ATLANTAI NEMZETI BANK
Kezeket fel!
Mindenki feküdjön a földre!
Maradjanak ott!
- Ne mozduljanak! - Kurvára semmi mozgást ne lássak!
Gyerünk!
Senki se mozogjon!
Mindenki maradjon a földön!
Piros Subaru WRX-szel vannak.
HEALEY ÉPÜLET
Ne!
Mindig balra mozogsz
Igen
És egyedül mész...
Itt vagyok. Késel. Megint rád várok.
JOBBRA
Siess!
Nem érek rá egész éjjel
Seggfej!
Taxi!
Most lassulj le egy kicsit!
Ez az! Király vagy, csajszi!
TELE LÉLEKKEL
Tudod, hogy van ez, szívem.
Ne legyél gyors!
Csak bírjuk ki!
Seggfej!
Tudod, hogy karcolsz
Mint egy majom
BIZONY
Igazi vagy
IGEN
Csak
CSÚSSZ!
A
LIMBÓ ALÁ
Igen
Mennyi a legalacsonyabb?
Gyerünk, bébi!
Nem akarok balhét
Csak rázd
ITT
A Harlem Shuffle-re
Igen...
Következő!
Mivel szolgálhatok?
Igen.
Négy közepes fekete kávét kérek.
- Hogy hívnak? - Bébi.
- "Bébi"? - B-É-B-I.
Odaadnád?
Bébi!
A Subaru WRX-nek köze lehet a rabláshoz...
Stoppolj, bébi!
Egész végig
Már nem bírom
A bűn folyója. Az az ellenség.
FIGYELEM! VÁR A POKOL
Bűntelenné válhatsz, ha megtalálod Istent.
Ne fordíts hátat a bűneidnek!
Most csússz!
Utazni fogunk
Utazzunk, kis póni!
- Ott van? - Mondtam, hogy nincs.
Nem érek rá veled foglalkozni.
JOBBRA
Rázd a faroktollad, bébi!
Legyél pontos!
Rázd a faroktollad, bébi!
A rablók állítólag több mint 200 ezer dollárral távoztak.
OCTANE KÁVÉZÓ
BÉBI
Vele mi van?
Bébi? Ő is ugyanannyit kap, mint ti.
Úgy értem, nem retardált?
- A "retardált" lassút jelent. Lassú volt? - Nem.
Akkor nem retardált.
Remek srác, ördögi sofőrtudással.
Mire vagy még kíváncsi?
Akkor szerinted nem furcsa,
hogy egy szót sem szól?
Nem baj, ha csendes az ember.
Tudod, miért Bébi a neve, ugye?
Még mindig az első szavát várják.
Néma vagy, Bébi? Ez a helyzet?
Istenem!
- Néma vagy? - Nem.
Akkor mit hallgatsz?
Zenét.
Ez az! Mondd csak, Bébi!
Semmi baj.
Griff, hagyd már békén!
Nem lehet csak úgy bűnöző valaki, nem?
Anélkül, hogy ne lenne rossz fiú.
Csak próbálok rájönni, mi zajlik a fejében,
ami nem...
Egyptian Reggae.
Mit érdekel az téged?
Szerintem azt hiszi, hogy jobb nálunk.
Bent akar ülni a kocsiban,
tisztán tartva a kezét,
amíg mi elvégezzük a munkát.
Eljön majd a nap, Bébi,
amikor vér tapad a kezedhez,
és rá fogsz jönni,
hogy azt nem tudod csak úgy lemosni.
Nyugi! Elvégezte a munkát, nem?
Mondtam valaha, hogy rosszul dolgozik? Nem.
Fenomenális volt.
Kezeskednék érte, ha nem lenne az?
Jól van, villanyoszlop,
vagy kemény gyerek vagy, vagy be vagy szarva.
Melyik az?
PARKOLÓ
Mit szólsz ehhez, Bébi?
Anyuci és apuci nagyon belejöttek.
- Elég! - Hol szállsz ki?
Pont...
Itt.
Jól van, ha nem találkozunk többször,
akkor meghaltam.
Mesélj az estéről, Pajti!
Ma rablás utáni mulatságot tartunk a Bacchanaliában, Kedves.
De hiszen az a legjobb borozós bisztró a város összes borozós bisztrója közül.
Megyünk.
Sziasztok!
Ne lepődj meg, ha a hölggyel
meglátogatunk, ha nem lesz mit az orrunkba szívni!
Ja, ügyes voltál, Bébi!
Ha Doc legközelebb hív,
ne vedd fel!
Ne hallgass rá!
Nem élvezem, hogy elveszem a jussod,
de rohamosan közeleg az a nap, amikorra...
Ledolgoztad a tartozásod.
Még egy munka, és kész?
Még egy munka, és egálban vagyunk.
Jól hangzik?
Meg akartam várni, hogy kvittek legyünk, de egye fene!
Ez a tiéd.
Kérem az eldobható telefont.
Hamarosan ismét szükségem lesz rád a volán mögött.
Csak hívj, és jövök.
Elmondjuk, mit tudunk.
Két férfi és egy nő ment be a bankba
FOLYTATÓDNAK A HELYI BANKRABLÁSOK
elegáns, fekete ruhákban, ballonkabátban, fejkendőben és napszemüvegben.
Fegyvert rántottak, és mindenkit a földre parancsoltak,
aztán kiürítették a pénztárokat.
Ékszereket is loptak néhány ügyféltől.
Felébredtél?
Kiszaladtak a bankból, elmenekültek.
A sofőr már kint várta őket. Piros...
Éhes vagy?
Mindig.
Bízd rám!
A sarkára is kenj!
...egy fiatal fehér férfi.
Még nem sikerült beazonosítani,
de a rendőrség reméli, hogy valaki bejelenti, aki felismeri.
Még keresik a tetteseket.
Helikopterrel követték a járművet
Atlanta belvárosában és az I-85-ös autóúton.
Honnan van az a pénz?
Munka.
Egy van vissza.
Aztán végeztem
Nem
tartozol
közéjük.
Bocsi, nem értettem. Banán van a fülemben.
Hallottál.
Olyan gyönyörű vagy...
Gyorsan felnőnek, nem igaz?
Egy csapat vagyunk.
Semmi nem fontosabb a barátságunknál.
És bejön a dolog?
A bika nyugodt és hajthatatlan, annak ellenére, hogy véres.
Gastón kezd kifutni az időből.
Lóháton már próbálkozott. Most a saját lábán kell véget vetnie.
- A "retardált" lassút jelent. Lassú volt? - Nem.
- Lassú volt? - Nem.
- A "retardált" lassút jelent. Lassú volt? - Nem.
FELVÉTEL - LEJÁTSZÁS
- A "retardált" lassút jelent. Lassú volt? - Nem.
...lassú.
Lassú volt?
Nem
Lassú volt?
Ördögi sofőrtudással
Lassú volt?
Nem
Remek srác, ördögi sofőrtudással
Lassú volt?
LASSÚ VOLT
GYORSAN A VÁROS NEM ÉR RÁ SIETNI
MOZART GO-KARTBAN LASSÚ VOLT
ANYA
Összefüggnek a merész belvárosi rablások?
Hihetetlen hőmérséklet
Nem is akarom, hogy jobb legyen
B-É-B-I, bébi
B-É-B-I
Amikor nem süt a nap
B-É-B-I
Mit hozhatok ezen a szép reggelen?
Nem baj, ha még nem választottál.
Időm, mint a tenger.
Ezt felveszed?
