www.titlovi.com
Nee!
Planiraju pet istovremenih napada.
Američka ambasada, Sinagoga u Galati...
...oba Bosforska mosta i ova podzemna železnica.
Takodje su kidnapovali nekoliko važnih biznismena.
Ima li to kakve veze sa današnjim ubistvom?
Ne znam.
Slučajno sam saznao.
Tek su mi počeli verovati. Poslat sam Batmanu.
U redu, Salim. Ostani u kontaktu s Remzijem. Sredićemo stvar sutra. Dovidjenja.
Ponovo teroristički napad u Istanbulu.
Novinar Dursun Dahin je ubijen automobil-bombom, slično kao...
...što su ubijeni Ahmet Kiblay, Udur Mumcu i Bahrija Ucok.
Šta ti misliš? Ko je odgovoran za ovo?
Nažalost, nikad nećemo saznati ko stoji iza svega ovoga...
...iza ovakvih vrsta ubistava.
Ne bih ti znao reći.
Oduz, jesi li skoro da završiš ovu istragu?
Mahmut je razgovarao sa Salimom. Ja sam upravo pričao sa Fyratom.
Kaže da niko od njih nije očekivao ovako nešto.
Moram uposliti sve jedinice.
Ovo nije dobro.
Zar ne zaspiaju bombama malu decu tokom noćnih racija.
u Iraku? Palestini? Afganistanu?
Šta svet ili Ujedinjene nacije čine kako bi to zaustavili?
Jedina njihova svrha je da pojačavaju opsadu siromašnih zemalja.
Oduzimaju domove drugim ljudima i naseljavaju se u njima...
Misle da mogu da vladaju svetom svojim oružijem.
Oni ne shvataju da se sve dešava Božijom voljom i odredjenjem...
Neka je hvaljen naš Poslanik.
...koji čini da se zemlja okreće.
Šalje oluje, polave. koje pustoše sve...
O, vi koji ubijate decu! Imajte milosti!
Milost!
O, sluge Sotonine, imajte milosti!
Milost!
O, carstvo užasa, milost, milost, milost!
Ovaj život je prolazan. Ne činite zlo, moja braćo.
Ne skrećite s Božijeg puta.
U vrstu, diplomci ! Obradite pažnju!
Prijatelji.
Danas ste diplomirali.
i počinjete da služite i štitite naš narod.
Biće prilika kad ćete morati da žrtvujete svoje živote.
Na linijama vatre, dok štitite i branite...
...živote, imovinu i čast svih gradjana ove zemlje...
...bez obzira na jezik, religiju ili rasu.
Čestitam vam i srećno.
Hvala!
Policija, policija! Hasan, Muhammed!
Brzo, okupi sve ljude!
Zauzmite mesta. Ovo je racija!
Ptica je u kavezu. Počnite akciju.
Acar!
Minobacač!
Acar, pazi balkon!
Ulazimo.
Hajde.
Granata!
Brzo. Požuri!
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, jel operacija gotova?
Da, gospodine.
Kako bi to išlo?
Izgubili smo šestoricu. Remzi je mrtav.
Moje saučešće.
Dvojica su povredjena.
18 terorista je mrtvo, gospodine.
U redu, Mahmut.
Siguran sam da imaju podršku sa strane.
I moramo saznati od kog.
Iza vrata smo, David.
Upadajte!
Ne mrdaj! FBI!
Lezi dole i ne mrdaj!
Hadji Gumuš,
imate pravo na ćutanje,
sve što kažete ili učinite može se iskoristiti protiv vas na sudu.
Jeli to Hadji Gumuš? - Hadji! Pusti me!
Ostavite moju suprugu na miru! - Ućuti!
David Becker, FBI. Imamo nalog za hapšenje vašeg muža.
Ali zašto, zašto ga hapsite? - Molim vas, smirite se, gospo?o.
Ako imate pitanja, možete pitati kasnije u kancelariji. Vodite je u drugu sobu.
Molim te! - Stephen, pretraži mesto!
Hajde da sakupimo još donacija za našu Palestinsku braću.
Metin i Cemil, idi poseti versku zajednicu.
Baki, idi u centar učenja Kur'ana.
Burhan.
Zbogom.
Neka je mir s vama.
Kao Nacionalni Turski podmladak, moramo da se borimo protiv komunizma, fašizma...
...kapitalzma, Cionizma...
...i svim vrstama imperijalizma...
...do poslednjeg vojnika, poslednjeg daha...
...i poslednje kapi krvi.
Naša borba...
..će se nastaviti sve dok se ceo Turski narod ne ujedini.
Ne plašimo se.
Nećemo se predati!
Uspećemo.
Neka nas Allah štiti i neka nas ojača.
Amin.
Bujrum.
Hvala.
Kako vam mogu pomoći?
Hodža nas je poslao.
U ime Allaha, našoj braći u Palestini je potrebna pomoć.
