pegue uma vassoura!
Porque o alvoroço?
São só lagostas.
- Você é adulto. Pode pegar lagostas. - Não sou eu mesmo desde que parei de fumar.
- Quando parou? - Dezesseis anos atrás.
- Como assim? - Como assim?
Você parou de fumar 16 anos atrás. Foi o que disse?
Não estou entendendo.
Você está brincando ou o quê?
Central Park está ficando verde.
Vi aquele lunático que costumávamos a ver com chapéu de cata-vento...
e patins.
Escuta, quero que volte para cá.
Bem, então estou indo te buscar.
Como assim, onde estou? Onde você acha que estou?
Estou no aeroporto de Los Angeles. Eu peguei um vôo.
Voei para te ver.
Podemos não debater isso por telefone?...
Porque estou com febre...
e estou tendo minha típica náusea crônica de Los Angeles.
Onde quiser me encontrar. Eu não ligo.
Eu vou dirigir. Aluguei um carro.
Estou dirigindo.
Que, é como um milagre? Estou dirigindo por conta própria.
Quero brotos de alfafa...
e uma prato de purê.
Está bonita.
Não, só estou mais magra, só isso.
Bem, você está ótimo.
Acho que devemos nos casar.
Oh Alvy, sério?
Por que, quer morar aqui? É como morar no país dos Munchkins..
Como assim? É perfeito aqui.
Tony é muito bom.
Encontro pessoas aqui, vou à festas e jogo tênis.
Foi um grande passo para mim.
Posso curtir mais as pessoas.
Você não vai voltar para Nova Iorque?
O que há de tão bom em Nova Iorque? É moribunda. Você leu "Morte em Veneza".
Você só leu "Morte em Veneza" quando comprei pra você.
Tudo bem. Você só me deu livros com a palavra "morte" no título.
Porque é um assunto importante.
Você não é capaz de cutir a vida. Sabe disso?
Você é como Nova Iorque. É uma pessoa assim.
Você é como uma ilha isolada.
Não consigo curtir se alguém não estiver.
Se alguém está morrendo de fome em algum lugar, isso acaba com meu dia.
Você quer se casar ou o quê?
Não. Somos amigos.
Quero que continuemos amigos.
A conta por favor.
Está bravo, não está?
Sim, claro que estou, porque você me ama. Eu sei disso.
Eu não posso falar que isso é verdade a essa altura da minha vida.
Não posso mesmo.
Você sabe o quão maravilhoso você é.
Você foi o motivo de eu ter saído do meu quarto, de me fazer cantar...
de estar mais em contato com meus sentimentos e toda essa baboseira.
Escuta, escuta.
Então, o que você está fazendo?
O de sempre. Tentando escrever. Estou trabalhando numa peça.
Você está dizendo que não voltará para Nova Iorque comigo?
Não. Olha. Tenho que ir.
Como assim? Eu voei 3.000 milhas pra te ver.
Milhas aéreas. Você sabe o que causa ao meu estômago?
Se você quer saber, é um momento agitado para o Tony.
- O Grammy é esta noite. - O quê?
O Grammy. Ele tem vários discos indicados.
Dão prêmios para aquelas músicas? Podiam dar tampões de ouvido.
Apenas esqueça. Vamos esquecer esta conversa.
Não fazem nada além de dar prêmios. Não acredito.
Maior ditador fascista: Adolph Hitler.
Eu sei o que você irá dizer. Não sou um bom motorista.
- Tenho alguns problemas com... - Posso ver sua habilitação, por favor?
Só não fique bravo.
Minha habilitação está aqui. É um carro alugado.
Não me fale a história da sua vida.
Apenas pegue a habilitação.
Você tem que pedir com gentileza, porque tive um dia duro. Minha namorada...
Apenas me dê a habilitação, por favor.
Já que colocou desta forma, fica difícil de recusar.
Tenho um grande problema com autoridades.
Não é sua culpa. Não leve para o lado pessoal.
Até mais, companheiros. Mantenham contato.
Imagine minha surpresa quando recebi sua ligação.
Sim. Tenho a impressão que te peguei em um momento ruim.
Ouvi gritos estridentes.
Gêmeos, Max.
16 anos.
Pode imaginar a probabilidade disso?
Você é um ator. Deveria estar fazendo Shakespeare no parque.
Eu fiz Shakespeare no parque. Eu fui assaltado.
Estava fazendo Ricardo Segundo. Dois caras com jaquetas de couro roubaram meu collant.
Estamos dirigindo por plutônio?
Protege contra raios alfa. Você não envelhece.
Você é uma pessoa pensante. Como pode escolher esse tipo de vida?
O que há de tão bom em Nova Iorque?
É uma cidade moribunda. Você leu "Morte em Veneza".
Você só leu "Morte em Veneza" quando comprei pra você.
Você só me deu livros com a palavra "morte" no título.
- É um assunto importante. - Você é incapaz de curtir a vida.
Você é como Nova Iorque. Você é uma ilha.
OK. Se é isso que significa pra você tudo que viivemos juntos...
é melhor apenas dizermos adeus, de uma vez por todas.
É engraçado.
Depois de todas as conversas sérias e momentos de paixão...
acaba aqui, em um restaurante de comida saudável na Sunset Boulevard.
Adeus, princesa.
Espera. Eu vou com você.
Eu te amo.
O que você quer? Foi minha primeira peça.
Você sabe como você está sempre tentando fazer com que as coisas saiam perfeitamente na arte...
porque a vida é bem difícil.
É interessante notar, no entanto, me encontrei com Annie novamente.
Foi na região noroeste de Manhattan.
Ela se mudou de volta para Nova Iorque. Ela estava morando em Soho com um cara.
Quando a encontrei, ela estava arrastando-o para ver "The Sorrow and the Pity"...
o que contei como um triunfo pessoal.
Annie e almoçamos juntos algum tempo depois...
e recordamos os velhos tempos.
Just to have my arms
Around you
Still the thrill
That it was the day
I found you
Seems like
Old times
Dinner dates and flowers
Old times
Depois disso, ficou tarde e ambos tivemos que ir.
Mas foi ótimo ver Annie de novo.
Eu percebi a pessoa fantástica que era...
e como foi divertido conhecê-la...
e lembrei da velha piada.
Um cara vai a um psiquiatra e fala, "Doutor, meu irmão é louco.
Ele acha que é uma galinha".
O médico diz, "Por que você não o interna?"
O cara fala, "Internaria, mas preciso dos ovos".
Bem, acho que isso é, agora, como me sinto a respeito de relacionamentos.
Eles são totalmente irracionais, loucos e absurdos.
Mas eu acho que devemos suportar...
porque o que mais precisamos são os ovos.
Fim