Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Ripped and corrected by Framarie
Na Idade Média, nasceu um desporto.
Aceite tanto por admiradores nobres como plebeus...
...apesar de só os cavaleiros nobres poderem competir.
Esse desporto era a justa.
Para um desses cavaleiros, um antigo campeão acabado...
...era o fim.
Contudo, para o seu escudeiro plebeu, William...
...era somente o início.
Devemos ajudá-lo?
Ele tem de estar na arena daqui a 2 minutos, senão, é desclassificado.
Empresta-nos isso.
Direita. Esquerda.
- Morto. - O quê?
3-0 depois de duas lançadas.
A menos que Sir Ector caia do cavalo, vencemos.
Ele está morto.
- Que dizes? - A sua vida esvaiu-se em bosta.
O espírito abandonou-o, mas o fedor permanece.
- Isso responde à tua pergunta? - Não! Não!
Não, ele dorme. Despertem-no.
Não como há três dias!
Nem nenhum de nós!
- Vamos buscar um padre. - Não, ele não está morto!
Acordai! Vamos lá!
Vá lá!
Seu grande corno!
Roland?
Escudeiro, Sir Ector tem de ir já, senão, é desclassificado.
Ele vai já.
Não como há três dias!
Três dias! Que comestes tu, amigo?
Se não estivésseis morto, matar-vos-ia eu!
Eu substituo-o.
Tirem-lhe a armadura, que eu substituo-o.
Wat, pára de dar-lhe pontapés! Eu substituo-o. Ajuda-me.
Como te chamas, William?
William Colmeiro, diz-me o teu nome.
Não é Sir William.
Não é Conde, nem Duque nem Rei William.
Eu sei.
Tens de ter berço nobre para concorrer.
Um pormenor. A paisagem é comida. Queres comer, ou não?
Se os nobres descobrirem, nem sabes o que te espera.
Então, reza para que não descubram.
Coração de Cavaleiro
Visor.
Vamos, estamos atrasados.
A pontuação é de três lançadas contra nenhuma a favor de Sir Ector.
Lord Philip de Aragão?
Estais pronto?
Sir Ector? Estais pronto?
Pronto?
Competi com Sir Ector muitas vezes.
Servindo-lhe de alvo. Nunca o atacaste.
- Não me aborreças com pormenores. - A paisagem. Não caias do cavalo.
Ele precisa de 3 pontos. Tem de derrubar-te do cavalo.
Sei como se ganham pontos, Roland.
Esperei a vida toda por este momento.
Por Sir Ector se esvair em bosta?
Dá-lhe na couraça! Na couraça!
Dá-lhe na couraça!
William, estás vivo?
- Ganhámos! Ganhámos! - Ouves-me?
Larga-me! William, consegues ouvir-me?
Ganhámos!
Ele respira! Ele respira!
Sir Ector?
Sir Ector? Retirai o elmo.
Meu senhor, o golpe final da lança amolgou-o contra a minha cabeça.
Ele diz que o golpe final da...
Apresento-vos o vosso campeão, meu senhor.
20.
Não, 10.
-15. - Combinado.
Muito bem. Adeusinho!
15 Florins de prata. Ele não quis isto.
São 5 para o William.
5 para o Wat. 5 para o Roland, que vai voltar para Inglaterra.
Vou directamente a um " pub". Tarte de enguia, torta de queijo...
...bolos de tanásia com creme de hortelã-pimenta.
Podíamos fazer isto.
Já fizemos, rapaz. É prata o que tens na mão.
Não, podemos fazer isto. Podemos ser campeões.
Dêem-me as vossas moedas.
Dêem-me as moedas.
Uma para ti.
E uma...para ti.
Logo, restam 13.
São 13 para o treino e o equipamento.
O torneio em Ruão é daqui a um mês.
Podíamos dividir um prémio maior.
Daqui a um mês, estaríamos a caminho da glória e da riqueza.
Ou esticados numa vala com Sir Ector. William. Só quero ir para casa.
Bolos de tanásia. Túbaros de novilho aromatizados. Quero os meus 5 já.
Espera!
Vais na direcção errada!
Nem sabes justar.
É mais coragem para receber o golpe. Coragem, tenho.
Quanto à técnica, tenho um mês para a aprender.
E quem é melhor com a espada que eu?
- A treinar. - Não tens berço aristocrático.
Então, mentimos.
Como é que os nobres conseguiram esse título?
Com a ponta da espada. Eu fá-lo-ei com a lança.
- Uma lança romba? - Não importa, Wat.
Um homem pode mudar a sua sina. Não serei um zé-ninguém para sempre.
Este é um zé-ninguém. E é isso que a glória nos trará.
Somos camponeses. Glória e riqueza não estão ao nosso alcance.
Mas a barriga cheia... Esse sonho pode realizar-se.
Se conseguirem tirar as moedas, vão comer bolo em Inglaterra.
Se não conseguirem, vêm comigo.
Vêem? O dinheiro não interessa.
Vês a fome que tenho?
- Vês?! - Que se dane o teu estômago, Wat!
Roland, por favor...
Com 13 moedas de prata, três homens podem mudar a sua sina.
Deus ama-te, William.
Eu sei, eu sei...É o único.
Foi azar.
- Acho que está a piorar. - Está a piorar.
Troca!
Troca...
Glória e riqueza! Glória e riqueza!
Vês como isto é perigoso?
Mais depressa! Mais depressa! Usa essas pernas!
Vamos, Roland. Mais depressa! Mais depressa!
- Falhaste. - Fizeste-o dezenas de vezes.
Então, é porque devemos repetir.
Vamos...
Vamos, poldros...
Enfarda-lhe!
Mais depressa! Equilíbrio.
Não, mais devagar. Mantenham-no firme.
Consegui! Olhem, consegui!
Vem à tona não tarda.
- Sim, melhor. - Óptimo!
- É a minha vez de montar. - Não.
Não chegámos ao marco. E é melhor não.
Que diriam se o escudeiro fosse a cavalo e eu a pé?
Estou-me nas tintas! É a minha vez! É a minha vez!
Se calhar, ninguém devia montar. O cavalo já não é o que era.
Está bem, está bem...
Bom dia.
Senhor!
Que fazeis?