Neka vas Allah nagradi za vaša dela.
Pomoći ćemo našoj braći u Palestini kako god budemo mogli.
Dajte nam par dana.
Neka Bog blagoslovi vašu darežljivost.
Zbogom.
Hvala vam,neka vas Bog čuva.
Hvala.
Omere, idem u kupovinu sa momcima. Neka je mir s tobom.
Zbogom.
Hvala.
Da.
Da, gospodine.
Konobaar!
Od kad služite članove sekte?
Šta gledaš!
- Očekuju vas. - Mene?
Obojicu.
Stigli su.
Sedite.
Da li se poznajete vas dvojica?
Fyrat Baran. Acar Aydyn.
Izvini. Nisam te prepoznao tamo. Izvinjavam se.
Nema problema.
Fyrat, šta se dešava u našoj zajednici?
- Čisti su, šefe. - Dobro.
Šaljem vas obojicu u Njujork na nekoliko dana.
Oduz.
Evo ga, čovek kojeg jurimo već godinama: Dajjal.
FBI ga je upravo uhapsio u Njujorku. Ova slika je od juče.
Uhvatili su našeg čoveka u Americi.
Smestili su ga u Soho.
To je zanimljivo. Rekli smo im...
...da on nema krivični dosije.
I zbog toga što Dajjal nije umešan u terorističke i kriminalne...
...aktivnosti ovde, Amerikanci će ga isporučiti Turskoj da mu sudi.
Fyrat, hvala na dobro obavljenom poslu...
...otkrili smo skriveni identitet Dajjala.
Ali ne odobravam vaše metode.
Govori! Hadji Gumuš je Dajjal, zar ne?
Rekao sam ti da ne znam.
Reci mi! Dajjal je Hadji Gumuš, je li!
Da. On je Dajjal.
Pitaću te poslednji put.
Dajjal je Hadji Gumuš.
Nisam čuo.
Hadji Gumuš je Dajjal.
Fyrat.
Sve je u redu gospodine. Progovorio je
Dajjal je Hadji Gumuš.
Dajjal je arapsko značenje "Antikrista". Lažni prorok koji se očekuje da napravi pometnju...
...tačno pred Sudnji dan.
Kaze da su bili iz FBI. Ne znam šta da radim, Marcus.
Ne brinite, Maria.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
U svakom slučaju, od sad, obaveštavajte me o svemu.
Šta god da se dogodi, ne radite ništa dok meni prvo ne javite.
Ok? U Redu.
Hajde.
Zašto me držite ovde?
Za šta sam optužen?
Želim nazvati svog advokata!
Braćo, naša vera...
i naš način života su napadnuti.
FBI je pretresao kuću našeg učitelja i odveo ga.
Ako ga predaju Turskoj više ga nećemo videti.
Prate sve što kažemo ili uradimo.
Moramo biti oprezni.
Allah neka je s nama.
Jonathan, ne zanima me, želim ga natrag.
Ok, hvala.
Sve će biti dobro, mama.
Ništa neće biti kao pre.
Marija, nemojte me pogrešno shvatiti,
ali je li moguće da je uključen u nešto? - Thomas govoriš o Hadjiju.
Nešto se dogadja.
Ali ne mogu shvatiti zbog čega se ovo dešava.
Zašto su odveli Hadjija?
Zdravo, Fyrat, momčino.
Jesi li dobro?
Dobro sam gospodine. Kako ste vi?
Jel sve u redu, sine?
Deda, Idem u Ameriku.
Amerika?
Želim ti sreću.
Čuvaj se.
Da, dedo. Ne brini.
U redu, sinko.
Imao sam 28 kad me policija poslala ovde na trening.
Proveo sam lepo vreme ovde.
Šta je bilo? Ne voliš Ameriku?
Gledaj svoja posla.
Vaš muž je spreman za predaju. Detalje će odlučiti Turci.
Niko me ne može ubediti da je moj suprug kriminalac.
Recite mi molim vas tačno, za šta je optužen moj muž?
Vidite, g?o Gumas... - Gumuš.
Sve što znam je da je vaš muž na Interpolovoj "crvenoj" optužnici...
...i mi smo imali naredbu da ga privedemo.
Ljudi ponekad žive pored nekog ko je opasan a da to i ne znaju, možda je vaš muž takav.
To je sve što znam.
Samo gubim vreme ovde.
Vi ne razumete ništa.
Da, Marcus, sigurna sam.
Danas.
- Hej David, Turski agenti su ovde.
Jim, dovedi optuženog. Dobrodošli, gospodo.
Dobro došli u New York. Ja sam agent Becker, izvolite sedite.
Ja sam Acar, ovo je moj partner Fyrat. - Drago mi je.
Znam dobro vašu zemlju. Iz kojeg dela Turske si ti?
Ja sam iz Istanbula a on je iz istočnog dela, Bitlis.
Kako ste?
Dobro sam.