Minőségbiztosítási megfigyelésen vagyok?
Nem. Csak...
Nem.
Halló! Mikrofonpróba.
Mit hozhatok ezen a szép reggelen, uram?
GYEREKEKNEK
Tudod, hogy az a gyerekmenü, ugye?
Igen.
Értem én. Korán van.
Most kezdődik a nap vagy most végeztél?
Nem tudom, végzek-e valaha. Hívnak és megyek, érted?
Mivel foglalkozol?
Vezetek.
Mint egy sofőr.
Fontos embereket fuvarozol?
Gondolom.
Ismerhetem valamelyiküket?
Remélem, nem.
Milyen rejtélyes vagy.
Meglehet.
Igen?
Mikor vezettél utoljára csak szórakozásból?
Tegnap.
Akkor irigyellek.
Néha csak nyugatnak mennék
terv nélkül, egy kocsival, amire nincs pénzem.
Csak én, a zeném és az út.
Az nekem is tetszene.
Sikerült dönteni?
Olyan gyönyörű vagy.
Ezt sikerült eldönteni.
Hát köszönöm.
Biztos nem gondolod komolyan.
Dehogynem.
Bocsi.
Ez nem az én névtáblám.
- Nemrég kezdtem itt... - Jonathanként?
Igen. Jonathanként.
Ha van kérdésed, csak szólj!
B-É-B-I
Van kérdésem.
Mi ennek a dalnak a címe?
Bébi
Szeretlek bébinek hívni
Bébi
Szeretem, ha bébinek hívsz
És erősen magadhoz szorítasz...
Tetszik.
A zene?
A lány.
Nem tudlak nem szeretni
És mindig így foglak hívni
Bébi
Nagyon tetszel nekem, bébi
Ne végre! Hívtalak, Bébi.
- Hívtál? - Igen.
Nagy tojást rakott az egyik tyúkom.
- Benne vagy? - Benne vagyok-e?
Költői kérdés volt, Bébi.
Benne vagy.
Azonnal indulok.
Itt a csapat.
Ő Orr nélküli Eddie, régi nevén Orros Eddie.
Miért, mi történt?
Ne kérdezd ezt!
Ez az első a tízparancsolatomban.
Ő pedig JD.
Az első ázsiai munkatársam.
Ő pedig az egyetlen Bats.
Hagyjuk a bemutatást!
Mindenki ismeri Batst.
Ő a srác, ugye?
Róla mondtad, hogy mindig zenét hallgat?
A sofőr dolga az, hogy figyeljen és füleljen,
nem csak az, hogy figyeljen.
Miért hallgat mindig zenét, Doc?
- Van valami agybaja? - Nem.
Én vagyok az agybajos a csapatban.
- Foglalt a pozíció. - Fülzúgása van.
- Hogy mi? - Gyerekkorában volt egy balesete.
Még mindig hallja a hangjait. Ezért hallgat zenét.
Na jó, de érted.
TÁL
Az van rád varrva, hogy "Tál."
Ja. Régebben "Utál" volt.
De hogy több helyre felvegyenek, leszedettem az "U" betűt.
És bejön a dolog?
Ki nem szereti a tálakat?
Doc,
hány melód volt a sráccal?
Ha nem bízol bennem, jobb, ha a kurva lift felé veszed az irányt.
Hallottál már a 85-ös szelleméről?
- A mániákusról? - Igen.
Kétszázzal menekült a rendőrök elől a 85-ösön.
Fényszóró és féklámpa nélkül.
Köröket vert rájuk minden egyes alkalommal.
És mindig megmenekült. Ő az a srác.
- Az nem tíz éve volt? - De.
Mint mondtam, ő az a srác.
Azóta köt el kocsikat,
hogy kilát a szélvédőn.
Ellopta a Mercimet. Tele volt cuccal.
Végig is néztem. De nem állítottam meg,
mert lenyűgözött, mennyire bátor volt.
Persze nem tudta, hogy ki vagyok,
vagy hogy mennyit ér a cucc, amit benne hagyott,
de amint lenyomoztam, felvilágosítottam,
hogy kivel van dolga, és mennyivel tartozik nekem.
Azóta kárpótol engem, és közben megmutatja, mire képes.
Felrajzoltam egy egész térképet, amíg elbeszélgettünk.
Ez kurva lenyűgöző, nem igaz?
Na, beszéljük meg! Bébi, itt vagy?
PERIMETER TRUST - JD - BÉBI
PÁLYA - PÉNSZÁLLÍTÓ FURGON 10:00
Bankrablók. Tök mindegy.
Reggel fél kilencre indulásra készen kell állnunk.
Kérdés?
Nekem volna egy, Doc.
Miért hinném el, hogy a fülhallgatós hallott akár egy szót is?
Mindent elmeséltél. Ő meg nem is figyelt.
Bébi!
A célpont egy pénzszállító.
a Perimeter Trustnál, pontban tízkor.
Tudjuk az útvonal részleteit,
mert egy raktárosnak mindig kell valami az orrába.
A bank a Buford országút mellett van,
a meló után egy perccel már fel is hajtunk rá.
Van egy elterelő csapatunk is.
Felrobbantanak egy kenyeres kocsit,
hogy lekössék a zsarukat.
A dresszkód a Michael Myers-féle Halloween-maszk,
de ne egyszerre vegyétek meg őket! Feltűnést kelthet.
A cserekocsi megvan,
de azt akarjátok, hogy inkább a reptér
hosszútávú parkolójából
szerezzek egyet, amit nehezebb lenyomozni.
Szerzünk egy családi autót,
ami jól beleillik a reggeli dugóba.
Valami keményebbet, ami bírja az esetleges menekülést.
Escalade, Yukon, Avalanche, tudom is én.
Reggel fél kilencre indulásra készen kell állnia.
Kérdés?
Milyen cuki valaki.
Az én kis Bébim.
Baszódjon meg a Bébid!
BIZTOSÍTOTT PÁNCÉLOZOTT JÁRMŰ
Ami benne van, az a miénk.
A mi jussunk.
Elvették a nehezen megkeresett pénzünket.
Amikor aludtunk, belopóztak,
és mindenünktől megfosztottak minket.
Elvették, ami a miénk.
Most visszaszerezzük,
ami minket illet.
NEAT NEAT NEAT THE DAMNED
- Mi a fasz ez a maszk? - Austin Powers.
Doc Michael Myerst mondott!
- Ez Mike Myers! - A Halloween-maszknak kellene lennie.
Ez egy Halloween-maszk!
Nem, a gyilkos csávó a Halloweenből.
Jasonre gondolsz.
- Nem! - Nem! Baszki!
- Menjünk! - Várjatok!
Újból el kell indítanom.
Mi a fasz?
Mi van?
Oké, menjetek!
Mozgás!
Gyerünk!
Tűnés! Menjünk!
- Pucoljunk! - Megvan!
Ez az! Tűnés!
Legyél tökös! Kemény szakma!
- Gyerünk! - Ez az, Bébi!
Vigyázz! Baszki!
Mi a fasz?
- Megjött a hős! - Menj!
Baszki! Kapd el!
Végezd a munkád, Bébi! Gyerünk!
Baszki!
Vigyázz!
Ez az!
Így kell ezt, Bébi!
Gyerünk!
Ez az!
Mi a fasz? Katona bácsi.
Nem adja fel, mi?
Na gyere, katona bácsi!
- Baszki! - Ne!
Most elkaplak!
Baszki! Pedig a kezeim közt volt az a buzi G.I. Joe!