Arrasto-me.
Arrasto-me, entendem? Do verbo arrastar?
Arrastar: o lento, penoso...
...deprimente, ainda que determinado andar de um homem que nada tem...
...excepto o impulso de simplesmente seguir.
Foste roubado?
Pergunta interessante...Sim.
E, ao mesmo tempo, um enorme e retumbante " não."
É mais uma espécie de voto involuntário de pobreza.
Mas, vendo-o pelo lado bom, arrastar-se implica orgulho.
Orgulho, resolução e fé no bom Deus Todo-Poderoso.
Por favor, Cristo, salvai-me das minhas actuais...
...aflições.
Quem sois?
Lilium inter spinas.
O lírio entre os espinhos.
Geoffrey Chaucer é o nome. Escrever é o mester.
Chaucer?
Geoff rey Chaucer, o escritor?
- Um quê? - "Um quê?" Um escritor.
Escrevo com tinta e pergaminho. Por um penny, escrevinho tudo:
notificações, decretos, editais, mandados, nobiliarquias...
Até sou capaz de rabiscar um poema, se a musa me inspirar.
Provavelmente, leram o meu livro, The Book of the Duchess.
Bem, era alegórico.
Não vos censuraremos por isso. Cada homem sabe de si.
Dissestes " nobiliarquias"?
Exacto, disse.
E os cavalheiros são...?
Sou Sir Ulrich von Lichtenstein de Gelderland.
Estes são os meus leais escudeiros, Delves de Dodgington...
...e Fowlehurst de Crewe.
Sou Ricardo Coração de Leão. Prazer.
Não, Carlos Magno! Não, João Baptista!
Muito bem!
Tento na língua, senhor, senão, ficais sem ela!
Mas nisso eu acredito...
...Sir Ulrich.
Obrigado, Geoff.
Tendes algo mais a dizer, Amo Nu, ou podemos seguir caminho?
- Dirigem-se para o torneio? - É esta a estrada para Ruão.
Isso é o que veremos. Estão a limitar as participações em Ruão.
É preciso ter-se berço aristocrático há quatro gerações de cada lado.
É preciso fornecer a nobiliarquia.
Ouçam, vistam-me...
...calcem-me e, por amor de Deus, alimentem-me, e terão a nobiliarquia.
Não.
- Nobiliarquia... - Precisamos dele. Precisamos dele.
- Eu trato disto. - Sê simpático.
Simpático, simpático...
Ora bem...
Trai-nos e enfardas até o que tens aí dentro estar cá fora...
...o que está cá fora estar lá dentro e as tuas entranhas estarem à vista.
Dor.
Muita dor.
Recinto do torneio Ruão
Apresento Sir Ulrich, cujo pai da mãe era Shilhard von Rechberg...
...filho do Duque Guelph da Saxónia, este de Ghibellines e este de Wendish.
- Wendish herdou o feudo... - Já chega, arauto.
Seis gerações chegam bem. Mostra-me a nobiliarquia.
Indica em que provas o teu Lord Ulrich competirá.
Primeiro, defrontará Roger Lord Mortimer.
Muito obrigado.
Nem acredito! Conseguiste, Chaucer.
Obrigado. Pensei que não tínhamos hipóteses.
O prazer foi meu, William.
Se não se importam, fico por cá.
Sê meu arauto e receberás parte dos prémios.
Combinado. Agora, se me permitem, tenho de ir arranjar um cão.
Ao sair de Cheapside
Em busca da minha sorte
Passei ao longo do Rio Tamisa
As suas águas eram pestilentas
Foi lá que conheci uma bela moça
Disse que o nome dela era Nell
Anel ou babel rima com Nell.
Podeis falar comigo?
Ah, falar...
Senhor, o meu sexo está marcado pelo silêncio.
Eu ouvir-vos-ia falar sob o risco de ficar sem orelhas.
Ainda bem, pois não quero silêncio na minha vida.
Dizei-me o vosso nome.
- Faria diferença se fosse feia? - Sim!
Quer dizer, não. Quer dizer...
Profanais a casa de Deus!
Dizei-me o vosso nome.
E o que faríeis com o meu nome, Sir Caçador?
Chamai-me raposa, pois é isso que sou para vós.
Raposa sereis, até descobrir o vosso nome, minha senhora astuta.
É um belo caçador, tenho de admitir.
Isto não vos vexa, senhoras?
Sem dúvida, meu senhor.
Só me rio para não chorar.
A beleza é uma maldição.
Rezai para que os anos passem depressa.
Rezai para que a beleza esvaneça para melhor servir Deus.
Claro, meu senhor. Rezo constantemente por isso.
Por que me amaldiçoastes com este rosto, meu Deus?
A vontade de Deus tem um propósito, mas talvez o desconheçamos.
Mas que bonito!
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...derrota Roger Lord Mortimer por uma lançada contra nenhuma.
Fácil. Pensarão que nunca parti uma lança antes.
- Mas nunca partiste! - O Ulrich partiu milhares de lanças.
Vamos. Esperam-te na arena das espadas.
A minha armadura está solta.
Raios! Não posso bloquear um golpe acima da cabeça.
Não podemos arranjá-la agora. Esperam-nos na arena das espadas.
Foi um erro participar em duas provas. Nem consigo respirar!
- Desisto da prova de espada. - Mas a espada é o teu forte.
Mas os prémios e o prestígio são maiores na justa.
Ulrich von Lichtenstein? Sou Simon, o oficial de diligências.
Esperam-me na arena das espadas.
Tenho de deter-vos por causa do vosso arauto.
Nunca foste roubado.
Tenho o vício do jogo.
É mais forte que eu.
E esta gente...
...arranca-nos literalmente a roupa do pêlo.
Que esperas que façamos?
Ele garantiu-nos que vós, o seu suserano, nos pagaríeis.
E quem sois vós?
Peter, um humilde vendedor de indulgências...
...e fornecedor de relíquias.
Quanto vos deve ele?
Dez florins de ouro.
Seu grande coiro!
- Dor! Dor! Sente a dor! - Tirem-no de cima de mim!
Wat, larga-o!
Que lhe fariam se eu recusasse?
Nós, em nome de Nosso Senhor...
...arrancá-lo-emos do coiro dele para que possa entender...