Znate da govorite Kurdski?
Učestvovali smo u oslobadjanju Iraka. Tu sam naučio par Kurdskih reči.
Sloboda za ljude ili naftu? - Za ljude.
Zahvaljujući SAD, Irački narod se rešio Saddama i sad žive u miru.
- Šta kaže? - Sačekaj.
Svi znaju da je Amerika stvorila Saddama. Milioni muslimana su poginuli u vašoj misiji u Iraku.
A te vaše misije se uglavnom odigravaju u zemljama koje su bogate naftom
Jel to slučajnost? - Mi smo otišli u Irak da zaustavimo teror.
Muslimani su odgovorni za njegovu smrt.
ispravite me ako grešim,
ali teroristički napadi nisu delo muslimana?
Polako. I mi smo muslimani.
O cemu govorite?
Mi smo spremni, Davide. - Jim će vas povesti do osumnjičenog. Možete ići.
Idemo. Želim vam lep dan.
Čovek mrzi Islam. Oni misle...
...svako ko je protiv njih da je terorista. Baš me iznervirao.
Mir nek je s vama.
Neka je mir nad tobom, Hadji Gumuš!
Turski agenti su ovde da vas pokupe.
Idemo.
Recite im da ćemo i mi u to vozilo.
Prava si legenda u našoj stanici, Hadji. Nastavi da se moliš.
Ućuti, Hadji.
Do?avola!
Nazovite 911.
Mi smo federalni agenti. Ja sam agent James McQueen.
Ako imate pitanja ili želite da se čujete samnom, nazovite me.
Mi smo u "High Street". - Smanji prokletu muziku i ponovi.
Razumijem. Idemo kroz "High Street" i približavamo se...sranje.
Acar...
Acar, jesi li dobro? - U redu sam.
Jeste li u redu momci? - Dobro smo?
Kako se to dodjavola desilo?
Kontaktirajte NYPD i izdajte nacionalnu poteru za Hadji Gumušom.
Trenutno je u bekstvu.
Kontaktirajte Turske zvaničnike u Interpolu i obijasnite im šta se desilo.
Mrdnite!
- Dobro veče. - Dobro veče, gospodine.
- Gospodine, nešto se desilo. - Nadam se da nije ništa loše, Yasin.
Problem u Americi.
Dajjal je pobegao na putu do aerodroma.
Šta!
To je sve što znamo zasad. Nastaviću da izveštavam.
U redu.
U redu, želim znati sve o osumnjičenom.
Proverite kamere na ulicama i pošaljite njegovu sliku svim jedinicama.
Šta je s nama, šta mi da radimo?
Vi ste civili u našem gradu i istovremeno naši gosti, ne mešajte se u našu istragu.
Znači treba samo da sedimo i gledamo? - Nemate ovlašćenja ovde, detektive.
Imamo, osumnjičenog su uzeli iz naših ruku.
Ne budi glup. Poštujte zakon ove zemlje.
Šta kaže?
Kaže da smo gosti i da nemamo pravo da se mešamo.
Ne dolazi u obzir!
Reci im da ćemo ići s njima.
Idemo, dobili smo adrese. - Možemo li poći s vama?
Samo mi se sklonite s puta. Hajde Steven.
Tata... - Hadji?
Tata? - Jesi li dobro?
Nije mi ništa. - Slušajte me pažljivo...
Hadji, FBI će pratiti sve: supermarkete, telefone, sve.
Moraćete sakriti automobile da ih ne prona?u.
Svako ce dobiti novi telefon.
Nemojte ga koristiti osim ako je stvarno neophodno. Hadji, molim te.
Maria, ti ostani s Hadjijem. Jasmin, ti i tvoj dečko nastavite
s pripremama za venčanje, i ne propuštaj ništa.
Ali ja sada ne mogu... - Jasmin, molim te.
Učini kao što kažem. FBI će te naći.
Kada te nadju i počnu ispitivati, samo im reci da ne govoriš sa svojim ocem odavno.
Jel svima jasno šta treba da rade?
U redu. Idemo.
Želimo razgovarati s menadžerom. FBI.
Ja sam, izvolite. - Vi ste glavni?
Da, kako vam mogu pomoći? - David Becker, FBI. Vi dobro znate šta tražimo.
Ne pravi se mutav, govori, slušam.
Ne razumem vas. - Gde vam je šef?
Ne znam. - Pobegao je danas popodne.
Reci mi gde je. - Nemam pojma.
Imaš 48 sati da mi dostaviš informacije, ili ćeš biti izručen sudu!
Becker.
U redu, nastavite s nadgledanjem.
Ako vam treba nešto, nazovite me.
Kakav je vaš plan? - Idemo posetiti Tursku ambasadu.
Evo moje kartice. Možete me pronaći u bilo koje vreme.
Ostarili smo, Hadji.
Prijatelji smo gotovo 30 godina.
Ne znam da li ćemo biti još 30 godina.
