不！
他們計劃同時發動五波襲擊
美國領事館 貝寧猶太教堂
兩座博斯普魯斯海峽大橋 還有這裡，地鐵
他們同時還綁架了一些有名的商人
薩利姆，這和今天的暗殺有什麼關係？
我不知道
我是偶然發現的
他們已經開始信任我了 我快成勤務人員了
好吧，薩利姆，和萊梅茲保持聯繫 我們明天會搞定的
恐怖分子在伊斯坦布爾再次發動襲擊
記者杜爾桑被炸死在一輛汽車裡
這和此前的謀殺案有相似之處
- 你在想什麼？ - 我在想是誰幹的？
很不幸，目前我們還沒有進展
沒有線索
我也沒有什麼發現
奧斯，是你在負責調查嗎？
馬赫穆特正和薩利姆開會 我剛和弗萊特談過
他說沒有人會做這樣的事
我已經讓所有的部門參與調查了
真不知道說什麼好
難道他們沒有在夜襲中向孩子扔炸彈？
伊拉克？巴勒斯坦？阿富汗？
世界和聯合國阻止過他們嗎？
他們只會對弱國進行封鎖
他們入侵別人的家園
他們認為他們可以利用手中的武器控制世界
他們沒有認識到，世界的存在是因為我們的神
是神的慈愛
是神的關愛讓世界維繫
多少次了，戰火，風暴，天災
哦，兒童的殺手們！ 仁慈些吧！
仁慈
哦，撒旦的傳播者 仁慈些吧！
仁慈
哦，罪惡的溫床啊 仁慈，仁慈，仁慈
這些只是暫時的，不要煩惱了，我的兄弟
不要違背真主的意願
稍息！ 立正！
各位…
你們已經畢業了
你們將要開始保衛這個國家
無論語言，信仰，種族，只要是這個國家的公民
為了保衛他們的生命，財產，榮譽而進戰鬥
你們會被要求…
犧牲你們的生命
祝賀你們，並祝你們好運
謝謝
警察來了！ 哈桑，穆罕默德！
快，進入指定位置！
趕緊就位，有襲擊！
小鳥已經進籠 開始行動
阿賈！
阿賈，小心陽台！
我們準備進入
進入
手榴彈！
快，快，快！
阿賈！
萊梅茲！萊梅茲！
馬赫穆特，行動結束了嗎？
是的
進展情況？
我們損失了六個人 萊梅茲也死了
真令人難過
還有兩個受傷的
幹掉了18個恐怖分子
很好，馬赫穆特
我肯定他們一定有來自海外的援助
我們必須找出是誰在支持他們
我們已經到門外了
撞進去
不許動
趴在地上，立刻
聯邦調查局
哈吉·戈麥斯
你有權保持緘默，但你所說和所做的 都可能會作為呈堂證供
- 哈吉·戈麥斯 - 哈吉，讓我走，幹什麼…
別碰她！
不許說話！
我們是聯邦調查局，你丈夫被捕了
- 為什麼，我們做了什麼，我們什麼也沒做 - 冷靜，冷靜
- 有什麼問題以後再說，把她帶到別的房間去 - 不
斯蒂夫，檢查這個地方
讓我們從咱們的巴勒斯坦兄弟那裡獲取更多的捐贈吧
麥庭和塞梅爾 你們去看看那個集會
巴基，你去看看可蘭經的課程
布爾德，你去看看那些國家獨立主義會的兄弟
祝你們成功
願真主保佑
作為愛國的土耳其青年 我們宣誓
反對一切共產主義，法西斯主義
資本主義，以及所有的帝國主義
我們的戰士會戰鬥到最後一個
流光最後一滴血
我們的鬥爭
一直會堅持到土耳其人民團結起來
我們無畏
我們絕不放棄！
我們一定會成功
願真主保佑我們並賜於我們力量
阿門
歡迎你，豪加斯
謝謝
有什麼我可以為你效勞的？
豪加來了
以真主的名義，我們的巴勒斯坦朋友需要你的幫助
真主會記住你的功績
我們已經準備好了 盡我們所能幫助我們的巴勒斯坦兄弟
給我們兩天時間準備
願神保佑你的慷慨
祝你成功
謝謝，願主照看著你
謝謝
我要帶孩子們去購物，我先走了
再見
謝謝
喂
好的
服務生！
我們什麼時候開始為教民服務了？
你看什麼！
- 他們在等你 - 我？
你們倆
他們來了
請坐
你們認識嗎？
弗萊特·巴蘭，阿賈·阿亞德
對不起，剛才我不知道是你，我道歉
沒關係
弗萊特，集會怎麼樣了？
- 大部分還行 - 很好
我打算派你們到紐約一段時間
