Zastój płynów przerwany. Pożar na oddziale hibernacji.
Powtarzam, pożar na oddziale hibernacji.
Cały personel proszę udać się...
na platformę startową statku ratunkowego.
Lot poza System Słoneczny rozpocznie się...
w czasie T minus 20 sekund.
FIORINA "FURY" 161 KOSMICZNA RAFINERIA RUD METALI
ZAKŁAD KARNY DLA NIEBEZPIECZNYCH PRZESTĘPCÓW - DWA CHROMOSOMY "Y"
ZAOSTRZONE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Właśnie spadł E.E.V..
Zejdźcie na plażę. Może tam być ich więcej.
Natychmiast!
Mów do mnie.
FIORINA 161 - JEDNOSTKA WIĘZIENNA KLASY C - IRIS 12037154
ZGŁOSZENIE - JEDNOSTKA SR 2650 ULEGŁA WYPADKOWI
POR. ELLEN RIPLEY 85156170: ŻYJE
KPR. DWAYNE HICKS L55321: MARTWY
NIEZIDENTYFIKOWANA OSOBA PŁCI ŻEŃSKIEJ, WIEK OKOŁO 10 LAT: MARTWA
ŻĄDANIE EWAKUACJI W JAK NAJSZYBSZYM CZASIE. OCZEKIWANIE NA ODPOWIEDŹ.
W porządku, w porządku. Zaczynajmy.
Zbierzmy się razem. No dalej. W porządku.
W porządku. Zaczynamy, panie Dillon.
Daj nam siłę, o Panie, aby wytrwać.
Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy biednymi grzesznikami w rękach rozzłoszczonego Pana.
Niech krąg będzie nierozerwany...
do dziś dnia.
- Amen. - Amen.
Dziękuję, panowie. Tu Wydział Kontroli Plotek.
Oto fakty.
Jak niektórzy z was wiedzą,...
statek ratunkowy 337, model E.E.V.,...
rozbił się, lądując o godzinie 6:00 porannej wachty.
Jedna osoba się uratowała,...
dwie zginęły i robot rozbił się kompletnie, wykluczając możliwość naprawy.
Osoba, która się uratowała, to kobieta.
Ładna?
Chcę tylko powiedzieć, że przyjąłem śluby celibatu,...
który także obejmuje kobiety. Wszyscy przyjęliśmy śluby!
- Zamknij mordę, Morse! - Chcę powiedzieć, w imieniu wszystkich, że...
nie pochwalam polityki firmy pozwalającej jej na przebywanie z załogą i współwięźniami!
Nasz brat chce powiedzieć, że uważamy obecność osoby obcej,...
szczególnie kobiety, za pogwałcenie harmonii...
i potencjalne złamanie jedności duchowej.
Znamy wasze uczucia w tej sprawie.
Z przyjemnością przyjmiecie do wiadomości, że wezwałem ekipę ratunkową.
Miejmy nadzieję, że przybędą w tym tygodniu...
i ewakuują ją jak najszybciej.
Przestań pieprzyć!
Jaki jest jej stan medyczny?
Nie wydaje się być za bardzo ranna.
Jest nieprzytomna. Teraz nie mogę podać bardziej szczegółowej diagnozy.
- Przeżyje? - Tak sądzę.
Słuchaj! To leży w interesie każdego,...
żeby ona nie opuściła izolatki, dopóki nie przybędzie ekipa ratunkowa.
A już na pewno nie bez obstawy, jasne?
Tak jest.
Panowie! Wszyscy zajmijmy się naszymi...
zadaniami i nie ekscytujmy się niepotrzebnie!
Zgadza się?
Tak jest. Dziękuję panom.
- Dobra. - Lepiej, żeby tu szybko dotarli.
A to co?
To tylko koktajl mojej własnej receptury. Coś w rodzaju pobudzacza.
Jesteś lekarzem?
Nazywam się Clemens. Jestem tu Głównym Oficerem Medycznym.
- Tu? - Fury 161.
To jest jedno z oddalonych więzień roboczych należących do Weyland-Yutani,...
z przykrością muszę stwierdzić.
Mogę?
To jest stabilizator.
Powinienem też ogolić ci głowę.
Mamy duży problem z wszami.
Jak się lepiej poczujesz, to dam ci...
- ...obcinarki do miejsc intymnych. - Jak się tu znalazłam?
Rozbiliście się przy lądowaniu statkiem ratunkowym.
Ewidentnie oddzieliliście się od statku bazy, zanim weszliście w tę atmosferę.
Wiesz, jak długo byłaś zahibernowana?
Wasze wypadnięcie z kursu może być szokiem dla Twojego organizmu.
Tak, będę chora przez kilka tygodni.
Właśnie.
A gdzie są pozostali?
Nie udało im się.
- Co? - Nie przeżyli.
Muszę dostać się do statku.
Twój stan na to nie pozwala.
Dasz mi jakieś ciuchy, czy tak mam iść?
Biorąc pod uwagę stan naszych tutejszych mieszkańców, radziłbym coś założyć.
Żaden z nich nie widział kobiety od lat.
Ani ja, jeśli mam być szczery.
To kiedyś było więzienie dla 5000 więźniów...
Ale zostało zredukowane do 25 osób... personelu nadzorczego.
- Dlaczego? - Aby nie wygaszać ognia.
Ognia, po co?
Piec hutniczy! Naturalny metan!
Mamy odlewnię, poruczniku Ripley!
Więźniowie odlewają ołowiane wnętrza do pojemników z odpadkami toksycznymi.
Skąd wiesz, jak się nazywam?
Masz napisane z tyłu szortów.
Puśćcie łańcuchy!
- Gdzie są ciała? - Mamy kostnicę.
Tam je trzymamy, dopóki nie przybędzie ekipa dochodzeniowa. Sądzę, że w ciągu tygodnia.
- Tam był też robot. - Odłączony.
Był w kawałkach. To, co z niego zostało,...
włożyliśmy do śmietnika.
Kapral nabił się na pal zabezpieczający.
Był martwy, zanim się dowiedział, co się stało.
A dziewczynka?
Utopiła się... wewnątrz tuby hibernacyjnej.
Nie sądzę, żeby była przytomna,... kiedy to się stało.
Przykro mi.
Co się stało?
- Gdzie ona jest? - W kostnicy.
Muszę ją zobaczyć.
Muszę zobaczyć, co z niej zostało.
Jest jakiś konkretny powód, dla którego chcesz ją zobaczyć?
Tak. Muszę się upewnić jak umarła.
Nienawidzę się powtarzać w tak bardzo delikatnej sprawie,...
ale jest całkowicie jasne, że ona utonęła.
Ona była twoją córką?
Nie, nie była.
Czy mogłabym być sama przez chwilę?
Tak, oczywiście.
Wybacz mi.
Co ona wyprawia?
W porządku?
Nie.
Musimy zrobić autopsję.
- Co? - Powiedziałam ci.
Musimy upewnić się, jak umarła.
A ja ci powiedziałem... utopiła się.
Nie jestem tego taka pewna... Muszę obejrzeć jej wnętrze.
Jesteś zdezorientowana. Połowa twoich zmysłów...
Mam bardzo, ale to bardzo dobry powód.
Może chciałabyś się nim ze mną podzielić?
Możliwe zakażenie.
Dokładnie jakiego rodzaju?
- Cholera. - Cholera?
Nie było tu przypadku cholery przez ostatnie 200 lat.
Proszę...
Wszystko na miejscu.
Brak śladów zakażenia.
- Brak śladów choroby. - Klatka.
Otwórz jej klatkę.
Ostrożnie.
Płuca.
Zalane płynem.
Ergo, ona się utopiła.
Więc, jako że nie jestem całkowitym idiotą,...
może powiesz mi, czego tak naprawdę szukasz?
Panie Clemens!
Inspektorze!
Nie sądzę, żeby poznał pan już porucznik Ripley.
- Co tu się dzieje, panie Clemens? - Tak jest, proszę pana. Co tu się dzieje?
Po pierwsze, z przyjemnością stwierdzam, że pani porucznik czuje się o wiele lepiej.
Po drugie, w interesie zdrowia publicznego,...
- ...wykonuję autopsję. - Bez mojego pozwolenia.
Nie miałem czasu. Ale okazało się,...
że wszystko jest w porządku.
- Nie ma śladów zakażenia. - Dobrze.
Byłoby lepiej, gdyby porucznik Ripley nie paradowała tak przed więźniami.
Jak mi doniesiono, robiła to przez ostatnią godzinę.
Również byłoby lepiej,...
gdyby informował mnie pan o jakiejkolwiek zmianie w jej kondycji fizycznej.
Czy proszę o zbyt wiele?
- Musimy poddać ciała kremacji. - Nonsens! Przetrzymamy ciała w lodzie...
- ...do czasu aż przybędzie ekipa ratownicza. - W lodzie.