Po prvi put smo, od kako se znamo,...
...moja porodica i ja vrlo zabrinuti za tebe.
Postoji samo jedna istina za svaku osobu...
...da će se roditi i da će umreti.
Čovečanstvo provodi život, boreći se unutar tih granica.
A život je most koji ispunjava ovu prazninu.
Jedan od učenjaka je rekao:
"Kada budem legao u grob nemojte mi reći zbogom..."
Jer grob je zavesa iza koje je raj.
Grob izgleda kao zatvor ali on je naše spasenje.
Marcus,
smrt znači susret sa Allahom.
Jeste li u redu, gospodine?
FBI je pitao za vas.
Sa njima su dva Turska policajca.
Rekao sam im da ne znam ništa.
Razumem.
Pratite ovaj taksi.
- Nemojte, ja sam Turčin takodje. - Govori!
- Upadate bez dozvole. - Reci mi gde je Hadji!
- Govori! - Ne znam gde je, kunem se!
- Šta si rekao? - Stvarno ne znam.
- Hoćeš li progovoriti? - Ali ne znam, stvarno.
Ne brini Hadji, naćićemo neki brod i napustiti Ameriku.
Za manje od nedelju dana ćemo te odvesti odavde.
Brinem se za Jasmin. - Hadji,
U situaciji u kojoj se nalaziš ne bi trebao brinuti o tome.
Sve će biti u redu.
Hadji, želim da mi kazeš šta se doga?a.
Sta ti ljudi žele od vas? Reci mi, molim te.
Fyrat! Fyrat!
Fyrat!
Udahni poslednji put.
U redu, reći ću vam.
Gospodo, ja sam David Becker, FBI.
Trazimo ovog čoveka. Dobili smo informaciju da je možda ovde.
Ako ga vidite, nazovite me.
Izvinite gospodo...
Gospodo, ja sam David Becker, FBI.
Želim vam postaviti neka pitanja.
Jeste li gluhi?
Alo, ko je glavni ovde. Moram da ga pitam neka pitanja?
Gospodine, ovo je džamija, kuća za molitvu. Ne možete ovde ući u cipelama...
...i vikati na ljude, dok se mole. Imajte malo poštovanja.
Ne mogu poštovati religije koje podržavaju naše neprijatelje.
Ovde nema mesta za zlo. Samo obožavanje Boga.
Ne razumem šta želite. - Tražimo ovog čoveka.
On je neprijatelj naše zemlje.
Moram da znam da li ste ga videli. Ako znate nešto a krijete od mene...
...doćiću opet i pretražiti ovo mesto.
Kuda?
Ovamo.
- Gde? - Ovde.
Šta je ovo dodjavola?
Kopile.
Šta kaže?
Pusti me!
Selam alejkum.
Zar nije greh mučenje momka samo zbog toga što radi za mene?
Pa, evo me. Šta sam pogrešio? Zbog čega sam optužen?
Vi dobro znate šta ste uradili.
Juriću vas dok me ne ubijete.
Ubijemo? Nedaj Bože.
Allah kaže: "Onaj ko počini ubistvo...
...biće proklet u paklu beskonačno."
Taj citat glasi:
"A oni koji u ubistvu učestvuju, biće bačeni u paklu zauvek."
Hadji, nemojte meni citirati Kur'anske ajete.
Znači, ti znaš Kur'an.
Nagodiću se s vama.
Bićete moji gosti nekoliko dana. Onda ću uraditi šta god želite.
- Dragi - Moja supruga, Maria.
Zdravo. Dobrodošli.
Hvala vam.
Sellam. Kako ste?
Prijatno veče.
Prijatno. Hvala.
Hvala Allahu što pomaže u ovim teškim danima.
Hodža...
...jel vaša supruga hrišćanka?
Da.
Ali kako? Zar to nije u suprotnosti sa Islamom?
Bog je jedan, moj sine.
Bez obzira na veru, zar se ne trudimo svi da se približimo Bogu?
Naši gresi i vrline su unutar naše duše.
Jedino ih On može znati i suditi nam. Citat iz Knjige kaže:
Nema prinude u veri.
Ne smeš koristiti silu.
Šta mislite o Islamskom terorizmu?
Terorizam je najgnusnije ljudsko delo u univerzumu.
Ne postoji vera ili ubedjenje koje bi prihvatilo terorizam.
Pravi muslimani će uvek biti na strani mira i harmonije.
Svako ko se uključi u terorizam nije više musliman.
Kasno je. Moji prijatelji će se pobrinuti za vas.
Laku noć.
Fyrat, ima nešto čudno u svemu ovome, zar ne?
Vidi, on nas samo zamajava.
Ne veruj svemu što govori.
Jesi li se naspavao, sine?
Ne zovi me sine, Hadji.
Ne znam za šta me krivite, ali ja sam nevin.
Nevin? Nemoj me lagati, Hadji!