奧斯
目標人物，我們已經盯了他很多年了，達加爾
聯邦調查局剛剛在紐約逮捕了他 這是昨天剛拍的
他們抓了我們在美國的人
他在家開了一個雜貨鋪
很有意思
我們得知，他並沒有犯罪記錄
因為在那裡達加爾從沒有捲入任何恐怖和犯罪活動
美國方面打算引渡他到土耳其接受審判
弗萊特，這是你的功勞
你讓我們發現了達加爾的真實身份
不過，我不贊成你的辦法
快說！哈吉是不是達加爾？
我說過了，我不知道
告訴我，達加爾是不是哈吉，是不是？
是的，是他
我再問你最後一遍
達加爾就是哈吉
我沒有聽清楚
哈吉就是達加爾
弗萊特
很順利 他招了
達加爾就是哈吉
達加爾是阿拉伯世界反基督教的 作為一個先知，他希望在審判日之前
預言浩劫
他們說他們是聯邦調查局的
我…我不知道他做了什麼
別擔心，我會了解這件事
從現在起，做任何事都要小心
無論如何，在我電話通知之前 千萬不要輕舉妄動，明白嗎？
好
那先這樣
我不需要食物
什麼時候結束
我要打電話給我的律師
兄弟們，我們的臉，我們的膚色讓我們成為了目標
聯邦調查局把哈吉帶走調查了
我們有可能再也見不到他了
他們在注意著我們的一舉一動
我們一定要小心
神與我們同在
約翰遜，我不關心那些，你只要讓他盡早回來
謝謝
媽媽，一切都會好起來的
再也不會和以前一樣了
瑪麗亞，我不知道怎麼說 也許有可能他真的做了什麼…
托馬斯，這是哈吉，你應該了解他的
一定有哪裡不對勁
我不明白為什麼這一切會發生？
後面還會發生什麼？
你好，弗萊特，我的孩子
你好嗎？
你好，祖父
出什麼事了嗎？
祖父，我要去美國了
美國？
我的心會與你同在
注意安全
好的，祖父 別擔心
沒事，孩子
警察強迫送我來這裡接受訓練時我才28
我在這裡過得不錯
怎麼了？ 你不喜歡美國？
還是管好你自己吧
你丈夫被指控在飛機等場所從事恐怖活動 細節的調查可能需要一個很長的過程
沒人可以讓我相信我丈夫會是個罪犯
請告訴我，你們有什麼證據證明這一切
- 格蘭斯夫人 - 古涅息夫人
古涅息，你的丈夫，目前我們只知道他是個狂熱分子
有時候，人就處在危險的人旁邊卻不知道 甚至那個危險的人可能是你的丈夫
所以，這是我的想法
與你談話真是浪費時間
你什麼也不明白
是的，馬庫斯，有些已經確定了…今天…
大衛，士耳其的警察來了
歡迎，先生們，歡迎來到紐約 我是大衛·貝克爾，請坐
我是阿賈，這是我的搭檔弗萊特
很好，我熟悉你們那個地方，你們從哪來？
我從中部的，他是東邊的
你會說庫爾德語嗎？
嗯
你好嗎？
很好
你怎麼學會庫爾德語的？
在我還是個軍人的時候，我在那個地區執行任務時 學過一些庫爾德語，大約五十個詞
你是去解放那裡的人民，還是那裡的石油？
那裡的人民，因為美國 那些受薩達姆統治的人民現在過著和平的日子
- 他說什麼？（此人聽不懂英語） - 等一會
人人都知道美國打敗了薩達姆
但是上百萬的穆斯林因為你們所說的自由而死去
但那是你們的自由，是你們控制國家和資源的自由 不是這樣嗎？
這樣一個過程，犧牲是不可避免的 那些穆斯林也要為他們的死負責的
如果我沒有弄錯的話，很多襲擊是穆斯林發動的
你當然可以說得如此輕鬆 我和他也是穆斯林
他說什麼？
大衛，我們準備好了
吉姆會帶你們去見嫌犯，你們可以走了
我們走
祝你今天過得愉快，大衛
他恨伊斯蘭
他們認為反對他們的就是恐怖分子 他真的讓我很生氣
他們是來帶你走的
真主保佑
真主保佑，哈吉！
我們走
告訴他們我們也要上那輛車
我們也想上這輛車
請吧，那就當一回我的犯人吧
打911
我們是警察，我的名字叫蒂姆，如果你有什麼問題 可以聯絡我們，你只需要給我打個電話