Baszki!
Új kocsit! Gyerünk!
Gyerünk, siessünk!
Mozgás!
Édesem! Pici szerelmem!
- Kifelé a kocsiból! - Gyerekem van!
Nekem is van egy. Húzzon a faszba!
- Ne! - Gyerünk!
Befelé! Pucoljunk!
Semmi baj, haver.
- Szedjétek a lábatokat! - Baszki!
- Bébi, mit művelsz? - Tessék!
Hagyd a babát a kocsiban!
Azonnal toljátok ide a seggeteket!
- Gyerünk! Pucolás! - Jövök!
Gázt neki!
Gyerünk!
Ne! Baszki! Ez nem jó!
Otthagytam a sörétest.
- Mi van? - Otthagytam a sörétest.
Ez nem fasza, JD. Egyáltalán nem fasza.
Rendőrök!
Baszki! Bukjatok le!
Maradjatok lent!
Minden egység keressen egy piros Saturn Aurát, rendszáma...
Látod JD-t? JD egy idióta.
De te nagyon okos vagy.
Lenne egy kérdésem.
Direkt nem engedted, hogy lőjek?
Ugyan már!
Elmondhatod.
Nem.
Jól vezetsz.
De nagyon rosszul hazudsz.
Ha ebben a szakmában előjönnek az érzéseid...
Akkor hamarosan golyót kapsz.
Fogd a retikülöd, és hozz kávét!
Na végre!
JD-t keresed?
Őfelsége titkolt ügynökét?
Ő már nem jön vissza, Bébi.
Így van.
Tedd csak le! Mi majd megisszuk.
BÉBI
Hát itt a vége.
Én betartom, amit ígérek.
Kvittek vagyunk, Bébi.
- Ennyi? - Hát persze.
Mindent elintéztünk. Ideje ünnepelni.
Hát persze.
Ja, mielőtt beindul a buli...
Ezt a kocsit el kellene vinni.
Vezess óvatosan, Bébi!
NAPI 24 ÓRÁN ÁT NYITVA
BO bisztrója
Visszajöttél.
- Hát persze. - Nos, akkor
te leszel az utolsó vendégem,
mert pontosan 30 másodperc múlva én kisétálok azon az ajtón.
- Elmész? - Igen, uram.
Veled tarthatok?
Nem kell dolgoznod?
Nem. Végeztem a munkával.
Nagyon boldognak tűnsz ettől.
Igen, az vagyok.
Az Isten szerelmére!
Nem hibáztatlak. Örülnék, ha velem tartanál,
de nem tudom, mennyire kötne le a mosoda.
El kell intéznem pár dolgot.
De találd ki, hogy mit szeretnél, azt még megvárom.
Kávét?
Kérek! Tejszínnel és cukorral.
Jól kijöttök egymással?
Igen.
Aranyos, nem?
A srác? Régebb óta jár ide, mint hogy én itt dolgozom.
Talán az anyja dolgozhatott itt.
Tudod, mit szeretnél?
Tudni a neved.
Azt ingyen is megkapod.
Debbie. Debora.
Mint a dal.
Becktől? Igen.
Csak én D-E-B-O-R-A vagyok, a dal címe pedig D-E-B-R-A.
Nem ismerem.
Úgy szól, hogy...
A boltban találkoztunk
Jenny állt a névtábládon
Jenny?
A dalban össze akar jönni Jenny-vel
és a húgával is, aki Debra.
Tehát nem rólam szól, hanem a nővéréről.
Az én nővérem neve Mary. Róla sok dal szól.
"Mary, merre mész?"
"A büszke Mary csak ég."
"A szél azt sírja: Mary."
Legyőzött. Megint.
Neki végtelen mennyiségű dala van. Nekem egy.
Nem, kettő van.
Melyik a másik?
Debora, én arról beszéltem.
- Ki énekli? - Trex.
T.Rex?
Aha.
Hallottam róluk, de ezt nem ismerem.
Hogy szól?
Debora
Olyan vagy, mint egy zeb-ora
"Egy zeb-ora"?
Zebra, gondolom.
- Igen. - Hát, fekete-fehérben vagyok,
szóval hívhatsz Debrának.
Ezen rajta van a Debora.
Neked meg hány ilyen kütyüd van?
Naptól és kedvtől függően más-más iPodot hozok el.
És most rózsaszín, csillámos kedved van.
Igen.
Hogy hívnak?
- Bébi. - Tessék?
Bébinek hívnak?
B-É-B-I, Bébi?
Igen.
Akkor te mindenkit legyőztél.
Minden dal rólad szól.
Örökké körbeutazhatnánk az Államokat,
és el sem fogynának a "Bébi"-dalok.
De a benzin elfogyna.
Anyukád is "Bébi"-nek hívott, amikor gyerek voltál?
Néha.
Itt dolgozott?
Néha, de énekesnő is volt.
És most mivel foglalkozik?
Semmivel.
Megkeresem a Deborát, ha szeretnéd.
Debbie!
Az Isten szerelmére!
Egyszer majd meghallgatom, amikor nem arra vágyom, hogy eltűnjek innen.
- Oké? - Jó.
Tudod már, hogy mit szeretnél?
Eltűnni innen.
Debora, olyan vagy, mint egy zeb-ora
A beesett arcod...
Igazad van. Tetszik.
Király.
Mi a történeted, Bébi?
Idevalósi vagy?
Igen.
Folytasd!
Innen származol.
Vezetsz. Szereted a zenét. Nem beszélsz sokat.
Nem.
Többet beszéltem ma veled,
mint bárkivel egész évben.
Oké.
Nem járatod feleslegesen a szád. Megjegyeztem.
Igen. Van...
Van ez a dolog a hallásommal.
Volt egy balesetem kiskoromban.
Ami anyukáddal is történt?
Igen. És apukámmal is.
Hiányzik.
- Sajnálom. - Nem kell.
A nevelőapámmal élek, de kezd idősödni,
úgyhogy már inkább csak vigyázok rá.
Igen. Tudom, milyen az.
Én is vigyáztam anyukámra, amikor lebetegedett.
Most nehéznek tűnhet, de ha meghalnak,
majd hiányozni fog, hogy vigyázz valakire.
Engem nem sok minden tart már itt.
Nem?
Tudod,
találkozhatnánk más időben, más helyen, nem gondolod?
Valahol, ami nem egy bisztró vagy egy mosoda?
Nem mintha ez nem lenne jó, de...
Elmehetnénk a...
Bacchanaliába.
Sosem voltam ott. Jókat hallani róla.
Az a legjobb borozós bisztró a város összes borozós bisztrója közül.
Az jó.
De a héten dupla műszakban dolgozom.
Mit szólsz a jövő héthez? Hogy dolgozol?
Nem tudom.
Elfelejtettem. Hívnak, mész.
Nem, úgy értem... Már nem dolgozom.
- Már nem vezetsz? - Nem.
Sajnálom.
Nem kell. Én döntöttem így.
Milyen szerencsés valaki.
Össze akarok jönni veled
Csak veled, csajszi
És a húgoddal
Azt hiszem, Debrának hívják
Ki az a Debora?
A lány.
Malik Kelly, egy helyi veterán katona.
Látta, amit a fickók műveltek, és lépett. Miért?
Végeztem.
Láttam, ahogy Halloween-maszkban, fegyverekkel bemennek a bankba.
Megtámadták...
Ez az a hely?
Tessék!
Nagymenők ATL
Pizza?
Ünneplés van?