Bože sačuvaj. Ja nikad ne lažem, sine moj.
Rekoh ti da me ne zoveš sine!
Znam da si ubijao ljude.
Neka me Allah sačuva takvog greha.
Greha? Ti si grešnik i ubica, Hadji.
Zovite me kako hoćete, samo ne ubica.
Šta radiš u Americi? Šta te je dovelo ovamo?
Veliki učenjak Said-il Nursi, iz sela Nurs kod Bitlisa je rekao:
"Čovečanstvo ima tri velika problema:
Diskriminaciju, siromaštvo i neznanje.
Diskriminacija se može rešiti ljubavlju i saosećanjem, siromaštvo deljenjem...
...a neznanje jedino obrazovanjem."
Došao sam ovde zbog neznanja moje familije u Bitlisu.
Kakve veze ima sve ovo sa vašom familijom?
Ambicije i žedj za osvetom uništavaju čoveka.
Kad se vratimo u Tursku videćes da sam nevin.
Ako bude Božija volja...
...posetiću Bitlis i videti moju majku pre nego što umrem.
Obojica smo sposobni da procenimo čoveka na prvi pogled. Mislim da imamo pogrešnog čoveka.
Tata te voli puno.
Prijatelji, napravio sam vam mnogo problema.
Verujem u Božiju pravdu. Sad možemo ići.
Fyrat, dodji ovamo sekundu. Moramo da popričamo.
Obojica znamo da on nije čovek kog tražimo.
Pa šta?
Ako povedemo Hadjija u Tursku to će biti njegov kraj.
Pravda nije slepa u našoj zemlji. Ti to tnaš.
Ovo nije naš čovek.
Jeste li skrenuli s uma? Ko ste vi da sudite?
Šta se dešava?
Reci mi o čemu pričaju?
Žele od nas da sakrijemo Hadjija na krov.
Ti odluči.
Reci im da nam vrate naša oružija.
Hajde Hadji.
Ovuda.
Pogledaj me u oči, Hadji.
I reci mi. Jesi li ubio ikad nekog, ili nisi?
- Nisam nikad nikog ubio, sine. - Ne zovi me sine.
Znam da si ubica.
Rekoh ti, nikad nisam ubio.
- Nisam ubica. - Hadji, reci mi istinu.
Vreme je da priznaš, Hadji.
Fyrat, jesi li poludeo? Spusti taj pištolj.
Upucaće nas svu trojicu. Spusti pištolj.
Za ime Božije, reci mi istinu!
Jesi li ubica ili ne? Priznaj.
Hadji.
Na kolena, Hadji.
Kučkin sine
Dobro odradjen posao, gospodo.
Vodite ga odavde!
Ne znam kako ste našli osumnjičenog. Ali hvala na pomoći.
Sjedinjene Države su previše ispaštale zbog Muslimanskih terorista
Pravda mora prevladati. Krivi se moraju kazniti.
Ne možeš kriviti celu Muslimansku zajednicu zbog loših dela nekoliko ludaka.
Naprosto nije fer.
U pravu si.
Ponekad je teško oprostiti...
...naročito ako je tvoj brat u pitanju.
Srećan put Acar. Milo mi je što smo se upoznali.
Hvala ti na svemu Davide. Dovidjenja.
Dobro došli kući, momci. Ponosan sam na vas.
Ovuda. Čeka nas auto.
Ako nateramo ovog čoveka da progovori sve će biti otkriveno.
Pre ili kasnije, progovoriće.
Halo, Hadji.
Mir s vama.
Mir s tobom, Hadji. Kako je prošao let?
Dobro.
Šta mi treba da radimo?
Ko zna gde je.
Ne brini se. Naši prijatelji ga ispitiju baš u ovom trenutku.
I ako mene pitaš. Pravni organi će ga pustiti na slobodu.
Ne brini? Nisam naivna.
Svi smo čuli šta se dešava sa onim nevinim ljudima.
On nije terorista i nije zalužio ništa od ovoga.
Maria. Molim te smiri se.
Jedini način da prebrodimo ovu nepravdu, jeste da imamo strpljenja.
Strpljenje je ključ za oslobadanje Hadjija.
Bog nas iskušava.
Nisam kročio u svoju zemlju vec 37 godina.
Lažeš! Bio si u Iranu, Sudanu, Maleziji,
Lažeš.
Ko su tvoje veze u Turskoj? S kim si ovde u kontaktu?
Gde i kako si naredio ubistva i bombardovanja?
Nisam nikome ništa naredjivao.
Poriceš da si podsticao i finansirao teroristijke akcije?
Da.
Nisu nam tako rekli...
...svi mrtvi novinari: Gani Basar, Kenan Demir i Dursun Mutlu.
Nemoj me mešati sa onima koji prljaju ime Islama
Ti nama govoriš da su svi naši dokazi pogrešni? Ti si fundamentalista!
Mahmut! Progovoriće on.