Istnieje kwestia zdrowia publicznego.
Porucznik uważa, że ciągle istnieje możliwość infekcji zakaźnej...
Sądziłem, że powiedziałeś, że nie było śladów choroby?
Wydaje się, że to dziecko utonęło.
Ale bez odpowiednich badań laboratoryjnych nie możemy mieć pewności.
To niemożliwe, aby być zupełnie pewnym.
Uważałbym to za niemądre,...
by tolerować możliwość przeniknięcia do nas zakaźnego wirusa.
Epidemia... cholery... niezmiernie źle wyglądałaby w raporcie.
Czyż nie tak?
W tym ośrodku mamy 25 więźniów,...
same podwójne chromosomy Y,...
złodzieje, gwałciciele, mordercy, stręczyciele nieletnich. Całe gówno.
Samo to, że przyjęli religię, nie czyni ich mniej niebezpiecznymi.
Próbuję nie urazić ich uczuć.
Nie chcę zburzyć istniejącego porządku.
Nie potrzeba mi fal na spokojnej wodzie.
I nie potrzebuję, żeby kręciła się tu kobieta, podsuwając im pomysły do głowy.
Rozumiem. Dla mojego własnego bezpieczeństwa.
Dokładnie.
Pozostawiam szczegóły kremacji panu, panie Clemens.
Mogą użyć pieca, ale chcę, żeby wszyscy byli w celach przed godziną 22:00.
Zrozumiałem, sir.
- Ach, Święta nadeszły wcześnie, Murph. - Co masz na myśli?
- Każdy martwy wół, to dobry wół. - Masz cholerną rację.
Śmierdzące skurwiele, całe we wszach.
Już tylko 7 tych pieprzonych gówien i mamy wreszcie koniec.
Boże, nienawidzę zajmować się tymi bękartami.
Zawsze po tej robocie mam buty całe w gównie.
- Zaraz pozbędziemy się tego, co Frank? - Jasne.
Gdybyś miał możliwość, co byś jej powiedział?
- Co masz na myśli, gdybym miał możliwość? - Przecież wiesz...
- Gdybyś miał możliwość. - Masz na myśli przypadkową możliwość?
Tak. Mam na myśli, jakbyś się zachował, gdybyś wpadł na nią w sali, czy gdzieś?
Nie widzę problemu!
Nigdy nie miałem żadnych problemów z kobietami.
Powiedziałbym jej: "Dzień dobry, moja droga. Jak leci?
Czy jest coś, co mógłbym dla ciebie zrobić?"
Później spojrzałbym na nią, wiesz - zmierzył od góry do dołu.
A później puściłbym jej oko, wiesz, jednoznaczny uśmiech.
- Od razu miałaby obraz sytuacji. - Tak, racja.
A ona by wtedy odpowiedziała: "Pocałuj mnie w dupę, ty stary zboczeńcu!"
Byłbym szczęśliwy móc pocałować ją w dupę.
Byłbym szczęśliwy móc pocałować ją, gdzie tylko by sobie zażyczyła.
- Tak, ale trzeba je jakoś traktować. Prawda? - Już ci powiedziałem, Murph.
Traktuj królową jak dziwkę, a dziwkę jak królową.
Nie ma możliwości, by się pomylić.
Jak myślisz, co zabiło Babe?
Pieprzyć to. Po prostu się przekręciła.
- Ile ona miała lat? - Według dokumentów 11.
W kwiecie wieku. Nieważne.
- Później ją porąb i wrzuć do gulaszu. - Dobra.
Hej, Frank.
Co to jest?
"Polecamy to dziecko...
"i tego mężczyznę pod Twoją opiekę, Panie.
"Ich ciała...
"zostały zabrane z cieni naszych nocy...
"Zostały uwolnione...
"z wszelakiej ciemności i bólu.
"Dziecię i mężczyzna...
"odeszli poza nasz świat.
"Są na zawsze...
"po wieki wieków.
"Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz."
Dlaczego?
Dlaczego karze się niewinnych?
Dlaczego ofiara?
Dlaczego ból?
Nie istnieją żadne obietnice.
Nie ma nic pewnego.
Tylko tyle, że jedni są wzywani, a inni się ratują.
Ona nigdy nie pozna trudów i bólu...
tych pozostawionych tutaj.
Oddajemy te ciała pustce...
z radosnym sercem.
Jako że w każdym nasieniu...
jest nadzieja kwiatu.
I każda śmierć,...
nieważne... jak mała,...
niesie zawsze nowe życie,...
nowy początek.
Amen.
Mówię ci, to jest cholernie dziwne.
Jedyna osoba, która ocalała w tym wypadku, to kobieta.
Niby jakim kłopotem ona może się stać?
Oni już wszystko zmienili.
No to co, kurwa, powinniśmy...
Mówię poważnie.
OK.
Wiele się mówi dookoła o tym, że mamy tutaj zakłóconą harmonię, tak?
Czy któryś z was zechciałby mi powiedzieć, w czym tkwi problem?
No dalej. Mówcie do mnie, bracia.
W porządku. Powiem ci.
Nie przejmuję się ciemnością. I nie przejmuję się robactwem.
Nie przejmuję się włóczeniem tygodniami w jakiś zimnych, mokrych tunelach.
Nie przejmuję się niczym. Ale przejmuje mnie Golic.
Tak właśnie się z tym czujesz?
Dokładnie. Facet jest szalony i na dodatek śmierdzi.
Nie będę z nim więcej wychodził.
Masz coś jeszcze do powiedzenia od siebie?
No, on idzie z tobą.
Golic to kolejny biedny, pożałowania godny, cierpiący skurwiel, tak jak ty i ja.
- Z wyjątkiem tego, że śmierdzi. - I jest szalony. - Przestańcie już z tym gównem!
Macie robotę do zrobienia.
Nie chcę więcej słyszeć kolejnych bzdur o Golicu.
OK?
Tak właśnie myślałem, panie Aaron.
- Tak myślałem. - Pan to powiedział, sir.
Chciałam tylko... podziękować za to, co powiedziałeś na pogrzebie.
Moim przyjaciołom by się podobało...
Tak, cóż, nie powinnaś się ze mną zadawać, panno.
Jestem mordercą i gwałcicielem kobiet.
Czyżby?
Cóż, podejrzewam,... że czujesz się przy mnie nieswojo.
- Masz w sobie wiarę, siostrzyczko? - Niewiele.
My tu mamy wiary całkiem sporo. Nawet dla ciebie starczy.
Myślałam, że kobietom nie wolno.
Nie mieliśmy tu żadnych do tej pory.
Ale każdego tolerujemy.
Nawet tych najbardziej nieznośnych.
Dziękuję.
To tylko stwierdzenie zasady. Nic osobistego.
Widzisz, mamy tu dobre miejsce do czekania.
I aż do dzisiaj... bez pokusy.
Na co czekasz?
Czekam na powrót Boga...
i odkupienie jego sług.
Dillon i cała reszta alternatywnych osób...
przyjęła religię, coś około pięć lat temu.
- Weź dwie. - Mam przyjmować leki?
- Niewiele. - Jaki rodzaj religii?
Pewien rodzaj... apokaliptycznych, chrześcijańskich fundamentalistów...
- Rozumiem. - Właśnie...
Kiedy firma chciała zamknąć ośrodek,...
Dillon i cała reszta nawróconych chciała zostać.
I... pozwolono im zostać jako opiekunom,...
z dwoma nadzorcami...
i oficerem medycznym.
I oto jesteśmy.
Jak udało ci się zdobyć tę wspaniałą posadkę?
Jak ci się podoba twoja nowa fryzura?
Może być.
Teraz, skoro przez zatargi, które mam przez ciebie z Andrewsem,...
pogorszyłem i tak już nie za dobre stosunki z tym zacnym człowiekiem...
i opowiedziałem...
ci nudną historię Fury 161,...
czy nie możesz wyjawić, czego szukałaś u tamtej dziewczynki?
Podobam ci się?
W jaki sposób?
W ten sposób.
Jesteś bardzo bezpośrednia.
Jestem tu od długiego czasu.
Ja również.
Hej, Spike. Spike? Spikey!
Jesteś tam? Co ty wyrabiasz?
Naprawdę podobają mi się twoje zaloty,...
ale zdaję sobie sprawę, że one oddalają moje pytanie.
W najmilszy z możliwych sposobów.
Psujesz nastrój.
Mam pracę do wykonania.
Chcę wiedzieć, dlaczego musieliśmy ich poddać kremacji.
A teraz jestem w twoim... łóżku...
Uważasz, że jestem winna ci odpowiedź?
Uważam, że jesteś winna mi odpowiedź.
Bycie w moim łóżku nie ma z tym nic do rzeczy.
Miałam straszny sen w stanie hibernacji.
I musiałam się upewnić, co ją zabiło.
W każdym bądź razie, pomyliłam się.