Megünnepeljük, hogy végre találtál
egy igazi munkát.
Milyen munkát?
Nem lenne jó
örömet szerezni az embereknek
azzal, hogy vezetsz?
Pizza?
NAGYMENŐK
FUTÁRT KERESÜNK
Kész a rendelés!
Nagymenők PIZZA ÉS SZÁRNY
Ez gyors volt.
Tudom.
Pizza!
Nézd...
Csak egyszer kell majd kezet mosni,
ha végzel a számolással.
Tudom.
És így
nem veszélyezteted
mások életét.
Nem engedem, hogy bármi is történjen veled.
Nem magamról
beszélek.
Nem hozok számlát. Egy úriember már kifizette.
Egy úriember?
Ő kicsoda?
A volt főnököm.
Bocsáss meg egy pillanatra!
- Tessék, hölgyem! - Köszönöm szépen!
Szép estét!
Finom volt, Bébi?
Nem semmi a libamáj-terrine, nem?
Aha.
Nem tűnsz boldognak, hogy látsz. Miért?
Kvittek vagyunk, de azt hitted, végeztünk is?
Azt hitted, ennyi volt?
Igen.
Mondom a jó és a rossz híreket,
leszámítva, hogy nincs rossz hír.
A jó hír az, hogy sok pénzt fogsz keresni.
És a jó hír az, hogy sok pénzt fogsz keresni.
Van munkám, Doc.
Jó, de miért szenvedsz a Nagymenők pizzáival,
csak azért, hogy eljöhess ide,
amikor azt az egészet megkereshetnéd egy óriási menővel? Velem.
Akkor aztán a hét minden napján itt vacsorázhatnál a bigével.
Rendezted a számládat. Most jön a profit.
Az a mókás része a dolognak.
Mire vége a melónak, úszni fogsz a pénzben,
Maseratikat veszel, és aranyba mártott harcsát etetsz a bigével.
Szóval? Benne vagy?
Benne vagyok?
Ne válaszolj a kérdésemre egy kérdéssel!
Két lehetséges választ adhatsz. Igen vagy nem.
Nem, Doc.
Tudod, hogy nem dolgozom kétszer ugyanazzal a csapattal, ugye?
- Igen. - És azt is tudod,
hogy mióta találkoztunk, mindig te vezetsz.
Igen.
Tehát úgy érzem, te vagy a kabalám,
és nélküled nem menne ez a meló.
Nem kell hegyi beszédet tartanom,
hogy mi történik "nem" esetén,
hogy eltöröm a lábad, megölöm a szeretteidet,
mert ezt már tudod, igaz?
Igaz.
Tehát hol leszel inkább,
a volán mögött vagy kerekesszékben?
Az első.
Reggel felveszlek.
Ne maradj fent sokáig!
Egyébként aranyos a pincér barátnőd.
Ez maradjon is így!
Jó éjszakát, uram!
Ez tényleg remek borozós bisztrózás volt.
Befolyásos ismerősök kellenek egy asztalfoglaláshoz.
Azt nem tudom.
Minden rendben, Bébi?
Majd az lesz.
Szeretnél beszélni róla? Remek kávét főzök.
Nem is. Borzasztó a kávém.
Szeretnék, de...
Most nem lehet.
Tudod...
Nem kell aggódnod miattam.
Bármit elmondhatsz.
Nem miattad aggódom.
Hiszen...
Elég hosszú idő óta te vagy a legjobb dolog az életemben.
És csak aggódom, hogy nem leszek elég jó neked.
Nem kell.
Látom rajtad, hogy kedves vagy és más.
Itt vagyok, ha készen állsz.
Mit csinálsz holnap?
Mondd meg te!
Jó reggelt!
Itt soha nem rabolnak.
Mert nem tudják, hogy itt is van szajré.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
Akiknek feltűnt, azok nem elég tökösek, hogy ilyen nyilvános helyen raboljanak.
Holnap ilyenkor már kész lesz a hely,
de ma meg kell tenned nekem valamit.
Engem nem láthatnak meg, de téged igen.
Tehát menj be!
Nézd meg, hány kamera van és hol,
hány pénztár van nyitva,
hány dolgozó és ügyfél van bent!
Van-e őr? Van-e fegyvere?
Golyóálló-e az üveg?
Állj be a sorba, vegyél bélyeget!
Húzd ki a fülesed, vedd le a szemüveget!
És vidd az unokaöcsémet! Kevésbé lesz gyanús.
Az Egyesült Államok postaszolgálata.
A hét minden napján nyitva vagyunk.
Sokkal többet kínálunk a bélyegeknél.
Meglepődne, ha látná a listát.
Nem látok semmi gyanúsat, Jack. Vége.
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTASZOLGÁLATA
Nincs golyóálló üveg, egy fegyveres őr,
tíz kamera, nyolcból két pénztár nyitva,
tizenegy ügyfél és négy dolgozó.
Köszönöm.
Bélyeget kérek.
Az ön fia?
Igen.
Persze, hogy az.
Mennyi idős?
- Négy. - Nyolc.
Gyorsan felnőnek, nem igaz?
Van neve is?
Van neved, nem?
Sam.
Pont van egy cukorkám, amin a te neved áll, Sam.
Egy cukorka, amin az van, hogy "Sam"?
Édes.
Holnap is itt lesz?
Persze. Kilenctől ötig, pont, mint Dolly.
Dolly Parton. Igen.
- Kedvelem. - Ki nem?
"Mindenki boldogságot akar, szomorúság nélkül."
"De nincsen szivárvány egy kis eső nélkül."
Bölcs hölgy.
Az bizony.
Viszlát!
Hadd halljam!
Nincs golyóálló üveg, egy fegyveres őr,
tíz kamera, nyolcból három pénztár nyitva.
tizenegy ügyfél.
És négy dolgozó.
Még valami?
A pénztáros aranyosnak tűnt.
Kaptam tőle cukorkát.
- Tényleg? - Igen.
Még fegyvert sem kellene használni nála.
Csak rá kellene ijeszteni, és a nagyobb bankjegyeket adná először.
Nem esett messze az alma.
Hányadikon laksz?
A harmadikon.
Jól kibasznak ezek a lépcsők Joe-val, mi?
Az a dolgom, hogy mindenről tudjak.
Kibasznak vele vagy sem?
Van lift.
Flancos!
Látlak este?
Igen.
Nem azt mondod, amit hallani akarok, ugye?
Barátok vagyunk, nem?
Egy csapat vagyunk.
Ez sokkal fontosabb a barátságnál.
Ezt jó tudni.
Kihozlak ebből a patkányfészekből.
Feljebb fogsz lépni!
Bo bisztrója, mivel szolgálhatok?
Debora ott van?
Debbie, telefon!
Fogd rövidre!
- Halló! - Bébi vagyok.
Szia! Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Csak hallani akartam a hangod.
Látlak ma?
Megint vezetnem kell.
Oké. Azt hittem, befejeztétek.
Én is. Nem akarom ezt.
Akkor mit akarsz, Bébi?
Nyugatra akarok utazni
egy kocsival, amire nincs pénzem,
terv nélkül.
Csak vezetni, és soha meg nem állni.
Komolyan mondod?
Igen, Debora.
Benne vagy?
Igen, Bébi.
Hamarosan találkozunk.
Hát itt van.
Szia, Bébi!
Visszatért a semmit se halló, mi?
- Láttad dolgozni? - Igen.
Doc azért szeretheti,
mert a fogyatékos helyeken is parkolhat.