...que o jogo é pecado.
Vá lá...
Por favor, Will.
Por favor, ajudai-me, Sir Ulrich.
Prometo que não vos arrependereis.
Não tenho tanto dinheiro.
Soltai-o...
...devolvei-lhe as roupas...
e dar-vos-ei o dinheiro.
É para já.
Mentiste.
Sim, menti. Sou escritor. Dou cor à verdade!
Vede o meu senhor, Ulrich von Lichtenstein, filho de...
- Tarde de mais. Já foi anunciado. - Muito bem.
Dez golpes de espada. Sir Ulrich será o primeiro a receber.
Golpe!
Não deixes que te bata!
Cala-te! Cala-te!
Dois golpes para Sir Walter Loring!
Sir Ulrich a atacar!
- É a tua vez! - Vá lá!
Golpe!
Fui eu que lhe ensinei isto. Eu!
Sir Ulrich vence, por cinco golpes a dois.
Boa!
Vede o meu Lord Ulrich! O rochedo! A montanha!
Como um vento de Gelderland, ele passa!
Impelido para longe de casa em busca de glória e honra!
Caminhamos no jardim da sua turbulência!
Viva!
- És o campeão! - Da espada.
Não foi para isso que viemos? Anda...
Querem tocar-lhe? Querem tocar-lhe?
Devíamos ter guardado dinheiro para um ferreiro.
Agora, não posso pagar-lhe...
- ...mas prometo que pago assim... - Não! Dinheiro.
- Desculpe... - Dinheiro primeiro, não promessas.
Fora!
Desculpai, senhor...
Tente na ferradora.
Uma mulher?
Os pedintes não podem ser esquisitos, meu senhor.
Obrigado.
- Desculpe... - Não trabalho de graça.
- Não posso justar com ela partida. - Problema vosso, não meu.
Cada gota deste suor tem o seu preço.
Era de prever. Disseram-me que era parvo só de pedir.
- Quem? - Os outros armeiros.
Disseram que não era capaz por ser mulher?
Disseram que tínheis jeito para ferraduras, não para armaduras.
Ninguém disse que éreis mulher.
Carne de gato! Vinho quente!
Senhora, vencerei este torneio por vós.
Não! Eu é que o vencerei!
Posso apresentar o Conde Adhemar...
...vencedor da justa em França e campeão em Saint-Emilion?
Tudo esquecido perante a mulher mais bela do mundo cristão.
Fingis só combater, Conde Adhemar, ou também travais guerras reais?
Sou comandante dos mercenários. O meu exército está no sul de França.
Geoff, é a minha senhora.
- William, sonhas alto de mais. - Não sei sonhar de outra forma.
- Concentra-te. - Que devo dizer-lhe?
Que pensais da justa?
É muito abrupta.
E não compreendo as regras.
Então, esclarecer-vos-ei.
Uma prova tem três lançadas.
Dá-se um ponto por se partir a lança entre a cintura e o pescoço.
Dois pontos por partir o elmo. É difícil.
O elmo desliza para trás. A maioria das pancadas resvala.
Três pontos por atirar um cavaleiro ao chão.
E, se se atirar um cavaleiro ao chão, ganha-se o cavalo dele.
Morre-se na justa?
As pontas das lanças têm diademas, que as tornam rombas.
Claro que acontecem acidentes.
Eu nunca caí do cavalo, Jocelyn.
Nem eu.
O vosso nome, senhora.
Ainda preciso de sabê-lo.
Sir Caçador, insiste.
Se calhar, os anjos não têm nome, só rostos bonitos.
E vós sois...
Sou...Ummm
Esquecestes?
Ou o vosso nome é Sir " Um"?
Ulrich von Lichtenstein de Gelderland.
Eu também o esqueceria. É difícil pronunciá-lo.
- A sua armadura, senhor. - Que tem?
Que elegante, usar uma velharia. Se vencerdes, lançareis uma nova moda.
O meu avô poderá voltar a usar a dele em público.
E o escudo. Que excêntrico...
Há cavaleiros pobres de província que parecem camponeses.
...segundo filho...
...de Sir Wallace Percival, terceiro Conde de Warwick.
Meus senhores, minhas senhoras...
...é com honra que apresento o meu suserano...
...Sir Thomas Colville.
És bom.
Muito bom.
Meus senhores...
...minhas senhoras...
...e todos os que não estão sentados em almofadas...
Hoje...
...encontram-se entre iguais.
Pois foram todos igualmente abençoados.
Pois tenho a honra...
...o privilégio, não, o prazer...
...de vos apresentar um cavaleiro gerado por cavaleiros.
Um cavaleiro cuja linhagem remonta...
...para lá de Carlos Magno.
Conheci-o...
...no cimo de uma montanha, perto de Jerusalém...
...rezando a Deus...
...pedindo o perdão Dele pelo sangue sarraceno...
...derramado pela sua espada.
ainda mais em Itália...
...quando salvou uma beleza órfã...
...dos pretensos avanços do detestável tio turco.
Na Grécia...
...passou um ano em silêncio...
...só para melhor perceber o som...
...de um murmúrio.
Por isso, sem mais floreados nem mais demoras...
...dou-vos o Lutador da Serenidade...
...Protector da Virgindade italiana...
...o Executor de Nosso Senhor, o famoso, o único...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Obrigado! Obrigado! Estarei cá toda a semana.
Foi diferente.
Está na hora de celebrarmos as nossas diferenças.
Mas talvez não em público.
Tu...
Sim, sei que me espera uma bela tareia.
Sim...Sim...
Chamei-lhes a atenção. Conquista-lhes o coração.
Muito bem.
- Ela estava a ver? Geoff. - O quê?
- Ela viu-me? - Sim, viu.
- Ela viu-me a ser atingido? - Sim.
- Ficou preocupada? - Até chorou. Foi terrível.
O Colville tem uma técnica perfeita. Nunca o tinha visto antes.
Nem eu.
Mas este Lichtenstein...
A técnica dele é rudimentar e o estilo é inexistente.
Ainda assim, é destemido.
Destemido? Como assim?
A fenda de visão é estreita, mas as lascas podem entrar por ela.
A maioria dos cavaleiros levanta o queixo no último instante.