Możliwe.
- A teraz znów się pomyliłam. - Czyżby? Cóż to takiego?
Bratając się z więźniem.
Kontakt fizyczny. To wbrew przepisom, prawda?
Zdecydowanie.
- Kiedy to się stało? - Myślę, że wiesz.
Nie jestem więźniem.
Masz kod paskowy z tyłu głowy.
A to faktycznie zasługuje na wyjaśnienie.
Ale nie sądzę, że to odpowiedni moment.
Przepraszam. Raczej psujemy rzeczy, mam rację?
Panie Clemens...
- Panie Aaron... - Inspektor Andrews chce, aby się pan zgłosił...
do szybu wentylacyjnego 22. Natychmiast.
- Mamy wypadek. - Coś poważnego?
Można to tak nazwać. Jeden z więźniów został... poszatkowany.
Wybacz. Muszę iść.
Sprawy zawodowe.
- Kto to był? - Murphy.
Skąd pan wie?!
To jego but.
Dałem mu zadanie, proszę pana. I tak był palantem.
Proszę nie przepraszać, panie Aaron, to nie pana wina.
- Cóż, nie za wiele można powiedzieć, co? - Śmierć była natychmiastowa.
Bez jaj.
Mam rozumieć, że wciągnął go wentylator?
Ciąg powietrza, tak mi się zdaje... Tylko że...
Właśnie! Raz prawie mi się to zdarzyło.
Tyle razy im powtarzałem: "nie zbliżać się do wentylatorów."
Ale nikt nie słucha.
Tylko, że wentylator dmuchał.
- A to co? - Nie wiem.
Chcę pana widzieć u siebie w biurze za 30 minut, jeśli można, panie Clemens.
Masz jakieś pomysły?
Tu jesteś. Wiesz, szwendanie się bez obstawy...
naprawdę wkurwi inspektora Andrewsa.
Opowiedz mi o tym wypadku.
Zabiło jednego z więźniów.
Naprawdę?
- Jak? - W szybie wentylacyjnym.
Biedny palant wlazł w 2,5-metrowy wentylator.
Znalazłem coś na miejscu wypadku,...
kawałeczek od miejsca, gdzie to się zdarzyło.
Ślad. Spaleniznę.
Taką samą jaką znalazłaś na tubie tamtej dziewczynki.
Widzisz, jestem po twojej stronie.
Chcę pomóc, ale muszę wiedzieć, co się dzieje...
albo co według ciebie się dzieje.
Jeśli naprawdę chcesz pomóc,...
to znajdź komputer z funkcją audio,...
- ...żeby się dostać do zapisu przebiegu lotu. - Niczego takiego tu nie mamy.
A co z Bishopem?
- Bishop? - Ten robot, który leciał ze mną.
Mogę skierować cię w odpowiednim kierunku.
Nie mogę ci towarzyszyć.
Mam umówione spotkanie.
To cię trochę obciąży. Golic, nie wierć się.
Co to jest za gówno? Nie jest dobrze okryte.
Czy on umie cokolwiek robić dobrze?
Jeść. To mu wychodzi cholernie dobrze.
- Golic! Zapalisz świecę dla Murphy'ego. - Plus tysiąc.
On był wyjątkowy.
Ani razu się na mnie nie poskarżył.
Kochałem go.
Czy to prawda, co mówią?
Jego głowa rozpadła się na milion kawałków?
OK. Kto ma zapałki?
- Proszę usiąść, panie Clemens. - Dziękuję.
- Cukru? - Nie, dzięki.
- Mleka? - Jeśli można, ale mało.
Dziękuję, panie Aaron.
Posłuchaj mnie, kutasie!
Jeszcze raz mnie tak wkurwisz, to przetnę cię na pół.
Przepraszam, ale nie rozumiem.
O godzinie 7:00 otrzymałem wiadomość z sieci głównej.
To jest pierwsza komunikacja na tak wysokim szczeblu,...
jaką ten system kiedykolwiek otrzymał, o ile wiem.
Chcą, żebyśmy się zajęli tą kobietą. Uważają ją za bardzo ważną.
- Dlaczego? - Nie mam pojęcia.
Dlaczego wypuściłeś ją z izolatki?!
Ten wypadek z Murphym jest dokładnie tym, co się zdarza,...
jak jednemu z tych skurwieli stanie.
Ja tu jestem lekarzem, a ty klawiszem.
Obaj dobrze wiemy, kim naprawdę jesteś.
- Siadaj. - Lepiej będzie, jak wyjdę.
Uważam... pana towarzystwo za nieprzyjemne.
Naprawdę? Czyż to nie milutko? Proszę to rozważyć, panie Clemens.
Jak by Ci się podobało, gdybym opowiedział...
tę plugawą historię twojej przyjaciółce?
Oczywiście dla jej własnego dobra.
A teraz siadaj, do cholery.
Nie lubię cię. Jesteś nieprzewidywalny.
Bezczelny. Prawdopodobnie niebezpieczny.
Kwestionujesz wszystko!
Gdybym nie potrzebował oficera medycznego,...
- ...nie dopuścił bym cię na lata świetlne do tej operacji. - Jestem dozgonnie wdzięczny.
Zatrzymaj swój sarkazm dla siebie.
A teraz, czy jest coś, o czym powinienem wiedzieć?
- O czym? - O tej kobiecie.
Proszę się ze mną nie bawić, panie Clemens. Spędza pan z nią każdą sekundę, jaką może.
I mam podejrzenia, że nie wszystkie z pana zainteresowań są na tle medycznym.
Czy powiedziała panu cokolwiek? O tym skąd jest lub jaka jest jej misja?
Co ona, do diabła, robiła w E.E.V.?
Powiedziała mi, że była częścią jednostki wojskowej, która wiele wycierpiała.
Wszystko poza tym, jak przypuszczam, to informacje zastrzeżone.
Nie naciskałem jej o więcej informacji.
- To wszystko? - To wszystko.
- Jesteś pewny? - Tak.
- Nic więcej? - Nie.
Wynoś się stąd.
Zamknij się, kurwo!
Zamknij się, ty dziwko!
- Nikt cię nie usłyszy. - Kurwa mać, puść mnie!
Spierdalaj! Nie!
Nie ruszaj się.
Nie! Niech to szlag!
Wszystko w porządku?
A teraz, skurwysyny!
Jazda stąd. Muszę podkształcić niektórych moich braci.
Musimy przedyskutować pewne sprawy duchowe.
Papierosy!
Dobra. Zróbmy to.
To jest jak 10 przecznic.
- Ile już? - To razem będzie 176.
Czy nie możesz żuć ciszej?
Próbuję obliczyć, jak duże jest to pomieszczenie.
Nie myślę przy tym cholernym hałasie...
- Nie powinieneś przeklinać. - Przepraszam.
- Przeszliśmy już raz to całe pomieszczenie... - Hej.
Co?
Co za gówno to wyprawia?
- Przekleństwa! - Zamknij się!
Można mówić "gówno". Nie przeciw Bogu.
Co się dzieje z tymi świecami?
To chyba przeciąg od szybów wentylacyjnych.
Ciąg od najbliższej jednostki rozprowadzającej.
Ale jak wszystkie świece zgasną, skąd będziemy wiedzieli, gdzie jesteśmy?
Ktoś będzie musiał wrócić i ponownie je pozapalać.
Zdaje się, że zostałem mianowany.
Uważaj na siebie, braciszku.
No dobra... Kim są te klauny?
- Spadamy! Szybko, tutaj! - Pomocy, pomocy!
Idź, kurwa, idź!
Dalej! Dalej! Szybko!
Dawaj to!
Zabierz to kurewstwo ze mnie!
O, Boże, nie! Puść mnie!
Nie!
Hej.
Ach, Ripley.
Cześć, Bishop. Jak się czujesz?
Nogi mnie bolą.
Słuchaj, przepraszam.
W porządku. Jestem tylko piekarnikiem.
Jak się masz?
Podoba mi się twoja nowa fryzura.
Bishop, możesz dostać się do danych zapisu lotu?
Nie ma sprawy.
Golic?
- Mam. - Co się stało na Sulaco?
Dlaczego nasze tuby hibernacyjne zostały wyrzucone?
Zastój płynów przerwany.
Pożar na oddziale hibernacji.
- Powtarzam, pożar na oddziale hibernacji. - Co się stało?
Co wywołało pożar, Bishop?
Słyszysz mnie?
Pożar był od instalacji elektrycznej.
Był... pod podłogą.
Czy czujniki wykazały jakiś ruch przed rozdzieleniem?
Bardzo tu ciemno, Ripley. Już nie jestem tym, co kiedyś.
Powiedz mi tylko. Czy zapis wskazuje cokolwiek?
Czy był tam obcy na pokładzie?
Tak.
Był na Sulaco, czy przyleciał z nami na E.E.V.?