- Fogyatékos hely? - Ja.
Van valami a fülével. Zúg neki vagy mi.
Ezért egész álló nap zenét kell hallgatnia,
hogy elnyomja a hangokat.
Baszki!
Tudod, kinek van ugyanilyen baja, amit ugyanígy orvosol?
Barbra Streisandnek.
Úgy nézek ki, mint aki ismeri Barbra kibaszott Streisandet?
Figyelj, hogy beszélsz! Az én hölgyemmel dumálsz.
Igen.
Figyelj, hogy beszélsz!
Arra figyelek, amire akarok.
Igaz ez?
Ezért hallgatsz mindig zenét?
- Hogy kizárd a zajt? - Igen.
Mozgásban tart.
Egy kiút. Értem én.
Pajti, nem láttál egy hegedűt? Volt itt egy.
Kussolj!
Régebben sokat hülyültem kocsikban.
Egész éjjel tapostam a gázt, és rádiót hallgattam.
Volt egy különleges kazettám,
amin a kedvenc zeném volt. Az egekbe repített.
- Neked is van ilyened? - Persze.
Mi az?
- Brighton Rock. - Tessék?
Queen?
Ez igen!
Van benne egy őrült nagy gitárszóló. Ismerem.
A testvérem mindig bömböltette a Sheer Heart Attack-et.
Megvan?
Meg.
Játszd le! Hallgassuk meg!
Ez az!
Mit hallgatnak a hölgyek?
Queent.
Queen? Előbb Streisand, most meg Queen. Mi a fasz lesz itt?
Musical-betétdalokat fogtok énekelni?
Nem kell oda háttérzene.
Csak...
Lenyomod a gázpedált, és vezeted a kibaszott kocsit.
Ennyi zenére van szükség.
Ugyan már!
Soha nem voltál sofőr? Nem volt soha szerencsés dalod?
Lazítós dal. A rablás után, egy pohár whiskyvel.
Abszolút.
De nem munka előtt.
Elég démon van itt, akik folyton zenélnek.
Hát azt elhiszem.
Haverom félbehagyott egy melót. Miért?
Mert olyan zene ment a rádióban, amit nem szeretett.
Már majdnem indultunk, és nem akart megmozdulni. Miért?
A Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door
ment a rádióban. Szerinte elátkozott dal.
Meg az End of the Road a Boyz II Men-től
és a Hotel California. Eagles.
Szerinte az összes elátkozott.
Olyanokról beszélt, hogy meg fogunk halni.
Na és? Félbehagytátok?
Dehogy hagytam félbe.
Mentem, és kihoztam a pénzt.
És nem is haltunk meg.
Ő egy kicsivel később elpatkolt, de nem volt köze a rabláshoz.
Minden történeted végén meghal valaki?
Még csak most jöttél rá, mi?
Négy pár szemre és három pár fülre van szükségem.
Gyertek körém!
A posta haldoklik.
Az embert nem érdekli, mi jön a postaládába.
De jó nekünk, mert az ő veszteségünkön mi nyerünk.
Pénzutalványok.
Ismerek valakit, akinek van egy olyan gépe,
ami a fehér papírból zöldet csinál.
Minden dobozban 250 köteg van, egy köteg olyan ezer dollár.
Az negyed millió dobozonként.
És így tovább. Rátok bízom a matekot.
Kedves megy előre.
Pajti öt másodperc múlva követi.
Felhúzzátok ezt a szemüveget, hogy elvakítsátok a kamerákat.
Még öt másodperc.
Kedves sorba áll, Pajti foglyul ejti,
fegyvert tart a fejéhez.
Így juttok el a hátsó irodába.
Ezt sokszor játsszuk esténként.
Bébi körbeviszi Batst a rakodónál.
Bats ezt a kártyát fogja használni, ami egy belsősé,
hogy ő is bejusson, és őrködjön hátul.
Fogtok minden dobozt, és kisétáltok vele hátul,
ahol Bébi már várni fog titeket.
Értetted, Bébi?
Igen.
Van még valami.
Kell új fegyver, amit nem vezetnek vissza hozzánk, vagy előző melókhoz.
Vannak kapcsolataim, tehát tudunk szerezni újakat,
és ezekért ma megyünk el.
Miután felvettük őket, ide jöttök vissza.
Holnap korán kezdtek, és itt még a falnak is van füle.
Tehát itt maradtok éjjelre.
Már együtt is alszunk.
Nincs hová futni, bébi
Nincs hová bújni
Nincs hová futni, bébi
Nincs hová bújni
Nem a szerelem elől futok...
Állj félre! El kell mennem csövelni.
- Kell rágó, Pajti? - Aha, hozhatsz.
Élelmiszerbolt
Mondd, mihez kezdünk a sok pénzzel!
Elmegyünk Vegasba. A pirosakra teszünk fel mindent.
Megint összeházasodunk. Nagyon romantikus lesz.
Tudod mi volt nagyon romantikus?
Mi volt nagyon romantikus?
Amikor leszúrtad azt a csávót.
Melyiket? Azt, amelyik kirabolt, amelyik lekurvázott,
vagy amelyik furcsán nézett rád?
Az utolsót.
Igen. Emlékszem.
Bats furcsán nézett rám az előbb.
Azt akarod, hogy öljem meg Batst?
Nem a meló előtt, butus.
Szerinted ezt Bébi előtt kell megbeszélnünk?
Nem szól semmit. Nem igaz, Bébi?
Jézusom!
Ezt elloptad?
Azt mondtad, kell rágó.
Szerinted fizetek érte? Gyerünk!
Gyerünk!
Úgy tűnik, nyitva a piac.
Piac?
Ja. Doc azt mondta, keressük A hentest.
Te is velünk jössz.
Lehet, hogy nem ezzel megyünk.
Keress valami pörgőset!
Hátha verekedni kell.
Fogd ezt!
Csinálj úgy, mintha tudnád kezelni!
Miért kell az neki?
Úgy kell bemennünk, mintha menők lennénk, hogy ne nézzenek puncinak.
Kivéve Kedvest.
Mik azok a fülhallgatók? Felvesz valamit?
Csak a zenéje.
Bolondos. Kellenek neki a dallamok.
- Mit hallgat? - Honnan a faszból tudjam?
Megnézem.
Tequila!
Erről jut eszembe,
miért lökte le a mexikói srác a szikláról a feleségét?
Elrontottam. Nem?
Már találkoztunk, igaz?
Nem tudom. Még életben vagy?
Akkor kétlem, hogy találkoztunk volna.
Kussoljatok el!
Értem.
Üdv a la charcuterie-ben!
Ma este, uraim és madame,
csak a legszebb szelet húsok vannak itt, egyenesen a helyi füstölőből.
Önök mind tapasztalt hentesek.
Gondolom, tudják, hogy a sertésnek mindenét megfőzhetjük,
orrától a farkáig, a visításon kívül.
Kilenc szeletet ajánlhatok,
a legjobb christendomi árakon.
Nézzük is!
A pofából eredeti római szalonna készült.
A lapockából egy rágós, de finom szelettel tudok szolgálni.
A pikniklapocka azok kedvence,
RENDŐRSÉG
akik annyira nem szeretik ezeket a disznókat.
Vannak még sima szeletek, felkockázott húsok is,
fiatal oldalasok
és Serrano sonka a combból, természetesen.
Mind finom.
Finom.
Természetesen kolbászból is van választék.
Megéheztem.
A döntés pedig...
Én a pikniklapockát szeretem,
mert utálom a disznókat.
