Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Α
Απ
Απο
Αποδ
Αποδο
Αποδοσ
Αποδοση
Αποδοση Δ
Αποδοση Δι
Αποδοση Δια
Αποδοση Διαλ
Αποδοση Διαλο
Αποδοση Διαλογ
Αποδοση Διαλογω
Αποδοση Διαλογων
Αποδοση Διαλογων:
*
Αποδοση Διαλογων: * F
Αποδοση Διαλογων: * F A
Αποδοση Διαλογων: * F A S
Αποδοση Διαλογων: * F A S M
Αποδοση Διαλογων: * F A S M A
Αποδοση Διαλογων: * F A S M A *
Οχι!
Σχεδιάζουν ταυτόχρονες επιθέσεις.
Στο Αμερικάνικο Προξενείο, την Γαλατά Συναγωγή ...
στις δύο γέφυρες του Βόσπορου και σε αυτόν τον σταθμό.
Επίσης απήγαγαν δημοφιλής επιχειρηματίες.
Σάλιμ, τι σχέση έχει αυτό με την σημερινή δολοφονία;
Δεν ξέρω.
Τυχαία το ανακάλυψα.
Άρχισαν να με εμπιστεύονται. Με έστειλαν στο στόμα του λύκου.
Σάλιμ, μείνε κοντά στον Ραμζί. Ξεκινάμε αύριο.
Τρομοκράτες χτύπησαν ξανά την Κωνσταντινούπολη.
Ο δημοσιογράφος Ντουρσούν Ταχάν σκοτώθηκε σε βομβιστική επίθεση ίδια με
Των Αχμέτ Κλάλ, Ουμούρ Μουμκού και Μπαρίνε Ικόκ.
Τι πιστεύεις; Ποιος ευθύνεται για αυτό;
Δυστυχώς, δεν καταφέραμε ποτέ να μάθουμε ποιος είναι πίσω από ...
Αυτές τις δολοφονίες.
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ούζ, είσαι ο επικεφαλής της έρευνας;
Ο Μαχμούτ θα συναντήσει τον Σαλίμ. Μόλις μίλησα με τον Φυράτ.
Είπε ότι κανένας από τις συγκεντρώσεις δεν σχεδίαζε κάτι τέτοιο.
Έδωσα εντολή σε όλες τις μονάδες.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν έριξαν βόμβες σε μικρά παιδιά, στην διάρκεια νυχτερινών επιθέσεων
Σε Ιράκ; Παλαιστίνη; και Αφγανιστάν;
Τι έκαναν τα Ηνωμένα Έθνη για να τους σταματήσουν;
Ο σκοπός τους είναι να επιβάλουν τον αποκλεισμό στις φτωχές χώρες.
Αρπάζουν τα σπίτια άλλων ανθρώπων και εγκαθίστανται...
Νομίζουν ότι κυβερνούν τον κόσμο με τα όπλα τους.
Δεν συνειδητοποιούν πως βρίσκονται στο έλεος και στην παρέμβαση ...
του σεβαστού Προφήτη μας ...
...Κάνοντας τον γύρο του κόσμου.
Πόσες ακόμα φωτιές, θύελλες, καταστροφές...
Δολοφόνοι των παιδιών μας! Ελέησον!
Έλεος!
Γόνοι του Σατανά, ελέησον!
Έλεος!
Φωλιά των βδελυγμάτων, έλεος, έλεος, έλεος!
Τα πράγματα του κόσμου είναι προσωρινά. Μην είστε κακοί, αδελφοί μου.
Μην απομακρύνεστε από τον δρόμο του Αλλάχ.
Αστυνομική Ακαδημία αποφοίτων! Προσοχή!
Φίλοι ...
Αποφοιτήσατε ...
Ξεκινάτε να υπηρετείτε και να προστατεύετε το Έθνος.
Ίσως χρειαστεί να θυσιάσετε τις ζωές σας ...
Στη γραμμή του πυρός για να προστατεύσετε και να υπερασπιστείτε...
τις ζωές, των πολιτών αυτής της χώρας ...
Ανεξάρτητα την γλώσσα, την θρησκεία και την φυλή.
Συγχαρητήρια και καλή τύχη.
Ευχαριστούμε!
Αστυνομία! Χασάν, Μωάμεθ!
Γρήγορα, άντρες στα πόστα σας!
Πάρτε θέσεις. Κάνουν επιδρομή!
Τα πουλιά είναι στο κλουβί. Ξεκινήστε την επιχείρηση.
Ακάρ!
Ρουκέτες!
Ακάρ, στο μπαλκόνι!
Θα μπούμε μέσα.
Έλα.
Χειροβομβίδα!
Έλα! Γρήγορα!
Ακάρ!
Ρέμζι! Ρέμζι!
Μαχμούτ, τελείωσε η επιχείρηση;
Ναι, κύριε.
Πώς πήγε;
Χάσαμε έξι άτομα. Ο Ρέμζι είναι νεκρός.
Τα συλλυπητήρια μου.
Επίσης, δυο τραυματίες.
18 τρομοκράτες σκοτώθηκαν, κύριε.
Εντάξει, Μαχμούτ.
Είμαι βέβαιος ότι έχουν υποστήριξη από το εξωτερικό.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
Ντέηβιντ, είμαστε έξω από την πόρτα.
Σπάστε την.
Ακίνητοι, ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Σκύψε, τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Χάτζι Γκούμους.
Έχεις το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός,
ότι πεις ή κάνεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Είναι ο Χάτζι Γκούμους;
Χάτζι, αφήστε με, τι συμβαίνει;
Αφήστε την γυναίκα μου ήσυχη.
Μην μιλάς.
Ντέηβιντ Μπέκερ, FBI, έχουμε ένταλμα σύλληψης για τον άντρα σου.
Γιατί τον συλλαμβάνετε;
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Εάν έχεις ερωτήσεις, έλα στο γραφείο μου.
Πάρτε την στο άλλο δωμάτιο.
Σε παρακαλώ.
Στίβενς ψάξτε το σπίτι.
Εντάξει.
Να συγκεντρώσουμε περισσότερες δωρεές για τους Παλαιστίνιους αδερφούς μας.
Μετίν και Τζέμιλ, πηγαίνετε στις συγκεντρώσεις.
Μπάκι, πήγαινε στις τάξεις του Κοράνι.
Μπουρχάν, πάρε τον Ομέρ και πηγαίνετε στους αδελφούς μας τους εθνικιστές.
Εντάξει.
Ειρήνη σε σας.
Σαν τούρκοι εθνικιστικές, ορκιστήκαμε να αγωνιστούμε κατά του κομμουνισμού ...
του καπιταλισμού, του σιωνισμού ...
Και όλες τις μορφές ιμπεριαλισμού ...
Στον τελευταίο στρατιώτη, την τελευταία του πνοή ...
Μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος.
Ο αγώνας μας ...
Θα συνεχιστεί μέχρι να ενωθεί όλος ο Τουρκικός λαός.
Είμαστε απτόητοι.
Δεν θα εγκαταλείψουμε!
Θα πετύχουμε.
Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύει και να μας δίνει δύναμη.
Αμήν.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο Χότζα μας έστειλε.
Στο όνομα του Αλλάχ, τα αδέλφια μας στην Παλαιστίνη
χρειάζονται την βοήθεια σου.
Είθε ο Κύριος να σε ανταμείψει για τις καλές σου πράξεις.
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τα αδέλφια μας με όποιο τρόπο μπορούμε.
Δώστε μας δύο ημέρες.