Deixa-se de ver o adversário, mas protegem-se os olhos. O Ulrich, não.
Mantém os olhos no alvo.
Um verdadeiro caçador.
Sir Ulrich...
...estou acabado...
mas nunca deixei de ir até ao fim.
Desejo manter a minha honra intacta.
Um empate. E o Colville está ferido.
O Colville retira-se. O Ulrich avança.
Por que é que o Ulrich não acabou com ele?
Revela misericórdia.
Então, revela a fraqueza dele. É isso que a misericórdia é.
Pelo que mais há de sagrado, William, dorme!
Não consigo.
O amor deu-me asas, por isso, tenho de voar.
Não consigo explicar.
- Ela faz-me sentir um poeta. - Podes sentir-te um poeta...
...mas pareces um idiota.
- Nem sabes o nome dela. - O nome dela?
O nome dela é Afrodite.
Calipso. Vénus. Escolhe à vontade.
As mulheres enfraquecem-te o coração.
Sem coração, não podes vencer.
- Mas os olhos dela... - Concentra-te.
Bolos de tanásia!
O Conde Adhemar manda um recado.
Disse que ganharia este torneio por vós.
Já ganhou muitos. Ganha-os por ele e pela sua honra.
Não significa nada dizer que os vence por mim.
Deseja voltar a falar convosco.
Para não ouvir nada do que digo.
O Adhemar quer as mulheres dele silenciosas.
Gostaríeis que Sir Ulrich ganhasse este torneio por vós?
Não.
E é o único cavaleiro que não mo prometeu.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Preferia que ganhasse o meu coração.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Bonito...
Acho que nunca vi o Conde Adhemar perder.
Pois não. Mas, se o derrotares, vê-lo-ás em primeira-mão.
Meu suserano?
Sir Ulrich?
Christiana.
- A minha senhora pede que use isto. - Claro.
Ela também mandou dizer que o nome dela...
...é Jocelyn.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, Jocelyn...
Concentra-te.
Não consigo respirar!
Não tem estilo nenhum.
Mas uma bigorna também não.
- Ele bate como um martelo. Espantoso. - Mas não perfeito. Aponta muito alto.
Rola o ombro para trás, para te desviares do golpe.
Mas se ele me acertar à esquerda, aniquila-me.
Não disse que não era um jogo.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William!
William, aqui.
Vem cá...
Um dia, serei cavaleiro.
Um filho de colmeiro? Cavaleiro?
Como se pudéssemos mudar a nossa sina!
É possível, pai?
- Pode um homem mudar a sua sina? - Sim, William.
Se tiver fé suficiente, um homem pode fazer tudo.
Vem cá...
Ganhai postura, Ulrich.
Vinde ter comigo quando estiverdes à altura.
Levas um chuto nesse rabo!
Muito bem, meu senhor! Muito bem.
- Seu estupor! - Vai tratar do Ulrich.
Vai tratar do Ulrich!
Muito bem, meu senhor!
Uma nobre vitória.
Minha senhora, creio que isto é vosso.
Em lança longa a pé...
...Pandolfo Malatesta.
Em espada a pé, Ulrich von Lichtenstein.
Finalmente, em justa a cavalo e campeão do torneio...
...Adhemar, Conde de Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Apresento-vos os vossos campeões!
A próxima vez que me virdes, estareis estatelado no chão.
Por favor...Fostes pesado, foste medido...
...e deixastes muito a desejar.
Continua a ganhar na espada.
- Não concorrei mais. - É o teu forte.
Não. Campeão do torneio, ou nada.
10 florins. Deve chegar.
Seis e Setes esta noite, Chaucer. Sentes-te com sorte?
- Tens roupa que chegue? - Vão, não quero mais nada convosco.
Excepto reclamar vingança.
O que diabo poderias fazer-nos?
Esventrar-vos-ei em ficção.
Até à última borbulha, até à última falha de carácter.
Eu fiquei nu um dia. Vocês ficarão nus a vida inteira.
Pressinto que voltaremos a encontrar-nos.
Toma, ferradora, o que te devemos.
A armadura que usais não foi feita para vós, pois não?
E daí?
Podia fazer uma armadura que nem daríeis por ela.
Quanto custaria?
Levem-me só até Paris.
Viajamos sós. Pega no teu ouro e vai.
- Vende isto. Façam as malas. - Por que estamos já de partida?
O outro torneio é daqui a uma semana, Podemos ir a pé e poupar o cavalo.
Tens de ir ao banquete. Dançarás e marcarás presença.
Deixar o Adhemar rir-se novamente de mim? Não!
- Sim! - Não!
A minha senhora gostaria de saber a cor da túnica do senhor esta noite.
- A túnica dele? - Sim, para ela poder ir a condizer.
Lamentamos informar a tua senhora que ele não irá...
- Arauto, não respondas por mim. - Sim, meu senhor.
Escudeiro, responde-lhe.
De que cor é a minha túnica, esta noite?
Verde.
Adornada com uma espécie...
...de verde claro...
...com...
...cavilhas de madeira.
Transmiti-lo-ei à minha senhora.
- Que tragédia! - Não, dará uma bela túnica.
Não é essa a tragédia, Roland.
Não sei dançar.
E um e dois e três e quatro.
A tua mão deve ser leve como uma ave num ramo.
E um e dois e três e quatro.
E o Wat não conduz, é guiado como uma menina.
E um e dois e...
...rodopia, rodopia.
E um e dois e continuam a fazê-lo mal.
E um e dois e três e quatro.
Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
Uma menina.
- Basta! - Para trás! Wat, quieto!
- Ele é que começa. - Sabes que é melindroso!
Achas-te capaz de melhor?
- Claro. - Então, mostra-nos.
Não.
Se estou a esforçar-me tanto, ao menos pede-lhe com modos.
Desculpa, Kate.
Por acaso não te importarias de ensinar-nos a dançar?
- Por favor. - Por favor.
E um e dois e três e quatro.
Cinco, seis, sete, trocar de par.
E um, dois, três, quatro...
...cinco, seis, sete.
Polaca. E um...
Não vais usar o cabelo assim, pois não?
Há outra maneira?
Sir Ulrich, estais fantástico.
Jocelyn, estais...
Vós...