Vidi ovako, ti si vernik. Ne teraj nas da počinimo greh.
Svi mi imamo porodicu.
Čujem da si dobar bokser. Ja sam takodje bio šampion.
Takodje sam bio šampion u stvaranju nevolja.
Bio sam divalj i nasilan kad sam bio mlad.
Hadji me je spasao od mene samog.
Da ga nisam upoznao, ko zna šta bi se desilo sa mojim životom.
Upoznao me je sa Islamom... Svi smo zabrinuti za njega
Ne želim da brinete. Ne znam dali znate ali...
...bilo je dosta reformi od kada je Turska vlada započela razgovore sa Evropskom unijom.
Na primer, više nemamo smrtnu kaznu i sve vrste mučenja su zabranjene zakonom.
Sve će na kraju biti dobro.
Ti si dobar čovek Acar. Hvala što si došao.
- Videćemo se sutra. - U redu.
Javiću ti ako nam dozvole da ga vidimo. Ćao. Volim te.
Al-Qaeda? Taliban? Hezbolah? S kojima si povezan?
Povezan sam s Bogom.
Ti iskušavaš naše strepljenje!
Nemoj da nas izazivaš, Hadji.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine.
- Jeli ppeogovorio već jednom? - Ne.
Da li priznaješ pokušaj odbačaja svetovnog naredenja...
...i da si pribegao ubistvu i torturi da bi širio Šeriat?
Nikada nisam to priznao.
Tako mi Allaha, nisam covek kojeg tražite.
Prestani da lažeš, Hadji.
Ne lažem.
Znamo te, Hadji Gumuš.
Kako nas možeš ubediš da nisi kriv za ove zločine?
Allah vidi sve.
Tvoja prošlost je tvoja prošlost.
Kažem vam da sam nevin. Ali vi mi ne verujete.
Počinjem da se pitam u vezi ovog tipa. Šta ti misliš?
Ispitujemo ga još od prvog dana. Do sada bi pukao.
Umorni ste. Odmorite se.
Hvala.
Gospodine, Hadji bi mogao pričati sa mnom.
Naravno, pokušaj. Srećno.
Hvala, gospodine.
Fatih, idi, uzmi nešto za jelo.
Hadji, budi se.
Samo smo mi tu.
Ne možeš pobeći od svojih grehova.
Allah vidi sve, moj sine.
Ne nazivaj me sinom.
Nevin sam. Šta hoceš od mene, sine?
Poslednji put ti govorim, ne nazivaj me "sinom" !
Hadji, nisi li ubio coveka 1973?
Nisi li nestao 1974, pošto si bio osloboden?
1973, in Bitlis. Sećaš li se, Hadji Gumuš?
Nikada nisam zaboravio.
Znam da si nemoralan čovek. Ubica.
- Ne nazivaj me tako. - Ne laži me, Hadji.
Onda me slušaj.
Bio sam još dete.
Napustio sam Džamiju sa Kur'anom.
Prišao mi je stariji brat.
Braćo Muslimani, svako ko kaže da nasilju nema mesta u Islamu...
...je ili nevernik, ili munafik koji ne zna pravo značenje Džihada.
Da bi osigurali dominaciju Islama, mora te biti spremni za mučenje i smrt!
Smrt na Allahovom putu nije smrt: već reinkarnacija.
Neka je Allah s vama.
Amin.
Allah je najveći!
Šeiku moj, imamo nova naredjenja.
- Dobro. - Posetili smo muslimane kao što nam je naredeno...
...ali niko nije dao donacije.
Jeli tako? Dok se mi borimo za Islam izdajnici su nam okrenuli leda?
Popustili su pod iskušenjima i izgubili veru.
Hajmo ih kazniti.
Strpljenje. Moramo imati strpljenja.
U redu.
Ovo je policajac nevernik koji nas je cinkao.
Hamza!
Videla sam se s Hadjijem. Dobro je. Samo malo umoran. Pozdravio vas je.
- Volela bih da ga vidim. - Sada nije moguće.
Zašto ne?
Hadji mora da se preda policiji pa onda državnom tužiocu.
Moći ćemo da ga vidimo nakon što sudija donese konačnu odluku.
Prave veliku grešku. Poznajem Hadjija duže od 30 godina.
Koliko dugo će to potrajati?
Bojim se da ne znam.
Halo. Jesi li se vratio, sine?
- Vratio sam se, deda. - Dobrodošao.
U poslednje vreme nisam mogao spavati.
Kako je bilo?
- Deda, jesi li dobro? - Ne, nisam.
Na ovoj sam zemlji danas, sutra neću biti.
Ostavi me na miru pre nego što umrem.
- Idi s mirom, deda! - Zbogom.
Hadji je nevin.
O čemu pricaš? Kako to misliš?
Nevin je.
Iskoristili su nas - iskoristili su mene - da bi zaštitili pravog Dajjala.