你在總部是個傳奇，哈吉，繼續禱告
閉嘴，哈吉
我們在三號街上
把音樂關小一點，然後重複
收到
我們現在在…哦，媽的
阿賈
- 你還好嗎？ - 我很好
- 你們還好嗎？ - 還行
怎麼會發生這種事？
立刻聯絡有關部門，哈吉·戈麥斯逃跑了
立刻尋找線索，我要知道發生了什麼
行動
- 晚上好 - 晚上好，長官
- 出事了 - 希望不是壞事，亞辛
美國方面有麻煩了
達加爾在去機場的路上逃脫了
什麼！
我們只知道這些 我會隨時向你匯報
好吧
我需要你們收集一切嫌犯的資料
把嫌犯的照片發到每個單位
我們可以做什麼？
這是我們的事，你們倆什麼都不用做
所以我們只能坐在這裡看？
你們在這裡無權做任何事
他是我們的嫌犯，從我們面前溜走 我們已經卷進來了
別幹蠢事，你們要遵守我們的法律
他說什麼？
他說我們不能卷進去
我打算讓他來做！
告訴他們我們也一起去
開始行動
你介意我們一起去嗎？
好吧，不過，別礙事 斯蒂夫，跟我走
哈吉
你們仔細聽我說
哈吉，聯邦調查局會跟蹤每條線索
你的超市，電話，所有的一切
我們要切斷你一切的聯繫
- 諾阿，會給你一個新電話，包括新身份，以及… - OK
- 你們要繼續若無其事，裝作什麼也沒有發生過一樣 - 我做不到
請相信我，好嗎？按我說的做
聯邦調查局會找到你，當他們找你時 你只要說你沒有和你父親聯繫過…
每個人都清楚自己該做什麼了嗎？
那好，我們上車
我們要見經理
聯邦調查局
- 我是經理 - 你是超市的經理？
是的，我能為你做些什麼？
我是大衛·貝克爾，聯邦調查局的 你知道我們在找什麼
我警告你，不要繞圈子
我不知道你在說什麼
你老闆呢？
他不是已經被抓起來了嗎？
他今天下午逃跑了，你可以告訴我他在哪裡？
我沒有他的消息
如果你不想有麻煩的話 你有四十個小時的時間做些事情
我是貝克爾…好的…
他知道些什麼
有什麼計劃嗎？
我們會去拜訪一些人
這是我的名片，上面有我的電話 任何時間都可以打來
哈吉，我們認識了…三十年了
不知道再過三十年會怎麼樣
這是第一次，我認識你和你的家庭，哈吉
對每個人來說，真理都只有一個
活著，或者死去
在不長的生命裡，鬥爭一直在進行著
面對這樣的鬥爭，生命是脆弱的
當你的勇敢消失，你失去的也會越多
鬥志引領著我們，而我們的靈魂就是一曲頌歌
死，只不過是一次長途旅行
你還好嗎？
聯邦調查局問起過你
有兩個土耳其警察也在
我跟他們說我什麼都不知道
明白
- 我也是土耳其人 - 說吧！
- 你是非法闖入 - 告訴我哈吉在哪裡！
冷靜，冷靜，冷靜
- 說！ - 我發誓我不知道！
- 你說什麼？ - 我真不知道
別擔心，哈吉
我覺得這一切會很快過去的
我擔心詹妮（他的女兒）
我明白，不用為她擔心，她知道怎麼處理 一切都會好的
哈吉
我需要你告訴我到底發生了什麼 無論什麼事，請告訴我
- 你打算說了嗎？ - 我是真的不知道
弗萊特！弗萊特！
弗萊特！
再不說沒機會了
好吧，我說
對不起，先生
我是聯邦調查局的大衛·貝克爾
我們在找這個人，我們覺得他有可能會來這裡
如果看到他，給我打電話
對不起，先生們
先生們，大衛·貝克爾，聯邦調查局 我需要問你們些問題
能停一下嗎？
誰負責這裡，我需要問一些問題
先生，我們在舉行洗禮，你不可以在這裡喧嘩
請尊重我們的信仰
我不會尊重一個幫助我們的敵人的宗教的
這沒有壞人，我們在洗禮，我不知道你在找什麼
我們在找這個人，他是我們國家的敵人
我需要知道誰見過這個男人，如果你們知道些什麼 而不告訴我的話，我會回來把這個地方拆掉
哪條路？
這條
- 哪裡？ - 這裡
這他媽的是什麼？
真是驚喜啊
他們來找哈吉