Είθε ο Θεός να ευλογεί την γενναιοδωρία σας.
Αντίο.
Ευχαριστώ, ο Θεός να σας προσέχει.
Ευχαριστούμε.
Ομέρ, θα πάω για ψώνια με τα αγόρια. Ειρήνη σε σένα.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Ναι, κύριε.
Τσάι κύριε!
Από πότε σερβίρουμε σε αιρετικά μέλη;
Τι με κοιτάς!
- Σας περιμένουν. - Εμένα;
Και τους δύο σας.
Έρχονται.
Καθίστε.
Γνωρίζεστε;
Φυράτ Μπαράν. Ατζάρ Ράιταν.
Λυπάμαι. Δεν σας γνώρισα εκεί έξω, συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Φυράτ, τι έγινε με το κίνημα;
- Είναι καθαροί, αρχηγέ. - Εντάξει.
Θα σας στείλω και τους δύο στη Νέα Υόρκη για μερικές μέρες.
Όυζ.
Αυτός είναι, ο άνδρας που κυνηγάμε όλα αυτά τα χρόνια: Ο Ντατζάλ.
Το FBI τον συνέλαβε στη Νέα Υόρκη. Η φωτογραφία λήφθηκε χθες.
Έπιασαν τον άνθρωπο μας στην Αμερική.
Έχει ένα κατάστημα στο Σόχο.
Είναι ενδιαφέρον. Μας είπαν ...
Πως δεν έχει ποινικό μητρώο.
Και επειδή ο Ντατζάλ δεν έχει εμπλακεί σε εγκληματικές δραστηριότητες...
Οι Αμερικανοί θα τον απελάσουν στην Τουρκία για δίκη.
Φυράτ, χάρη στη σκληρή δουλειά που έκανες...
Ανακαλύψαμε την αληθινή ταυτότητα του Ντατζάλ.
Βέβαια χωρίς να εγκρίνω τις μεθόδους σου.
Μίλα! Ο Γκουμούτ Χάτζι είναι ο Ντατζάλ, έτσι δεν είναι;
Σου είπα δεν ξέρω.
Πες μου! Ο Ντατζάλ είναι ο Γκουμούς, σωστά;
Ναι. Είναι ο Ντατζάλ.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Ο Ντατζάλ είναι ο Γκουμούς.
Δεν άκουσα.
Ο Γκουμούς Χάτζι είναι ο Ντατζάλ.
Φυράτ!
Όλα εντάξει, κύριε. Μίλησε.
Ο Ντετζάλ είναι ο Χατζί Γκουμούς.
Ντετζάλ στα αραβικά σημαίνει "Αντίχριστος". Ο Ψευδοπροφήτης που θα σπείρει τον όλεθρο
... Λίγο πριν την Μέρα της Κρίσης.
Είπαν ότι είναι από το FBI. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Μην ανησυχείς.
Θα μάθω περί τίνος πρόκειται.
Από εδω και στο εξής, να με κρατάς ενήμερο καθημερινά.
Μην κάνετε τίποτα πριν με ειδοποιήσετε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γιατί με κρατάτε;
Γιατί κατηγορούμε;
Θέλω να καλέσω τον δικηγόρο μου!
Αδελφοί.
Η μοίρα μας, η ζωή μας απειλείτε.
Το FBI εισέβαλε στο σπίτι του δασκάλου μας, και τον πήρε.
Αν τον πάνε πίσω στην Τουρκία, δεν θα τον ξαναδούμε.
Παρακολουθούν κάθε κίνηση μας.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο Θεός να είναι μαζί μας.
Τζόναθαν δεν με νοιάζει, πρέπει να τον πάρουμε πίσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.
Τίποτα δεν θα είναι πια ίδιο.
Μαρία μην με παρεξηγήσεις.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να τον μπέρδεψαν ...
Τόμας.
Μιλάμε για τον Χάτζι.
Κάτι τρέχει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό.
Χάτζι τι συμβαίνει;
Γεια σου Φυράτ, αγόρι μου.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, παππού. Εσύ;
Συμβαίνει κάτι, παιδί μου;
Παππού, θα πάω στην Αμερική.
Στην Αμερική;
Ο νους μου θα είναι μαζί σου.
Να προσέχεις.
Ναι, παππού. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, παιδί μου.
Ήμουν 28 χρονών όταν το Αστυνομικό σώμα με έστειλε εδώ για εκπαίδευση.
Πέρασα καλά εδώ.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η Αμερική;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ο άντρας σου είναι έτοιμος για μεταφορά. Οι Τούρκοι θα σου πουν τα υπόλοιπα.
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να πιστέψω ότι ο σύζυγός μου είναι εγκληματίας.
Σας παρακαλώ πείτε μου γιατί κατηγορείται;
Ακούστε, κυρία Γκουμάς.
Γκούμις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο σύζυγός σας καταζητείται από την Ιντερπόλ.
Είχα εντολή να τον συλλάβω.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι στέκονται δίπλα στον κίνδυνο χωρίς να το ξέρουν.
Αυτά τα στοιχεία έχω.
Χάνω τα λόγια μου μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ναι, Μάρκους, είμαι σίγουρη.
Σήμερα.
Ντέηβιντ, ήρθαν οι Τούρκοι αστυνόμοι.
Εντάξει Τζιμ. Ετοίμασε τον ύποπτο για μεταφορά.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. Είμαι ο πράκτορας, Ντέηβιντ Μπέκερ.
Παρακαλώ καθίστε.
Είμαι ο Ατζάρ.
Και ο συνεργάτης μου Φυράτ.
Όμορφα.
Γνωρίζω καλά τη χώρα, από ποιο μέρος της Τουρκίας, είστε;
Εγώ είμαι από την Ίνσταμπουλ. Είναι από τα ανατολικά του Μπιτλίς.
Μιλάς κουρδικά;
Ναι.
Πώς είναι τα πράγματα;
Μια χαρά.
Πως έμαθες κουρδικά;
Ήμουν στο Ιράκ.
Παρακολούθησα το θέμα του Ιράκ, Εκεί έμαθα λίγα κουρδικά.
Για την ελευθερία των ανθρώπων, ή το πετρέλαιο;
Για τους ανθρώπους.
Λόγω της Αμερικής, ο λαός του Ιράκ
ελευθερώθηκε από τον Σαντάμ Χουσεΐν και τώρα ζει ειρηνικά.
- Τι λέει; - Μισό λεπτό.
Όλοι ξέρουν ότι επινοήσατε τον Σαντάμ.
Πάνω από ένα εκατομμύριο μουσουλμάνοι πέθαναν στον αγώνα σας για ελευθερία.
Και αυτή η ελευθερία σας περιλαμβάνει μόνο
χώρες πλούσιες σε πετρέλαιο; Είναι σύμπτωση;
Εισβάλαμε στο Ιράκ για να δώσουμε τέλος στην τρομοκρατία.
Οι Μουσουλμάνοι είναι υπεύθυνοι για αυτούς τους θανάτους.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά ...
Οι περισσότερες τρομοκρατικές ενέργειες δεν γίνονται από μουσουλμάνους;
Να προσέχετε. Είμαστε και εμείς μουσουλμάνοι.
Τι είπε;
Είμαστε έτοιμοι, Ντέιβιντ.
Τζιμ, θα πάω με τον ύποπτο.
Μπορείς να πάς μαζί του.
Πάμε.
Να έχετε μια καλή ημέρα.
Ο τύπος μισεί το Ισλάμ. Πιστεύει ότι όποιος ...