Šta to treba da znaci, Fyrat?
Kontaktirali smo interpol i FBI ga je uhapsio.
I sada mi govoriš da imamo pogrešnog čoveka?
Izgledamo kao gomila budala. Nikada nisam očekivao ovo od tebe.
- Gospodine. - Umukni! Zajebali ste stvar. Mičite mi se s očiju.
Fyrat, koliko puta sam ti rekao da je nevin?
Nisi mi verovao.
U svakom slucaju, ne sekiraj se. Dobar dan.
- Dobar dan, Acar. - Šta mu je?
Izvinjavam se na smetnji, gospodine.
Ali važno je.
To je Salim, gospodine.
Onaj ko prolije krv Muslimana neće proci nekažnjeno.
Borićemo se protiv nevernika dok Palestina, Irak i Afganistan ne budu oslobodeni.
Saučesnici neće biti poštedeni.
U ime Allaha. Allah je najveci.
Prokletstvo.
Ne dozvoli da te to pogodi, Fyrat.
Svi grešimo.
Koja je razlika ako se desilo u Istanbulu ili negde drugde?
Proveo sam ceo svoj život u prljavštini do kolena da bih hapsio ovaj šljam.
- Ohladio sam se. - Ja takode.
Izvini me.
Halo?
Šta?
Uhvatili su Dajjala.
Allah je najveći. Allah je najveći.
Mi smo Allahovi ratnici.
Allah je najveći.
Mir s tobom.
Mir nek je nad tobom.
Ljudi koji su koristili ova kopilad da bi ubijali naše kolege...
...misle da vode državu.
Saznaj ko stvarno stoji iza ovoga i privedi ga...
...nekim poštenim javnim tužiocima.
Da, gospodine.
Ima li vesti o ubistvu Dursuna Dahina?
Svi osumnjiceni su nestali.
Ova zemlja je preplavljena šljamom. Hoću da vidim tu budalu.
Hladnokrvni skote.
Raci mi za koga radiš. Od koga primaš naredenja?
Primam naredenja od Allaha. Vodim sveti rat na Allahovom putu.
Koji deo kidnapovanja...
...pljačkanja Muslimana, sahranjivanje živih...
...i odsecanje njihovih glava je sveti rat? Ološu jedan.
Kur'an nas uči da se borimo dok svi ne postanu Muslimani.
Poslanik Muhammed s.a.v.s. se borio sa neprijateljima Allaha do poslednjeg daha.
Mi cemo uraditi isto.
Allah je uputio Poslanika da koristi ubedivanje i mudrost...
...kako bi objavio Božiju reč.
Jihad je prosto pozivnica na Allahovom putu u potrazi za istinom.
Kada je napadnut od strane neprijatelja, Naš Poslanik je branio svoj život, imanje i čast.
Za svoje 23 godine života Poslanik se borio svega dva meseca.
Neka nam Allah oprosti grehe.
Žao mi je, Hadji.
Lično se izvinjavam i u ime cele policijske službe.
Napravili smo ogromnu grešku.
To je Božija volja.
Zdravo. Imam dobre vesti.
Šta se dešava, jeli dobro. Jeste. Nemorate više brinuti.
Hadji je pušten na slobodu.
Hadji ce se pred sudom pojaviti radi formalnosti. Nakon toga je slobodan.
Hvala vam.
Drago mi je da smo radili zajedno.
Meni takode, Acar.
Ali nešto me još uvek intrigira.
Slušam te.
Od samog početka znao si da je nevin.
Zašto si insistirao da je kriv?
Život je takav. Ponekad grešimo.
- Moje saučešće. - Hvala.
- Moje saučešće. - Blagosloven bio.
Ponovo se izvinjavam.
Pratio si svoja naredenja. Nisi ti kriv.
Svi su se izvinili. Šta je bilo bilo je.
Šta planiraš sad?
Ostaćemo ovde nekoliko dana. Onda ćemo ispratiti Marcusa.
Onda, ako Bog da, odvešcu moju ženu u Bitlis...
...da vidi moju majku.
Hadji, dozvoli da te odvedemo u Bitlis.
- Nemoj te se mučiti. - Kako to misliš?
Brinuo si se o nama u New Yorku. Sada je na nas red.
Marcuse. Moj dragi brate. Hvala što si bio tu zbog mene.
I hvala tebi za sve što si mi doprineo u životu.
Dolaziš sa Ezanom, i napuštašt nas sa Ezanom.
Zato što, Ezan tvog rodenja pripada molitvama tvoje smrti.
Toliko je život kratak. Vrati se uskoro.
Hoću.
Hvala ti. Hvala ti na svemu.
Srećan put. Hvala ti.
Sinko.
Da se ništa od ovoga nije desilo, ne bi smo ni dolazili ovamo.
Hvala ti.
Nedostajao mi je Bitlis.
Ako ti je nedostajao, Zašto nisi dolazio ranije?