Był z nami całą drogę.
Czy firma o tym wie?
Firma wie o wszystkim, co się zdarzyło na statku.
Wszystko przekazywane jest do komputera i wysyłane do sieci.
I oni go chcą?
Boli mnie... Zrób mi przysługę,... rozłącz mnie.
Mogą mnie przerobić. Ale nigdy już nie będę najlepszy.
Już wolę być niczym.
Pewny jesteś?
Zrób to dla mnie, Ripley.
To nie ja! Ja tego nie zrobiłem!
Pomóż mi! To był smok.
Żywi się myślami. To było...
- Nikt tego nie zatrzyma. - A co z Boggsem i Rainsem?
Zaszlachtowani jak prosiaki. To nie ja!
- To nie przeze mnie! - Kompletnie oszalał.
To nie była niczyja wina, ale powinniśmy byli związać go łańcuchami.
Jak pan sobie życzy. Całkiem pojebany.
Trzymajcie go oddzielnie. Nie chcę, żeby siał panikę. Clemens!
Daj coś na uspokojenie temu idiocie.
Ale najpierw dowiemy się o jego braciach.
Dobra, zbierz się do kupy. Teraz mi opowiadaj.
- Dobra, gdzie są Boggs i Rains? - To nie ja.
Nic z niego nie wyciśniesz!
- To nie byłem ja! - Będę musiał wysłać ekipę poszukiwaczy.
Jest duże prawdopodobieństwo,...
że ten drań ich zamordował!
Tego nie wiadomo.
Nigdy mnie nie okłamał!
On jest szalonym, głupim, ale nie kłamcą!
Mówi prawdę.
Chciałabym z nim pogadać o tym... smoku.
- To smok! - Ty nie będziesz z nikim gadała.
Nie interesuje mnie twoja opinia.
Nie znasz wszystkich faktów.
Jest mordercą, słynnym ze szczególnie brutalnych zbrodni.
Czyż nie tak, panie Dillon?!
Tak, ta część się zgadza.
A zatem ja z tobą pogadam. To jest ważne.
Jak skończę moje obowiązki służbowe,...
to z przyjemnością sobie pogadamy. Tak?
Zobaczmy, czy dobrze zrozumiałem, poruczniku.
Jest to stwór wielkości 2,5 metra, z kwasem zamiast krwi...
i przybył na twoim statku kosmicznym.
Zabija bez ostrzeżenia, ogólnie nieprzyjemny.
I oczekujesz ode mnie, bym uwierzył ci na słowo.
Nie. Niczego nie oczekuję.
- Niezła historia, panie Aaron. - Dokładnie, proszę pana. Cudeńko.
- Niczego takiego jeszcze nie słyszałem. - Niespodziewane.
Proszę mi powiedzieć, poruczniku, co pani proponuje?
- Więc, jaki rodzaj broni macie? - To jest więzienie.
Niezbyt dobry to pomysł, by pozwalać więźniom na noszenie broni.
- Sprawia, że cię nie zabijają. - Tak.
Nie ma sposobu ucieczki.
Z przybyciem statku zaopatrzeniowego, firma to zlikwiduje.
To jest najcięższe więzienie...
i nie macie żadnej broni?
Mamy kilka noży do mięsa w rzeźni, jeszcze kilka w stołówce,...
parę toporków przeciwpożarowych... Nic strasznie groźnego.
I to wszystko?
Zachowujemy się tutaj honorowo.
- A zatem mamy przejebane. - Nie! Ty masz przejebane!
Zamknięta w izolatce. W kwarantannie.
Pan Aaron cię odprowadzi.
Będziesz tam bezpieczna od wielkich, paskudnych potworów. Prawda?
- Tak. - Grzeczna dziewczynka.
Wszyscy zgłosić się do jadalni. Inspektor Andrews zarządził zebranie.
Do jadalni, natychmiast proszę.
Czy nie ma stąd jakiejś drogi wyjścia? Jakiejś drogi ucieczki?
Nie. Zaopatrzenie przychodzi co 6 miesięcy.
I to wszystko?
Kurwa.
Wkrótce przysyłają kogoś, żeby cię odebrał.
Czyżby?
Jak wkrótce?
Nie wiem. Nikomu się nigdy nie spieszyło, żeby się tu dostać.
Powiesz mi, o czym rozmawiałaś z Andrewsem?
Nie.
Bo powiedziałbyś, że jestem szalona.
Trochę to nieżyczliwe.
Jak się czujesz?
Niezbyt dobrze.
Ból gardła, ból brzucha.
I wkurwiona.
To zrozumiałe, biorąc pod uwagę okoliczności.
Może powinienem ci podać jeden z moich specjalnych koktajli.
Nie wiem, dlaczego wszyscy wszystkich za wszystko winią.
Nikt nie jest doskonały. Jesteśmy tylko ludźmi.
Nie znam doskonałej osoby. Nikt z moich znajomych.
Na tym szalonym świecie...
zdrowy na umyśle człowiek...
musi... okazać się... szalony.
To bardzo głębokie, Golic. Dziękuję.
Jesteś mężatką?
- Ja? - Powinnaś wyjść za mąż, urodzić dzieci.
Ładna dziewczyna...
Kiedyś znałem ich mnóstwo. Jeszcze w domu.
Podobałem im się.
Przez jakiś czas.
Ty też umrzesz?
Jesteś?
Co?
Zamężna.
A co?
- Tak tylko, z ciekawości. - Nie.
- Może w końcu byłbyś ze mną szczery? - Mogłabyś być nieco dokładniejsza?
Kiedy cię zapytałam, jak się tu znalazłeś, wykręciłeś się.
A potem, jak zapytałam o identyfikację więzienną wytatuowaną na tyle głowy,...
znowu mi nie odpowiedziałeś.
To bardzo długa i przykra historia.
Trochę jak melodramat.
Zobaczmy.
Skoro tak nalegasz.
Po moich latach studenckich,...
pomimo tego, że stałem się...
potajemnie uzależniony... od morfiny,...
uważano mnie za bardzo obiecujący materiał.
Człowiek z przyszłością.
Podczas mojej pierwszej pracy pracowałem 36 godzin bez przerwy na ostrym dyżurze.
Potem wyszedłem i trochę za bardzo się upiłem.
A potem znowu mnie wezwano.
Bojler eksplodował w fabryce paliwa...
i było... 30 ofiar.
11 z nich zmarło.
Nie jako rezultat wypadku,...
lecz dlatego, że ja im przepisałem złą dawkę środka przeciwbólowego.
Dostałem 7 lat więzienia, a licencję zredukowali mi do 3-C.
Przynajmniej uniezależniłem się od morfiny.
Przykro mi.
I tak uważam, że mi się upiekło.
Tutaj odbywałeś karę?
Całkiem się związałem z tymi błaznami.
Więc kiedy oni tu zostali, to i ja zostałem.
I tak nikt inny by mnie nie zatrudnił.
Więc... ufasz mi jeszcze z tą igłą?
Cudowne.
Daj nam siłę, o Panie, aby przetrwać.
Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy biednymi grzesznikami w rękach rozzłoszczonego Pana.
Niech krąg będzie nierozerwany do dziś dnia. Amen.
- Amen. - Co się tu, kurwa, dzieje?!
Co to, kurwa, jest za gówno, które na nas spada?!
Mamy morderstwo. Mamy gwałt. Mamy braci w kłopotach.
Nie chcę słyszeć więcej pierdolenia!
Teraz, mamy problemy, stawimy im czoła!
Tak. Dziękuję, panie Dillon. W porządku!
Tu znowu Wydział Kontroli Plotek.
Oto fakty...
O godzinie 8:00 więzień Murphy...
został znaleziony martwy w szybie wentylacyjnym 17.
Najprawdopodobniej z powodu własnej nieostrożności został wessany do wentylatora.
Około godziny 21:00...
więzień Golic pojawił się w stanie obłąkanym.
Zaginęli więźniowie Boggs i Rains.
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że spotkało ich coś okropnego...
z rąk więźnia Golica.
Musimy zorganizować i wysłać ekipę poszukiwawczą.
Wszyscy chętni będą mile widziani.
Myślę, że można uczciwie stwierdzić, że nasz sprawnie działający ośrodek...
nagle przechodzi pewne trudności.
Mam tylko nadzieję, że wszyscy będziemy w stanie przetrzymać kilka najbliższych dni...
do czasu, aż przybędzie ekipa ratunkowa po porucznik Ripley.
- Jest tu! - Dorwał Clemensa!
- Natychmiast przestań szaleć! - Mówię ci! To jest tutaj!
Aaron, zabierz tę durną kobietę z powrotem do izolatki!
Pomocy!
Z drogi!
Kurwa mać!
Dziękujemy ci, o Panie.
Twój gniew nadszedł i zbliża się czas, aby nas osądzić.
Czas apokalipsy nadchodzi.