Είναι εναντίον τους, είναι τρομοκράτης. Αυτό πραγματικά με ενόχλησε.
Οι Τούρκοι αξιωματούχοι ήρθαν εδω για να σε μεταφέρουν.
Γεια σας.
Ειρήνη σε σένα, Χάτζι Γκουμούς!
Πάμε.
Πες τους ότι θα μπούμε και εμείς μαζί.
Θέλουμε να έρθουμε και εμείς μαζί.
Φυσικά, περάστε.
Γαμώτο.
Κάλεσε την Άμεσο Δράση.
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Το όνομά μου είναι Τζίμς Μακουήν. Αν έχεις απορίες ή θέλεις να έρθεις
σε επαφή μαζί μας, μην διστάσεις να μας καλέσεις.
Είσαι πραγματικός θρύλος Χάτζι. Συνέχισε να προσεύχεσαι.
Είμαστε στην κύρια οδό.
Κλείσε την γαμημένη μουσική, και επανέλαβε.
Είμαστε στην διασταύρωση της... Ανάθεμα!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Είστε καλά;
Πώς διάολο συνέβη αυτό;
Επικοινώνησε με το NYPD.
Έχουμε εντολή να εντοπίσουμε τον ύποπτο Χάτζι Γκουμούς.
Μόλις απέδρασε.
Επικοινωνήστε με τις τουρκικές αρχές και την Ιντερπόλ πείτε τους τι συνέβη.
Κουνηθείτε!
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κύριε.
- Κύριε, κάτι συνέβη. - Ελπίζω όχι κακό, Γιάσιν.
Πρόβλημα στην Αμερική.
Ο Χάτζι διέφυγε στο δρόμο προς το αεροδρόμιο.
Τι;
Αυτό ξέρουμε μέχρι στιγμής. Θα σας κρατάω ενήμερο.
Χρειαζόμαστε χρόνο ... Δεν είμαι ευχαριστημένος.
Καταλάβατε;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, θέλω όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον ύποπτο.
Από όλες τις ερευνητικές κάμερες και στείλτε φωτογραφία του σε όλες τις μονάδες.
Τι γίνετε με εμάς; Τι κάνουμε;
Είστε πολίτες και φιλοξενούμενοι μας,
ταυτόχρονα, δεν υπάρχει λόγος συμμετοχής σας.
Θα μείνουμε άπραγοι;
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ ως ντετέκτιβ.
Είναι δικός μας ύποπτος. Ήδη έχουμε εμπλακεί.
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο. Πρέπει να τηρήσετε τους νόμους μας.
Τι λέει;
Είμαστε φιλοξενούμενοι, δεν γίνετε να εμπλακούμε.
Θα τον αφήσω να τον πάρει!
Πείτε τους ότι θα πάμε μαζί τους.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τις έρευνες. Κουνηθείτε.
Πειράζει να έρθουμε και εμείς;
Εντάξει. Μείνετε μακριά μας.
Στίβενς, εσύ θα με καλύπτεις.
Χάτζι.
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Ακούστε με προσεκτικά. Χάτζι το FBI παρακολουθεί τα πάντα.
Καταστήματα, τηλέφωνα, τα πάντα.
Έκρυψα τα αυτοκίνητα, ώστε να μην τα βρουν.
Ο Nόα θα δώσει σε όλους καινούργια κινητά, συμπεριλαμβανομένης και της Tιμήρ.
Χρησιμοποιήστε τα μόνο εάν είναι απαραίτητο.
Χάτζι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μαρία, θα μείνεις με τον Χάτζι. Εγώ, εσύ και ο Τόμας θα συνεχίσουμε τις προετοιμασίες
σαν να μην συνέβη τίποτα.
- Δεν μπορώ χωρίς τον μπαμπά μου... - Τζάσμιν, σε παρακαλώ...
Κάνε αυτό που λέω. Το FBI θα σε βρει.
Όταν σε βρει θα πεις ότι δεν μιλάς με τον πατέρα σου.
Καταλάβατε τι πρέπει να κάνετε;
Εντάξει; Πάμε στα αυτοκίνητα.
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.
FBI.
Εγώ είμαι.
Είσαι ο διευθυντής;
Ναι, πως μπορώ να βοηθήσω;
Ντέηβιντ Μπέκερ, FBI.
Ξέρεις ποιον ψάχνουμε.
Μην κάνεις τον χαζό. Σε ακούω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι το αφεντικό σου;
Είναι υπό κράτηση, σωστά;
Δραπέτευσε σήμερα το απόγευμα. Πες μου που βρίσκεται.
Δεν έχω ιδέα.
Έχεις 48 ώρες να μου πεις, αν δεν θες να απελαθείς.
Μπέκερ.
Καλά. Συνεχής επιτήρηση.
Ενημερώστε με αν χρειαστείτε κάτι.
Τι σχέδιο έχετε;
Θα επισκεφθούμε το Τουρκικό Προξενείο.
Πάρε την κάρτα μου. Έχει τον αριθμό μου.
24 ώρες.
Χατζί γεράσαμε. Είμαστε φίλοι πάνω από 30 χρόνια.
Δεν ξέρω αν έχουμε άλλα 30. Αλλά είναι η πρώτη φορά
που εγώ και η οικογένειά μου ανησυχούμε για σένα.
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια για κάθε άνθρωπο.
Να γεννιέται και να πεθαίνει.
Η ζωή είναι σαν γέφυρα που γεμίζει το κενά. Κάποιος είπε πριν από το θάνατό του:
Μην μου πεις αντίο, όταν πεθάνω επειδή ο τάφος είναι
πίσω από την κουρτίνα, που βρίσκετε ο ουρανός.
Ο τάφος είναι σαν μια φυλακή, αλλά είναι η σωτηρία μας.
Μάρκους, θάνατος σημαίνει συνάντηση με τον Αλλάχ.
Είστε καλά, κύριε;
Το FBI σας έψαχνε.
Ήταν δυο Τούρκοι αστυνομικοί μαζί τους.
Δεν τους είπα τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Ακολούθα αυτό το ταξί.
- Άκου, και εγώ Τούρκος είμαι. - Μίλα!
- Μπήκες χωρίς ένταλμα. - Πες μου που είναι ο Χατζί!
- Μίλα! - Δεν ξέρω, ορκίζομαι!
- Τι είπες; - Ειλικρινά δεν ξέρω.
Χάτζι μην ανησυχείς, οι δικοί μου ψάχνουν πλοίο να φύγεις από την Αμερική.
Δεν θα μας πάρει περισσότερο από μία εβδομάδα να σε βγάλουμε από εδώ.
Ανησυχώ για την Τζάσμιν.
Χάτζι μην ανησυχείς για την Τζάσμιν σε μια τέτοια κατάσταση.
Είναι μια χαρά.
Χάτζι, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι; Σε παρακαλώ πες μου.
- Θα μιλήσεις; - Δεν ξέρω.
Φυράτ! Φυράτ!
Φυράτ!
Πάρε την τελευταία σου ανάσα.
Εντάξει. Θα σας πω.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Ντέηβιντ Μπέκερ, FBI.
Ψάχνω αυτόν τον άνθρωπο. Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι εδώ.
Αν τον δείτε, τηλεφωνήστε μας.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Κύριοι, Ντέβιντ Μπέκερ, FBI. Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Είστε κουφοί;
Ποιος είναι υπεύθυνος; Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Κύριε, είναι θρησκευτικός χώρος. Δεν μπαίνετε εδω φορώντας παπούτσια
ενώ προσεύχονται. Δείξτε λίγο σεβασμό.