Már mindegy.
Hülye fasz.
Baszki, Bats! Meglőtték a feleségemet!
- Ez nem tetszik! - Nyugi, Pajti! Megoldottad!
Mi a fasz volt ez, baszki? Lelőtted a fegyvermestereket.
Hát nem Doc ismerősei voltak?
Tényleg csak voltak!
Rendőrök voltak.
A dobozra is rá volt írva.
Rögtön felismertem,
hiába volt rajta kamu Louis Vuitton sapka.
98-ban ő kapott el.
Nem tudom, nálatok hogy megy ez,
de ha nekem valaki betenne,
megmutatom neki...
- Baszki! - Kapd el!
- Ne engedd elmenni! - Kapd el!
- Csinálj valamit! - Kapd el!
Baszki!
Vigyél minket innen, Bébi! Mozgás!
Gyerünk! Mozgás!
Tequila
Bats, te kurva hülye vagy.
Ha már így neveztek el, akkor tuti, hogy őrült vagy.
Nem kétlem, hogy őrült vagy, de nem Bats az igazi neved.
Mondod ezt te.
Szerinted engem Kedvesnek hívnak?
Vagy engem Pajtinak? Ezek becenevek.
Fedőnevek, monikerek.
Mi az igazi neved, Kedves?
Monica.
Azt hittem, nem szabad a nevekről beszélnünk.
Nem is.
Bébi, mi az igazi neved?
Állj meg itt!
Állj meg!
Bo bisztró
Mondom, állj! Éhes vagyok.
Nem.
Állj félre!
Nem?
Nemet mondtál nekem?
Nem akarok bemenni oda.
Hát szia, Bébi!
Meghaltak az emberek, és nem szóltál semmit.
Most hirtelen...
Felhúzod magad egy bisztrón?
Nem akarok bemenni. Szar hely.
Ilyen ajánlással azonnal be kell mennünk.
Most mit vagytok úgy oda? Nem, hogy megköszönnétek.
Hogy bármikor kinyírathatsz?
Nekem minden meló olyan, mint az utolsó.
Amit csapattagként csinálsz, az mindenkit érint.
Jól van, cowboy. Holnap meglesz a pénz. Plusz...
Tudom, kell az orrotokba is valami.
Mintha te nem csinálnád.
Azt csinálok, amit akarok.
Hozhatok valamit inni?
Szerintem kóla lesz mindenkinek, nem?
Te hogy is mondod? Coca?
Tehát három kóla és egy Coca lesz.
- Négy kóla? - Igen.
Na figyeljetek!
Azért raboltok, hogy legyen pénz drogra.
Én azért drogozom, hogy bírjam a rablást.
- Ez okos. - Ez a munkám.
Ti veszitek félvállról a munkát.
Megkérdőjelezed a hátterünket?
- Wall Street, ugye? - Doc mondta?
Doc szart se mondott.
Csak okosan tippeltem, hiába vagyok hülye.
Csupa fül vagyok, Bats.
Szólj, ha tévedek, Pajti.
Bróker voltál. Talán más feleséggel, gyerekekkel.
Jól kerestél, de azt mondtad:
"Dolgozz keményen, játssz keményebben", és túlzásba vitted.
Eladósodtál, de annyira, hogy már elpirultál.
Lehet, hogy bajba kerültél.
Rajtakaphattak, ahogy a céges sütit eszed.
Lehet, hogy elmenekültél.
A kedvenc öltáncosoddal.
Oda menekülsz, ahol három dolog létezik,
pénz, szex, drog és akció.
Baszki, ez négy volt.
Közel voltam?
Én így látom.
Nektek ez egy buli.
Ha Wall Street-i is vagy,
akkor nagyobb szarban vagy, mint én valaha leszek.
Majd én beszélek helyetted is.
Azt hiszed, ismersz minket? Hát nem.
Szerinted te vagy itt a legőrültebb?
Hát nem.
Hidd el nekem,
nem akarod Pajtit idegesen látni.
Nem tudod, milyen könyörtelen.
Mert ha elgurul a gyógyszere,
akkor téged temetni kell.
Hallottad ezt, Speedy? Ez Oscarra méltó volt.
Ez jó volt. Gyakoroltad?
Láttad ezt, Bébi?
Ez remek példa arra, hogy milyen az, amikor egy férfi szeret egy nőt.
Összeilletek.
Komolyan.
Mit hozhatok enni?
Hozz nekik pár Happy Meal menüt, majd én fizetem...
"Debora."
A barátom... Nem nagyon kedveli a helyet,
de szerintem jó kis bisztró, tudod?
Hadd kérdezzek valamit, Debora!
Mi a baja?
Töltse ki a kérdőívünket!
Mondja meg, min változtassunk!
Bébi, ismered ezt a ribit?
Nem.
Oké.
Menjünk!
Megoldom.
Mi a fasz van veled?
Jól van.
Ne feledd a borravalót!
Autókázás 2.00
Érett banán.
Ez egy titkos jelzés.
Ha vége egy üzletnek egy ügyféllel,
felhívnak és azt mondják: "érett banán",
aztán leteszik.
Ma nem hallottam érett banánokról.
Úgyhogy halljam, ki halt meg!
Rendőrök voltak, Doc.
Tudom. Az én rendőreim.
Ők lőttek először.
Nem lövetem le magam se érted, se senkiért, aki itt van.
Igaz? Ők lőttek előbb?
Igen.
Bébi?
Olyat kérdezz, aki a Földön él!
Azt kérdezek, akit akarok.
Menjetek haza, meló lefújva!
- Várj! - Mi a fasz van?
Huszonnégy órára vagyunk attól, hogy az egész városban körözzenek.
Már a mennyben vannak.
Csak úgy tudnak beazonosítani, ha szellemet idéznek.
Neked amúgy is csak négy betű a neved.
Nem Bats a valódi nevem, Doc.
Meló lefújva, Leon.
Tűnés a városból!
Én nem megyek el, Doc.
Szerintem csináljuk! Akármilyen nagy a para.
Huszonhárom órán belül olyan parton üldögélhetnénk, ahonnan nem adnak ki,
és olyan pénzt számolhatnánk, amit nem vesznek el tőlünk.
És honnan szerzünk cuccot,
amikor lelőtted az emberemet?
Pajti ismer egy fickót.
Igazából ez egy merész tipp volt, de szerintem igaz.
Nem, Wall Street?
Ismerek valakit.
Csináljuk, baszki!
Csak hárman beszéltek,
de négyen lesztek a kocsiban.
Bébi? Te jössz.
Hozz egy döntést!
Csináljuk vagy ne?
Leszavaztuk. Csináljuk.
Hadd beszéljen!
Azt mondom, aludjunk egyet!
És csináljuk, baszd meg!
Bébi? Te jössz.
Hozz egy döntést!
Csináljuk vagy ne?
Hová mész, Bébi?
Kávéért.
Hajnali kettőkor?
Nem valami okos kifogás.
Viccelsz, ugye? Nem elég,
hogy Bats miatt aggódom, már miattad is kell?
Tegyél meg valamit!
Ha holnap nem adsz bele mindent,
akkor menj el a kávédért, de ne gyere vissza!
Ha azért vagy itt, mert ez buli,
és a vezetés kikapcsolódás, akkor menj!
Mit csinálunk?
Ellenőrizzük, hogy minden készen áll-e.
Ja.
Úgy tűnt, hogy indultál valahová így hajnali kettőkor.
- Indultál? - Nem.