Pozwól nam być gotowym. Bądź litościwy. To była solidna rzecz.
- Amen! - Amen!
- Widziałem to. - Tak, wiem.
Co teraz robimy? Kto tu rządzi?
Zorganizujmy się! Musimy się zorganizować.
Dobra! Jestem chyba następny w hierarchii.
- 85 będzie tu rządził. Jezu! Dajcie spokój! - Nie nazywaj mnie tak.
OK, spójrzcie. Nie ma sposobu, abym mógł zastąpić Andrewsa.
To był dobry człowiek. Wiem, że nie za bardzo go lubiliście...
Aaron, nie chcemy teraz słuchać tego gówna.
Hej, siostrzyczko, a co z tobą? Jesteś oficerem.
Może pokażesz nam, jak trzeba dowodzić?
Daj spokój z pierdoloną Shirley Temple! Bierz się za dowodzenie.
- I tak zarządzasz tym burdelem. - Kurwa, nie ma mowy! Nie jestem dowódcą.
Ja tylko pilnuję sam siebie.
A więc czego ta kurewska poczwara chce?
Czy ta mamuśka będzie próbowała dorwać nas wszystkich?
- Tak. - No, to nie jest za różowo...
Jak ją zatrzymamy?
- Nie macie żadnej broni. Zgadza się? - Tak.
Dokładnie takiego jeszcze nie widziałam.
Inaczej się porusza.
Pozostałe bały się ognia.
Niczego więcej.
- Czy możemy odgrodzić ten teren? - Nie ma mowy.
Cała instalacja ma 25 km kwadratowych. Jest 600 szybów wentylacyjnych...
A co z wideo?
Może moglibyśmy to znaleźć, używając telewizji przemysłowej.
System wideo od lat już nie działa. Nie za wiele rzeczy tu działa!
Mamy technologię, ale nie wiemy, jak ją naprawić.
- 85 próbuje wam powiedzieć... - Nie nazywaj mnie tak!
Że nie ma tutaj centrum rozrywki, brak klimatyzacji.
Brak wideo. Brak podglądów...
Brak lodówek. Brak jebanych lodów...
Brak gumek, brak kobiet, brak broni.
A wszystko, co mamy, to gówno.
Po jaką cholerę, my nawet z nią gadamy?
Ona przywiozła tego skurwiela.
Może po prostu chwycimy ją za łeb i pieprzniemy w pieprzoną ścianę?!
Brzmi dobrze.
Morse...
Może się, kurwa, zamkniesz?
Dobra.
Co zrobimy?
Co to jest?
Prowadzi z jadalni... do izolatki.
To szyb wentylacyjny.
Wejdziemy tam i wypłoszymy to coś.
Hej, słuchaj, są kilometry tuneli przechodzących tutaj.
Nie pójdzie daleko.
Zagnieździ się w tym rejonie.
Dokładnie gdzieś...
tutaj.
Skąd to wiesz?
To jest jak lew.
Lubi trzymać się blisko zebr.
Jakich zebr? O, rozumiem.
Latać tu w kółko po ciemku, żartujesz sobie?
Jak się wychodzi z tego głównego szybu, to nie ma już oświetlenia.
- Nie mamy latarek? - Tysiące, ale bez baterii.
- Mówiłem Ci, nic tutaj nie działa. - Pochodnie?
Czy mamy możliwość rozpalenia ognia?
Większość ludzi cieszyła się tym przywilejem od czasu kamienia łupanego.
Nie trzeba nam sarkazmu.
Nigdy nie był używany. Mieli tu wrzucić to nuklearne gówno.
Ale nie mogli się do tego zabrać. W środku czyste jak łza.
To jest jedyne wejście i wyjście?
Zgadza się. Ściany mają prawie 2 metry grubości. Sama stal.
- Wiedzieli, jak budować te cudeńka. - Twierdzisz, że jak coś tam wrzucimy,...
- ...to nie ma siły, żeby to się wydostało? - Dokładnie. Nie ma takiej siły.
Tutaj to trzymają. Zapomniałem jak się to nazywa.
- Quinitricetylina. - Wiedziałem.
Muszę zabrać się za ustawienie odcinków, które zorganizowałem z Dillonem...
do... malowania...
- Zatem... - David... - Tak.
- Możesz zająć się tymi cysternami? - Dobra, 85.
I...
nie nazywaj mnie tak.
Co to jest... to 85?
Paru nas zakradło się, żeby zajrzeć do jego akt osobowych.
To jego iloraz inteligencji.
Raz widziałem, jak beczułka tego świństwa...
wpadła do bunkra wojskowego.
Wybuch spowodował, że suchy dok trząsł się przez 17 tygodni.
Niezłe cudeńko!
Zaraz, niech to przeanalizuję.
Chcesz wypalić to z rur,...
zagonić to tutaj, zatrzasnąć drzwi i uwięzić jego dupsko?
Zgadza się.
I potrzebujesz pomocy od nas, chłopców chromo-Y, tak?
Macie coś lepszego do roboty?
Dlaczego powinniśmy nadstawiać karku dla ciebie?
Wasz kark i tak już jest nadstawiony.
Pozostaje tylko pytanie,...
co zamierzacie z tym zrobić?
Spójrzcie na to.
Jest tylko jedna pieprzona bateria z 2000, która działa.
- Hej, mogło być o wiele gorzej. - Tak.
Co zamierzacie z tym zrobić?
Stary, ale to śmierdzi!
- To gówno strasznie śmierdzi. - No to nie oddychaj pieprzonymi oparami.
Jestem z nimi w pieprzonej rurze. Jak mam nimi nie oddychać!
Mam na myśli, nie oddychaj głęboko.
Wiesz, mi to pomaga.
Tęsknisz za doktorkiem, co?
Dlaczego tak sądzisz?
Myślałem, że byliście ze sobą bardzo blisko.
Coś mi się zdaje, że odwiedziłeś parę dziurek od klucza.
- Tylko tak sądziłem.. - Och!
- Wszystko w porządku? - Tak.
Nie wiem co powiesz,... ale... jak dla mnie nie wyglądasz w porządku, siostrzyczko.
Nic mi nie jest.
Nienawidzę tego miejsca.
Coś jest tu na pewno z nami.
Nie zapalaj ognia, dopóki nie dam znać. To będzie sygnał.
Widziałeś? Zapamiętasz to?
Cholera!
Pomóż mi!
Poczekaj na jebany sygnał!
Padnij!
Dalej! Musimy znaleźć rozpryskiwacze wody!
Musimy pomóc tym facetom!
Dalej! Ruchy! Ruchy!
Idziemy do śmietnika. Nie otwieraj drzwi!
Nie! Nie!
- O Boże! - Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku. Mamy cię.
Ugaszony.
Junior! Junior! Zejdź na dół i go odetnij.
Musimy go stąd wydostać.
Rusz się. Wyprowadzamy cię stąd.
Junior! Za tobą!
Na co czekacie?! Otwórzcie drzwi!
Szybciej! Ruszaj się!
Chodź tu, pojebańcu!
Nawet dla tych, którzy polegli...
jest czas na radość.
Oddajemy honor ich odwadze.
Będą żyć wiecznie.
Ci, którzy umarli, nie umarli.
Przenieśli się.
Przenieśli się do wyższego miejsca.
Szalone bękarty.
Andrews nazywał ich boskim oddziałem Dillon'a. Trzymał ich z dala od kłopotów.
- Nie jesteś typem religijnego człowieka. - Ja?
Nie, do diabła. Ja mam pracę.
Spójrz...
Liczę, że oddział ratunkowy przybędzie tutaj w ciągu 4 czy 5 dni,...
sześciu, może.
Otworzą drzwi, wejdą tam z najnowszą bronią i zabiją to coś.
- Czego się od nich dowiedziałeś? - Niewiele.
Otrzymaliśmy wiadomość.
I później otrzymaliśmy coś, co mówiło, że jesteś nadrzędnym priorytetem.
Nie wprowadzili nas za bardzo.
Jesteśmy na samym końcu ich listy zmartwień.
A co wówczas, jeżeli nie będą chcieli tego zabić?
- Tylko zabrać? - Właśnie.
Oni nie są szaleńcami, wiesz? Muszą to zabić.
Racja?
Morse, proszę, poluzuj mnie.
- Nie ma, kurwa, mowy. - No dalej, stary. To boli.
Och, przepraszam.
Daj spokój. Nic nie zrobiłem.
- Nie mów do mnie. - Proszę, co ja takiego zrobiłem? Proszę.
Powiem ci, co zamierzam zrobić: siedzieć tu i pilnować twojego tyłka, tak jak powinienem.
Nie potrzebuję żadnych pieprzonych problemów z Dillonem.
Wszystko co zrobiłem, to powiedziałem im o smoku, co zrobił Boggsowi i Rainsowi.