哈吉？
別動
你到一邊去
混蛋
他們禁錮了我女朋友，我要去救她
聽我說，我們是執行秘密任務的警察
警察？
我們在執行任務，就這樣
你們這些狗娘養的…
他們在說什麼？
拿走他們的電話，把他們扔到河裡去吧
你不能這樣做
不要…
不
往後站
讓我走！
把他們兩個綁起來
操
很明顯這是一個很有組織的團體 我們必須盡我們所能找到他們，有什麼發現？
詢問過超市和買東西的人，沒人見過哈吉
約翰遜，你呢？
她的妻子和女兒無任何異常行為 沒有發現他們有聯絡
這傢伙在哪呢？
檢查過機場等地方，目前還在繼續尋找之中
不說在全世界抓逃犯 我們連在紐約這個城市找一個傢伙也找不到
而且是我們的城市
這不太好啊，哈吉為此很擔憂
願主保佑你
折磨一個無辜的男孩僅僅因為他為我工作 這是不是一種罪惡？
我來了，我做錯什麼了？ 你們要控告我什麼？
你知道你幹了什麼
我會一直盯著你的，除非你殺了我
殺人？真主不會允許的
真主說過
故意殺人是會進地獄的
是的
那些蓄意殺人的人是有罪的，會下地獄
哈吉，難道你不敢面對這些嗎？
你很熟悉可蘭經
你的人抓了他們
哈吉
我來讓你明白吧
你很快就會成為我的客人 然後我會做你想讓我做的所有一切
大衛，我很理解你，但是…
你不覺得今天早上有點過火了嗎？
你知道我有個兄弟布萊恩被他們搶劫致死
我父親的遺願是讓他照顧我 可是他沒有機會做到了
吉米，你明白我的意思嗎？
我譴責他們所有的人
我們都愛布萊恩，我們永遠愛他
但…我們不能把所有的穆斯林當成是恐怖分子
也許是有點過了…去看看那女人會說些什麼吧
大衛·貝克爾，聯邦調查局
- 我們可以問幾個問題嗎？ - 當然
- 戈麥斯小姐 - 是的
- 你父親昨天逃跑了，我想你知道他在哪 - 我沒有聯絡過他
聽我說，我們注意到你父親 在過去幾年去了好幾個穆斯林國家
我們確信，他計劃最近襲擊這個國家 你有他的消息嗎？
我想你沒明白我的意思，我沒有他的消息
你們都會被當成嫌疑對象，希望你們明白
我們什麼也不知道
打攪了，這是我的電話
親愛的
我妻子，瑪麗亞
他們是土耳其來的警察
你好，歡迎你
謝謝，謝謝
幸會，你好
- 我給你帶來了這個 - 哦，謝謝你
- 我還能幫你做些什麼 - 不用了，謝謝
我到裡面去了
晚安
感謝真主
哈吉
你妻子是基督徒？
是的
怎麼可能？這不是違反伊斯蘭的教規嗎？
神只有一個，我的孩子
不管我們的信仰有什麼差別 我們不都在尋求接近神？
我們的內心都是有罪的
但是只有神才能審判我們
經文上說，宗教不能強迫
所以不能使用武力
你怎麼看伊斯蘭恐怖主義
恐怖主義是可恥的行為
任何和恐怖主義結合在一起的宗教 或信仰都是可恥的
真正的穆斯林是崇尚寧靜與平和的
任何捲入恐怖主義的都不是真正的穆斯林
和你們說這些真是沒有意義
哈吉就是這麼一個簡單善良的人 你們要相信他說的
哈吉，我們進去吧，讓他們單獨呆會
天晚了，我的朋友會照顧你
照顧好我的朋友
晚安
弗萊特，你不覺得有點古怪嗎？
我想他在拖延我們
別相信他說的
我和他說好了，你不用擔心
會給他們一個大大的驚喜的
真的嗎？你太好了
無論何時，我的父親都希望我們能快樂
當然我們會快樂的
太謝謝你了
聯邦調查局拒絕說他們為什麼逮捕你
事情總歸會有一個眉目的，我不想這樣繼續 下去了，我不想他們一直用謊言來掩護我
當然，我們一直在避免用暴力的方法，可是你回 土耳其就一點保障也沒有了，我要避免這種事
真主啊，寬恕我吧，如果你被送回去 我們就再也見不到你和你的家庭了
我不願意這樣不明不白的躲著
自從你離開了家，你就基本不說話了 到底怎麼了？
你不會明白的 我總覺得這個警察找我有些別的原因