Δεν έχω σεβασμό για την θρησκεία που στηρίζει τους εχθρούς μας.
Δεν υπάρχει κακό εδώ. Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε.
Ψάχνουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός για την χώρας μας.
Πρέπει να ξέρω αν τον είδατε, αν τον είδατε και μας το κρύβετε.
Θα γυρίσω και θα σπείρω τον όλεθρο.
Από που;
Από εδώ.
- Πού; - Εδώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι τρέχει, αδερφέ;
Tιμούρ, τι έκπληξη.
Γυρεύουμε τον Χάτζι.
Τον Χάτζι...
Τον είδατε;
Ακίνητοι.
Τιμούρ, έλα εδώ.
Αυτοί οι τύποι έδεσαν την κοπέλα μου. Πάω να δω πως είναι.
Φυσικά.
Ακούστε με, είμαστε της Τουρκικής μυστικής υπηρεσίας.
Γυρεύουμε πληροφορίες. Αυτό είναι όλο.
Δεν είσαι ούτε ένα μέτρο, αγόρι μου.
Τι είπε;
Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Μαζέψτε τα όπλα και τα τηλέφωνα και πετάξτε τα.
Μην με σημαδεύεις.
Μην με ...
Σταματήστε.
Κάντε πίσω.
Μπάσταρδοι!
Δέστε τους.
Γαμημένοι.
Δουλεύει για έναν τρομοκρατικό οργανισμό υψηλού επιπέδου.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Τι έχεις για μένα Λι;
Ψάξαμε σε όλα τα τζαμιά, κανένα ίχνος του Χάτζι.
Εσύ, Τζίμ;
Καμιά δραστηριότητα με σύζυγο ή κόρη.
Η κόρη μένει με τον αρραβωνιαστικό της. Τους παρακολουθούμε στενά.
- Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι
έφυγε από την χώρα. Ξέρουμε πως βρίσκετε εδω.
Η Ισλαμική Τζιχάντ βρίσκετε σε όλο τον κόσμο.
Δεν μπορούμε νε εντοπίσουμε έναν άνθρωπο στη Νέα Υόρκη.
Την πόλη μας.
Ξέρει κάποιος που είναι οι Τούρκοι αστυνόμοι;
Τι συνέβη; Ο φίλος της Νόβα ο Μάρκους.
Η κατάσταση δεν είναι καλή. Ανησυχώ για τον Χάτζι.
Γεια σας.
Δεν είναι αμαρτία να βασανίζεις ένα αθώο αγόρι
μόνο και μόνο επειδή δουλεύει για μένα;
Έτσι, εδώ είμαι. Τι έκανα; Γιατί κατηγορούμε;
Ξέρεις τι έκανες.
Θα σε κυνηγάω μέχρι να πεθάνω.
Να πεθάνεις; Κύριε συγχώρεσε τον.
Ο Θεός λέει: "Αυτός που σκοτώνει σκοπίμως ...
πρέπει να καταδικαστεί στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα. "
Είναι:
"Αυτός που σκοπίμως σκοτώνει πρέπει να καταδικαστεί
στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα. "
Χάτζι, πως τολμάς και λες την Αγία Γραφή.
Ώστε, ξέρεις το Κοράνι.
- Λύσε τους. - Χάτζι.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα είστε φιλοξενούμενοι μου για λίγες μέρες. Μετά κάντε ό, τι θέλετε.
Ντέιβιντ, καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι. Δεν νομίζεις πως το παρατράβηξες;
Τζίμ, έχω έναν αδελφό ο οποίος είναι θαμμένος κάτω από αυτά τα ερείπια.
Η τελευταία επιθυμία του μπαμπά ήταν να τον φροντίσω ...
Και δεν έχει καν τάφο. Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Τζίμι;
Τους κατηγορώ όλους.
Όλοι λατρεύαμε τον Μπράιαν θα τον αγαπάμε για πάντα.
Αλλά δεν μπορούμε να αντιμετωπίζουμε όλους τους μουσουλμάνους ως τρομοκράτες.
Ίσως το παρατράβηξα.
Πάμε να δούμε τι έχει να πει, αυτή η κυρία.
Πράκτορες Mακουήν και Μπέκερ, FBI. Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Φυσικά ..
- Δεσποινίς Γκούμις; - Ναι.
Ο πατέρας σας απόδρασε χτές, νομίζω ότι το ξέρετε.
Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σας έχει επισκεφθεί αρκετές ισλαμικές χώρες τα τελευταία χρόνια.
Προφανώς, έχει ισχυρούς δεσμούς.
Πιστεύουμε ότι σχεδιάζει οργανωμένη επίθεση κατά της χώρας μας.
- Έχετε πληροφορίες; - Δεν έχω σχέσεις με τον πατέρα μου.
Αν κρύβετε κάτι να ξέρετε...
Η κάλυψη υπόπτου είναι σοβαρό έγκλημα.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας. Η κάρτα μου.
Η γυναίκα μου, Μαρία.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Σου έφερα αυτό. - Σε ευχαριστώ.
- Θέλεις κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα είμαι μέσα.
Καληνύχτα.
Προσευχήσου στον Αλλάχ σε αυτές τις δύσκολες μέρες.
Χάτζι ...
Η γυναίκα σου είναι χριστιανή;
Ναι.
Πως γίνετε; Δεν είναι ενάντια στο Ισλάμ;
Ο Θεός είναι ένας, γιε μου.
Δεν παίζει ρόλο η θρησκεία, όλοι δεν θέλουμε να έρθουμε πιο κοντά στον Θεό;
Οι αμαρτίες και οι αρετές μας είναι εγγενής σε όλους μας.
Μόνο αυτός μπορεί να μας κρίνει. Η Γραφή λέει:
Δεν υπάρχει εξαναγκασμός στη θρησκεία.
Δεν χρειάζεται να ασκείτε βία.
Τι πιστεύεις για την ισλαμική τρομοκρατία;
Η τρομοκρατία είναι η πιο ποταπή ανθρώπινη πράξη στο σύμπαν.
Καμιά θρησκεία ή πεποίθηση δεν μπορεί να αγκαλιάσει την τρομοκρατία.
Οι αληθινοί Μουσουλμάνοι πρέπει να είναι στο πλευρό της γαλήνης και της ειρήνης.
Όποιος εμπλέκεται στην τρομοκρατία, δεν είναι μουσουλμάνος.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει στίγμα κακίας μέσα του.
Πρέπει να πιστέψετε αυτά που λέει.
Χάτζι, πάμε μέσα. Πρέπει να φύγω.
Είναι αργά. Οι φίλοι μου θα σας φροντίσουν.
Nόα, φρόντισε τους καλεσμένους μας.
Καληνύχτα.
Φυράτ, υπάρχει κάτι περίεργο σε όλο αυτό έτσι δεν είναι;
Προσπαθεί να μας αποτρέψει.
Μην πιστεύεις αυτά που λέει.
- Τι έγινε, μίλησες μαζί του; - Ναι, μιλήσαμε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα είναι μια μεγάλη έκπληξη.
Είσαι φοβερός.
Τόμας, ο πατέρας μου πάντα ήθελε να μας δει ευτυχισμένους.
Εσύ θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το FBI αρνήθηκε να εξηγήσει το ένταλμα σύλληψης σας.
Τίποτα δεν συμβαίνει στους αθώους, Μάρκους.
Ο Θεός θα με φροντίσει. Δεν πρέπει να υποτιμούμε τον Θεό.
