Nee!
Ze plannen vijf gelijktijdige aanslagen.
Het USA consulaat, de Galata Synagoge...
beide Bosporus bruggen en hier de metro.
Ze hebben ook enkele vooraanstaande zakenmensen gekidnapt.
Salim, staat dat in verband met de moordaanslag vandaag?
Ik weet het niet.
Ik kwam er toevallig achter.
Ze beginnen mij net te vertrouwen. Ze sturen me naar Batman.
Oké, Salim. Houd contact met Remzi.
We regelen het morgen, tot ziens.
Terroristen slaan weer toe in Istanbul.
Journalist Dursun Pahin is omgekomen door een autobom van dezelfde soort...
als bij de aanslag op Ahmet Kyplaly, Udur Mumcu en Bahriye Ucok.
Wat denk jij? Wie is er verantwoordelijk?
Jammer genoeg hebben we nooit kunnen achterhalen wie er achter...
dit soort moordaanslagen zit.
Ik zou het je niet kunnen zeggen.
Oduz, vorder je met het onderzoek?
Mahmut gaat met Salim praten. Ik heb zojuist Fyrat gesproken.
Hij zei dat geen van de fracties zoiets als dit zou plannen.
Ik heb alle units orders gegeven.
Dit is niet goed.
Gooiden ze geen bommen op kinderen tijdens nachtelijke luchtaanvallen...
in Irak? Palestina? Afghanistan?
Wat deed de wereld of de Verenigde Naties om ze te stoppen?
Hun enige doel is om blokkades op te leggen voor arme landen.
Ze confisqueren de huizen van mensen,
en vestigen zich daar dan zelf.
Ze denken dat ze de wereld met wapens kunnen controleren.
Ze realiseren zich niet dat het Goddelijke Genade, bemoeienis van...
en eerbied voor de Profeet is...
dat de wereld laat draaien.
Hoe vaak is een brand, een storm, een plaag...
O, kinder moordenaars! Heb medelijden!
O, kind van satan, heb medelijden! Medelijden!
O, nest van gruwelijkheden, medelijden, medelijden...
De wereld is tijdelijk. Wees niet slecht, mijn broeders.
Dus wees niet slecht, mijn broeders.
Wijk niet van het pad van Allah.
Op de plaats rust,
afgestudeerde studenten, attentie!
Vrienden...
Jullie zijn afgestudeerd...
en beginnen met het dienen en beschermen van het land.
Jullie kunnen geroepen worden, jullie leven te offeren...
in de vuurlijn om te beschermen en te verdedigen:
de levens, het bezit en de eer,
van alle burgers in dit land.
Ongeacht hun taal, religie of ras.
Gefeliciteerd en veel geluk.
Ik dank jullie!
Het is de politie! Hasan, Muhammed!
Hasan, Muhammed!
Snel, op je posten!
Neem je plaats in. Het is een inval!
De val is dicht geklapt. Start de operatie.
Acar!
Raket!
Acar, het balkon!
We gaan naar binnen.
Vooruit.
Granaat!
Snel, schiet op!
Het moorden...
Ik wil duidelijk maken dat Amerika nooit oorlog zal voeren tegen de Islam.
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, is de operatie geslaagd?
Ja, Sir.
Hoe ging het?
We hebben zes man verloren. Remzi is dood.
Gecondoleerd.
Er zijn ook twee gewonden.
Er werden 18 terroristen gedood, Sir.
Goed, Mahmut.
Ik weet zeker dat ze steun uit het buitenland hebben.
We moeten uitvinden wie dat zijn, Mahmut.
David, we staan bij de deur.
Breek hem open.
We zijn FBI agenten!
Op de grond, nu!
Hadji Gomez. - Een hele goede dag.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Ja, goedendag hoor.
Alles wat je zegt of doet...
kan tegen je gebruikt worden voor de rechtbank.
Is dat Hadji Gomez? - Hadji!
Laat me gaan! Wat is...
Laat mijn vrouw met rust! - Niet praten!
David Becker FBI... We hebben een arrestatiebevel voor uw man.
Waarom wordt hij gearresteerd? - Kalm maar, mevrouw.
Waarom wordt hij gearresteerd? Doe die handboeien af.
Mevrouw, kalm blijven. Als u vragen hebt kunt u die komen stellen.
Breng haar naar de andere kamer. - Alstublieft
Stevens, doe de boel op slot hier. - Oké.
Laten we nog meer donaties van onze Palestijnse broeders ophalen.
Metin en Cemil, ga naar de bijeenkomst.
Baki, jij volgt de Koran cursussen.
Burhan, haal Omer en praat,
met onze nationalistische broeders.
Veel geluk.
Vrede zij met u.
Als Nationalistische Turkse Jeugd vechten we...
tegen communisme, fascisme...
kapitalisme, Zionisme...
en elke vorm van imperialisme...
tot de laatste soldaat, de laatste adem...
en de laatste druppel bloed.
Onze strijd...
zal doorgaan tot dat alle Turkse burgers één zijn.
We zijn onverschrokken.
We geven niet op!
We zullen slagen.
Mag Allah ons beschermen en de kracht geven.
Amen.
Welkom Hodja's.
Dank jullie.
Hoe kan ik jullie helpen?
De Hodja stuurde ons.
In de naam van Allah, onze broeders in Palestina hebben onze hulp nodig.
Mag de Heer jullie goede daden belonen.
We staan klaar om onze Palestijnse broeders op alle manieren te helpen.
Geef ons twee dagen.
Dat Allah uw gulheid zegene.
Veel geluk.
Dank u, mag Allah over u waken.
Dank u.
Omer, ik ga winkelen met de jongens. Vrede zij met je.
Tot ziens.
Dank je.
Ja.
Ja, Sir.
Thee verkoper!
Sinds wanneer bedienen we sekte leden?
Waar kijk je naar?
Je wordt verwacht. - Ik?
Jullie allebei.
Daar komen ze.
Ga zitten.
Kennen jullie elkaar?
Fyrat Baran. Acar Aydyn.
Sorry, ik herkende je niet daar. Het spijt me.
Het geeft niet.
Fyrat, hoe is het op die bijeenkomst?
Ze zijn schoon, Chef. - Goed.
Ik stuur jullie beiden naar New York voor een paar dagen.
Oduz.
Daar is hij, die vent waar we al die jaren naar zochten: Dajjal.
De FBI arresteerde hem in New York. De foto is gisteren genomen.
Ze hebben onze man in Amerika gepakt.
Hij heeft een winkel in Soho.