Nie kłamałem. Widziałeś to.
Pierdolone "A" widziałem.
Och, proszę.
Jeśli to się tu dostanie, jestem martwy. Nie mogę uciekać.
Stary, to tutaj nie przyjdzie. Schwytaliśmy to coś.
Więc po co to wszystko? No daj spokój. Poluzuj mnie, człowieku.
Czy nie zawsze ciebie pierwszego częstuję papierosami?
- Tak. - Nie jestem twoim przyjacielem?
Kocham cię, Morse.
Dlaczego nie?
Ale zachowuj się. Bez włóczenia się wszędzie albo jedyne co dostanę, to opierdol.
- Więc gdzie go trzymają? - W zbiorniku na odpady.
Przyskrzyniliśmy palanta. Mam nadzieję, że na dobre.
- Muszę to znów zobaczyć. - O czym ty, kurwa, mówisz?
Nigdy więcej papierosów dla ciebie.
Więc, pierwsza część za nami. A teraz co powiemy?
- Powiedz im, że go złapaliśmy. - Racja.
- Jak go nazwiemy? - Xenomorph.
W porządku.
Przeliteruj.
Tutaj.
Uwięziliśmy Xenomorpha. Prosimy o zezwolenie na unicestwienie go.
Hej, poczekaj. Nie możemy go zabić. Nie mamy żadnej broni, mam rację?
Właśnie.
Widzisz? To wszystko, co nam mówią. Traktują nas jak gówno.
Oddział ratunkowy przybędzie w ciągu 12 godzin. Unikać kontaktu do tego czasu.
BRAK POZWOLENIA.
- Ze mną i beze mnie teraz? - O czym ty, do cholery, mówisz?
Mów do mnie, bestio.
Nie możesz tam wejść, Dickens. Ten wielki skurwiel pożre cię żywcem.
Przepraszam.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Powiedz mi, co robić dalej.
A więc, wmawiasz mi, że oni przybędą tu, aby zabrać to coś?
Tak, spróbują. Oni nie chcą tego zabić.
My musimy znaleźć na to sposób, zanim oni się tu zjawią.
Dlaczego musimy to zabijać? Powiedziałaś, że firma po to się zjawi.
Dokładnie. Oni chcą to z powrotem.
- Jako rodzaj broni. - Tak, a co w tym złego?
Oni nie są w stanie tego kontrolować. Nie rozumieją tego. To zabije ich wszystkich.
Tak jak mówiłem, co w tym złego?
Nic nie ma w tym złego poza... poza tym, że zginie wielu niewinnych ludzi.
Myślałam, że jesteś religijnym człowiekiem.
Nie rozumiesz, prawda?
Świat poza tą planetą dla nas nie istnieje.
My mamy swój własny mały świat właśnie tutaj. To niewiele, ale to jest nasze.
Więc pierdolcie się wszyscy inni.
Nie. Pierdolić ich.
- Hej, Dillon?! - Tak?
Dillon...
Mamy malutki problem...
No to, kurwa, zajebiście!
Pożałowania godny, głupi skurwysyn wypuścił go!
Ma, na co, kurwa, zasłużył.
No więc, co teraz zrobimy?
Andrews miał rację. Powinniśmy trzymać go zapuszkowanego.
W porządku?
Olej ją! Sprawy wymykają się spod kontroli! Co robimy?!
Właśnie to powiedziałem.
Jesteś głupim palantem, który uwolnił Golica. Ty małe, rozdeptane gówno!
Przestańcie pierdolić!
Powiedz swemu kretyńskiemu szefowi, żeby się wziął w garść!
Co sądzisz?
Muszę się dostać do statku ratunkowego.
- Czemu? Co się stało? - Muszę użyć neuroskanera.
- Nie wyglądasz za dobrze. - A kogo to obchodzi! Co zrobimy?
Chcesz dostać w mordę, tępy onanisto?
Zamknijcie się i przestańcie siać panikę!
Panikę! Jesteś tak głupi, że nie umiesz tego przeliterować.
- Nie mów mi o panice! - Powinniśmy panikować! - Zamknijcie się! Obaj!
Zamknijcie się!
- Cóż, brak mi już pomysłów! - To mnie nie dziwi.
- Co na zewnątrz? - O, świetny pomysł!
Słońce nie wschodzi jeszcze przez 2 dni, jest minus 40 stopni.
Oddział ratunkowy jest 10 godzin drogi stąd. To czyni sprawę jaśniejszą!
Chcesz, żebyśmy tu zostali i pozwolili, żeby to nas zeżarło na obiad?
Zbierz razem wszystkich, co zostali.
Przyprowadź ich pod piec hutniczy...
Dobra.
Gdzie ona poszła?
Pomóc ci?
Nie chciałem cię wystraszyć.
Nie powinnaś się sama kręcić.
Wyświadcz mi przysługę i zajmij się klawiaturą, co?
Dobra.
- Co mam robić? - Naciśnij B lub C.
A co jest C?
- "Pokaż bio-funkcje"? - Właśnie to.
Dobra, jesteśmy. Co dalej?
Niech przeleci cały cykl.
Słabo widać.
Naciśnij wyostrzenie.
Patrz na to.
Nie mam pojęcia, jak to odczytywać.
Krwotok pokaże się jako ciemna plama.
Szukaj...
cieniutkich przełamań u... podstawy czaszki.
Cieniutkie białe linie.
Co to jest?
Chyba masz jednego w sobie.
To niemożliwe!
Jak to wygląda?
- Okropne. - Muszę to zobaczyć.
- Zatrzymaj! - Lepiej na to nie patrz.
Zatrzymaj to!
Przykro mi.
W porządku. Pieprzone coś jest na wolności. To tam jest.
Oddział ratunkowy jest w drodze z bronią i innym gównem.
W chwili obecnej nie ma tutaj bezpiecznego miejsca.
Ale zostajemy tutaj, w holu montażowym.
To miejsce nigdy nie miało żadnej klimatyzacji.
Jeśli to się tu pojawi, musi przejść przez jedne z tych drzwi.
Ustawimy straże, byśmy wiedzieli, kiedy to się będzie zbliżać.
W międzyczasie, leżcie płasko i bądźcie gotowi...
na wypadek gdyby wybiła wasza godzina.
Dlaczego nie przestaniesz pieprzyć, Dillon.
Będziemy tu uwięzieni jak szczury.
Masz broń? Masz nóż? To wyjmij i, kurwa, użyj!
Tak, jasne. A więc myślisz, że jesteśmy w stanie zadźgać skurwysyna na śmierć?
Nie, gówno myślę! Może!
Może zranisz to coś, zanim ono cię zabije, co?!
Nie jest to już coś?! Ktoś z was ma lepsze pomysły?!
I mówię wam,...
zanim oddział ratunkowy tu dotrze, mamy przejebane!
Więc lepiej bądźcie gotowi.
No więc, ja tu nie zostaję.
Więc martw się o siebie.
Ogień.
Piec.
Tak... Zagońmy to do pieca.
Ja pierdolę.
Dobra, w porządku.
Pieprzone "A".
- Pieprzone "A". - Pieprzona racja, to racja.
Co jest? Co chcesz powiedzieć?
Powiedz im, że całe to miejsce jest zatrute.
Żartujesz sobie?
Oni tu nie przyjdą. Ekipa ratunkowa zawróci.
- Tak, wiem. - O czym ty gadasz?
Naszą jedyną nadzieją jest to, że oni zabiją tego kutasa.
Może będą mogli coś dla ciebie zrobić. Nie wiem, zamrozić cię! Operować!
Mają technologię!
Jeśli ten organizm wydostanie się z planety, to wszystko zabije.
Firmy to nie obchodzi.
Oni chcą to tylko dla swojego wydziału broni biologicznej. Jasne?
Dlatego nie możemy im pozwolić, żeby tu przyszli.
Ja pierdolę!
Słuchaj, przykro mi, że masz to w sobie, ale ja zamierzam się uratować.
Nie obchodzą mnie ci więźniowie. Mam żonę i dziecko.
- Lecę do domu przy następnej zmianie! - Wiem. To trudne.
Ale mam zamiar wysłać tę wiadomość i potrzebuję tego pierdolonego kodu!
Przykro mi. Jest ściśle tajny.
Ty durny, rozdeptany kawałku gówna, musimy to zrobić!
- Nie ma żadnych alternatyw! - Zapomnij!
Nie dostaniesz go! Za diabła!
Słuchaj... To nic osobistego.
Rozumiesz?
Sądzę, że jesteś w porządku.
Dzięki.
Masz jakieś pomysły?
To mnie nie zabije.
Noszę w sobie nową królową.
Ono nie zabije swojej przyszłości.
Chcesz zaryzykować?
Może pójdę i tego poszukam. Zobaczymy, jakie jest cwane.
- Chcesz iść i tego szukać? - Tak.