Αν κάποιος πάθει κακό. Πώς θα ζήσω με αυτό;
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη βία να μπει στις ζωές μας.
Φυσικά.
Δεν θέλω να σε σπρώξω στην βία.
Κανείς δεν εγγυάται ότι θα επιστρέψεις από την Τουρκία.
Πρέπει να το κάνω.
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Η Ινδία, το Σουδάν, η Κίνα, η Μαλαισία, θα σε υποδεχτούν.
Κανείς δεν θα ψάξει για σένα ή την οικογένεια σου
σε αυτές τις χώρες. Αρνούμαι να ζήσω σαν φυγόδικος.
Θα πάω στην Τουρκία, ανεξάρτητα τι θα γίνει.
Πως δεν επισκέφθηκες ποτέ το σπίτι που μεγάλωσες;
Όταν αναφέρω την οικογένεια σου, σταματάς την κουβέντα.
Έχουν άλλους κανόνες εκεί. Ίσως ο Αλλάχ στείλει μήνυμα σε αυτούς τους μπάτσους.
Κοιμήθηκες, γιε μου;
Μην με αποκαλείς γιο, Χάτζι.
Δεν ξέρω γιατί με κατηγορούν, αλλά είμαι αθώος.
Αθώος; Μην μου λες ψέματα, Χάτζι!
Θεός φυλάξοι. Ποτέ δεν είπα ψέματα, γιε μου.
Σου είπα να μη με λες γιο.
Ξέρω ότι σκότωσες ανθρώπους.
Είθε ο Θεός να με προστατεύσει από μια τέτοια αμαρτία.
Αμαρτία; Είσαι αμαρτωλός και δολοφόνος, Χάτζι.
Αποκάλεσε με όπως θες, όχι δολοφόνο.
Τι θες στην Αμερική; Τι σε έφερε εδώ;
Ο μεγάλος φιλόσοφος Σαΐντ Νούρσι, από το χωριό Νούρς, του Μπιτλίς είπε ένα σοφό ρητό:
"Η ανθρωπότητα έχει τρία προβλήματα:
Της Διάκρισης, της φτώχειας και της άγνοιας.
Οι διακρίσεις μπορούν να λυθούν με την αγάπη και τη συμπόνια, η φτώχεια με μοίρασμα...
Και η άγνοια μέσω της της μόρφωσης. "
Ήρθα εδώ, εν αγνοία της οικογένειας μου στην Μπιτλίς.
Τι σχέση έχει αυτό με την οικογένεια σου;
Η φιλοδοξία και η δίψα για εκδίκηση καταστρέφουν τον άνθρωπο.
Μόλις επιστρέψουμε στην Τουρκία θα δεις ότι είμαι αθώος.
Με την βοήθεια του Αλλάχ ...
θα δω την Μπιτλίς και την μητέρα μου πριν πεθάνω.
Κάνετε μεγάλο λάθος, ο σύζυγος μου είναι καλός άνθρωπος δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε χωρίς αυτόν.
Σας παρακαλώ βοηθήστε τον.
Και οι δύο ξεχωρίζουμε τους ανθρώπους με μια ματιά. Λάθος άνθρωπο έχουμε. .
Μπέκερ, δεν φάνηκε ακόμα. Περιμένουμε.
Ελήφθη, συνεχίστε την παρακολούθηση. Είχες νέα από τους τούρκους μπάτσους;
Όχι, δεν εμφανίστηκαν ακόμα στην πρεσβεία.
Ελπίζω να μην έκαναν τίποτα ηλίθιο.
Λάθος άνθρωπο πάτε στη Τουρκία. Κοιτάξτε τον.
Νομίζετε ότι μπορεί να βλάψει κάποιον;
Αγάπη μου, είσαι πολύ όμορφη. Ο γάμος δεν είναι σε δέκα ημέρες;
Αλλάξαμε ημερομηνία, ώστε να έρθει και ο πατέρας.
Θα έρθεις, σωστά;
Μπαμπά;
Αγάπη μου, είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν γίνετε.
Η μητέρα σου θα έρθει.
Είσαι σίγουρος;
Είναι η μοναχοκόρη μας.
- Τόμας, να φροντίζεις την κόρη μου. - Μην ανησυχείς.
Μετά το γάμο στην χριστιανική εκκλησία, θα φύγουμε γρήγορα για το Τζαμί.
Φεύγω τώρα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι βέβαιος.
- Θα επιστρέψουμε μετά την τελετή. - Εντάξει.
- Σ 'αγαπώ. - Και αγαπώ.
- Έχασα κάτι; - Ξεκίνησε η τελετή.
- Θέλω όλη τη λίστα της τελετής. - Εντάξει.
Αγαπητοί φίλοι, συγκεντρωθήκαμε εδω σε αυτή την εκκλησία,
ώστε ο Θεός να επισφραγίσει αυτήν την αγάπη.
Με την παρουσία του ιερέα αυτής της κοινότητας.
Είθε η αγάπη του Ιησού Χριστού να ευλογήσει αυτόν τον γάμο.
Είναι έτοιμη ...
Να αφοσιωθεί στις απαιτήσεις του γάμου.
Ενώστε τα χέρια.
Και επαναλάβετε ενώπιον του Θεού και της εκκλησίας.
- Εγώ, ο Τόμας. - Εγώ, ο Τόμας.
- Δέχομαι, την Τζάσμιν. - Δέχομαι, την Τζάσμιν.
- Σαν γυναίκα μου. - Σαν γυναίκα μου.
- Εγώ, η Τζάσμιν. - Εγώ, η Τζάσμιν.
- Δέχομαι, τον Τόμας. - Δέχομαι, τον Τόμας.
- Σαν άντρα μου. - Σαν άντρα μου.
- Υπόσχομαι να σου σταθώ. - Υπόσχομαι να σου σταθώ.
- Στις καλές και στις κακές στιγμές. - Στις καλές και στις κακές στιγμές.
- Θα σε αγαπάω και θα σε σέβομαι. - Θα σε αγαπάω και θα σε σέβομαι.
- Όλη μου τη ζωή. - Όλη μου τη ζωή.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Μπαμπά, σε ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.
Για όλα όσα μου έμαθες. Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Ο πατέρας σου σε αγαπάει πάρα πολύ.
Η τελετή τελείωσε.
Έφυγαν όλοι.
Μαρία.
- Να σας ζήσουν. - Ευχαριστώ πολύ.
- Τι συνέβη; - Ο Χάτζι είναι στο δικηγορικό γραφείο.
Δεν μπορώ να είμαι με την κόρη μου, την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής της.
Θα παραδοθώ. Τζόναθαν κάλεσε το FBI.
- Χάτζι, σίγουρα το θες; - Ναι.
Χάτζι, οι Ομοσπονδιακοί θα σε ρωτήσουν πως δραπέτευσες.
- Μην πεις τίποτα. - Εντάξει.
Φίλοι, αρκετά σας έμπλεξα.
Πιστεύω στη θεία δικαιοσύνη. Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα.
Φυράτ, έλα εδω μισό λεπτό. Πρέπει να μιλήσουμε.
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχουμε τον λάθος άνθρωπο.
Τι;
Αν πάμε τον Χάτζι στην Τουρκία θα είναι το τέλος του.
Η Δικαιοσύνη δεν είναι τυφλή στη χώρα μας. Το γνωρίζεις.
Δεν είναι ο άνθρωπος μας.
Έχασες το μυαλό σου; Ποιος σε έκανε δικαστή;
Μαρία, βιάσου, μας παρακολουθούν.