Jó. Remek.
Mert ezt meg kell beszélnünk.
Ugyanaz.
Bébi? Te jössz.
Hozz egy döntést!
Csináljuk vagy ne?
Miért csináltad ezt?
Csak szórakoztam. Szeretek felvenni dolgokat.
Miért veszel fel dolgokat?
Rendőr vagy?
Az úttal foglalkozz, ne velük!
Beszélj, Bébi!
Szeretek visszahallgatni dolgokat.
Zenét csinálok a szavakból, dalokat, remixeket. Ez egy ilyen hobbi.
Ez nagyon balfasz kifogás.
Még egy rendőr sem jönne elő ilyen
balfasz kifogással.
Lejátszanál egy remixet?
Nem tehetem... Otthon vannak.
Akkor mindenkinek van dolga hajnali kettőkor.
Gyerünk!
Messze lakom.
Dehogy.
Ébresztő, Bébi!
Magyarázd meg!
ANYA
Joe!
Hol van? Mi történt vele?
A nyomi?
Ne aggódj!
Jól van. Nincs baja.
Játszol nekünk valamit, Bébi?
LASSÚ VOLT
Lassú volt?
Nem
Remek srác, ördögi sofőrtudással
Lassú volt?
A "retardált" lassút jelent Lassú volt?
Nem
Mire vagy még kíváncsi?
Ez az érett banán, Doc.
É-R-E-T-T B-A-N-Á-N.
Halló! Mikrofonpróba.
Debbie. Debora.
Csak én D-E-B-O-R-A vagyok.
"Debora." Az nem a pincér a bisztróból?
Azt mondtad, nem ismered.
Miért mondtad azt, hogy nem ismered?
Beszéltél nekünk róla?
- Nem mondok semmit. - És a kerekes?
Ő nem tud mondani semmit.
De tud szájról olvasni, nem igaz?
Vigyétek vissza ezt a hülyét a patkányfészekbe! Keresek másik sofőrt.
Én ráérek, Doc. Elviszem, ahová kell,
- biztonságban hazajuttatom. - Nem keresel másik sofőrt.
Mióta találkoztunk, én vezetek.
Az úttal foglalkozom, nem a rendőrökkel.
Nem vagyok lassú, gyors vagyok.
Én vagyok a holnapi sofőr.
Én vezetek.
Hallottátok a kölyköt. Ő vezet.
Elmondom neki.
Atlanta környékét egy lágy vihar fogja sújtani
délután négy óra környékén,
és az ég előreláthatólag...
Atlanta belvárosában ma
építkezések folynak a Ted Turner és a...
A nap nagy részében elszórt zápor várható.
Ma négy Celsius-fok lesz. Ez holnap 13 fokra emelkedik.
Ne feledjétek, ami benne van, az a miénk. Hozzánk tartozik.
Elvették a pénzünket.
Az anyánk ékszereit.
Most szerezzük vissza, ami minket illet!
Kezdődik, Bébi.
Hogy nézek ki?
Eldobni!
- Tűnés, Bébi! - Mozgás!
Gyerünk!
- Menjünk! - Gyerünk, Bébi!
Mennünk kell!
- Vezess már, nyomorék! - Mozdulj meg, Bébi!
Tedd a lábad a gázra!
- Gyerünk! - Indulj!
Indítsd el a kocsit,
- vagy szétlövöm a pofád! - Mozgás!
- Három! - Indulj!
- Kettő! - Indulj már!
- Egy! - Most!
Baszki!
Add a kezed!
Gyerünk!
Mit műveltél, Bébi?
Mi a faszt műveltél?
- Mozdultam. - Mozdultál. Ki foglak nyírni!
Jason!
- Fegyvert eldobni! - Istenem!
Megállni!
Tegyék le a fegyvert! Tegyék a földre!
Hátra!
Pongo!
Lassíts!
Álljanak, vagy lövünk!
- Álljanak meg! - Megállni!
Vigyázz!
El az útból! Félre!
- Mozgás! - Megállni!
Lövést jelentettek a belvárosi postánál...
- Ott van! - Gyerünk!
Állj, vagy lövünk!
Nem...
Megállni!
Mi van?
A sofőr gyalog menekül.
Laura szerint...
Veszélyes...
Na ne!
Bébi, balszerencsét hozol!
Gyerünk, gyerünk!
- Baszki! - Gyerünk!
Bébi, vigyél minket innen!
Ezt te csináltad! A te hibád!
Fegyvert letenni!
- Lebukni! - Vissza!
Orvost!
Dobja le a fegyvert!
Ez mind a te hibád.
Kezeket látható helyre!
- Baszki! - Három rendőrt lőtt meg!
- Gyalog menekül! - Megállni!
Erősítésre van szükség.
- Ki az autóból! - Nem!
- Szálljon ki, hölgyem! - Jó. Igen.
Kiszállok.
Istenem!
A táskám!
Lövöldözés a Peachtree Centernél.
Elbaltázott postai rablás.
Sajnálom, hölgyem!
Istenem!
Mi a fasz van?
Friss hírek.
Élőben jelentkezem
a lövöldözés helyszínéről.
A rendőrség azt mondta, három rabló
lépett be a belvárosi posta épületébe nem sokkal egy óra után.
De ami rablásnak indult...
Baszki, Joe!
Joe!
Jól vagy? Sajnálom! Ez az én hibám.
El kell tűnnünk innen. Jó? Rosszul állnak a dolgok.
Azt én is látom!
Nem.
Nem kell
a mocskos pénzed!
Tudom, de nem hagyhatlak itt!
A lövöldözés helyszínéről, de figyelem,
felkavaró felvételek következnek...
Bo bisztrója. Mivel szolgálhatok?
- Debora ott van? - Debbie!
Most vendége van. Tartja?
Csak mondja, hogy jön Bébi.
Bébi?
B-É-B-I.
Figyeljenek az 1986-os Chevrolet Caprice-ekre!
Az elkövetők tartózkodási helye ismeretlen.
Négy rendőr sebesült meg egy belvárosi lövöldözésben.
A rendőrök kérésére ne menjenek oda!
Szabadlábon vannak és veszélyesek.
Üdv! Joseph vagyok.
NYARALÓ Villa IDŐSEK OTTHONA
Szeretek tévézni.
Néha szeretek
régi dalokat hallgatni a rezgésük segítségével.
Szeretem a fagyasztott borsót, a fasírtot, a fehér kenyeret
és a mogyoróvajat.
A sarkára is kenjenek!
Vigyázzanak rám, kérem! Köszönöm.
Visszajössz majd?
Nem tudom.
Minden rendben lesz?
Megígértem, hogy nem fog bajod esni.
És elszúrtam.
De már biztonságban vagy.
Nem rólam beszélek.
Atlantai rendőrség.
Minden lakos maradjon a házában!
Fegyveres, közveszélyes bűnöző van az utakon.
Sok
sikert!
Ne mozduljanak ki, amíg engedélyt nem kapnak!
Itt a barátod.
Bébi...
Üdv, galambok!
Reménykedtem, hogy látlak titeket.
És itt is vagytok.
Beazonosítottak három rablót a négy közül.
Monica Castellót
- és Leon Jefferson III-t lelőtték. - Monica.
Kedvesem.
Jó lány volt.
Szeretem...
Szerettem őt.
Igen
Csak csináld...
Mi van Deborával, Bébi?
Jó lány? Szereted?
Igen.
Nagyon megy neked...
Kár érte.