孩子，睡得好嗎？
不要叫我孩子，哈吉
我不知道你們想指控我什麼，但我是無辜的
無辜？不要對我說謊，哈吉！
神不允許說謊，我從不說謊，我的孩子
我說過了，別叫我孩子
我知道你殺過人
神不會允許我做這種罪惡的事
罪惡？你是個罪人，你是個凶手，哈吉
想稱呼我什麼都可以，別叫我凶手
你到美國來做什麼？ 你帶來了什麼？
偉大的思想家說過一句很有智慧的名言
人類有三個問題
貧窮，愚昧，歧視
歧視可以通過仁愛，慈悲，共享來解決
無知只能通過教育來解決
我到這裡是因為我家在比特利斯（土耳其城市） 那裡不能解決我的無知
這和你的家有什麼關係？
野心和對復仇的渴望 將會摧毀一個人的生命
如果我們一起回到土耳其 你會發現我是無辜的
憑藉神的恩典
在我死之前，我會看到比特利斯 還有我的母親
你在犯一個很大的錯誤，我的丈夫是個好人 他不是你們想像的
我們只是被指定執行這個任務 我知道你明白的，我們不能空著手回去
請幫助他吧
我們抓錯人了
貝克爾，沒有什麼發現
好的，盯著教堂，我在路上了 看到土耳其的警察了嗎？
沒有
你們不應該帶他去土耳其
看看這個男人，他對別人有危害嗎？
哦…美麗的女兒
我愛你們
親愛的，你好漂亮，婚禮不是在十天后嗎？
我們改成今天結婚，這樣爸爸就在場了
你們會在的，是嗎？
親愛的，這太冒險了，我們沒辦法去
你應該去，作為女方的母親
- 你確定我要去嗎？ - 是的，這是我們唯一的女兒，這是她結婚的日子
- 托馬斯，照顧好我的女兒 - 謝謝，我們定了今天的教堂，馬庫斯他們會幫我們
你們現在該走了
- 我很好 - 我婚禮結束就回來 - 好的
- 我愛你 - 我也愛你
有情況嗎？
婚禮剛剛開始
每個人都給我盯緊了婚禮
親愛的朋友，你們一起來到這個教堂
這一刻，上帝會見證你們的愛情
這是上帝從創世起留下的一個寶貴財富 在這個神聖的時刻這兩位可以結合
現在，舉起你們的右手 在上帝和這個教堂面前說出你們的誓言
我，詹妮，願意托馬斯成為我的丈夫
我承諾從今之後，無論健康疾病，始終愛他 尊敬他，直到我的一生
新郎可以吻新娘了
爸爸，謝謝你，謝謝你為我做的一切，謝謝你 給我的一切，謝謝你教我的一切，我將終身受用 爸爸，我愛你
我也愛你
你父親很愛你
婚禮結束了，他們都離開了
- 瑪麗亞 - 哦，是的…謝謝
- 什麼事？ - 哈吉在律師的辦公室
在我女兒最快樂的一天，我卻不能在她身邊
我決定自首，律師，打電話給聯邦調查局
- 哈吉，你確定嗎？ - 是的
- 哈吉，他們會問你逃跑的事，一個字也別說 - 知道了
朋友，我給你惹了很多麻煩
我相信神聖的審判 我現在可以跟你們走了
弗萊特，來一下 我們需要談一談
我們應該知道我們找錯人了
什麼？
如果我們把哈吉帶回土耳其 那他就完蛋了
你應該知道 正義不應該是盲目的
這不是我們要找的人
你失去理智了嗎？ 誰讓你判斷的？
瑪麗亞，有人跟著我們
我想我們要找的就是這裡
我不知道你們該怎麼辦，但有人跟來了
在四十八和四十九大道之間，1578號
- 該怎麼辦？ - 馬庫斯，保持冷靜
哈吉，我們不用打電話給聯邦調查局了 他們已經來了
怎麼辦？
我不想馬庫斯也卷進來
哈吉，我們不能帶你回去
- 啊？ - 如果警察看見他們，他們都會走不掉的
難道你想像不到他們的下場？他們會被當 成基地組織的領導人物
- 這個建築裡有聯邦調查局找不到的地方嗎？ - 馬庫斯，馬庫斯
告訴我他們說了些什麼
從西邊可以上到天台，也許聯邦調查局不會看到
他們想讓我把哈吉藏在屋頂上
你幫不幫忙？
告訴他們，把我們的武器還給我們
- 把槍還給我們 - 諾阿，槍給他們
帶他離開這裡，快