Mam całkiem niezłe pojęcie, gdzie to jest.
Jest tam na dole... W piwnicy.
To wszystko tutaj, to piwnica.
To tylko metafora. Idziesz ze mną?
Kurwa mać!
EKIPA RATUNKOWA PRZYBĘDZIE ZA DWIE GODZINY.
NAJWYŻSZY PRIORYTET: OBJĄĆ PORUCZNIK RIPLEY KWARANTANNĄ DO CZASU PRZYBYCIA.
OCZEKIWANIE NA POTWIERDZENIE. OCZEKIWANIE NA POTWIERDZENIE.
Gdzie jesteś, gdy cię potrzebuję?
Nie obawiaj się.
Należę do rodziny.
Byłeś w moim życiu tak długo,...
niczego innego nie pamiętam.
Zrób teraz coś dla mnie.
To bardzo łatwe.
Po prostu...
Po prostu zrób, co zazwyczaj robisz.
To mnie nie zabije.
- Co ty tu robisz? Miałaś się nie wtrącać. - Mam jednego w sobie.
Ten wielki nie zabije jednego ze swoich.
- O czym ty mówisz? - Widziałam to.
Godzinę temu.
Stałam obok niego.
Mogłabym jeść lunch, a on nawet by mnie nie tknął.
Uciekło.
To wie, że noszę jego przyszłość.
O, gówno prawda. Skąd wiesz, że to gówno jest w tobie?
Widziałam to... na skanerze CAT w E.E.V..
To królowa. Składająca jaja.
Może ich złożyć jeszcze tysiące. Jak to jedno, które tu mamy.
To ciągle dla mnie jest kupa bzdur.
Jak jest w tobie, to jak to się tam dostało?
Podejrzewam, że wtedy, gdy byłam zahibernowana.
Jakoś się przedostało.
A teraz muszę być matką.
Nie mam za wiele czasu.
I nie mogę zrobić tego, co powinnam.
Potrzebuję twojej pomocy.
Musisz mnie zabić.
- O czym ty, kurwa, mówisz? - I tak jestem martwa.
Ja tego nie przeżyję.
Ale ten wewnątrz mnie może stworzyć tysiące więcej.
On może rozprzestrzenić się po całym wszechświecie.
To musi umrzeć.
Zatem ktoś musi mnie zabić.
Jesteś w stanie to zrobić?
Niech cię o to głowa nie boli.
Bez przemówień.
Bez modlitw.
- Co jest? - Nie lubię przegrywać bitew.
Z nikim i z niczym.
To coś i tak zabiło już połowę moich ludzi,...
a druga połowa posrała się ze strachu.
Dopóki to jest żywe, siostrzyczko, to nie ocalisz żadnego kosmosu.
Mówiłeś, że mnie zabijesz! Ty pieprzony tchórzu!
Chcę to coś dorwać i potrzebuję ciebie, żebyś to zrobiła.
A jeśli to cię nie zabije, to może da nam to przewagę.
W przeciwnym wypadku spierdalaj!
Idź sama się zabij.
Dillon.
Rozwalmy to coś.
- A potem będziesz się mógł zająć mną. - Nie ma problemu.
Szybko, łatwo i bezboleśnie.
Oto jest wybór...
Albo umrzecie siedząc na dupie tutaj,...
albo umrzecie tam.
Musimy przynajmniej spróbować. Zasłużyliście sobie na to!
Jest przejebane. Może dostaniemy się nawet do innych.
- Więc jak chcesz to dostać? - O czym ty, kurwa, gadasz?
Mówię o zabiciu tego wielkiego skurwysyna.
Czekajcie, czekajcie... Oddział ratunkowy jest w drodze.
Moglibyśmy po prostu przeczekać.
- Oddział ratunkowy dla kogo? - Dla nas.
Oni chcą mieć tę bestię. Wiesz o tym.
Sam już, kurwa, nie wiem, czego oni chcą.
Chyba nie sądzisz, że zabiorą nas stąd, po kolei?
- Nie byłabym taka pewna. - Daj spokój. Zabiorą nas do domu.
- Nie zabiorą nas do domu. - Nadal nie rozumiem, czemu mamy z tym walczyć.
- Jezu Chryste, dajcie sobie na luz! - Wy chyba jesteście kompletnie pojebani.
- Mam żonę i dziecko... - Każdy ma cię gdzieś, 85.
Nie jesteś jednym z nas. Ty nie jesteś wierzący.
- Jesteś pierdolonym facetem z firmy! - Tak, dobra.
Jestem z firmy, a nie jakimś pierdolonym kryminalistą.
Ciągle mi mówicie, jaki jestem głupi, ale nie miam dożywocia na tej planecie.
- Pierdol się! - Odpierdol się, 85!
Jestem na tyle mądry, żeby czekać na dostarczenie broni,...
zanim będziemy walczyć z tym czymś!
- Zgadza się? - Dobra, to siedźcie tu na tyłkach. - Nie ma sprawy!
Może i ja sobie tu usiądę na tyłeczku?
Nie ma sprawy! Och, zapomniałem!
To ty jesteś tym facetem, który zawarł umowę z Bogiem na życie wieczne, co?
I cała reszta tych cipek też może sobie odpuścić.
Tylko ja i ona będziemy z tym walczyć.
Dobra. Ja pragnę tego samego.
Chcę to widzieć martwe. Nienawidzę gówna! To zabiło też i moich kolegów!
Czemu nie możemy poczekać na firmę i mieć jakąś broń po naszej stronie?!
- Po co pchać się na misję samobójczą?! - Racja!
Dlatego, że oni tego nie zniszczą.
Oni mogą zabić ciebie, bo to widziałeś, ale nie zabiją tego.
To idiotyczne! Co za kupa bzdur! Oni nas nie zabiją!
Kiedy pierwszy raz o tym usłyszeli,...
to było: "załoga do poświęcenia".
Następnym razem przysłali żołnierzy. Oni też byli do poświęcenia.
Dlaczego sądzisz, że będą martwili się o kupę skazańców,...
którzy odnaleźli Boga, gdzieś na zadupiu kosmosu?
Czy naprawdę sądzisz,...
że pozwolą ci mieszać się w ich plany?
Oni mają nas za... śmieci.
I gówno ich obchodzi jakiś twój przyjaciel, który...
który zginął.
Każdy.
Masz jakiś plan?
To jest odlewnia ołowiu, prawda?
Musimy tylko włożyć pieprzonego potwora do formy.
I utopić go w gorącym ołowiu.
No dobra... To jak to zrobimy?
Tak. A czego użyjemy na przynętę?
- Och, kurwa! - Wszyscy zginiemy.
Pozostaje tylko pytanie: kiedy?
To... jest dobre miejsce, jak każde,...
aby zrobić kilka kroków do Nieba.
Pytanie tylko w jaki sposób.
Czy chcesz zrobić te kilka kroków na nogach,...
czy na pierdolonych kolanach, błagając?!
Nie mam zamiaru błagać!
Nikt nigdy niczego mi nie dał.
Więc mówię pieprzyć to gówno! Rozwalmy to!
Pieprzyć to! Chodźmy po to!
- Rozpierdolmy to! Jazda, chłopcy! - A co zrobimy, jak to się na nas rzuci?
Lepiej żebyśmy mieli jakiś zajebisty pomysł.
Drzwi 1 otwarte.
Kiedy ostatni raz tego używaliście?
Odpalaliśmy to 5, 6 lat temu.
Jesteś pewien, że tłok zadziała?
W tym miejscu nie ma nic pewnego.
Złapiemy to tutaj w pułapkę, a ty pociągniesz za dźwignię.
Uruchomi się tłok. Tłok wciśnie sukinsyna prosto do formy.
A jeden z chłopaków wleje ołów. Nie ma jego dupska, nie ma sprawy.
A co, jak ktoś coś spierdoli?
To mamy przejebane. Masz tylko jedną szansę, jeden strzał, to wszystko.
Nie będzie czasu, żeby to ponownie ustawić. Pamiętaj, ty ciągniesz za dźwignię.
Przez kilka sekund będziesz tu uwięziona z tym czymś.
Jeśli nie nawalicie - ja też nie.
Lepiej, żebyś się nie myliła, że to coś nie będzie cię chciało.
Bo jak to będzie chciało wyjść, to pójdzie tak.
Przez tę niszę, przez ciebie.
- A gdzie ty będziesz? - Będę się w pobliżu kręcił.
- A co z innymi? - Będą się modlić.
- Wierzysz w to gówno o Niebie? - Nie wiem.
Ja też...
Pieprzyć to. W co innego mielibyśmy wierzyć?
Żebyś miał, kurwa, rację...
Co jest, kurwa.
Chłopaki, nie mogę...
Coś mi to gówno nie pasuje.
Hej, ludzie! Moje drzwi nie działają!
- Co on, kurwa, mówi? - Sądzę, że warto to jeszcze przemyśleć.