Het is interessant. We hoorden...
dat hij geen crimineel verleden heeft.
En omdat Dajjal niet betrokken was bij terroristische of criminele...
activiteiten daar, wijzen de Amerikanen hem uit naar Turkije voor vervolging.
Fyrat, dankzij jouw harde werk...
hebben we de echte identiteit van Dajjal ontdekt.
Maar ik stem niet in met jouw methoden.
Zeg het! Hadji Gumus is Dajjal, niet?
Ik zei al dat ik het niet weet.
Zeg het me! Dajjal is Hadji Gumus, niet?
Ja, hij is Dajjal.
Ik vraag het je nog één keer.
Dajjal is Hadji Gumus.
Dat verstond ik niet.
Hadji Gumus is Dajjal.
Fyrat.
Het is geregeld, Sir. Hij heeft gepraat.
Dajjal is Hadji Gumus.
Dajjal is Arabisch voor 'Antichrist'. De valse profeet wilde chaos creëren...
net voor de dag van het laatste oordeel.
Ze zeiden dat ze van de FBI waren.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maak je geen zorgen.
Ik ga dit tot op de bodem onderzoeken.
Van nu af houd je me op de hoogte van alles en iedereen.
En wat er ook gebeurt...
Doe niets...
tot dat je mij gebeld hebt.
Goed? - Ja.
Goed dan.
Waarom houden jullie mij vast?
Den ik soms een verdacht van iets?
Ik ga mijn advocaat bellen!
Broeders...
Ons geloof, onze manier van leven wordt aangevallen.
De FBI, viel de woning van onze Hodja binnen en namen hem mee.
Als ze hem naar Turkije brengen...
dan zien we hem nooit meer terug.
Ze houden alles wat we doen en zeggen in de gaten.
We moeten voorzichtig zijn.
Moge God ons behoeden. - Amen.
Het maakt me niet uit hoe. Je moet hem eruit halen.
Dank je.
Mam, het komt wel goed.
Niets zal meer het zelfde zijn.
Maria, ik wil niet dat je dit verkeerd opneemt maar...
Is er een kans dat hij betrokken geraakt is... Thomas.
We hebben het over Hadji.
Er is iets gaande.
Ik begrijp niet waarom dit gebeurt.
O Hadji, wat is er aan de hand?
Hallo... Fyrat, mijn jongen.
Hoe gaat het met je?
Het gaat goed, grootvader. Hoe gaat het met u?
Is er iets mis, zoon?
Grootvader, ik ga naar Amerika.
Amerika?
Mijn gedachten zijn bij jou.
Doe voorzichtig.
Ja, grootvader, maak u geen zorgen.
Goed, mijn zoon.
Ik was 28 toen de politie leiding me hierheen zond voor de opleiding.
Ik had een goede tijd hier.
Wat is er aan de hand? Vind je Amerika niet leuk?
Bemoei je met je eigen zaken.
Uw echtgenoot is klaar voor transport, de Turkse autoriteiten,
zijn zo hier en geven u de details.
Niemand kan mij laten geloven dat...
mijn echtgenoot een crimineel is.
Alstublieft, vertel me eens waar hij precies van beschuldigd wordt?
Luister mrs Gumosh. - Gumus.
Gumus.
Alles wat ik weet is dat hij een rode vlag kreeg van Interpol...
en dat wij orders kregen om hem op te pakken.
Soms leven mensen naast gevaar...
en weten dat niet. Ook al is het hun echtgenoot.
Dat is alle informatie die ik heb.
Ik verdoe mijn tijd door het praten met u.
U begrijpt er niets van.
Ja Marcus, ik weet het zeker.
Vandaag.
David, de Turkse politieagenten zijn hier.
Oké Jim, we maken de verdachte klaar voor transport.
Heren, welkom in new York, agent David Becker, ga zitten.
Ik ben Acar en dat is mijn partner Fyrat.
Heel goed.
Ik ken die regio goed.
Uit welk deel van Turkije komen jullie?
Ik kom uit Istanbul, hij uit het oosten, Bitlis.
Spreek je Koerdisch?
Ja. - Hoe is het?
Prima. - Goed.
Hoe heb je Koerdisch geleerd?
Ik was in Irak voor een missie tijdens Iraki freedom...
en toen heb ik 40 of 50 woorden opgepikt.
Was dat voor de mensen of de olie? - De mensen.
Door Amerika zijn de mensen in Irak nu bevrijd van Saddam Hoessein...
en leven nu in vrede.
Wat zegt hij? - Wacht even.
Iedereen weet dat de USA, Saddam in het zadel geholpen heeft.
Meer dan een miljoen moslims stierven tijdens jullie zoektocht naar vrijheid.
En die vrijheid van jullie, breng je allen naar landen met olie.
Is dat toeval? - Wij gingen naar Irak...
om een eind aan de terreur te maken.
De moslims waren verantwoordelijk voor die doden.
Daarbij, zeg het als ik het mis heb, maar...
worden de meeste terreur daden niet door moslims begaan?
Dat is wel zo gemakkelijk voor jou. Wij zijn ook moslims.
Wat zegt hij?
We zijn klaar, David.
Het gaat goed met de verdachte en jullie kunnen gaan als je wilt.
Laten we gaan.
Een goede dag nog, agent Becker.
Die vent haat de Islam. Ze denken dat...
iedereen die tegen ze is, een terrorist is. Hij maakt me kwaad.
De Turkse autoriteiten zijn hier om je op te halen.
Vrede zij met je.
Vrede met jou ook, Hadji Gumus.
Laten we gaan.
Zeg maar, dat we ook in die auto meegaan.
Wij moeten ook in die auto mee.
Alsjeblieft, ga je gang.
Bel 911.
We zijn van de FBI, mijn naam is agent James Macklewayne.
Heb je soms vragen of wil je later contact opnemen?
Bel me maar als je wilt.
Je bent een legende op het hoofdkwartier Hadji, blijf bidden.
Hou op, Hadji.
We zijn op Pyke Street.
Zet de muziek zachter en herhaal.
Oké, dat doen we.
We zijn bij het kruispunt van Pyke en...
O Shit!
Acar?
Gaat het? - Ik ben oké.
Zijn jullie oké? - Ja.
Hoe kon dat gebeuren?
Bel Tim White, van de lokale politie.
We moeten een opsporingsbevel uitvaardigen voor Hadji Gumus.
Hij is net ontsnapt.
Bel de Turkse autoriteiten en Interpol en vertel ze wat er gebeurd is.
Aan de gang!
Goedenavond. - Goedenavond, Sir.