Νομίζω ότι μας κατάλαβαν.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Να πάμε κάπου αλλού;
Μπήκαν στο τρίτο κτίριο του μεταξύ των οδών 48-49.
- Τι κάνουμε τώρα; - Μάρκους, ηρέμησε.
Χάτζι, δεν χρειάζεται να καλέσεις το FBI, είναι ήδη εδώ.
Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλω να μπλέξω τον Μάρκους. - Χάτζι, δεν μπορούμε να σε πάμε πίσω.
Γιατί;
Αν πατήσεις το πόδι σου στην Τουρκία, δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Ξέρετε γιατί κατηγορείτε; Για αρχηγός τρομοκρατικής επίθεσης.
Τρομοκρατικής;
Υπάρχει κάποιο μέρος στο κτίριο όπου το FBI δεν θα τον βρει;
Πες μου τι λένε.
Πηγαίνετε στην στέγη, δεν θα σας βρουν εκεί.
Θέλουν να κρύψουν το Χάτζι στην στέγη.
Εσύ αποφασίζεις.
Πες τους να μας δώσουν πίσω τα όπλα μας.
- Θέλουμε τα όπλα μας. - Νόα τα όπλα.
Πάρτε τον από εδω γρήγορα.
Έλα Χάτζι.
Από εδώ.
Πήγαινε στο γραφείο του δικηγόρου. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Είναι στη στέγη; Πάμε.
Κοίτα με στα μάτια, Χάτζι.
Πες μου... Σκότωσες ποτέ κανέναν η όχι;
- Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν, γιε μου. - Μην με λες γιο σου.
Ξέρω ότι είσαι δολοφόνος.
Στο είπα, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
- Δεν είμαι δολοφόνος. - Χάτζι, πες μου την αλήθεια.
Ώρα να ομολογήσεις. Παραδέξου το Χάτζι.
Φυράτ, τρελάθηκες; Άσε κάτω το όπλο.
Θα μας σκοτώσουν. Άσε το όπλο.
Για όνομα του Θεού, πες την αλήθεια!
Είσαι δολοφόνος ή όχι; Για τελευταία φορά παραδέξου το.
Χάτζι.
Πέσε κάτω, Χάτζι.
Καλή δουλειά, κύριοι.
Πάρτε τον.
Δεν ξέρω πως βρήκατε τον ύποπτο.
Εκτιμώ τη βοήθεια σας. Η Αμερική υπέφερε πολύ λόγω των τρομοκρατών.
Η Δικαιοσύνη θα επικρατήσει. Οι ένοχοι θα τιμωρηθούν.
Ξέρεις, Μπέκερ, δεν μπορείς να κατηγορείς όλους τους Μουσουλμάνους
για μερικούς τρελούς. Αυτή η δικαιοσύνη δεν είναι δίκαιη.
Έχεις δίκιο, μερικές φορές είναι δύσκολο, ειδικά αν πρόκειται για τον αδελφό σου.
Καλό ταξίδι. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Ευχαριστώ για όλα. Αντίο! - Αντίο!
Καλώς ήρθατε, αγόρια. Είμαι πολύ περήφανος.
Από εδώ. Το αμάξι περιμένει.
Αν κάνουμε αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει, όλα θα λυθούν.
Αργά ή γρήγορα, θα μιλήσει.
Γεια σου, Χάτζι.
Γεια σας.
Ειρήνη σε σένα, Χάτζι. Πώς ήταν η πτήση;
Καλή.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ποιος ξέρει πού βρίσκετε.
Μην ανησυχείς, οι φίλοι μας τον ανακρίνουν.
Κατά την γνώμη μου, το δικαστήριο θα εκδοθεί σύντομα.
Μην ανησυχώ; Δεν είμαι αφελής γυναίκα.
Όλοι μας ξέρουμε τι έχει συμβεί σε εκείνους τους αθώους.
Δεν είναι τρομοκράτης και δεν του αξίζει αυτό.
Μαρία, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ο μόνος τρόπος για να αποδοθεί δικαιοσύνη, είναι να έχουμε υπομονή.
Η υπομονή είναι το κλειδί για την απελευθέρωση του Χάτζι.
Ο Θεός μας δοκιμάζει.
Δεν έχω πατήσει στην χώρα εδω και 37 χρόνια.
Λες ψέματα! Ήσουν στο Ιράν, το Σουδάν, την Μαλαισία...
Ψέματα.
Ποιοι είναι οι σύνδεσμοι στην Τουρκία; Με ποιους ήρθες σε επαφή εδω;
Πότε και πώς διέταξες τις δολοφονίες και τις βομβιστικές επιθέσεις;
Δεν διέταξα κανέναν.
Αρνείσαι την ηθική αυτουργία και τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών;
Ναι.
Δεν μας είπαν αυτά οι ...
Νεκροί δημοσιογράφοι: Γκάνι Μπάρ, Κενάν Ντουρσούν και Μουτλού.
Μην με μπερδεύετε με αυτούς που αμαύρωσαν το όνομα του Ισλάμ.
Εννοείς ότι κάνουμε λάθος; Είσαι ένας φανατικός!
Μαχμούτ! Θα μιλήσει.
Κοίτα, είσαι οπαδός. Μην μας ωθείς στην αμαρτία.
Όλοι έχουμε οικογένειες.
- Άκουσα ήσασταν καλός μπόξερ. - Και πρωταθλητής επίσης.
Αλλά ήμουν και στις φασαρίες. Ήμουν άγριος και βίαιος στα νιάτα μου.
Ο Χάτζι με έσωσε από τον εαυτό μου.
Έμαθα το Ισλάμ.
Όλοι μας, του χρωστάμε, Άτσαρ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αν ξέρεις, έχουν αλλάξει πολλά από την μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει θανατική ποινή και τα βασανιστήρια απαγορεύονται.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ατσάρ. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.
Αντίο, σε αγαπώ.
Αλ Κάιντα; Ταλιμπάν; Χεζμπολάχ; Με ποιους σχετίζεσαι;
Με τον Θεό.
Δοκιμάζεις την υπομονή μας!
Μην μας προκαλείς, Χάτζι.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα, κύριε.
- Ακόμα δεν μίλησε; - Όχι.
Ομολογείς την προσπάθεια να ανατρέψεις την λαϊκή σειρά ...
... την καταφυγή σε δολοφονίες και βασανιστήρια για τη διάδοση της Σάρια;
Ποτέ δεν θα το ομολογήσω.
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι ο άνθρωπος σας.
Σταμάτα τα ψέματα, Χάτζι.
Δεν λέω ψέματα.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλο, Χάτζι Γκουμούς.
Πώς μπορείς να μας κάνεις να πιστέψουμε ότι δεν είσαι ένοχος για αυτά τα εγκλήματα;
Ο Θεός βλέπει τα πάντα.
Το παρελθόν σου είναι το παρελθόν σου.
Σας λέω, πως είμαι αθώος. Αλλά εσείς δεν με πιστεύετε.
Αρχίζω να αμφιβάλλω για αυτόν τον άνθρωπο. Τι λέτε;
Τον ανακρίνουμε από την πρώτη μέρα. Έπρεπε να είχε ομολογήσει.
Είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ.
Κύριε, μπορώ να μιλήσω στον Χάτζι;
Βεβαίως, κάνε μια δοκιμή.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Φάτιχ, πήγαινε να φας κάτι.
Χάτζι, ξύπνα.
Είμαστε μόνοι μας.