...lembrais-me a Bíblia.
Quando Deus parou o Sol para dar a Josué tempo para vencer os amoritas.
Não entendo.
Se pudesse pedir uma coisa a Deus...
...seria para parar a Lua.
Para parar a Lua e fazer esta noite...
...e a vossa beleza...
...durarem para sempre.
Que quereis dançar? Uma corrente?
Ou uma dança basse?
Sir Ulrich?
Por que não nos mostrais uma dança do vosso país?
Mostrai-nos uma dança de Gelderland.
Sim, Gelderland.
É muito parecida com a farândola...
...mas com algumas diferenças.
Bem, faz-se uma vénia.
E...
...e...
Para os vossos lugares.
Que é?
- Não sei...Demasiado pequena e leve. - Ele será esmagado, morto.
Não. Descobri uma nova forma de aquecer aço. É mais fina e pequena...
...mas igualmente forte.
Que é isto?
A marca do meu produto, caso outro cavaleiro admire a minha armadura.
Torce e dobra. Sente o movimento.
- Mas acabarei por ser atingido. - E, depois, espera-me a morte.
Tens, pelo menos, a coragem de testá-la?
Estás bem?
Não senti nada.
Recinto do torneio Lagny-sur-Marne
- Quem é aquele cavaleiro? - Pierre Courtenay.
Aumentou os impostos 3 vezes este ano, para pagar o torneio.
O povo dele morre de fome enquanto se banqueteia.
É capaz de ser verdade.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
O Conde Adhemar...
...filho de Philippe de Vitry...
...filho de Gilles...
...comandante dos mercenários...
...defensor da sua enorme virilidade...
...um exemplo acabado de fidalguia...
...e champanhe.
Bom trabalho!
Bravo!
Atenção a cada passo do Adhemar. Descobriremos a fraqueza dele.
Bem, o Colville parece em forma.
...o meu suserano...
...o segundo filho de Sir Wallace Percival.
É minha enorme honra...
É minha enorme honra apresentar-vos...
É Eduardo, meu senhor. Têm a certeza.
...o ilustre Sir Thomas Colville!
O Adhemar desistiu.
Desistir assim só implica uma coisa.
Realeza.
Vou ver o que descubro.
Preparem-se para pousar a bandeira.
Não, ainda não. Esperem...
Músicos, anunciem-no.
- Tenho de falar com o meu senhor. - Então, vai lá.
Vê se és mais rápido que o Segundo Advento.
Espera! Espera!
O Colville é Eduardo, o Príncipe Negro, futuro rei de Inglaterra.
Está disfarçado como eu para poder concorrer.
Nunca houve inimigo que não vencesse nem cidade que não derrotasse.
Somos ingleses! Sabemos quem ele é.
- Tens de desistir. Diz-lhes, Geoff. - Claro!
A lança.
Dá-me a lança!
Lança!
Minha mãezinha...
A partida está empatada.
És doido? Pões em risco um membro da família real!
É ele quem se arrisca.
Combatestes muito bem, Sir Ulrich, como em Ruão.
Também vós, Príncipe Eduardo.
- Reconhecestes-me? - Sim.
E ainda assim enfrentastes-me?
- Não está em mim desistir. - Nem em mim.
Mas acontece.
Pois acontece.
- Boa sorte para o torneio. - Para vós também.
O vencedor da justa a cavalo e campeão do torneio...
...Ulrich von Lichtenstein!
- Derrete-o, vende-o, o que for. - Sim, Sua Majestade.
És campeão!
Só serei campeão quando derrotar o Adhemar. Ele desistiu.
Sir Ulrich?
- Dizei-me o que vestireis esta noite. - Nada.
Então, causaremos furor, pois vestir-me-ei a condizer.
Não vos fartais de pensar em roupa?
Ela está a falar em despi-la.
Uma flor é bela se as suas pétalas o forem, não?
Uma flor não serve de nada.
É mesmo?
Uma flor não nos tira a fome nem o frio.
E uma rosa nunca atirou um homem de um cavalo, não é?
Sois apenas uma menina tola, não?
Antes uma tola com uma flor que um tolo com um cavalo e um pau.
Adeus.
É " Lança" que se diz!
Burra!
Bordéus
- Trago um recado. - Que é?
O Adhemar foi chamado para junto dos mercenários.
Foi ordem de Eduardo. Pode lá ficar toda a temporada.
Primeiro, a Jocelyn, agora, o Adhemar.
Muito bem.
Sim, muito bem...
Frente Sul Batalha de Poitiers
Os resultados dos torneios, meu senhor.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Preciso de escrever uma carta.
"Querida Jocelyn." Não. " Minha querida Jocelyn."
Melhor.
"Sinto a vossa falta."
Disse uma asneira?
Bem, é contigo. O funeral é... Quer dizer, a carta é tua.
- Fala-lhe dos seios dela. - Que sentes a falta deles.
Dos seios dela?
Sim, podias dizê-lo, mas eu tendo a olhar mais para cima.
Sinto a falta da garganta dela?
Mais alto ainda, em direcção ao céu.
A Lua. Os seios dela não eram muito impressionantes.
A Lua? A Lua.
" É estranho pensar...
...que não vos vejo há um mês.
Vi a Lua, mas não a vós.
Vi o Sol a pôr-se e a nascer, mas nada do vosso belo rosto."
Muito bonito.
Conheci uma rapariga que...
Destroçou-me o coração. Eu dizia que os pedaços...
"Os pedaços do coração destroçado passam pelo buraco da agulha. "
Ele escreve como se eu tivesse morrido.
Sim, senhora. Ele também morre.
Ela era cozinheira do Duque de York.
Sinto a falta dela como o Sol sente falta da flor.
"Sinto a vossa falta como o Sol sente falta da flor."
Como o Sol sente falta da flor no pico do Inverno.
Por falta de beleza em que reflectir a sua luz...
...o coração endurece como o mundo gelado que a vossa ausência trouxe."
"A seguir, compito em Paris.
Achá-lo-ei frio e gélido sem vós lá."
Agrada-me.
E, agora, para concluir.
Com "esperança."
O amor deve terminar com esperança.
O meu marido, paz à sua alma...
...disse algo que jamais esquecerei.