Sir, er is iets gebeurd. - Niets slechts hoop ik, Yasin?
Wat problemen in Amerika.
Dajjal is ontsnapt op de weg naar de luchthaven.
Wat?
Dat is alles dat ik nu weet. Ik houd je op de hoogte.
We hebben tijd nodig om de politie van New York in te schakelen.
Ik ben niet blij, begrijp je? - Ja, Sir.
Oké, ik wil alle informatie over deze verdachte.
Kijk alle verkeer camera's na en stuur zijn foto's naar al onze units.
En wij, wat doen wij?
Jullie zijn zowel burgers als onze gasten.
Bemoei je niet met onze zaken.
Dus wij kijken toe?
Jullie hebben hier geen wettelijke grond.
Hij was onze verdachte wij hebben het recht ons er in te mengen.
Doe geen gekke dingen, je moet je aan onze regels houden. - Wat zegt hij?
Dat we gasten zijn en niet betrokken mogen raken.
Ik geef hem er van langs.
Zeg ze dat we met ze meegaan.
We gaan wat deuren langs. Kom, we gaan.
Zouden wij mee mogen?
Oké, maar loop ons niet voor de voeten.
Stevens, jij gaat met mij mee.
Hadji...
Wat is er aan de hand?
Het gaat wel, ik ben oké.
Luister goed, allemaal.
Hadji...
De FBI zullen alles nagaan.
Je supermarkt, je telefoons, alles.
We verstoppen de auto's ergens waar ze niet gevonden worden.
En bedekken ze met covers.
We regelen nieuwe telefoons voor iedereen. Ook voor Tiber.
Gebruik ze alleen indien het echt noodzakelijk is.
Hadji, alsjeblieft. - Oké.
Maria, jij blijft bij R.G.
Yasmine, jij en Thomas gaan door met de voorbereiding van jullie huwelijk,
alsof er niets gebeurd is. - Ik kan niets doen...
Yasmine... - terwijl mijn vader...
Alsjeblieft... Doe wat ik zeg.
De FBI zal je vinden. En als dat gebeurt,
zeg je ze, dat je niet meer met je vader praat.
Weet iedereen wat ze moeten doen?
Oké? Laten we naar de auto's gaan.
Ik wil de manager spreken.
FBI.
Dat ben ik. - Bent u de verantwoordelijke?
Ja, hoe kan ik u helpen? - David Becker, FBI.
U weet wie we zoeken.
Speel geen dommetje. Ik luister.
Ik denk niet dat ik het begrijp. - Waar is je baas?
Die is gearresteerd toch? - Hij is vanmiddag ontsnapt.
En jij gaat mij vertellen waar hij is.
Ik wist dat niet. - Je hebt 48 uur om met iets te komen.
Als je niet gedeporteerd wilt worden.
Becker.
Oké...
Spits het onderzoek verder toe.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Wat is jullie plan?
We brengen een bezoek aan het Turkse consulaat.
Dit is mijn visite kaartje, het is mijn nummer.
24 uur per dag.
Allah is groot.
Hadji, we zijn zover gekomen.
We zijn nu al 30 jaar vrienden.
Ik weet niet of we nog 30 jaar hebben.
Het is de eerste keer dat...
zowel je familie als ik...
ons zoveel zorgen om je maken, Hadji.
Er is maar één onomkeerbare waarheid...
voor ieder mens.
Geboren worden en doodgaan.
De mensheid spendeert haar hele leven,
worstelend tussen die twee mijlpalen.
Het leven is maar een brug...
die niet voldoet.
De geschriften zeggen daar het volgende over:
'Het gaat je niet goed, als je alleen naar je graf moet'.
'Want het graf is maar een gordijn, voor de hemelse gronden'.
De Tulu is als een gevangenis.
Maar het gaat eigenlijk om de vrijheid van de ziel.
Marcus, doodgaan...
betekent dat je naar Allah gaat.
Gaat het met u, Sir?
De FBI heeft naar u gevraagd.
Er zijn twee Turkse politieagenten bij ze.
Ik heb ze gezegd dat ik niets weet.
Begrepen.
Volg die taxi.
Ga liggen! - Geen beweging!
Jongens, wat wil je van ons?
Vertel ons waar hij is.
Luister, ik ben ook Turks. - Praat!
Je kwam binnen zonder huiszoekingsbevel. - Zeg me waar Hadji is.
Jullie doen me zeer, help!
Kalm, wees kalm... - Waar is hij?
Praat! - Ik weet niet waar hij is, ik zweer het.
Wat zei je? - Ik weet het echt niet.
Maak je geen zorgen, Hadji.
Ik ben op zoek naar een schip om je Amerika uit te krijgen.
Je bent hier binnen een week weg.
Ik maak me zorgen om Yasmine.
Hadji... Je kunt je geen zorgen maken om Yasmine.
Nu we in deze situatie zitten.
Het komt wel goed met haar. - Hadji...
Ik wil dat je me vertelt wat er aan de hand is.
Wat het ook is, alsjeblieft, vertel het me.
Ga je praten? - Ik weet het echt niet.
Fyrat! Fyrat!
Fyrat!
Dit wordt je laatste ademtocht.
Oké, ik zal het je vertellen.
Pardon, heren?
David Becker, FBI.
We zoeken deze man. We denken dat hij hier is.
Als je hem ziet, dan bel je mij.
Pardon, heren...
Heren... David Becker van de FBI.
We willen u wat vragen stellen.
Wat, zijn jullie doof?
Kap nou even. Wie heeft hier de leiding? Ik wil jullie wat vragen stellen.
Mijnheer, dit is een huis van gebed. U mag hier niet met schoenen binnen.
En tegen mensen schreeuwen terwijl ze bidden. Toon wat respect.
Ik heb geen respect voor een geloof dat onze vijanden helpt en ondersteunt.
Er is hier geen ruimte voor slecht zijn. Dit is een huis van gebed.
Ik weet niet waar u naar zoekt.
Ik zoek deze man.
Deze man is een vijand van ons land.
Ik wil weten of u deze man gezien hebt.
Als je iets over hem weet en mij dat niet vertelt...
Dan kom ik hier terug en haal deze tent overhoop.
Welke kant op?
Deze kant.
Waar? - Hier.
Wat is dit, verdomme?
Michal.
Wat is er, broeder?
Timur, wat een verrassing.
We zoeken Hadji. - Hadji?
Heb je hem gezien?
Geen beweging...
Anders schiet ik je overhoop.
Timur, kom hier.
Klootzak. - Ze hebben mijn vriendin vastgebonden.