走吧，哈吉
這邊
- 哈吉 - 瑪麗亞，你先去律師辦公室，別擔心，別擔心
他們在樓頂？ 好的，我們走，行動
看著我的眼睛，哈吉
那麼告訴我 你有沒有殺過人
- 孩子，我從來沒有殺過任何人 - 不要叫我孩子
我知道你是殺人犯
我說過了，我從來沒有殺過人
- 我不是殺人犯 - 哈吉，告訴我真相
承認吧
弗萊特！你瘋了嗎？ 放下槍
他們會殺了我們三個的 放下你的槍
以神的名義，告訴我真相！
你是不是凶手？ 這是最後一次問你了
哈吉
跪下，哈吉
好的，這個雜種
先生們，幹得好！
把他帶走！
沒有你們發現不了嫌犯，很感謝你們的幫助
美國已經受夠了他們的襲擊了 他們終於要回到你們的國家受到懲罰了
你看，貝克爾 你不能把我們國家的人都當成壞人，這不公平
你是對的，但有時的確很難原諒 畢竟死去的是我的兄弟
一路順風，很高興認識你
- 謝謝你所做的一切，貝克爾，再見 - 再見
孩子們，歡迎回家 我為你自豪
這邊，車子已經在等了
如果我們能讓這個人開口 一切真相都會揭開了
他早晚會開口的
你好，哈吉
真主保佑
真主保佑，哈吉 飛行怎麼樣？
還好
他們會怎麼樣對他？ 你知道他在哪裡？
別擔心，就在現在，我的朋友正在詢問他
如果你問我的意見 我認為他會受到合法的對待的
不用擔心？我不是一個瞎了眼的女人 我們都看到了這個無辜的人身上發生了什麼
他從來就不是一個恐怖分子 他不應該遭受這樣的對待
瑪麗亞，請冷靜 我們現在唯一能為哈吉做的就是要有耐心
耐心是讓哈吉得到釋放的關鍵
神在考驗我們
我已經三十七年沒有回到自己的國家了
你說謊！你去過伊朗，蘇丹，馬來西亞
你在說謊
你在土耳其的聯繫人是誰？ 這裡誰和你聯繫？
你是如何下指令來暗殺和爆炸的？
我沒有給過任何人指令
你否認煽動和資助恐怖活動？
是的
我們聽說的不是這樣的
我們有死者的清單…
別把我與那些玷污伊斯蘭的人混為一談
所有的證據都是假的嗎？你是基地成員！
馬赫穆特！他會說的
你是一個有信仰的人 別逼我們做一些罪惡的事
我們都是有家庭的人
我聽說你是個很棒的拳擊手，我也曾經是個冠軍
當我年輕的時候，是哈吉救了我
如果沒有遇到他 我的一生不知道會是什麼樣
他是她們的世界，阿賈
我不想讓她擔心，可是有些事很難做到 我們都知道，現在通過什麼辦法去見他都是不合法的
你是個好人，阿賈，謝謝你能來
明天見
再見 我愛你
基地組織？塔利班？真主黨？ 你是哪一個？
我屬於真主
你在挑戰我們的耐心！
不要逼我們，哈吉
- 早上好 - 早上好，長官
- 他說了嗎？ - 沒有
你承認試圖推翻秩序
通過殺戮來傳播教義嗎？
我從來沒有
我向神發誓，我不是你們要找的人
別說謊了，哈吉
我從不說謊
我們知道你，哈吉
你怎麼讓我們相信你與那些罪惡無關？
神會看得見的
一個人的過去是不可能被改變的 我沒有做就是沒有做
我告訴你們我是無辜的 可是你們不相信我
我開始有點懷疑這個人是不是我們要找的了？ 你怎麼看？
我們從第一天起就一直在訊問他 他應該已經知道如何對付我們了
你們都累了，去休息吧
謝謝
長官，也許哈吉會對我說
好吧，那就試試吧，祝你好運
謝謝您，長官
法提赫，去找些吃的吧
哈吉，醒醒
現在就剩下我們了
你的罪惡是藏不住的
神會看見一切，我的孩子
不要叫我孩子
我是無辜的 你們想從我這裡得到什麼，孩子？
我告訴你最後一遍 不要叫我“孩子”
哈吉，你還記得你在1973年殺過人嗎？
你在1974年大赦後就消失了
1973年，在比特利斯，你還記得嗎，哈吉？
我從來沒有忘記過
我知道你是個人渣，你是凶手
- 不要這麼稱呼我 - 別對我撒謊，哈吉
聽我說
當時，我還是個孩子