Ne želim da uzbudim stare probleme.
Ali sam od davno trebao doći ovde.
Stigli smo.
To je Bitlis.
Ima li koga?
Šta hoćete? Koga tražite?
Raspitaj se ima li hotela u blizini.
Ima li hotel u blizini?
U ovom mestu, ako neko traži hotel...
...mi ćemo ga smestiti u našim kućama. Vi ste Allahovi gosti.
- Udjite. - Ne mučite se.
Nije problem. Ulazite.
Molim vas izvinite me na minut. Brzo ću se vratiti.
Šta je bilo?
Fyrat nas je sve lagao.
Šta?
Prošli smo kroz ceo njegov izveštaj.
I?
Promenio je svoje prezime pre nego što se prijavio za policajca.
Njegov otac se zove ysmail Eren.Njegov otac je taj koga je Hadji Gumuš ubio 1973.
Ko nam je rekao da je Hadji Gumuš ustvari Dajjal?
Fyrat. Pošto nije mogao da pronadje ubicu svog oca u Turskoj...
...doveo nas je do Hadji Gumuša tvrdeći da je on Dajjal.
Jesi li svestan šta govoriš, Mahmut?
Sine moj...
...doveo si to djubre...
...na mesto gde ti je ubio oca.
Kada njegova krv bude na zastavi na krovu...
...tvoj otac će konačno počivati u miru.
Deda, on nije ubica!
O čemu ti pricaš? Čuješ li sebe o čemu govoriš?
On ti je ubio oca.
Znam ubicu kada ga vidim.
Hadji mi je sve rekao. On je dobar covek.
Dobar covek?
Bio sam ti i otac i majka.
Tvoja dužnost je da osvetiš oca. Miči mi se s očiju.
Nisi više moj unuk!
Protracio sam ceo život pokušavajuci da osvetim svog oca.
Godinama sam jutrio nevinog čoveka.
Tako mi Allaha i Kur'ana, Hadji je nevin.
Jeli to istina, sine?
Bio je tvoj sin, ali meni je bio otac.
Hadji je najbolja osoba koju sam ikada upoznao.
Ti bolje znaš.
Žao mi je što sam te udario.
Moram da se vratim kod njih. Neću kasniti večeras.
Vrati se kuci što pre budeš mogao. Imamo dosta toga da pricamo. Nedostajao si mi.
Vidimo se kasnije, deda.
U redu, sine.
Hvala.
Munevver, pripremi večeru.
Pa, kako si? Dali ti je udobno?
Dodji. Sedi da popričamo.
Vi ste iz ovih krajeva?
Može se reći.
Zašto ste došli u Bitlis.
Da posetim nekoga koga nisam davno video.
Allahovom voljom, nacićete se.
Allahovom voljom.
Šta je s tvojom familijom?
Imala sam dva sina. Stariji je preselio od raka pre deset godina.
A mladi?
Bio je u zatvoru. Pušten je...
...ali ga više nisam videla.
Ovde imamo neprijatelje.
Nedostaje mi. A daleko je.
Ali je barem živ.
Majko.
Ja sam Hadji.
Ja sam, Hadji, majko.
- Hadji? - Da.
Ti si.
Sine moj.
Ja sam, majko, oprosti mi.
Hadji.
Sine moj.
Hvala Allahu. Sine mili moj.
Gde si bio?
Daleko, majko. Sada sam ovde.
Ovo je moja žena, Maria.
Dobrodošla u kuću, draga devojko.
Ona ne govori Turski. I ona je Kršcanka.
Ne mari, sine. Svi smo jednaki.
Dodji ovamo. Majko, ovo su moji prijatelji.
Oni su mi pomogli da dodjem u Bitlis.
Ovo je Acar. A ovo je Fyrat, takode iz Bit...
Deda.
Ysmail. Ovo je od Gimiš familije.
Hadji!
Hadji. Neka neko pozove hitnu pomoć.
Zvao sam ambulantu. Krenuli su.
Pomozi mu. Zovi nekoga da mu pomogne.
Uzmi.
- Rekao sam da ga uzmeš. - Brate, ne.
Uzmi ga.
Ti si ovo uradio. Ti si ubica.
Hadji!
Volim te.
Hvala što si me usrećila, hvala ti za naše dete.
Ne plači.
Fyrat.
Volim te.
Ja sam kriv za sve ovo.
Znaš li ko sam ja?
Nikada nisam zaboravio te oči.
Imaš očeve oči.
Hadji, oprosti mi. Ti si najbolja osoba koju sam ikada upoznao.
Oprosti mi.
Ne sekiraj se, sine moj. To je Božija volja.
Pobegao sam iz neznanja...
...sada ću umreti od neznanja.
Moja žena, moja ćerka...
Ćer...
Prevod: Elvis Murić Obrada: Emir Xamidović www.mxsoft.co.nr
Preuzeto sa www.titlovi.com