Ik moet naar haar toe. - Doe dat maar.
Nu moeten jullie even naar mij luisteren.
We zijn politie agenten van de Turkse geheime dienst.
Politie? - We willen alleen wat informatie.
Dat is alles.
Je bent nu verdomme in Harlem, man.
Wat zeggen ze? - Pak hun wapens en...
hun telefoons en gooi ze in de rivier.
Ik denk niet dat je dat wapen op mij wilt richten.
Ik denk niet...
Laat me gaan!
Vecht... verdomme.
Bind ze allebei vast!
Klootzakken!
We hebben te maken met een goed georganiseerde Islamitische terreur groep.
En we moeten dit zo snel mogelijk oplossen.
Wat heb je voor mij, Lee?
We hebben met de moslims in de wijken gesproken, niemand heeft Hadji gezien.
En jij, Jim? - Niets over zijn vrouw en dochter...
De dochter woont bij haar verloofde...
We houden het appartement rond de klok in de gaten.
Waar zit die vent verdomme.
Niets op de luchthavens en bij de grenzen ook niet.
We weten tenminste dat hij nog hier is.
Er zijn idioten en extremisten over de hele wereld,
en wij kunnen niet eens één vent vinden in de stad New York.
Onze stad.
Weet iemand waar die Turkse agenten zijn?
Wat is er aan de hand? Praat maar met mijn held, Marcus.
Dit is niet zo goed, ik maak me zorgen.
Om Hadji.
Vrede zij met u.
Is het geen zonde, een arme jongen te martelen omdat hij voor mij werkt?
Hier ben ik. Wat heb ik fout gedaan? Waar word ik van beschuldigd?
Je weet wat je gedaan hebt.
Ik blijf je achtervolgen tot je dood.
Dood? God behoede mij.
God zegt: 'Hij die de bedoeling heeft te doden...
zal veroordeeld worden tot de hel, voor de eeuwigheid'.
Dus:
'Hij die de bedoeling heeft te doden zal,
voor eeuwig branden in de hel.
waag het niet mij te vertellen wat er in de geschriften staat.
Dus je kent de Koran.
Je mag deze mannen losmaken.
Hadji...
Ik wil een deal met je maken.
Jullie worden mijn gast voor een paar dagen.
En daarna doe ik wat je wilt.
Ik denk dat ik weet hoe je je hier over voelt maar...
Denk je niet dat je te ver gegaan bent vanmorgen?
Ik heb een broer die begraven is onder al dat puin.
De laatste wens van mijn vader...
was dat ik voor hem zou zorgen. En nu kan ik niet eens zijn graf bezoeken.
Begrijp je wat ik wil zeggen, Jimmy?
Voor mij zijn ze allemaal schuldig.
We houden allemaal van Brian.
En we zullen altijd van hem blijven houden.
Maar... we kunnen niet alle moslims als terroristen behandelen.
Misschien ging ik te ver.
Laten we eens kijken wat die dame te zeggen heeft.
Agenten Macklewayne en Becker, FBI.
Mogen we u wat vragen stellen? - Natuurlijk.
Ms Gumus. - Ja.
Uw vader is gisteren uit verzekerde bewaring ontsnapt.
Bent u zich daar wel van bewust?
Ik heb mijn vader niet gesproken.
We weten dat uw vader verschillende Islamitische landen bezocht heeft,
in het afgelopen jaar. Hij schijnt daar sterke banden te hebben.
Daarom vermoeden wij dat hij een terreur aanslag in dit land voorbereidt.
Hebt u misschien informatie voor ons?
U begrijpt het niet. Ik heb geen band met mijn vader.
Als u iets probeert te verbergen...
moet u dit weten.
Het helpen van een terreurverdachte is een serieuze misdaad.
Wij weten helemaal niets.
Dank u voor de moeite. Dit is mijn visitekaartje.
Schat. - Mijn vrouw, Maria.
Dit zijn de politieagenten die mij naar Turkije terug moeten brengen.
Hallo, welkom.
Aangenaam, dank u.
Gegroet, hoe gaat het met u?
Ik heb dit voor u meegebracht.
Dank je, namens ons allen.
Kan ik nog iets voor jullie halen? - Nee, dank je.
Ik ben binnen. Goedenacht.
Loof Allah, in deze moeilijke tijden.
Hodja...
Is uw vrouw Christelijk? - Ja.
Maar hoe? Is dat niet tegen de Islam?
God is één, mijn zoon.
Wil men niet in ieder geloof, allemaal dichter bij God komen?
Zonden en goede daden zijn bij ons allemaal dezelfde.
Alleen Hij mag oordelen. De geschriften zeggen:
Er is geen dwang in het geloof.
U zult ons niet dwingen.
Wat denkt u van Islamitische terreur?
Terrorisme is de meest lage daad die mensen kunnen begaan.
Geen geloof of standpunt is zo slecht dat het terrorisme omarmt.
Echte Moslims kunnen alleen aan de kant van oprechtheid en vrede staan.
Iedereen die zich met terrorisme bezig houdt is geen Moslim meer.
Ik heb geen idee waar jullie het over hebben.
Alles wat ik weet is dat er geen greintje slechtheid...
in het leven van Hadji is.
Jullie moeten geloven wat hij zegt.
Hadji, laten we naar binnen gaan.
Ik moet zo weg. - Oké.
Het is laat. Mijn vrienden zorgen voor u.
Noah, zorg voor onze gasten.
Goedenacht.
Fyrat, er is iets vreemds aan dit alles, is het niet?
Luister, hij houdt ons gewoon aan het lijntje.
Geloof niets van wat hij zegt.
Wat is er gebeurd, heb je hem al gebeld?
Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb hem gesproken.
En je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Het zal een grote verrassing worden.
Echt?
Je bent zo lief.
Het enige dat mijn vader wil is dat we gelukkig zijn.
Ik wil gewoon dat jij gelukkig bent.
Dank je wel.
Schat maak je geen zorgen, je zult er prachtig uitzien.
De FBI weigerde de advocaten te zeggen waarom er een arrestatiebevel is.
De onschuldigen zal niets overkomen, Marcus.
Allah, zal daarvoor zorgen.
Je had me niet moeten redden, weet je.
Wat als er iemand gewond geraakt was?
Ik had niet met die zonde kunnen leven.
We mogen geen geweld in ons leven toelaten. - Natuurlijk.
Maar ik probeer het geweld niet goed te praten.
Er is geen garantie...
dat je ooit uit Turkije terug zult keren.
Ik moest het doen.