Δεν υπάρχει διαφυγή από τις αμαρτίες σου.
Ο Θεός βλέπει τα πάντα, γιε μου.
Μην με λες γιο σου.
Είμαι αθώος. Τι θέλετε από μένα, γιε μου;
Στο λέω για τελευταία φορά μην με λες γιο σου!
Χάτζι, δεν σκότωσες κάποιον το 1973;
Δεν εξαφανίστηκες το 1974, όταν σου δόθηκε αμνηστία;
Το 1973 στην Μπιτλίς. Το θυμάσαι, Χάτζι;
Ποτέ δεν ξεχνώ.
Είσαι ένα άχρηστο άτομο. Ένας δολοφόνος.
- Μην με αποκαλείς έτσι. - Μην μου λες ψέματα.
Άκουσε με.
Ήμουν ακόμα παιδί.
Έφυγα από το Τζαμί με ένα Κοράνι.
Ο μεγαλύτερος αδερφός ήρθε μαζί μου.
Αδελφοί μουσουλμάνοι, όποιος λέει ότι η βία δεν έχει θέση στο Ισλάμ...
Είναι άπιστος, και δεν ξέρει την έννοια του Τζιχάντ.
Για να εξασφαλιστεί η κυριαρχία του Ισλάμ,
πρέπει να προετοιμαστούμε για βασανιστήρια και θάνατο!
Ο θάνατος στο μονοπάτι του Αλλάχ... Είναι η ανάσταση.
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.
Αμήν.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Σέηκ, έχουμε καινούργιες εντολές.
Εντάξει.
Επισκεφθήκαμε τους μουσουλμάνους, σύμφωνα με τις διαταγές...
Αλλά κανείς δεν έκανε δωρεές.
Παλεύουμε για το Ισλάμ τόσα χρόνια, και μας γυρίζουν την πλάτη;
Ενέδωσαν στον πειρασμό και έχασαν την πίστη τους.
Ας τους τιμωρήσουμε.
Υπομονή... Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Εντάξει.
Είναι ο άπιστος μπάτσος που μας πρόδωσε.
Χάμζα!
Συναντήθηκα με τον Χάτζι, είναι καλά. Λίγο κουρασμένος. Είπε ότι σας αγαπά.
Θέλω να τον δω. Αδύνατο για την ώρα.
Γιατί;
Πρέπει να δώσει κατάθεση στην αστυνομία, και μετά στον εισαγγελέα.
Θα τον δούμε μετά την απόφαση του δικαστηρίου.
Κάνουν λάθος, γνωρίζω τον Χάτζι εδω και 30 χρόνια.
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Δεν γνωρίζω.
Εμπρός. Γύρισες παιδί μου;
- Γύρισα, παππού. - Καλώς όρισες.
Δεν κατάφερα να κοιμηθώ πολύ.
Πώς πήγε;
- Παππού, είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι.
Σήμερα ζω αύριο ίσως πεθάνω.
Βάλε με κάπου άνετα πριν πεθάνω.
- Να είσαι καλά, παππού! - Γεια.
Ο Χάτζι είναι αθώος.
Τι εννοείς; Τι σε κάνει να το λες;
Είναι αθώος.
Μας χρησιμοποίησαν, με χρησιμοποίησαν για την προστασία του πραγματικού Ντατζάλ.
Τι σημαίνει αυτό, Φυράτ;
Ήρθαμε σε επαφή με Ιντερπόλ και FBI για να τον πιάσουμε.
Και τώρα μου λες ότι έχουμε λάθος άνθρωπο;
Μοιάζουμε με ένα μάτσο ηλίθιους. Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
- Κύριε... - Σκάσε! Χάσου από μπροστά μου.
Φυράτ, πόσες φορές είπα ότι είναι αθώος;
Δεν με πίστεψες.
Μην απελπίζεσαι. Καλό απόγευμα.
- Γεια σου, Ατσάρ. - Τι τρέχει με αυτόν;
Συγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Αλλά είναι σημαντικό.
Είναι ο Σαλίμ, κύριε.
Εκείνοι που έχυσαν το αίμα των μουσουλμάνων δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.
Θα αγωνιστούμε μέχρι η Παλαιστίνη το Ιράκ και το Αφγανιστάν, ελευθερωθούν.
Κανείς δεν θα συγχωρεθεί.
Στο όνομα του Αλλάχ. Ο Θεός είναι μεγάλος.
Να πάρει.
Μην αφήνεις να σε πάρει από κάτω, Φυράτ.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Τι σημασία έχει αν συνέβαινε στην Κωνσταντινούπολη ή κάπου αλλού;
Έφαγα μια ολόκληρη ζωή κυνηγώντας αυτά τα αποβράσματα.
- Κουράστηκα. - Κι εγώ.
Συγνώμη.
Εμπρός;
Τι;
Τον έπιασαν.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Είμαστε στρατιώτες του Θεού.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Γεια σου.
Ειρήνη σε σένα.
Οι άντρες που χρησιμοποιούν αυτά τα καθάρματα για να σκοτώσουν τους συναδέλφους μας...
... Νομίζουν ότι διοικούν τη χώρα.
Ανακαλύψτε ποιος κρύβετε πραγματικά πίσω από αυτό και παραδώστε τον...
...στην εισαγγελία.
Ναι, κύριε.
Κάποια είδηση για την δολοφονία Ντουρσούν;
Οι ύποπτοι εξαφανίστηκαν.
Η χώρα είναι βουτηγμένη στην βρωμιά. Θέλω να δω αυτό το κάθαρμα.
Μπάσταρδε.
Πες μου για ποιον δουλεύεις; Ποιος δίνει τις εντολές;
Παίρνω εντολές από τον Αλλάχ. Έχω κηρύξει ιερό πόλεμο στο όνομα του.
Ποια απαγωγή...
Ή ληστεία μουσουλμάνου, θάβοντας τους ζωντανούς ...
και κόβοντας τα κεφάλια τους, λέγετε ιερός πόλεμος;
Το Κοράνι μας διδάσκει να πολεμήσουμε μέχρι να γίνουν όλοι μουσουλμάνοι.
Ο Προφήτης Μωάμεθ πολέμησε τους εχθρούς του Αλλάχ μέχρι την τελευταία του πνοή.
Θα κάνουμε το ίδιο.
Ο Αλλάχ ανέθεσε στον Προφήτη να χρησιμοποιήσει πίστη και σοφία...
Για να διαδώσει τον Λόγο του.
Το Τζιχάντ είναι απλά μια πρόσκληση στο δρόμο
του Θεού, επιδιώκοντας παράλληλα την αλήθεια.
Όταν δέχτηκε επίθεση από τους εχθρούς, ο Προφήτης μας
υπερασπίστηκε τη ζωή του, με τιμή.
Στα 23 του χρόνια της ως προφήτης, πολέμησε μόνο δύο μήνες.
Είθε ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας.
Συγνώμη, Χάτζι.
Ζητώ συγγνώμη προσωπικά και για λογαριασμό της αστυνομικής δύναμης.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Ήταν θέλημα Θεού.
Γεια σας.
- Έχω καλά νέα. - Τι συμβαίνει, είναι καλά;
Ναι, μπορείτε να ηρεμήσετε. Ο Χατζί απελευθερώθηκε.
Θα εμφανιστεί στο δικαστήριο για τα τυπικά, μετά είναι ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί.
Κι εγώ, Ατζάρ.
Κάτι με απασχολεί...
Σε ακούω.
Από την αρχή ήξερες ότι ήταν αθώος.