我帶著可蘭經從清真寺離開
我哥哥走了過來
如果誰說伊斯蘭沒有暴力
那們他就不知道什麼叫“聖戰”
為了確保伊斯蘭教的地位 你們必須做好應付酷刑和死亡的準備！
要堅信，走向真主的死亡不是死亡 是復活
真主保佑
阿門
萬能的主啊！
長老，我們接到新的指令
- 很好 - 我們按照指示訪問了穆斯林
但是沒有人捐贈我們
是這樣嗎？當我們為伊斯蘭教而戰鬥時 那些人背叛了我們？
他們已經禁不住誘惑而喪失了信心
讓我們懲罰他們吧
耐心，我們需要耐心
好吧
他是個警察
哈姆扎！
我見到哈吉了，他還好，就是有點疲倦 他讓我向你轉達他愛你
- 我想見他 - 恐怕現在不行
- 為什麼？ - 哈吉先在警方審問，然後才會移交給檢控
我們要到法官有了最終結果才能見到他
他們肯定弄錯了，我認識哈吉三十年了
我們要等多長時間？
我也不知道
喂，孩子，你回來了？
- 祖父，我回來了 - 歡迎你回來
我最近睡不著
事情怎麼樣？
- 祖父，你還好嗎？ - 不好
我是今天不知道明天的人了
在我死前，幫我完成心願吧
- 我會的，祖父 - 再見
哈吉是無辜的
你在想什麼？ 你怎麼會有這樣的想法？
他是無辜的
他們利用我們，利用我保護了真正的達加爾
那說明什麼，弗萊特？
我們聯繫了國際刑警組織 聯邦調查局逮捕了他
現在你要告訴我，我們抓錯人了？
我們看上去就象一夥笨蛋 我真不應該指望你們
- 長官 - 閉嘴，給我滾
弗萊特，我說過很多次了，他是無辜的
你們不相信我
好了，別再自責了 下午好
- 下午好，阿賈 - 他好象不對勁
對不起打攪您了，長官
但是的確很重要
是薩利姆，長官
那些讓穆斯林流血的人一定會受到懲罰
我們會一直戰鬥，直到巴勒斯坦，伊拉克 阿富汗得到解放
支持我們的人一定不會被忘記的
以真主的名義，神是萬能的
媽的
別讓這件事毀了你，弗萊特
是人就會犯錯
不管是在伊斯坦布爾還是在別的地方 反正在哪都一樣，都會犯錯的
我花了一生的時間在抓捕這些人渣
- 我已經筋疲力盡了 - 我也是
對不起，接個電話
喂
什麼？
他們抓到了達加爾
萬能的真主
我們是神的戰士
真主萬能
真主保佑
這個人一直在使用這些雜種殺死我們的同志
他們認為他們可以管理這個國家
找出誰在背後主使
然後把他們送上被告席
是
有關於暗殺那個記者杜爾桑的消息嗎？
沒有任何線索
這個國家墮落了 我想見見那個混蛋
你這個冷血的雜種
告訴我你為誰工作 你聽從誰的命令？
我服從神的旨意 我們進行的聖戰是真主的意願
那麼綁架，搶劫穆斯林
活埋他們
割掉他們的頭，這些也是聖戰？ 你這個雜種
可蘭經引導我們去戰鬥 直到每個人都成為穆斯林
先知會發現真主的敵人
我們會做同樣的事
真主他引導先知用勸導和智慧
去傳播神的旨意
聖戰組織就是在尋求真理的路上接近真主 他不主張戰鬥
只有當遭受到敵人的攻擊 我們的先知才會為了他的榮譽而戰
在他作為先知的23年中，他只有2個月在戰鬥
願神寬恕我們的罪過
我很抱歉，哈吉
我代表個人以及警方向你表示歉意
我們犯了一個很大的錯誤
這是神的旨意
- 你好，我有個好消息 - 發生什麼了，他還好嗎？
是的，你們可以放心了，哈吉就要被釋放了
哈吉很快會被裁決無罪，然後他就自由了
謝謝你
我很高興和你一起工作
我也是，阿賈
但還有一些事在困惑我
繼續說
很早以前你就知道他是無辜的了
但你為什麼堅持他是有罪的？
生活就是這樣 有時候我們會犯錯
- 你受苦了 - 謝謝
- 你受苦了 - 你好
我真的很對不起
你只是執行命令 這不是你的錯
每個人都在道歉 就讓一切都過去吧
你現在打算怎麼辦？
我們會呆上一段時間 然後我們會為馬庫斯送別