"A esperança guia-me. É ela..."
"É ela que me dá alento durante o dia e sobretudo à noite.
A esperança de que, depois de vos ausentardes...
...não seja a última vez que olho para vós."
Termina com.
" Com todo o amor que sinto... William."
" Ulrich", queres tu dizer.
"Com todo o amor que sinto...
...permaneço...
...o cavaleiro do vosso coração."
O meu amo espera que tenhais algo para lhe mandar de volta.
O galo cantou! Não o negarei. Duas vezes! Não o farei. Três vezes!
Neguei-o.
Três vezes o negou!
Nem sinal do Adhemar.
Wat!
Diz-me, viste-a? Ela leu a carta?
Sim, e sim.
E...?
Ela vem a Paris!
Ela mandou algo de volta? Uma carta? Uma lembrança?
Ela mandou uma lembrança? Mandou.
Quer dizer...
Então, que é? Dá-ma!
Boa!
Caramba! Boa!
Ela...Porque ela... Isso significa que ela...Boa!
Cinquante.
É um número redondo.
Excusez-moi.
Apostam que um francês ganhará o torneio, não Sir Ulrich.
Mas a quantia é de 50 florins.
- É tudo o que temos. - Se tivéssemos 60, seriam 60.
Ulrich contra todos os franceses aqui?
Venceu quatro torneios consecutivos. E o Adhemar não está cá.
Também verifiquei os escudos. John Beaumont está cá.
O Conde Theobald, Philip de Burgundy, todos os campeões franceses.
Os ingleses não vencerão...
...este torneio francês.
As pernas dos ingleses fraquejam em solo francês.
Calem a boca, ouviram?
Vamos, Roland... É uma boa aposta. Se vencermos, compro uma taberna.
- Eu escreveria a tempo inteiro. - Eu queria uma forja.
E porque a barriga dos ingleses não aguenta o vinho francês!
Ouve, estás a levar não tarda. Juro por Deus, "Quasimodo"!
Eu só quero ir para casa e tenho o suficiente para 100 viagens.
E, acima de tudo, porque o próprio Papa é francês!
O Papa talvez seja francês, mas Jesus é inglês. Aposta aceite.
Ele não perderá com a princesa a observá-lo.
Ele é louro! Está furibundo!
Ele ver-vos-á na arena! Lichtenstein! Lichtenstein!
Ele é louro! Ele está bronzeado! Ele vem de Gelderland!
Gelderland!
- Achas que ele virá? - Tão certo como o nascer-do-sol.
Favoreceis as catedrais.
Vim confessar-me.
E ver os vitrais.
Um turbilhão de cor num mundo sombrio e cinzento.
Não achais?
São lindos.
Sinto o mesmo pela carta que me enviastes.
Falai comigo.
Dizei-me aquelas palavras.
Vencerei este torneio por vós.
Perdão...?
Vencerei este torneio em vosso nome. Derrotarei cada cavaleiro por vós.
A vossa beleza reflectir-se-á na força do meu braço e no flanco do cavalo.
Ena!
A sério?
A sério? Nos flancos?
Desejo ouvir poesia, Ulrich.
Bem, não estou pronto.
Estou eu. Por que tem uma mulher de se sujeitar ao horário de um homem?
Bem, o dia do homem é mais preenchido e...
...tem muito com que gastar o tempo.
- É mesmo? - Sim.
Talvez.
Não?
Exijo poesia...
...e quando a quero. E eu quero-a agora.
Os vossos seios...
...ficam abaixo da vossa garganta...
Jocelyn, como poderei provar o meu amor por vós? Como?
- Quereis saber sinceramente? - Sim.
Se quereis provar o vosso amor...
- ...fazei o vosso pior. - O meu pior?
Que dizeis?
Em vez de ganhardes para me honrar com a vossa alta reputação...
...agi contra a natureza e saí-vos mal.
- Sair-me mal? - Perdei.
Perder só prova que sou um falhado.
Errado. Perder é um grande teste ao vosso amor.
Perder contradiria o vosso amor-próprio.
Revelaria obediência ao vosso amor e não a vós mesmos.
- A sério? - Chiu, mulher!
Não me mandai calar poupando-o a ele! Agora, afastai-vos! Depressa!
Qual é a vossa resposta?
Não perderei.
Então, não me amais.
O Protector da Virgindade italiana.
A Lança que emocionou França...
...o Molestador de Paraser!
Ele deu-lhes uma lição em La Rochelle!
O Executor de Nosso Senhor!
O famoso, o único...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Céus, como sou bom!
Os flancos do cavalo dele...
Talvez isso seja amor lá na terra dele.
Que fazes?
- Perco. - Não entendo.
Nem eu.
Ele ama-me.
Estás cego?
- Viste a bandeira? - Vi, sim.
Já sei...
Estás a ficar para trás para uma vitória mais dramática.
A Jocelyn mandou-me perder para provar o meu amor.
- Preferia que estivesses cego. - Não sejas parvo, Will.
- Cada mulher quer provas, nada mais. - Provas de quê?
Que não te abriu as pernas em vão.
- Ela não me abriu as pernas. - Então, por que fazemos isto?
Porque sim!
Porque...
...a amo.
- Vou perder tudo! - Por isso se chama jogo.
Dor! Sente a tua dor!
Eu acho muito romântico.
És mulher ou ferreira?
Por vezes, ambas.
Essa doeu!
Larga-o.
Nenhum cavaleiro leva muito avanço.
Se venceres as próximas provas e os teus adversários perderem...
...podes chegar ás semi-finais, ou ás finais.
- A armadura deu mostras do que valia. - E o teu amor?
Também já deste mostras dele?
Wat, lembras-te da igreja, em rapaz? O medo, a paixão.
É isso que ela me faz sentir.
E, por isso, rezarei o meu terço à Jocelyn e a mais ninguém.
William, isso é blasfémia.
Então, que eu arda no inferno.
Desiste.
Perde assim e não te castigues mais.
Oh, Roland.
A minha senhora manda este recado. Se a amais...
Eu sei, eu sei...Tenho de perder. Ela não está a ver?
Ela diz que, se a amais, não perdereis outra prova.
Ela diz que se a amais, vencereis este torneio.
Ali está ela, a encarnação do amor. A tua Vénus.