Moge God mij vergeven. Het is niet eerlijk.
India, Soedan... China, Maleisië, zouden je verwelkomen.
Niemand zal jou of je familie in die landen zoeken.
Ik wil niet als een vluchteling leven.
Ik ga hoe dan ook terug naar Turkije.
Waarom zijn we eigenlijk nooit naar jouw ouderlijk huis geweest?
Als we het over jouw familie hebben stop je altijd met praten.
Je zou het niet begrijpen.
Ze hebben daar hun eigen regels.
Misschien heeft Allah mij een teken gezonden met die politie agenten.
Heb je niet geslapen, zoon?
Noem me geen zoon, Hadji.
Ik weet niet waar jullie mij van beschuldigen, ik ben onschuldig.
Onschuldig? Lieg niet tegen mij, Hadji.
God behoede, ik lieg nooit, mijn zoon.
Ik zei dat je me geen zoon moet noemen.
Ik weet dat je mensen vermoord hebt.
Moge God me behoeden voor die zonde.
Zonde? Je bent een zondaar en een moordenaar, Hadji.
Noem me wat je wilt, maar geen moordenaar.
Wat doe je in Amerika? Waarom ben je hier gekomen?
De grote Denker Siad-I Nursi, uit het dorp Nurs, had een wijze uitspraak:
'De mensheid heeft drie problemen:
discriminatie, armlastigheid en onwetendheid.
Discriminatie kan opgelost worden met liefde en gevoel, arm zijn met delen...
en onwetendheid alleen door scholing'.
Ik kwam hier door de onwetendheid van mijn familie in Bitlis.
Wat heeft dit allemaal met jouw familie te maken?
Ambitie en dorst naar wraak vernietigen een mens.
Als we naar Turkije terug gaan zul je zien dat ik onschuldig ben.
Bij de gratie Gods...
zal ik Bitlis en mijn moeder zien voordat ik doodga.
Jullie maken een grote fout.
Mijn echtgenoot is een goede man. Hij doet nog geen vlieg kwaad.
We zijn aangesteld om deze klus te doen.
Ik weet zeker dat u dat begrijpt.
We kunnen niet terug gaan zonder hem.
Alsjeblieft, help hem.
We kunnen beide snel mensen inschatten.
We hebben de verkeerde.
Becker... Nog steeds niets?
We zijn standby. - Oké, begrepen.
Houd de kerk in de gaten. Ik ben onderweg.
Heb je nog iets van de Turkse agenten gehoord? - Nee.
Ze zijn niet bij het consulaat geweest.
Ik hoop dat ze niet iets doms doen.
Jullie nemen de verkeerde mee naar Turkije.
Kijk nou eens naar die man.
Denk je dat hij iemand kwaad kan doen?
Mijn prachtige dochter.
Papa, ik hou zoveel van u.
Ik hou ook van jou.
Schat, je ziet er zo mooi uit. Wat doe je...
Je gaat pas over tien dagen trouwen.
We hebben het naar vandaag gezet.
Zodat papa erbij kan zijn.
Je komt toch, niet?
Schat... het is een te groot risico. We kunnen niet komen.
Jij moet gaan.
Jij als moeder, moet erheen.
Weet je het zeker? - Ja.
Ze is onze enige dochter.
Laat haar niet alleen op haar trouwdag.
Thomas... zorg voor mijn dochter. - Ik dank u hartelijk.
We vieren het Christelijk huwelijk vandaag in de kerk.
En het moslim huwelijk in de moskee.
Zodra het mogelijk is.
Gaan jullie nu maar.
Veel geluk...
Gaat het wel? - Ja, ik ben oké.
Ik kom direct na de ceremonie weer terug. - Oké.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Heb ik iets gemist?
De ceremonie is net begonnen.
Ik wil dat iedereen gevolgd wordt na de ceremonie. - Oké.
Beste vrienden...
We zijn bijeen gekomen in deze kerk...
Zodat de Heer uw liefde kan versterken en bezegelen...
in het bijzijn van de pastoor van deze kerk en haar gemeenschap.
Christus zegent deze liefde uitbundig.
Hij heeft jullie al gezegend met de doop.
En nu verrijkt en sterkt hij jullie met een speciaal sacrament.
Zodat jullie de taken van het huwelijk beginnen...
in gezamenlijke en blijvende trouw.
Pak elkaars rechter hand. En geef uw goedkeuren...
voor God en zijn kerk.
Ik Thomas... - Ik Thomas...
Neem jou Yasmine... - Neem jou Yasmine...
als mijn vrouw. - als mijn vrouw
Ik Yasmine... - Ik Yasmine...
neem jou Thomas... - neem jou Thomas...
als echtgenoot. - als echtgenoot.
Ik beloof je trouw te zijn... - Ik beloof je trouw te zijn...
in goede tijden en in slechte. - in goede tijden en in slechte.
Ik zal van je houden en je eren. - Ik zal van je houden en je eren.
Op alle dagen van mijn leven.
U mag nu de bruid kussen.
Papa...
Dank u voor alles dat u voor mij gedaan hebt, mij gegeven hebt.
Voor alles dat u mij geleerd hebt in dit leven, ik...
Papa, ik hou zoveel van u.
Ik hou ook van jou.
Je vader houdt heel veel van je.
De ceremonie is klaar.
Ze zijn allemaal naar buiten, Sir.
Maria. Ja, geweldig, dank je.
Zie ik je vanmiddag? - Hadji is in het kantoor van zijn advocaat.
Ik kan niet bij mijn dochter zijn op haar mooiste dag.
Ik ga terug naar de politie. Jonathan, kun je de FBI bellen?
Hadji, weet je zeker dat je dat wilt? - Ja.
Hadji, de FBI zal je vragen hoe je ontsnapt bent.
Zeg niets daarover. - Oké.
Vrienden, ik heb jullie ook veel last bezorgd.
Ik geloof in Goddelijke gerechtigheid. We kunnen gaan.
Fyrat, kom even hier. We moeten praten.
We weten allebei dat we de verkeerde man hebben.
Hoe bedoel je?
Als we Hadji naar Turkije brengen is dat het einde voor hem.
De justitie is niet blind in ons land. Dat weet jij ook.
Dit is niet onze man.
Ben je jouw verstand verloren?
Schiet op, de FBI is daar.
Ik denk dat ze ons gezien hebben.
Ik weet niet wat we moeten doen.
Moeten we ergens anders heen gaan?
Ze zijn net 3rd Avenue 780 ingegaan. tussen de 48ste en 49ste straat.