我會帶我的妻子去比特利斯
去看望我的母親
哈吉，我們帶你去比特利斯吧
不麻煩你們了
你在紐約已經照顧過我們了 現在輪到我們回報你了
馬庫斯，我親愛的兄弟，謝謝你為我做的一切
哈吉，也謝謝你給我的生命帶來的一切
你來也匆匆，去也匆匆
哈吉，我的朋友
你出生的時候你的太陽是升起的
可是你死去的時候卻什麼也沒有
這是因為，你的出生是為你的死亡所做的準備
這是我認為的生命
- 早點回來 - 我會的
謝謝你，謝謝你所做的一切
一路平安，謝謝你
再見
一路平安
孩子
如果所有這一切都沒有發生 我們根本不會到這裡
謝謝你
比特利斯，我來晚了
既然你知道你來晚了，為什麼不早點來？
我不想舊事重提了
我應該早點來的
我們到了…斯賓特斯
有人在家嗎？
你找誰？
問一下附近有沒有旅館？
附近有旅館嗎？
在我們這裡，如果有人問旅館
我們會請他到我們家裡 你們是神帶來的客人
- 歡迎 - 打攪您了
請進
請稍等 我很快回來
怎麼了？
弗萊特把我們全騙了
什麼？
我們審查過他的身份
怎麼樣？
他在入伍前改了自己的姓
他的父親名叫亞梅爾·厄蘭，1973年被哈吉殺死了
誰告訴我們哈吉就是達加爾？
是弗萊特 因為沒有辦法在土耳其找到殺害他父親的凶手
所以他誣陷哈吉是達加爾，通過我們找到哈吉
你知道你在說什麼嗎，馬赫穆特？
孩子
你把那個人渣
帶回了他殺死你父親的地方
當他的血流出來的時候
你的父親會得到安寧
祖父，他不是凶手！
你說什麼？ 你知道你在說什麼嗎？
他殺了你的父親
我看到過其中一個凶手
哈吉告訴了我全部 他是個好人
好人？
為了把你帶大，我又當爹又當媽
你有責任為你父親報仇，我不再想再看到你
你不再是我的孫子了！
為了給父親報仇，我已經浪費了很多的時間
我花了很多時間折磨無辜的人
我向神發誓 哈吉是無辜的
孩子，是真的嗎？
他是你的兒子，但他也是我的父親
哈吉是我見過的最好的人
你明白就好
對不起我打了你
我回去了 我今晚不能遲到
早點回來 我們有很多話要說，我幾乎失去了你
再見，祖父
好的，孩子
謝謝
摩艾薇，準備晚餐吧
還好嗎？你們習慣嗎？
來，坐這裡，我們說說話
你是附近的嗎？
可以這麼說
你來比特利斯幹嘛
見見老朋友
神會讓你們重聚
真主保佑
你家裡還有什麼人？
我有兩個兒子，大兒子十年前死於癌症
那小兒子呢？
他坐牢了 後來又被釋放了
但是我再也沒有見過他
我們在這裡有仇人
我很想他，他在很遠的地方
但至少他還活著
媽媽
我是哈吉
是我，哈吉，媽媽
- 哈吉？ - 是我
是你
我的兒子
是我，媽媽，原諒我吧
哈吉
我的兒子
萬能的真主啊 我親愛的兒子，我的孩子啊
那麼多年你去哪裡了？
很遠的地方，媽媽 現在我在這裡
這是我的妻子，瑪麗亞
歡迎來到我們家，親愛的孩子
她不會說土耳其語 她是基督徒
沒關係，孩子 所有的人都是平等的
到這來 媽媽，他們是我的朋友
因為他們，我才能回來
這是阿賈 這是弗萊特，也是這的人
祖父
亞梅爾（注：弗萊特的父親） 這是我們家族給你的懲罰
哈吉
- 哈吉…有人來幫幫他嗎？ - 我已經打過電話了，正在趕來
哈吉
幫幫他，快去叫人啊
拿著槍
- 我叫你拿著槍 - 哥哥，不要
拿著槍
記住，是你幹的 你是凶手
哈吉！
- 我愛你 - 我愛你
為了那些開心的日子，謝謝你 為了我們的孩子，謝謝你
不要哭
弗萊特
我愛你
哈吉，這一切都是我造成的
你知道我是誰嗎？
我永遠不會忘記那雙眼睛
你有和你爸爸一樣的眼睛
哈吉，原諒我 你是我見過的最好的人
原諒我
別難過，孩子 這是真主的安排
我想從無知中解脫
但現在我卻還是要因為無知而死去
我的妻子，我的女兒…