E como a odeio...
- Não entendo as mulheres. - Nem eu, mas elas entendem-nos a nós.
Talvez não a ti.
Boa!
Mulheres, é?
48...
...49...
...e 50.
Obrigado, cavalheiros. Um prazer fazer negócio convosco.
Procurem-nos se forem a Londres. Talvez no Campeonato Mundial.
Não fiquem tão tristes. Tomem... Bebam um copo à minha conta.
Ele é rápido, ele é engraçado, faz muito dinheiro, Lichtenstein!
Guinevere vem até Lancelot.
Aconchegai-o, minha senhora.
Aconchegai-o bem.
Nós sentimos a vossa falta no banquete.
" Nós"?
Eu.
Jocelyn.
O vosso prémio.
O meu prémio.
Não mereço um prémio.
Então, quem merece?
A minha criada diz-me que, ás vezes, os vossos escudeiros...
...vos tratam por William.
É verdade, Sir Ulrich?
É.
É verdade.
O vosso nome não me interessa.
Desde que possa chamar-vos meu.
Mas Jocelyn, eu sou vosso.
Raios, rapariga!
Precisais de um médico.
Já cá esteve. Diz que sobrevivo, apesar de eu não achar.
Oh, William. Essa dor é obra minha.
Pois é.
Contudo...
...o meu pai...
...ensinou-me a aceitar tanto o mal...
...como o bem.
Esse bem de que falais...
Será também obra minha.
Há quanto tempo saíram de cá? Eu só parti há 6 meses.
Eu, há dois anos.
Três anos.
Cinco. Cinco longos anos.
William?
Doze.
Doze anos.
Ele vai ser aprendiz?
Durante quanto tempo?
Sete anos.
Sir Ector?
Sou o colmeiro. Falei convosco à saída do Estádio de Londres.
Sim, estou recordado.
É este o rapaz?
Aproxima-te, rapaz. Deixa-me ver-te.
Cuidado com isso, Roland!
Tens medo de mim, rapaz?
Tens a maior parte dos dentes?
Mostra-me o teu braço. É forte?
É um pequeno espantalho meio esfomeado.
Mas tem garra.
Posso mostrar-te um mundo vasto cheio de aventuras...
...e maravilhas com que nunca sonhaste.
Consegues aparelhar o meu cavalo e levá-lo?
Então, anda... Despede-te do teu pai.
É um cavaleiro a sério, William. Observa e aprende o que puderes.
É só o que posso fazer por ti, filho.
Agora, muda a tua sina e leva uma vida melhor que a minha.
Roland, mostra ao rapaz as tarefas dele.
- Pai? Tenho medo. - De quê?
Não sei o caminho para casa.
Não sejas pateta, William. Deixa-te levar pelos pés.
Londres.
Londres
O Campeonato Mundial
Gritem bem alto, Londres!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- O Adhemar está cá. - Deve ter-se cansado da guerra.
Não, por ordem do Príncipe Negro. Teve de desfazer o exército.
Andavam a divertir-se, pilhando vila após vila...
...roubando, matando, saqueando igrejas.
Cometendo os mais velhos pecados de novas maneiras.
Finalmente, confrontamo-nos de novo, Sir Ulrich.
E logo no Campeonato Mundial.
E, como vos prometi antes...
...olharais para mim estatelado no chão.
Esquecei o passado.
Saíste-vos bem na minha ausência, na arena e fora dela, segundo consta.
Ganhastes troféus, cavalos, mulheres...
Colocai-o por essa ordem?
Geralmente, com poucas excepções.
É linda, não é?
Um troféu de puro-sangue, não achais?
- Falais dela como de um alvo. - Não é isso que é?
Não.
Ela é a seta.
Encetei negociações com o pai dela.
Será minha noiva.
Será selada...
...e posta sobre a minha capa.
Alvo ou seta, tanto faz.
Será minha.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- Como o derrotaríeis? - Com um pau, enquanto dormisse.
Mas num cavalo? Com uma lança?
Aquele homem é imbatível.
Viva.
- Sois Sir Ulrich von Lichtenstein. - Sim.
Sois o meu cavaleiro preferido. Nas justas, digo sempre que sou vós.
Hoje, não há desfile.
Sabes guardar um segredo?
Eu nasci em Cheapside, ao virar daquela esquina.
- A sério, Sir Ulrich? - A sério.
Eu vivo acolá.
Que idade tens?
- Nove anos e meio. - Nove anos e meio.
Será que te lembras de um homem que talvez tenha morrido há muito?
Era alto como um cavaleiro. Chamava-se John Colmeiro.
- Claro que me lembro dele. - Lembras-te?
Sim, ainda vive lá.
Por vezes, vemo-lo sentado à janela, mas ninguém sabe porquê.
Que dizes?
Ele é cego, senhor.
Está aí alguém?
Se viestes buscar a rede, ainda não está pronta. Vinde amanhã.
Quem sois vós?
Um cavaleiro.
O meu nome...é Ulrich.
Ulrich? Escuto-os a entoarem esse nome no estádio.
Que vos traz aqui?
Trago um recado, mestre colmeiro.
Um recado do seu filho.
Do meu William? Entrai, senhor.
Que recado? Está vivo?
Sim, está.
Está muito bem.
Queria que soubesse...
...que, afinal, ele mudou a sina dele.
E deixou-se levar pelos pés?
Encontrou finalmente o caminho de casa?
Sim.
Pai...
Oh, William! Oh, meu rapaz!
Gostaria de conhecer esse Wat. E o Roland também.
Há-de conhecer, pai.
E no que toca a mulheres? Há decerto uma ou muitas.
Há decerto uma.
Também gostaria de conhecê-la.
Este buraco não se admite, pai.
- Ao menos, na casa de um colmeiro. - Bem adequado à casa de um cego.
Bem, também sou colmeiro.
Eu conserto-o.
Vivo! Julgava-o morto, mas não podia ser...
...pois foi sempre tão forte. Muito forte.
Geoff...Jocelyn...
O dia está cada vez melhor.
Morreu alguém?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
O Adhemar...
...seguiu-te ontem à noite até Cheapside.
Viu o teu pai.
Will, pediram-me a tua nobiliarquia.