Γιατί επέμεινες ότι είναι ένοχος;
Έτσι είναι η ζωή. Μερικές φορές κάνουμε λάθη.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Συγνώμη. - Να είσαι καλά.
Συγνώμη και πάλι.
Εκτελούσατε διαταγές. Δεν φταίτε εσείς.
Όλοι ζήτησαν συγνώμη. Ότι έγινε, έγινε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Θα μείνουμε εδώ λίγες ημέρες. Πρώτα θα αποχαιρετίσω τον Μάρκους.
Στη συνέχεια, αν θέλει ο Θεός, θα πάω στο Μπιτλίς με την γυναίκα μου ...
... Να δω τη μητέρα μου.
Χάτζι, θα σε πάμε εμείς στο Μπιτλίς.
- Μην ανησυχείς. - Τι λέτε;
Μας φρόντισες στη Νέα Υόρκη. Τώρα είναι η σειρά μας.
Μάρκους, αγαπητέ μου αδελφέ. Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Ευχαριστώ για όλα όσα έφερες στη ζωή μου, Χάτζι.
Μας έδωσες τιμές και φεύγεις με αυτές.
Αγαπητέ μου φίλε, στην γιορτή ο γιος σου ξαναγεννιέται χωρίς προσευχές.
Στον θάνατο, οι προσευχές υπάρχουν αλλά όχι ο γιός σου.
Αυτό γίνετε γιατί οι προσευχές ανήκουν στον θάνατο.
Η ζωή είναι σύντομη. Γύρνα πίσω γρήγορα.
Σίγουρα.
Σε ευχαριστώ, ευχαριστώ για όλα.
- Καλό ταξίδι σε ευχαριστώ. - Γεια σας.
Καλό ταξίδι.
Γιε μου.
Αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά δεν θα ήμασταν εδω.
Σε ευχαριστώ.
Μου έλειψε το Μπιτλίς.
Αν σου έλειψε γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Δεν ήθελα να ξυπνήσω παλιά προβλήματα.
Αλλά έπρεπε να είχα έρθει εδώ και πολύ καιρό.
Φτάσαμε.
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι; Ποιον θέλετε;
Ρώτα αν υπάρχει ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ κοντά;
Σε αυτά τα μέρη, αν κάποιος ψάχνει για ξενοδοχείο ...
Τον φιλοξενούμε σπίτι μας. Είσαι επισκέπτης του Θεού.
- Καλώς ήρθατε. - Σας βάζω σε μπελάδες...
Κανένα πρόβλημα. Περάστε.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Ο Φυράτ μας είπε ψέμματα.
Τι;
Ψάξαμε τα στοιχεία του μέσω της έκθεσης.
Και;
Άλλαξε το επώνυμο του πριν μπεί στο σώμα.
Ο πατέρας του είναι ο Ισμαήλ Έρεν.
Πυροβολήθηκε από τον Χάτζι το 1973.
- Ποιος είπε ότι ο Χάτζι είναι ο Ντατζάλ; - Ο Φυράτ.
Ανίκανος να εντοπίσει τον δολοφόνο του πατέρα του στην Τουρκία ...
... Μας οδήγησε στον Χάτζι υποστηρίζοντας ότι είναι ο Ντατζάλ.
Αντιλαμβάνεσαι τι λες, Μαχμούτ;
Αγόρι μου ...
Έφερες το απόβρασμα ...
Εκεί, όπου σκότωσε τον πατέρα σου.
Όταν το αίμα του αρχίσει να ρέει στην στέγη...
Ο πατέρας σου θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
Παππού, δεν είναι δολοφόνος!
Τι λες τώρα; Καταλαβαίνεις;
Σκότωσε τον πατέρα σου.
Αναγνωρίζω ένα δολοφόνο μόλις τον δω.
Ο Χάτζι μου τα είπε όλα. Είναι καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος;
Υπήρξα μάνα και πατέρας σε σένα.
Έχεις καθήκον να εκδικηθείς! Φύγε από μπροστά μου.
Δεν είσαι εγγονός μου πια!
Σπατάλησα τη ζωή μου για να εκδικηθώ τον πατέρα μου.
Κυνηγούσα έναν αθώο χρόνια τώρα.
Ορκίζομαι στον Θεό και το Κοράνι, ο Χάτζι είναι αθώος.
Αλήθεια, παιδί μου;
Ήταν γιος σου, αλλά και πατέρας μου.
Ο Χάτζι είναι απο τους καλύτερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Εσύ ξέρεις.
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
Πρέπει να επιστρέψω. Δεν θα αργήσω το βράδυ.
Μην αργήσεις. Έχουμε πολλά να πούμε.
Τα λέμε αργότερα, παππού.
Εντάξει, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Μάνοβερ, ετοίμασε το δείπνο.
Πως είσαι; Είσαι άνετα;
Ελάτε. Καθίστε να μιλήσουμε.
Είσαι από εδω;
Πες το και έτσι.
Γιατί ήρθες στο Μπιτλίς;
Για να επισκεφτώ κάποιον, που έχω να δω πολύ καιρό.
Αν θέλει ο Θεός, θα βρεθείτε.
Είναι θέλημα Θεού.
Η οικογένεια σας;
Είχα δύο γιους. Ο μεγαλύτερος πέθανε πριν δέκα χρόνια από καρκίνο.
Ο άλλος;
Ήταν στη φυλακή. Αφέθηκε ελεύθερος ...
Ποτέ δεν τον είδα ξανά.
Έχουμε εχθρούς εδώ.
Μου λείπει πάρα πολύ. Είναι μακριά.
Τουλάχιστον είναι ζωντανός.
Μαμά.
Είμαι ο Χάτζι.
Είμαι, ο Χάτζι, μαμά.
- Ο Χάτζι; - Ναι.
Εσύ είσαι;
Ο γιος μου.
Εγώ είμαι, μαμά. Συγχώρεσε με.
Χάτζι.
Γιε μου.
Δόξα τω Θεό. Ο γιος μου, το αγόρι μου.
Πού ήσουν;
Πολύ μακριά, μαμά. Είμαι κοντά σου τώρα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Μαρία.
Καλώς όρισες στο σπίτι μας, κοριτσάκι μου.
Δεν μιλάει τούρκικα. Είναι χριστιανή.
Δεν πειράζει, αγόρι μου. Όλοι το ίδιο είμαστε.
'Έλα εδώ. Μητέρα, αυτοί είναι φίλοι μου.
Εξαιτίας τους, ήρθα στο Μπιτλίς.
Ο Ατζάρ. Και ο Φυράτ, επίσης από το Μπιτλίς.
Παππού!
Ισμαήλ! Ανήκει στην οικογένεια Γκουμούς.
Χάτζι!
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο. - Το κάλεσα έρχεται.
Βοηθήστε τον, καλέστε βοήθεια.
Πάρε το.
- Σου είπα να το πάρεις. - Αδελφέ, όχι.
Πάρε το.
Εσύ το έκανες. Είσαι ο δολοφόνος.
Χάτζι!
Σ 'αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Σε ευχαριστώ που με έκανες ευτυχισμένο. Για το παιδί μας...
Μην κλαις.
Φυράτ.
Σ 'αγαπώ.
Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας μου.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνα τα μάτια.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
Χάτζι συγχώρεσε με. Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Συγχώρεσε με.
Ησύχασε, γιε μου. Είναι θέλημα Θεού.
Έφυγα από την άγνοια ...
... Και τώρα πεθαίνω από άγνοια.
Download Movie Subtitles Searcher from www.MY-SUBS