Wat doen we nu? - Marcus, blijf kalm alsjeblieft.
Hadji we hoeven de FBI niet te bellen, ze zijn al hier.
Wat is er aan de hand? - Ik wil niet dat Marcus problemen krijgt.
Hadji, we kunnen je niet terug brengen.
Waarom? - Als hij voet op Turks grondgebied zet,
zullen ze hem niet meer laten gaan.
Hebben jullie enig idee waar hij van beschuldigd wordt?
Ze zeggen dat hij de leider van een netwerk van Islamitische Terroristen is.
Terroristen?
Is er een plek in het gebouw waar ze Hadji niet kunnen vinden?
Marcus, Marcus... - Vertel me wat ze zeggen.
De anderen volgen de uitgang bordjes naar het dak,
Ze vinden je daar niet. - Ze willen dat we Hadji op het dak verbergen.
De beslissing is aan jou.
We hebben onze wapens nodig.
Zeg dat ze onze wapens terug geven.
We hebben onze wapens nodig. - Noah, de wapens.
Haal hem hier weg, snel.
Kom mee, Hadji.
Deze kant op.
Hadji. - Maria, wat...
Ga naar het advocaten kantoor. Maak je geen zorgen...
Ze zijn op het dak?
Oké, we gaan, in beweging!
Kijk me in de ogen, Hadji.
En zeg me. Heb je ooit eerder gemoord?
Ik heb nog nooit iemand vermoord, zoon. - Noem me geen zoon.
Ik weet dat je een moordenaar bent.
Ik zei je al, ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
Ik ben geen moordenaar. - Hadji, vertel me de waarheid.
Tijd om te bekennen. Geef het toe, Hadji.
Fyrat, ben je gek geworden? Doe dat wapen omlaag.
Ze schieten ons alle drie neer.
In de naam van Allah, zeg de waarheid.
Ben je een moordenaar of niet? Voor de laatste keer, geef het toe.
Hadji.
Op je knieën, Hadji.
Kijk nou, verdomme.
Mooi werk, heren.
Haal hem hier weg!
Ik weet niet hoe jullie hem gevonden hebben, maar ik waardeer jullie hulp.
Maar de USA heeft te veel geleden, door moslim terroristen.
Recht moet geschieden, de schuldigen gestraft.
Weet je Becker...
Je kunt de moslim gemeenschap niet de schuld geven voor acties van gekken.
Dat is gewoon niet eerlijk.
Je hebt gelijk...
Soms is het moeilijk om te vergeven.
Zeker als het om je broer gaat.
Een veilige reis Acar. Goed dat ik je heb leren kennen.
Dank je voor alles Becker, tot ziens. - Tot ziens.
Welkom thuis jongens. Ik ben trots op jullie.
Deze kant op, de auto wacht
Als we deze man aan het praten krijgen zal alles duidelijk worden.
Vroeger of later zal hij praten.
Hallo, Hadji.
Vrede zij met je.
Vrede zij met je, Hadji. Hoe was de vlucht?
Goed.
Wat moeten we nu doen?
Wie weet waar hij nu is? - Maak je geen zorgen.
Onze vrienden ondervragen hem. Op dit moment.
En mijn mening is, dat de wetgevers hem vrij zullen laten.
Me geen zorgen maken?
Ik ben geen naďeve vrouw.
We hebben allemaal gehoord wat er met de onschuldige mensen gebeurt.
Hij is geen terrorist en verdient dit niet. - Maria.
Alsjeblieft, blijf kalm.
De enige weg naar gerechtigheid is geduldig te blijven.
Geduld is de sleutel tot de vrijlating van Hadji.
God stelt ons op de proef.
Ik ben al 37 jaar niet in mijn land geweest.
Je liegt! Je bent in Iran, Soedan, Egypte en Maleisië geweest.
Je liegt.
Wie zijn jouw contacten in Turkije? Met wie sta je in verbinding?
Wanneer en hoe heb je bevel gegeven voor de moorden en bomaanslagen?
Ik heb niemand iets bevolen.
Ontken je het aanstichten en financieren,
van terroristische activiteiten?
Ja, dat doe ik.
Dat is niet,
wat we gehoord hebben van...
alle dode journalisten:
Gani Basar, Kenan Demir en Dursun Mutlu.
Verwar mij niet met degenen die,
de naam van de Islam bezoedelen.
Je zegt dat al onze aanwijzingen niet kloppen.
Je bent een fundamentalist!
Mahmut! Hij zal praten.
Luister, jij bent een gelovige.
Zet niet aan tot zondigen.
We hebben allemaal familie.
Hé, ik hoorde dat je een goede bokser bent. - Ja.
Ik was ook een kampioen.
Maar ook de kampioen problemen maken.
Ik was wild en geweldadig toen ik jong was.
Hadji heeft me van mijzelf gered.
Als dat niet gebeurd was, weet ik niet hoe het met mijn vrouw gegaan was.
Hij heeft me bekend gemaakt met Islam,
Rumi en Eunice.
We zijn hem allemaal veel verschuldigd.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Ik weet niet of je het weet, maar er waren veel hervormingen,
sinds de onderhandelingen tussen Turkije en de Europese Unie begonnen.
We hebben bijvoorbeeld geen doodstraf meer.
En martelingen zijn door de wet verboden.
Het wordt allemaal beter.
Je bent een goed man, Acar.
Bedankt dat je gekomen bent. - Ik zie jullie morgen weer.
Ik laat het je weten als we toestemming krijgen om hem te zien.
Dag, ik hou van je.
Al Queda, de Taliban, Hezbollah? Wie zijn je contacten?
Ik heb contact met God.
Je stelt ons geduld op de proef.
Ga niet te ver, Hadji.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Sir.
Heeft hij al iets gezegd? - Nee.
Beken je dat je probeerde de democratische orde omver te werpen...
en daarbij moord en marteling gebruikte om de Sharia in te stellen?
Dat zal ik nooit bekennen.
Ik zweer bij Allah dat ik niet degene ben die jullie zoeken.
Stop met liegen, Hadji.
Ik lieg niet.
We kennen je, Hadji Gumus.
Hoe denk je te bewijzen dat je niet schuldig bent aan die misdaden?
Allah ziet alles.
Je verleden is je verleden.
Ik zeg je dat ik onschuldig ben. Maar je gelooft me niet.
Ik twijfel over deze man. Wat denken jullie?
We ondervragen hem nu al een dag. Hij had al door moeten slaan.
Jullie zijn moe, ga wat rusten
Dank u.
Sir, Hadji praat misschien met mij.