Esperam-te na arena para te prender.
Uma dúzia de guardas reais.
- Vão pôr-te no tronco. - Enfrento Adhemar daqui a 5 minutos.
Não, foste desclassificado. Eles já tomaram nota.
Selem os cavalos. Podem prender a tua bagagem, mas não a ti.
Alto!
Então, que pensas...
...agora, que sabes quem sou?
Seria necessária uma vida inteira para saber quem tu és, William.
Estou disposta a dar-ta, mas, agora, tens de fugir.
Foge, que eu fugirei contigo.
Jocelyn, não posso fugir.
Sou um cavaleiro e enfrentarei as consequências!
Cavaleiro no coração, não no papel. E só o papel lhes interessa!
William, amo-te.
Amo-te. A ti.
- Não quero ver-te no tronco. - Mas queres ver-me fugir? Não!
Maldito seja o teu orgulho, William.
Só tu não te queres ver fugir.
O orgulho é a única coisa que não podem tirar-nos!
Mas podem tirar-to a ti. Podem e tirar-to-ão.
Tirar-to-ão, sim.
Mas o amor não podem tirar.
E onde viveremos nós?
No meu casebre?
- Com os porcos lá dentro no Inverno? - Sim, William, com os porcos.
Com os porcos.
Os pobres podem casar-se por amor.
Jocelyn, falas do que não sabes.
William, imploro-te.
Por favor...
Foge. Fá-lo por amor.
Roland, queres ver-me fugir?
E tu, Geoff?
Também o desejo, com todos os pedaços do meu coração.
Wat? Tu e eu? Não somos homens de fugir.
Sim...
William, hoje, somos.
Foge, William.
Não fugirei!
Sou um cavaleiro.
Bem, rapazes...
...tudo o que é bom acaba depressa.
Vamos acabar isto juntos.
Retirai-vos deste local de honra.
Estou aqui para competir.
Estais aqui para serdes preso.
Está bem!
Aquele que aspira a tocar uma estrela...
...muitas vezes cai...
...numa simples palha.
Foste pesado.
Foste medido.
E deixas muito a desejar.
É uma derrota ou outra...William.
Em que mundo poderias alguma vez vencer-me?
Sai daqui, Roland.
Deixa-os acabarem comigo.
Deus ama-te, William.
E eu também!
Afastem-se! Dispersem!
Senão, dou-vos!
Tendo Jesus Cristo, o Nazareno, e a Sua santa mãe...
...a Virgem Maria como testemunhas, dou-vos!
Racho-vos! Punho! Dor!
Enfio-vos o meu punho e racho-vos! Dor! Muita dor!
Estamos numa grande alhada.
Escutem-me!
Que grande parelha nós fazemos, não?
Ambos tentamos esconder o que somos.
Ambos incapazes de o fazer.
Os teus homens gostam de ti.
Se não soubesse nada de ti, isso bastar-me-ia.
Mas também combates quando deves desistir.
Isso também é nobre.
Soltai-o.
Ele pode parecer de origem humilde...
...mas os meus historiadores pessoais descobriram...
...que ele descende de uma antiga linhagem real.
É a minha palavra.
E, como tal, não pode ser contestada.
Agora...
...se me permites retribuir a bondade que em tempos me mostraste...
Ajoelha-te.
Pelo poder que me foi investido pelo meu pai, Rei Eduardo...
...e perante todas estas testemunhas...
...nomeio-vos...
...Sir William.
Erguei-vos...Sir William.
Conseguis justar?
O meu torneio ainda não terminou.
Estais em condições de competir, ou permanece a desclassificação?
Estou em condições.
Vou mandar informar o adversário. Procurai o escudo dele na arena.
Imediatamente.
Obrigado, meu senhor.
Viva o Príncipe Eduardo!
Meus senhores, minhas senhoras...
...e todos os outros.
Apresento-vos o filho de Philippe de Vitry, filho de Gilles...
- De certeza? - Sim.
Não passa de açúcar e graxa.
É um alvo minúsculo...
...mas aponta ao coração dele.
...autor de proezas arrojadas...
...conquistador de inúmeros reinos, Conde...
...Adhemar!
Meu Deus! Vou chamar o médico!
Roland!
És tu o médico, agora.
Vá lá...
Colocou uma ponteira!
Kate, leva-me de volta...
senão, desclassificam-nos.
Grande filho da mãe!
Kate, não consigo respirar. Não consigo respirar!
Como já disse, colmeiro:
em que mundo poderias alguma vez vencer-me?
Esse lugar não existe.
Ela está cá, William.
Com o teu pai.
Muda a tua sina.
Vamos dançar, nós os dois.
São duas lançadas contra nenhuma.
Tens de atirá-lo do cavalo ou matá-lo. Só assim vencerás.
- Precisas de mais acolchoamento. - Não, deixa-a aí.
Não consigo respirar com ela.
Lança.
Mal consigo segurá-la.
Raios!
Ata-a ao meu braço.
Wat?
Ata-a ao meu braço!
Faz o que ele diz.
Minha boa gente!
Esqueci-me da minha apresentação!
Mas, por favor...
...por favor, peço-vos.
Escutai-a agora.
Pois eu deixaria...
...os chistes de lado...
...e falaria sem floreados.
Dias como este...
...são demasiado raros para se desperdiçarem com palavras caras.
Como tal, receio que, sem mais demoras...
Perdão, meu senhor.
Aqui está ele! Um de vós!
Nasceu a poucos metros deste estádio...
...e agora, aqui, perante vós!
O filho de John Colmeiro...
...Sir William Colmeiro!
É o teu nome.
Sir William Colmeiro.
O teu pai escutou-o.
Vai com Deus, William.
William!
Fosteis pesado.
Fosteis medido.
E realmente...
...deixais muito a desejar.
Bem-vindo ao novo mundo.
Deus vos salve, se Ele achar por bem fazê-lo.
William!
Boa!
Ele venceu! Ele venceu!
Derrotaste-o, Will!
Oh, William...
Vou escrever esta história.
Sobre o príncipe e os cavaleiros?
Não, sobre tudo. Toda a actividade humana é abrangida pelo artista.
Talvez não a tua.
És tu a pagar!
Best watched using Open Subtitles MKV Player