Folytasd, folytasd Azt az akármit
Lány
Mindent megteszek
Örökké és még tovább, igen...
Fegyveresek és veszélyesek.
Van kulcs a mosdóhoz?
Köszönöm.
Elégedetté teszlek
Ahogy csak lehet
Mindenemet odaadom
Amennyit csak bírsz
Szerelmeskedjünk
Csak ezt akarom
És tudom, hogy te is
És tudod, hogy én is
Megtaláltam azt,
Amit az egész világ keres
Itt van, kedvesem
Nem kell tovább keresnem...
Bőven elég.
Köszönöm.
Egy olyan valaki, mint te
Tőled érzem így magam
Soha nem hagylak el
Soha nem állok meg
Soha nem érzek majd máshogy
Nem tudok nélküled élni
Soha nem lépek ki
A kilépés nem rám vall
Itt maradok veled...
Vége a dalnak, Bébi.
De attól tartok, neked még nem.
Hogy vannak ma?
Tök jól. Nem igaz, Bébi?
Baszki!
- Istenem! - Gyerünk!
- Istenem, ember! - Gyere! Menjünk!
Nem futhatsz örökké, Bébi!
Nincs kiút!
- Gyere! Tűnjünk innen! - Oké.
Megtalállak!
Baszki!
Mi ez az egész, Bébi?
Mennem kell.
Ne! Veled jövök.
- Lelőtt valakit! - Kicsoda?
Ő!
Atlantai rendőrség!
Uram, a földön, jól van?
Megmutatná, hol érte a lövés?
Persze.
Ott, ni.
Lelőttek egy rendőrt. Lövések. Ismétlem, lövések Bo bisztrójában.
A 412-es egység a helyszínen van, és erősítést kér.
Lehet, hogy fogva tartanak egy nőt.
A környéken lévő egységek azonnal...
Ki az?
Bébi.
Mondom ki az?
Segítségre van szükségem.
Ez a szám már nem működik.
Bébi, el kell tűnnünk innen.
El kell intéznem valamit.
Aztán csak mi vagyunk, a zene és az út.
De nincs kocsink. Se zenénk.
Dehogyisnem.
Kifelé!
Nézd már, Bonnie és Clyde!
Inkább Bonnie és Bonnie.
- Tűnés a kocsiból! - Árulsz?
Lőttél már valaha, tesó?
- Épp az előbb. - Öt perce.
- A telefonomat legalább vihetem? - Nem.
Nem sofőr vagy. Értem.
Vége van, kölyök. Ne keress!
Kellenek a kazetták.
Nem kapod meg őket.
Megvannak az utalványok. Elcserélhetjük az egyik kazettára.
Nem segíthetek, Bébi.
- Lelőttem Pajtit. - Gratulálok!
Most majd minden rendőr a nyomodban lesz.
Engem is lelősz?
Soha. Egy csapat vagyunk. Semmi...
Ne etess már Szörny Rt. szövegekkel!
Felidegesít.
Sam egyik kedvence.
Tudtam én, hogy ismerős, te kis szar.
Már nem vagyok a kabalád.
De a segítségedet kérem.
Nem tehetek érted semmit, kölyök.
Miért tennék azok után, amit velem műveltél?
Semmi baj. Menjünk!
Istenem!
Nézzenek oda!
Fogd a kazettáidat!
ANYA
Több kell, mint egy kazetta, hogy ezt megússzátok,
mert elég rosszak a hírek.
De van jó hír is.
Mégpedig az, hogy szeretsz vezetni.
Mert most 25 évig le sem szállhatsz a pedálról.
Ezzel eljuttok a határon túlra.
Onnan már a ti dolgotok.
Ne bízzatok senkiben, csak egymásban,
és ne forduljatok hátra!
Én is voltam szerelmes.
- Érett banán. - Futás!
Azt hittem...
Azt hittem, mondtam, hogy fussatok.
Menjetek! Én majd elintézem a zsarukat.
Ez nem zsaru.
Itt van Bébi.
A gyilkos nótád.
BRIGHTON ROCK QUEEN
Baszki!
Vigyázz!
- A táska! Fogd a táskát! - Jó.
Baszki!
- Elmegyünk. - Igen?
Véget kell vetnem ennek.
Bújj elő, Bébi!
"Oh, Rómeó!"
"Miért vagy te Rómeó?"
Most!
Baszd meg!
Keressétek a 3204-es kocsit,
amit elvileg Jason Van Horn lopott el!
Mutasd magad, Bébi! Te kisgyerek!
Minden oké, haver?
Fegyver van nála, és nagyon veszélyes.
Baszki! Meglőtt!
Segítség! Segítsenek, kérem!
Baszódj meg, Pajti!
Baszki!
Bébi!
Szép munka, kölyök!
De elvettél tőlem valamit, amit szerettem.
Most nekem is ezt kell tennem.
Bár hallanád, ahogy ordít!
Így csak nézni tudod.
Bébi!
Mit csinálsz?
Vezetek. Zenét hallgatok.
Ő tényleg anyukád?
Igen.
Gyönyörű hangja van.
Tudom.
Ez egy tetthely. Tartsátok a pozíciót!
Ez nem a te világod.
Ne!
Kezeket a háta mögé!
- Ne mozduljon! - Sajnálom!
Kérem, hagyják békén!
RENDŐRSÉG
Hogy írná le a kapcsolatát a vádlottal?
Barátok voltunk.
És szerintem mindketten többet akartunk ennél.
Rossz helyzetbe került. Csak próbáltam segíteni neki.
Szerintem a vádlott jó ember.
Nem érdemelte meg azt, ami történt vele.
Nagyon fura volt.
Elhajtott,
és kidobta nekem a táskámat.
Aztán azt mondta: "Sajnálom."
A fejét csóválva nézett rám,
mintha figyelmeztetni szeretett volna, hogy ne menjek be.
Aggódóan nézett ki, mintha meg akart volna menteni.
Elkövetett fiatal korában egy hibát,
ami azóta is kísértette.
Amikor ki akart lépni, még erősebb nyomás érte.
Soha nem ő tehetett róla. Jószívű gyerek.
Mindig is az volt. Mindig is az lesz.
Tekintettel az egyesre, a tizenkilencesre
és a huszonegyesre,
a vádlottat 25 év börtönben letöltendő szabadságveszítésre ítélem,
öt letöltött év után lehet szó feltételes szabadlábról.
Leveled jött, kölyök.
Szia, Bébi!
Vicces.
Sokszor hallottam a tárgyaláson,
de nem tudom megszokni, hogy Miles az igazi neved.
Tök jó név.
Sok Miles-dalt ismerek.
De előbb a bébi-dalokat kell végighallgatnunk.
Alig várom, hogy csak mi legyünk,
a zene és az út.
Később találkozunk, Bébi.
Szeretettel, Debora.
Lassú volt?
Nem
Remek srác, ördögi sofőrtudással
Lassú volt?
A "retardált" lassút jelent Lassú volt?
Nem
Mire vagy még kíváncsi?
Ördögi sofőrtudással
A "retardált" lassút jelent Lassú volt?
- Nem - Lassú volt?
Ördögi sofőrtudással Lassú volt?
Nem
Lassú volt?
Nem
Remek srác
Ördögi sofőrtudással Lassú volt?
Nem
Akkor nem retardált
Remek srác, ördögi sofőrtudással
Mire vagy még kíváncsi?
Lassú volt?
Ördögi sofőrtudással
Lassú volt?
Lassú volt? Lassú volt? Lassú volt?
Fordította: Kohl János