Goed, probeer maar. Succes.
Dank u, Sir.
Fatih kom, ga eens iets te eten halen.
Hadji, word wakker.
Ik ben het maar.
Er is geen ontsnapping aan je zonden.
Allah ziet alles mijn zoon.
Noem me geen zoon.
Ik ben onschuldig. - Wat wil je van mij, zoon?
Ik zeg voor de laatste keer, noem me geen zoon.
Hadji, heb je geen man vermoord in 1973?
Ben je niet verdwenen in 1974 nadat je door algemene amnestie vrijkwam?
1973, Bitlis. Weet je nog, Hadji Gumus?
Dat ben ik nooit vergeten.
Ik weet dat je een lafaard bent. Een moordenaar.
Noem mij niet zo. - Lieg niet tegen mij, Hadji.
Luister dan naar me.
Ik was nog een kind.
Ik ging de moskee uit met een Koran.
Mijn oudere broer kwam naar mij toe.
Mede moslims, iedereen die zegt dat,
geweld geen plaats heeft in de Islam...
is een ongelovige, die de betekenis,
van de Jihad niet kent.
Om de dominantie van de Islam,
te waarborgen...
moet je doden en martelen.
Dood op het pad van Allah is geen dood:
Het is een wederopstanding!
Mag Allah je behoeden.
Amen.
Allah u Akbar!
Allah is groot!
Allah u Akbar!
Mijn Sheik, we hebben nieuwe orders.
Goed. - We hebben de moslims bezocht...
maar niemand deed een donatie.
Is dat zo? Terwijl wij strijden,
draaien ze ons de rug toe?
Ze gaven toe aan de verleiding,
en hebben het geloof verloren.
Geduld, we moeten geduldig zijn.
Oké.
Dit is de ongelovige agent die ons verraden heeft.
Hamza!
Ik heb Hadji gezien, hij is oké, alleen een beetje moe.
Hij doet de groeten.
Ik wil hem graag zien.
Dat is nu niet mogelijk. - Waarom niet?
Hadji moet een verklaring afleggen aan de politie en dan aan de officier.
We kunnen hem zien als de rechter een beslissing genomen heeft.
Ze maken een fout. Ik ken Hadji al 30 jaar.
Hoelang gaat dat duren? Ik ben bang dat ik dat niet weet.
Hallo, ben je terug, zoon?
Ik ben terug, grootvader. - Welkom terug.
Ik heb recentelijk weinig geslapen.
Hoe ging het?
Grootvader, gaat het wel met u? - Nee, niet zo goed.
Vandaag ben ik op aarde, en morgen ben ik weg.
Leg me te ruste voor ik sterf.
Rust wel, grootvader! Rust goed uit.
Dat zal ik doen, mijn zoon. Tot ziens.
Hadji is onschuldig.
Waar heb je het over? Waarom denk je dat?
Hij is onschuldig.
Ze gebruikten ons, mij,
om de echte Dajjal te beschermen.
Wat heeft dat te betekenen, Fyrat?
We hadden contact met Interpol en lieten hem arresteren door de FBI.
En nu zeg je dat we de verkeerde hebben?
We lijken wel een stel sukkels. Dit had ik niet verwacht van jou.
Sir. - Houd je kop, uit mijn ogen.
Fyrat, hoe vaak heb ik je gezegd,
dat hij onschuldig is.
Je wilde me niet geloven.
In ieder geval, trek het je niet aan. Goedemiddag.
Goedemiddag, Acar. - Wat is er met hem?
Het spijt me u te storen, Sir.
Maar het is belangrijk.
Het is Salim, Sir.
Zij die het bloed van moslims vergieten, zullen niet onbestraft blijven.
We vechten tegen ongelovigen,
tot dat Palestina, Irak en Afghanistan vrij zijn.
Verraders krijgen geen vergiffenis.
In de naam van Allah. Allah is groot.
God verdomme.
Laat je niet ontmoedigen, Fyrat.
We maken allemaal vergissingen.
Wat maakt het uit of het in Istanboel gebeurde of ergens anders?
Ik heb een leven in de diepe stront gestaan,
om dat tuig op te kunnen pakken.
Ik heb het gehad. - Ik ook.
Verontschuldig me.
Hallo?
Wat?
Ze hebben Dajjal.
Allah u Akbar. Allah is groot.
We zijn soldaten van God.
Allah is groot.
Vrede met u.
De mensen die die klootzakken gebruikten om onze collega's te vermoorden...
denken dat ze het land besturen.
Zoek uit wie er echt achter zit en draag ze over aan...
eerlijke officieren van justitie.
Ja, Sir.
Nog nieuws over de Pahin moord?
De verdachten lijken spoorloos verdwenen.
Dit land baadt in smerigheid. Ik wil dat onderkruipsel zien.
Jij koudbloedige klootzak.
Zeg me voor wie je werkt.
Wie geeft je de orders?
Ik krijg bevelen van Allah.
We voeren een heilige oorlog volgens het pad van Allah.
Welk gedeelte van het kidnappen...
en beroven van moslims, ze levend begraven...
hun hoofd afhakken, is heilige oorlog? Jij stuk vuil.
De Koran zegt ons
een heilige oorlog te voeren,
tot de hele mensheid, moslim is.
De profeet Mohammed,
vocht tegen de vijanden,
van Allah tot aan zijn dood.
Wij doen hetzelfde.
Allah zei de profeet, overredingskracht en wijsheid te gebruiken...
om het woord van God te verspreiden.
Jihad is simpelweg een uitnodiging,
om het pad van Allah,
te betreden en te volgen.
Wanneer aangevallen door vijanden,
verdedigde de profeet eer en eigendom.
In zijn 23 jaar als profeet,
vocht hij maar twee maanden.
Moge God onze zonden vergeven.
Het spijt me, Hadji.
Ik verontschuldig mij persoonlijk en namens het politiekorps.
We hebben een vreselijke vergissing gemaakt.
Het is Gods wil.
Hallo, ik heb goed nieuws. - Wat is er, is het goed met hem?
Ja, kunt gerust zijn. Hadji wordt vrijgelaten.
De rechter is een formaliteit,
en daarna is hij vrij om te gaan.
Dank u.
Ik ben blij dat we samenwerkten.
Ik ook, Acar.
Maar iets houdt mij nog bezig.
Ik luister.
Ik wist vanaf het begin dat hij onschuldig was.
Waarom volhardde je in zijn schuld?
Zo is het leven. Soms maken we fouten.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Gefeliciteerd - Zegen je.