Czy ktoś coś słyszał?
Dalej! Chodź i mnie złap, ty chuju!
Jest za mną!
Zaczęło się.
Ciągle jest za mną!
Jest w kanale B!
Jest za mną! Zamknij drzwi!
Chyba przechodzi do kanału A!
To coś jest naprawdę wkurwione!
- Powiedziałeś B? - Nie, E!
- Ale mówiłeś, że powinniśmy tu zostać! - Rusz dupsko!
Morse?!
Kevin!
Chyba znalazłem Vincenta...
Hej, ty?! Hej, kutasie!
Chodź i mnie złap! Pokaż co potrafisz!
- Kevin, gdzie jesteś? - A-7 zamknięte!
Jest na wschodnim skrzydle! Drzwi B-7 zabezpieczone!
- Ty też? - Tak! - Wszyscy na E!
- A gdzie, do cholery, jest E? - Tędy!
Troy! Troy?! Troy, pomóż mu!
Gdzie oni, do diabła, biegną?! Co z planem?!
- Ty nie masz się o co bać, oni mają! - Więc co robimy?
Improwizujemy!
Improwizujemy.
Świetnie...
Tutaj! Kici, kici, kici, kici!
Tutaj, kici, kici...
O mój Boże!
Och, nie...
Ty bękarcie!
Nadchodzi! Nadchodzi tym kanałem! Nadchodzę!
Biegnie na nas! Zamknij te pierdolone drzwi! Taki był plan!
Jezu! Kurwa, nie widzę ich!
Dillon, ktokolwiek! To nie są ćwiczenia!
Kevin! Gregor!
Gdzie, kurwa, jesteście?!
Teraz jestem z powrotem w A!
Zamykaj. Dalej.
Drzwi 3, kanał F zamknięty!
Mam nadzieję.
Kurwa!
- Co ty, do chuja, wyprawiasz? - Co?
Nie trzymaj tego tak. Tak trzymaj!
Mógłbyś kogoś zabić, tępy kretynie!
Morse! Kevin!
Gregor!
Wszystko, co do nich należy, to biec tym cholernym korytarzem.
Zostań tu.
Gdzie, do cholery, to się podziało?
Nadchodzi!
Nie! Nie uruchamiaj tłoka!
Nie! Musimy to wpędzić w pułapkę!
Co ty robisz?! Już tego nie ma! Nie! Nie!
Już nie ma!
W porządku?
W porządku.
W porządku!
Kevin! Nie szamotaj się!
Nie! Nie ruszaj się. Nie!
Dawaj! Dawaj!
- Drzwi. - Nadchodzi!
Przygotuj tłok!
No dalej. Mam cię. Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku! Już dobrze.
W porządku, Kevin.
Kevin.
Kevin!
Zostaw go!
Zostaw go! On nie żyje!
Cholera! Ile czasu?!
Nie jestem pewien. 4 czy 5 minut.
Ale musimy to przyprowadzić z powrotem, zanim tłok tu całkiem się zaciśnie!
Dobra, szybciej!
Pomóż mi! Jude!
Dillon! Pomocy!
To idzie na mnie!
Nie oglądaj się, Jude! Leć najszybciej, jak tylko możesz!
Musisz mi pomóc!
Błagam!
Jezu Chryste! Dzięki Bogu, że jesteście.
Strażnik Aaron. 137512.
- Niewielu nas zostało. - Gdzie jest porucznik Ripley?
- Żyje jeszcze? - Jeśli jeszcze żyje, to jest w piecu.
Jest w odlewni ołowiu z tą bestią.
Nie chciała czekać!
Jezu Chryste! Kutasie. Wystraszyłeś mnie!
Myślałem, że to ta pierdolona bestia. Co za kutas!
Przesuń się! Dalej, ty kutasie!
Dalej! Dalej! Wyłaź stamtąd!
Chodź tu!
Ripley, czas nam się kończy!
Ripley, gdzie jesteś?!
Nie!
No dalej, wychodź stamtąd!
- Co się, kurwa, z tobą dzieje?! - Nie!
- Daj spokój! - Tak, to działa! Do tłoka!
- Krzycz. - Do tłoka! No!
Krzycz! Niech to podąża za Tobą.
- Dalej! - Musimy się przedostać do przodu tłoka!
Wracaj tu. Biegnie za nami!
No dalej! Popierdoleńcu, no dalej!
Chodź i nas złap! Szybciej!
- Otwórz Drzwi! - Chodź! Chodź!
Chodź, skurwysynu! Dalej!
Leć do drzwi! Leć do drzwi!
- Leć do drzwi! - Morse!
- Teraz! - Zamykaj!
Zamykaj, Morse!
Morse! Zamknij drzwi!
- Teraz! - Zamknij te jebane drzwi!
Zamknij te jebane drzwi!
Idę po ołów!
- Już! - A co z tobą? - Zostaję.
Takie gówno! Będzie 10 ton gorącego ołowiu w powietrzu.
- Chcę zginąć! - Mamy umowę!
Pamiętasz?! To ginie najpierw, a potem ty! Nie ruszam się bez ciebie!
A teraz jazda!
- Dillon? - Przytrzymam to tu.
- A co ze mną? - Bóg się tobą zaopiekuje, siostrzyczko!
Nie!
Wlewaj ołów.
Pieprz się!
Wlewaj to, Ripley! No dalej! Do cholery!
Wlewaj ołów, Ripley! Lej teraz!
Dalej! Tylko tyle potrafisz?!
Walcz, skurwielu! Jazda, zrób to!
Morse! Morse, tutaj!
- Ripley! - Wlewaj ołów!
Wlewaj ołów!
Lej!
Nie cierpię robali!
Ripley! To jest strasznie gorące!
Uruchom rozpryskiwacz!
Zmocz tego skurwiela!
Mam cię!
Tak!
- Nie podchodź bliżej. - Poczekaj. Oni tu przyszli z pomocą.
Zostańcie na miejscu.
- Ripley. - Bishop.
- Przyszedłem pomóc. - Mam dość tych bzdur.
Właśnie poczułam, jak się rusza.
- Wiesz, kim jestem? - Jesteś robotem.
Ten sam model, co Bishop, przysłany przez tę pieprzoną firmę.
Nie. Nie jestem takim robotem, jak Bishop.
Ja go zaprojektowałem.
Jestem bardzo ludzki.
Firma mnie tu przysłała, żeby pokazać przyjazną twarz.
Aby udowodnić, jak jesteście dla nas ważni.
- Dla mnie. - Ty chcesz to zabrać z powrotem.
- Chcemy to zabić i ciebie zabrać do domu. - Gówno prawda.
Mylisz się. Chcemy pomóc.
Co to ma znaczyć?
- Wyciągniemy to z ciebie. - I zatrzymacie.
Nie możemy pozwolić temu żyć. Wszystko, co wiemy, byłoby zagrożone.
- Nie chcesz tego zabrać z powrotem? - Ripley, liczy się czas.
Pozwól nam zająć się mutantem.
Mamy przygotowaną salę operacyjną na statku ratunkowym.
- Chodź ze mną. - To potrwa krótko.
Bezboleśnie. Kilka nacięć, to nie potrwa dłużej niż 2 godziny.
I po wszystkim.
Nadal możesz mieć życie.
Dzieci.
I najważniejsze, że będziesz wiedziała, że to jest martwe.
Pozwól mi pomóc.
Jaką mam gwarancję,...
jak już to wyciągniecie,...
że to zniszczycie?
Musisz mi zaufać.
Proszę.
Zaufaj mi.
Nie.
Do czego to doprowadzi?
Stój!
O, Jezu!
Morse...
- Pomożesz mi? - Co mam robić?
To była pomyłka. To było niepotrzebne.
Pierdolony robot!
Nie jestem robotem!
Ripley! Pomyśl o tym, czego możemy się przy tym dowiedzieć.
To jedyna szansa na całe życie!
Musisz mi pozwolić, żebym to wziął! To jest wspaniały gatunek.
Żadnych zdjęć!
Jesteś szalony...
Co ty wyrabiasz?
Nie!
- No, jazda. Dalej! - Oj, odpierdol się!
Kapitan...
Dallas... nie żyje.
Ładunek i statek zniszczone.
Powinnam dotrzeć do granicy za około 6 tygodni.
Przy odrobinie szczęścia sieć mnie odbierze.
Tu Ripley.
Ostatni ocalały pasażer Nostromo.
Odmeldowuję się.
WEYLAND-YUTANI - WIĘZIENIE ROBOCZE FURY 161 ZAMKNIĘTE I ZABEZPIECZONE
OBECNOŚĆ WIĘŹNIÓW ZAKOŃCZONA
POZOSTAŁE URZĄDZENIA PRZETWÓRCZE DO SPRZEDAŻY JAKO ZŁOM
KONIEC PRZEKAZU