Het spijt me, nogmaals.
Je volgde orders. Het is niet jouw schuld.
Iedereen heeft zich verontschuldigd. Gedaan is gedaan.
Wat denk je nu te gaan doen?
We blijven hier een paar dagen. Dan zwaaien we Marcus uit.
Dan, als God het wil, neem ik mijn vrouw mee naar Bitlis...
om mijn moeder te bezoeken.
Hadji, zullen wij je naar Bitlis brengen?
Doe geen moeite. - Wat bedoel je?
Jij hebt in new York voor ons gezorgd. Nu is het onze beurt.
Marcus... mijn beste broeder.
Dank je dat je er voor mij was.
Dank je voor alles dat je in mijn leven gebracht hebt, Hadji.
Het was leuk toen je weg ging met Hazar.
Mijn beste vriend, bij je geboorte,
werd je lied voorgedragen.
maar geen gebeden gezegd. Op je doodsbed,
wordt er gebeden maar niet gezongen.
Dat komt omdat het lied van je geboorte bij het gebed van je dood hoort.
Zo kort is het leven.
Kom snel terug.
Dank je. Dank je voor alles.
Veilige reis. Dank je.
Tot ziens.
Een veilige reis gewenst.
Mijn zoon.
Als dit niet allemaal gebeurd was, waren we niet hier geweest.
dan waren we nu niet hier geweest.
Dank je.
Ik heb Bitlis gemist.
Als je het miste, waarom ben je dan niet eerder gekomen?
Ik wil geen oude problemen naar boven halen.
Maar ik had al lang geleden moeten komen.
We zijn er.
De luidsprekers.
Iemand thuis?
Wat is dat? Wie zoek je?
Vraag eens of er hier een hotel is?
Is er hier een hotel?
Als er in deze streek iemand om een hotel vraagt...
dan vragen we ze te gast in ons huis.
Je bent dan een gast van God.
Welkom. - Doe geen moeite.
Het is geen moeite. Kom binnen.
Een moment alstublieft. Ik ben zo terug.
Wat is er?
Fyrat, heeft tegen ons allemaal gelogen.
Wat?
We hebben zijn dossiers voor het rapport gelezen.
En?
Hij heeft zijn achternaam veranderd voor hij bij de politie kwam.
Zijn vader is Ysmail Eren. Het was zijn vader,
die Hadji neergeschoten heeft in 1973.
Wie vertelde ons dat Hadji Gumus, Dajjal was?
Dat was Fyrat. Hij kon zijn vaders moordenaar niet in Turkije vinden.
Hij leidde ons naar Hadji Gumus door te zeggen dat hij Dajjal was.
Begrijp je wat je daar zegt, Mahmut?
Mijn jongen...
Je bracht dat tuig...
terug naar waar je vader vermoord is.
Als zijn bloed op de vlag op het dak zit...
zal je vader eindelijk kunnen rusten.
Grootvader, hij is geen moordenaar!
Waar heb jij het over?
Hoor je wat je zegt?
Hij heeft je vader vermoord.
Ik herken een moordenaar als ik er één zie.
Hadji, heeft mij alles verteld.
Hij is een goede man.
Een goede man?
Ik ben een moeder en een vader voor je geweest.
Het is onze plicht je vader te wreken. Uit mijn ogen.
Je bent mijn kleinzoon niet meer.
Ik heb mijn leven verspild om mijn vader te wreken.
Ik heb al die jaren naar een onschuldige man gezocht.
Ik zweer bij God en de Koran,
dat Hadji onschuldig is.
Is dat waar, zoon?
Hij was uw zoon, maar mijn vader.
Hadji, is de meest goedaardige persoon die ik ooit ontmoette.
Je weet wel beter.
Het spijt me dat ik je sloeg.
Ik moet naar ze terug. Ik zal vanavond niet te laat zijn.
Kom zo snel mogelijk naar huis.
We moeten praten.
Ik heb je gemist.
Tot later, grootvader. - Goed, zoon.
Dank je.
Munever, maak eten.
En hoe gaat het?
Zit je comfortabel?
Kom, ga zitten en laten we praten.
Kom je uit deze buurt?
Dat kun je wel zeggen.
Waarom ben je naar Bitlis gekomen?
Om iemand te bezoeken die ik lang niet gezien heb.
Als God het wil, word je herenigd.
Inshallah.
En je familie?
Ik had twee zonen.
De oudste stierf aan kanker,
tien jaar geleden.
En de jongste?
Hij zat in de gevangenis. Hij kwam vrij...
maar ik heb hem nooit meer gezien.
We hebben vijanden hier.
Ik mis hem zo. Hij is ver weg.
Maar...
Hij leeft tenminste nog.
Moeder.
Ik ben het Hadji.
Ik ben het, Hadji, moeder.
Hadji? - Ja.
Je bent het.
Mijn zoon.
Ik ben het moeder. Vergeef me.
Hadji.
Mijn zoon.
Loof Allah,
mijn lieve zoon, mijn jongen.
Waar was je?
Ver weg, moeder. Maar nu ben ik hier.
En dit is mijn vrouw, Maria.
Welkom in ons huis, lieve meid.
Ik ben zo blij je te zien.
Ze spreekt geen Turks. Ze is Christelijk.
Dat maakt niet uit, zoon. Iedereen is gelijk.
Kom eens...
Door hen kon ik naar Bitlis komen.
Dit is Acar en dit is Fyrat...
ook uit Bit...
Grootvader.
Ysmailik.
Dit is van de Gumus familie.
Hadji!
Laat iemand een ambulance bellen. - Ik heb al gebeld, Maria.
Hij komt eraan.
Help hem, haal iemand om hem te helpen.
Pak aan.
Ik zei je het aan te pakken. - Broeder, nee.
Neem het aan.
Jij hebt het gedaan. Jij bent de moordenaar.
Hadji!
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Dank je, dat je me gelukkig gemaakt hebt.
Bedankt voor onze baby.
Niet huilen.
Verloren liefde.
Fyrat.
Wees niet treurig. - Ik hou van je.
Dit is allemaal mijn schuld.
Hoe weet je wie ik ben?
Ik ben die ogen nooit vergeten.
Je hebt de ogen van je vader.
Hadji, vergeef me.
Je bent de meest goedhartige man die ik ken.
Vergeef me.
Het is niet jouw schuld, mijn zoon.
Het is Gods wil.
Ik vluchtte voor onwetendheid...
en nu sterf ik door onwetendheid.
Mijn vrouw, mijn dochter...
Doch...
Subs by TackleR-Dutch United